Bosch TASSIMO AMIA 20 series Manuel utilisateur

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

TAS 20xx

La page charge ...

www.tassimo.com

11

12

9a9c 9d9b

3

3b

3a

10

1

4b

4a

6

7

5

4

2

7b 7c

7d7e

7a

8

La page charge ...

31

01/2013

fr

Sommaire

! Important :

– Lisez attentivement le mode d’emploi

et les supports informationnels joints et

respectez les consignes.

– Conservez ces documents en lieu sûr.

– Ne pas utiliser un T DISC plus d’une

fois.

– Ne pas utiliser un T DISC endommagé.

Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à

TASSIMO vous pourrez à tout moment

savourer votre boisson préférée : expresso,

café long à l’arôme délicat, café décaféiné,

cappuccino… Il vous sera même possible

de préparer un thé, une infusion ou une

boisson saveur cacao sur simple pression

d’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionne

exclusivement avec des capsules

spéciquement conçues pour lui, les

T DISCs TASSIMO : lorsque vous placez

une capsule T DISC dans la machine, votre

système TASSIMO lit automatiquement

le code barres imprimé sur le lm de la

capsule T DISC. Ce code contient des

indications précises concernant la quantité,

la durée de percolation et la température

de la boisson sélectionnée. Les capsules

T DISCs sont parfaitement adaptées

au système de percolation TASSIMO et

offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir

de dégustation toujours égal. Utilisez

exclusivement les capsules T DISC

adaptées à votre machine an de garantir

une utilisation conforme de celleci.

Consignes de sécurité ........................... 32

Présentation

de votre système TASSIMO .................... 33

Mise en service

de votre système TASSIMO .................... 33

Eléments de commande et d’afchage ... 35

Taille de la tasse...................................... 36

Préparation des boissons ....................... 37

Entretien et nettoyage quotidiens ...........39

Détartrage ............................................... 40

Recyclage de votre machine ................... 42

Kit Couleur .............................................43

Conseils en cas de panne ....................... 43

Garantie ................................................. 152

TASSIMO Conseil ................................. 156

32

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Consignes de sécurité

¡Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de

percolation.

– Durant la préparation d’une bois

son, n’ouvrez jamais le système de

percolation.

– N’oubliez pas que les boissons prépa

rées sont brûlantes.

¡Risque de choc électrique !

– Cette machine est prévue pour la pré

paration de petites quantités de café

pour un usage domestique ou pour

l’utilisation dans un environnement non

commercial comme celui d’une cuisine

pour les employés dans une boutique,

un bureau, une entreprise agricole ou

artisanale, ou encore dans une pen

sion, un hôtel de petite taille ou autre

lieu résidentiel similaire.

– Respectez impérativement les indica

tions gurant sur la plaque signalétique

pour utiliser et raccorder l’appareil.

– N’utilisez votre système TASSIMO que

si le cordon d’alimentation et l’appareil

sont exempts de tout dommage.

– Utilisez la machine uniquement à l’in

térieur d’un local, à température am

biante et à une altitude ne dépassant

pas 2000 m audessus du niveau de

la mer.

– Ne conez pas la machine à des per

sonnes (enfants compris) aux capacités

physiques, sensorielles ou intellec

tuelles diminuées ou n’ayant pas l’habi

tude ou les connaissances sufsantes,

sauf sous surveillance ou bien après

une mise au courant sur l’utilisation de

la machine, effectuée par une personne

responsable de leur sécurité.

– Tenir les enfants éloignés de la

machine.

– Surveillez les enfants an qu’ils ne

jouent pas avec la machine.

– En cas de défaut, débranchez immé

diatement le cordon électrique.

– Toutes les réparations sur l’appareil,

comme le remplacement d’un cordon

d’alimentation endommagé, doivent

être effectuées par notre Service

AprèsVente an d’éviter tout risque.

– Ne plongez jamais l’appareil ou le cor

don électrique dans l’eau.

33

01/2013

fr

Avant de commencer la lecture, dépliez

sur la gauche la page d’illustration

correspondante qui se trouve au début du

mode d’emploi.

1 Habillage avant

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Réservoir d’eau amovible

a Couvercle du réservoir d’eau

b Flotteur

4 Support de tasse

a Bac collecteur

b Grille

5 Réglage de la hauteur

6 Bouton Démarrage

7 Eléments d’afchage

a Veille

a

b Automatique O

c Manuel N

d Remplir le réservoir d’eau P

e Détartrer Q

Présentation de votre système TASSIMO

8 Etrier de fermeture

9 Système de percolation

a Support du T DISC

b Couronne de perçage

c Bec verseur

d Fenêtre de lecture du codebarres

10 Case de rangement

pour T DISC de Service et Mémento

Nettoyage/Détartrage

11 T DISC de Service

(première utilisation, nettoyage et

détartrage)

12 Mémento Nettoyage/Détartrage

i Remarque :

Nous recommandons de toujours

conserver le T DISC de Service et le

Mémento d’utilisation dans la case prévue

pour cela, au dos de la machine.

Mise en service de votre

système TASSIMO

Avant la première utilisation de votre

système TASSIMO vous devez tenir

compte des points suivants.

