Hitachi DS7DT Manuel utilisateur

La page charge ...

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

Latch Verriegelung Taquet

Pull out Herausziehen Tirer vers l‘extérieur

Insert Einsatzen Insérer

Handle Handgriff Poignée

Push Drücken Pousser

Insert Einsetzen Insérer

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin

Hole for connecting the

Anschlußloch für Akkumulator

Orifice de raccordement de la

rechargeable battery batterie rechargeable

Ring Ring Anneau

Sleeve Manschette Manchon

Tighten Anziehen Serrer

Loosen Lösen Desserrer

Trigger switch Trigger Déclencheur

R

and

L

marks

R

und

L

zeichen Indices

R

et

L

Selector lever Wählhel Levier-sélecteur

Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage

Low speed Kleine geschwindigkeit Vitesse ralentie

High speed Große geschwindigkeit Vitesse élevée

Cap Kappe Capot

White line Weiße linie Filet blanc

Drill mark Bohrer-zeichen Indice de forage

Weak Schwach Faible

Strong Stark Fort

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

La page charge ...

13

Deutsch

Die Geräusche unserer Elektrowerkzeuge werden nach

IEC 59 (CO) 11, IEC 704, DIN 45 635 Teil 21, NFS 31-

031 (84/537/EWG für Aufbruchhämmer) gemessen.

Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten; in dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bedienenden erforerlich.

Deutsch

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenir la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer

l’outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser

l’outil ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés. Maintenir la zone de travail bien éclai-

rée. Ne jamais utiliser d’outils électro-portatifs et

de chargeur à proximité de matières inflammables

ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur

en présence de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart. Tous les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de la

zone de travail.

4. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Ranger l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne pas forcer l’outil. Il travaillera mieux et plus

sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

6. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer un petit

outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de

haute puissance.

7. Porter les vêtements appropriés. Pas de vêtements

flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris

dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures

en caoutchouc sont recommandés pour les tra-

vaux effectués l’extérieur.

8. Porter des lunettes de sécurité avec la plupart des

outils. Et aussi un masque si le travail de coupage

dégage de la poussière.

9. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arrêtes

pointues.

10. Fixer la pièce de travail. Utiliser des crampons ou

un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus

sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour

manipuler l’outil.

11. Ne pas se pencher de trop. Maintenir un bon

équilibre en toutes circonstances.

12. Veiller soigneusement à l’entretien de l’outil.

Garder le toujours bien aiguisé, et le nettoyer pour

assurer la meilleure performance possible.

Bien suivre les instructions de lubrification et de

remplacement des accessoires.

13. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débrancher le cordon du chargeur de la prise

secteur.

14. Enlever la clef à mandrin et les clefs. Prendre

l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de

l’outil avant la mise en marche.

15. Eviter une mise en marche accidentelle. Ne pas

porter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur.

16. Utiliser toujours le chargeur spécifié.

Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

17. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

18. Ne pas utiliser l’outil et le chargeur pour une

application autre que celles spécifiées dans le

mode d’emploi.

19. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

Français

14

Français

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Capacité

20. Toute réparation doit être effectuée par un

réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

21. Pour assurer l’intégrité de la conception de fonc-

tionnement de l’outil et du chargeur, ne pas enlever

les couvercles ou les vis qui ont été installés.

22. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

23. Ne pas toucher les piàces mobiles quand l’outil

n’est pas débranché de la source d’alimentation.

24. Charger toujours la batterie avant utilisation.

25. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordi-

naire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électro-

portatif.

26. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.

27. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant con-

tinu.

28. Charger toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pen-

dant l’opération de charge, charger la batterie

dans un endroit non exposé aux rayons du soleil,

à basse humidité et bien aéré.

29. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé ,

faire attention à ce qui se passe au-dessous de

vous.

Avant de commencer le travail, s’assurer qu’il n’y

a personne au-dessous.

30. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instruc-

tions doit être utilisée seulement dans un centre

de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR PERCEUSE-VISSEUSE A

BATTERIE

1. Chargez toujours la batterie à une température de

10-40°C. Une température inférieure à 10°C

entrainera une surcharge dangereuse.

La batterie ne peut pas être chargée à une tem-

pérature supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20–

25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

3. Ne chargez pas la batterie pendant plus d’une

heure.

La batterie sera complètement chargée en une

heure environ, et la charge devra être arrêtée

quand une heure s’est écoulée à partir du com-

mencement de la charge. Débranchez le cordon

de la prise secteur.

4. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

6. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

7. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

8. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond,

vérifiez s’il n’y a pas présence de cordons élec-

triques enfouis, etc.

9. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une uti-

lisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

10. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

11. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

12. Lorsque vous montez un foret ou une mèche dans

le plateau de serrage sans clavettes, serrez suf-

fisamment le manchon. Si ce dernier est trop

léche, le foret ou la mèche risque de glisser ou

de tomber et blesser quelqu’un.

Modèle DS7DT DS7DV

Vitesse à vide (Basse/Grande) 300/850/min. 0 – 300/0 – 850/min.

Perçage

Bois (mou) 15 mm

Métal Acier: 10 mm, Aluminum: 10 mm

Enfonce- Vis mécanique 6 mm

ment

Vis de bois 5,1 mm (diamètre) x 35 mm (Longueur)

Batterie rechargeable (EB7) Ni-Cd batterie, 7,2 V

Poids 1,35 kg

Niveau de pression acoustique Ne dépasse pas 70 dB (A)

Niveau de vibration Ne dépasse pas 2,5 m/S

2

15

Français

CHARGEUR

Modèle UC7SB

Temps de charge env. 1 heure (à 20°C)

Tension de charge 7,2 V

Poids 1,0 kg

ACCESSOIRES STANDARD

3

1

DS7DT (1HCK)

DS7DV (1HCK)

1 Mèche-visseuse cruciforme (No.2) ............................................... 1

2 Chargeur (UC7SB) ........................................................................... 1

3 Boîtier en plastique ......................................................................... 1

No. de mèche

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

1. Batterie (EB7)

2. Mèche-Visseuse cruciforme

No. de mèche Dimension de vis

No. 1 2 – 2,5 mm

No. 2 3 – 5 mm

No. 3 6 – 8 mm

a Dimension de vis

0,8 mm 4 mm

1 mm 5 – 6 mm

3. Mèche-Visseuse ordinaire

4. Douille heagonale (pour écrous et boulons)

No. de douille Dimension d‘écrou

74 mm

85 mm

5. Mèche pour acier

Diamètre, 2 mm, 5 mm, 6 mm

6. Mèche pour bois

Diamètre, 10 mm, 13 mm

Les accessoires à option sont sujettes à changement

sans préavis.

APPLICATION

䡬 Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis

de bois, vis de taraudage, etc.

䡬 Forage de différents métaux.

䡬 Forage de différents bois.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le ta-

quet de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1 et

2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité.

(Voir la Fig. 2).

No. de douille

a

2

16

Français

CHARGE

Avant d’utiliser la perceuseà visseuse, chargez la batterie

comme suit.

1. Insérer la batterie dans le chargeur. Installer la

batterie de manière à ce que la plaque nominale

se trouve en face de la plaque nominale du chargeur

et appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’elle entre

en contact avec la plaque du fond du chargeur (voir

Fig. 1 et 3).

2. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur à la

prise secteur.

Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur

sous tension (la lampe témoin s’allumera).

ATTENTION

Si la lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le

cordon d’alimentation de la prise secteur et vé-

rifier le sens de montage de la batterie.

Une heure environ sera requise pour charger com-

plètement la batterie à une température d’environ

20°C. La lampe témoin s‘éteint pour indiquer que

la batterie est complètement chargée.