► Branchez la che dans une prise

électrique.

► Sortez le réservoir d’eau de son support,

nettoyez le soigneusement à l’eau

courante et remplissezle d’eau fraîche

jusqu’au repère MAX.

► Repositionnez le réservoir d’eau

verticalement sur son support et

poussezle entièrement jusqu’en bas.

► Retirez le T DISC de Service de son

emplacement situé au dos de l’appareil.

34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

► Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.

Tous les éléments d’afchage s’allument

brièvement puis le voyant a Veille reste

allumé.

► Prenez une grande tasse (au moins

200 ml) et placezla sur le support de

tasse.

► 1. Ouvrez le système de percolation.

Pour cela, basculez tout simplement

l’étrier de fermeture vers le haut.

2. Placez le T DISC de Service (code

barres dirigé vers le bas) dans le

support du T DISC. Veillez à ce que

la languette du T DISC soit bien

positionnée dans l’encoche de droite.

3. Refermez le système de percolation en

rabattant l’étrier de fermeture vers le

bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le

cycle de nettoyage démarre et remplit

la tasse d’eau.

5. Une fois le cycle de préparation

terminé, videz la tasse et replacezla

sur le support.

! Important :

– Répétez quatre fois les étapes

4 et 5.

► Ouvrez ensuite le système de

percolation, retirez le T DISC de Service

et conservezle dans la case du T DISC

de Service et du Mémento au dos de

l’appareil.

Votre système TASSIMO est maintenant

prêt à fonctionner.

au moins. 200 ml

2.

click

1. 3.

4.

5.

35

01/2013

fr

Eléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt

L’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de

placer votre système TASSIMO en mode

a Veille ou de l’arrêter complètement.

Lors de la mise en marche les 5 éléments

d’afchage s’allument brièvement. Le

voyant lumineux a Veille reste allumé tant

que l’appareil est en marche.

i Remarque :

Pour des raisons d’économie d’énergie,

pensez à éteindre complètement votre

système TASSIMO après chaque

utilisation.

Bouton Démarrage

Une fois que vous avez placé correctement

le T DISC de votre choix dans votre

système TASSIMO, vous pouvez activer

la percolation en appuyant sur le bouton

Démarrage. A savoir : en appuyant à

nouveau sur ce bouton, vous pourrez

arrêter ou prolonger la préparation de votre

boisson et l’adapter parfaitement à votre

goût.

Eléments d’afchage

7a Veille a

Le voyant a Veille s’allume en orange dès

que vous placez l’interrupteur Marche/Arrêt

sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir l’unité

de percolation, retirer le T DISC ou en

insérer un nouveau.

7b Automatique O

Le voyant O « Automatique » s’allume en

vert dès que votre système TASSIMO est

prêt à préparer une boisson.

Le voyant O « Automatique » clignote une

fois que vous avez activé la percolation en

appuyant sur le bouton Démarrage.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percolation.

7a

7b

Eléments de commande

et d’afchage

36

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

7c Manuel

N

Le voyant N Manuel s’allume en vert dès

que la percolation est terminée. Votre

boisson est prête. Vous pouvez aussi, dans

un délai de 20 secondes, personnaliser

votre boisson en prolongeant le temps de

percolation. Pour cela, maintenez appuyé

le bouton Démarrage et allongez votre

boisson selon votre goût. Le voyant N

Manuel clignote durant cette opération.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percolation.

7d Remplir le réservoir d’eau P

Le voyant P Remplir le réservoir d’eau

clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire

de remplir le réservoir amovible d’eau.

Vous devez alors effectuer cette opération.

7e Détartrer Q

Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge

lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre

système TASSIMO. Procédez à cette

opération en respectant scrupuleusement

les instructions du chapitre « Détartrage ».

Taille de la tasse

Grâce au réglage en hauteur du support

de tasse, vous pouvez utiliser différentes

tailles de tasses ou verres en fonction de la

boisson choisie. Utilisez le réglage de base

pour les tasses normales. Vous pouvez

adapter le support aux petites tasses (par

ex. expresso) en le retirant (tirez vers vous)

et en l’insérant dans la fente supérieure de

l’habillage avant.

i Remarque :

Vous pouvez également retirer entièrement

le support de tasse an de placer une

grande tasse ou un verre.

An d’éviter tout débordement, vous devez

choisir une tasse de taille adaptée pour

chaque type de boisson.

La taille de la tasse gure sur l’emballage

du T DISC.

7c

7d 7e

37

01/2013

fr

Préparation des boissons

► Suivant le type de boisson à préparer,

placez une tasse adaptée sur le support

de tasse. An d’éviter les éclaboussures

durant la préparation de votre boisson,

pensez à rapprocher au maximum la

tasse du système de percolation.

► Ouvrez le système de percolation en

faisant basculer l’étrier de fermeture vers

le haut.

► Sélectionnez un T DISC de boisson et

placezle, lm imprimé vers le bas, dans

le support du T DISC. Veillez à ce que

la languette du T DISC soit bien placée

dans l’encoche, en avant à droite.

► Refermez le système de percolation à

l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit

caractéristique. Le voyant a Veille

clignote durant