ATTENTION

Si la batterie est échauffée à cause de l‘exposition

directe au soleil, etc. juste apres le fonctionne-

ment, il se peut que la lampe témoin du chargeur

ne s‘allume pas.

Das ce cas, laissez d‘abord refroidir la batterie

avant de commencer la charge.

3. Déconnectez le cordon du chargeur de la prise

secteur.

4. Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie.

Après avoir terminé la charge, fermez le couvercle

du chargeur.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation et vérification de l’environnement de tra-

vail

Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en

suivant les précautions.

UTILISATION

1. Montage et démontage des forets.

(1) Montage de la foret

Aprés avoir mis un foret de tournevis etc dans le

mandrin sans clè, maintenir fermement l’anneau et

serrre le manchon en le tournant vers la droite (dans

le sens des aiguilles d’une montre, vu de l’avant).

(Voir en Fig. 4)

䡬 Si le manchon se desserre pendant le fonctionne-

ment, le resserrer. La force de serrage augmente

lorsque le manchon est resserré.

(2) Démontage de la foret

Maintenir fermement l’anneau et desserrer le man-

chon en le tournant vers la gauche (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, vu de l’avant).

(Voir en Fig. 4)

ATTENTION

Lorsque le manchon ne peut pas être dévissé,

bloquer l’outil emmanché dans un étau, etc., mettre

l’embrayage sur 1 à 3 et tourner le manchon dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en

faisant fonctionner l’embrayage.

2. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

3. Vérifiez la direction de rotation.

Quand le levier-sélecteur est mis sur

R

, la perceuse

tourne dans le sens horaire quand vue de l’arrière

de la perceuse. Quand le sélecteur est sur

L

, la

perceuse tourne dans le sens antihoraire (Voir la

Fig. 5). (Les repères

L

et

R

sont marqués sur le

corps).

䡬 Quand le trigger de l’interrupteur est tiré, l’outil

tourne. Quand le trigger est reléché, l’outil s’arrête.

䡬 La vitesse de rotation de la foreuse peut être contrìlée

en faisant varier la force avec laquelle on appuie

sur l’interrupteur. En appuyant légèrement sut l’in-

terrupteur, la vitesse est basse et elle augmente

lorsqu’on appuie plus fort. (DS7DV uniquement)

4. Changement de vitesse de rotation

Actionnez le bouton de décalage pour changer la

vitesse de rotation. Enfoncez le bouton de blocage

pour ralécher le blocage et déplacez le bouton de

décalage dans la direction de la flèche (Voir les Fig.

6 et 7).

Quand le bouton de décalage est mis sur “LOW”

(petite vitesse), la perceuse tourne à petite vitesse.

Quand mis sur “HIGH” (grande vitesse), la perceuse

tourne à grande vitesse.

ATTENTION

Lors du changement de la vitesse de rotation à

l’aide du bouton de décalage, assurez-vous que

l’interrupteur est sur arrêt et que le sélecteur est

mis sur “0” (ARRET).

Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne

endommagera l’engrenage.

5. Vérification de la position du capuchon. (Voir Fig. 8)

La force de serrage de cet outil peut être réglée

suivant la position du capuchon.

(1) Quand vous utilisez l’outil en tant que visseuse,

réglez la flèche repère du capuchon sur l’un des

chiffre de “1” à “5” du cadre extérieur.

(2) Quand vous l’utilisez en tant que perceuse, réglez

la filet blanc sur le repère-perceuse “

” (Voir Fig.

8).

ATTENTION

䡬 Régler la filet blanc du capuchon soit sur l’un des

repères numériques, soit sur l‘un des repères per-

ceuse.

6. Réglage de la force de serrage

(1) Force de serrage

La force de serrage devra correspondre au diamètre

de la vis utilisée. Si trop de force est utilisée, il se

peut que la vis se casse ou s’endommage dans la

partie de sa tête. Ne manquez pas de régler le

capuchon en conformité avec le diamètre de la vis

utilisée.

(2) Indication de force de serrage

La force de serrage sera modifiée suivant le type

de vis utilisée et le matériel devant être serré. Le

mode d’emploi pour la force de serrage est indiqué

sur le cadre extérieur de cet outil suivant la

numérotation “1”, “2”, “3”, “4” et “5”. La force

minimale est en position “1” et augmente suivant

la valeur numérique indiquée (Voir la Fig. 8).

(3) Réglage de la force de serrage

Pour régler la force de serrage, faites tourner le

capuchon pour l’amener sur l’un des repères nu-

mériques. Vous pourrez régler la force de serrage

en faisant tourner le capuchon soit vers la valeur

17

Français

Tableau 2

Utilisation

Position du

capuchon

Sélection de vitesse de rotation (Position du bouton de

changement)

LOW (Petite) HIGH (Grande vitesse)

Enfonce-

ment

Vis mécanique 1 – 5

Pour vis de 4 mm ou moins

diamètre

Pour vis de 5 mm ou plus

diamètre

Vis de bois 1 – 5

Pour vis de 3,5 mm ou moins,

diamètre nominal

Pour vis de 3,8 mm ou plus

diamètre nominal

Forage

Bois

Pour diamètre de 13 mm ou

plus

Pour diamètre de 13 mm ou

moins

Métal ––––––

Für Bohren mit Eisenbearbei-

tungsbohrer

inférieure, quand la force est trop forte, soit vers

la valeur supérieure, quand la force est trop faible.

ATTENTIONS

䡬 Il se peut que la rotation du moteur se vérouille et

s’arrête pendant que l’outil est utililsé en tant que

perceuse.

Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse,

faites attention à ne pas vérouiller le moteur.

䡬 Lorsque le bouton de décalage est sur “HIGH” et

que la position du capot est de “4” ou “5”, il arrive

que l’embrayage ne s’enclenche pas et que le moteur

soit bloqué. Dans ce cas, veuillez mettre le bouton

de décalage sur “LOW” (petite vitesse).

䡬 Si le moteur a été vérouillé, débranchez immédia-

tement l’alimentation. Si le moteur reste vérouillé

pendant un certain temps, le moteur ou la batterie

en seront brûlés.

䡬 Une percussion trop prolongée peut casser la vis

par suite d’un serrage excessif.

䡬 La vitesse de rotation de la foreuse peut être contrìlée

en faisant varier la force avec laquelle on appuie

sur I’interrupteur. En appuyant Iégèrement sur

I’interrupteur, Ia vitesse est basse et elle augmente

lorsqu’on appuie plus fort (DS7DV uniquement).

7. Portée et recommandations pour l’utillsation

La portée de l’utilisation pour les différents types

de travaux basée sur la structure mécanique de cet

outil est indiquée ci-dessous:

ATTENTION

䡬 Les exemples choisis et montrés au Tableau 2, seront pris en tant qu’exemples standards étant donné que

différentes vis de serrages et différents matériels devant être serrés seront utilisés réellement, et pour lesquels

un réglage approprié sera évidemment requis.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’un outil émoussé

réduira le rendement et entrainera éventuellement

un mauvais foncitionnement du moteur, aiguisez

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de

sérieux dangers.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse-visseuse eset sale, essuyez la

avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la perceuse-visseuse dans un endroit où la

température est inférieure à 40°C et hors de portée

des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Tableau 1

Travail Utilisation Recommandations

Forage

Bois: 15 mm

Utiliser pour opération de forageAcier: 10 mm

Aluminum: 10 mm

Enfoncement

Vis mécanique: 6 mm

Utiliser la mèche et la douille adaptés au

diamètre de la vis.

Ecrou: 5 mm

Vis de bois:

5,1 mm (diamètre) x 35 mm (longueur)

Utiliser après forage d‘un trou de préparation.

8. Sélection de la force de serrage et de la fréquence de rotation

La page charge ...

001

Code No. C99068771

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555

and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

*Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Y. Hirano

95

Hitachi DS7DT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi DS7DT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents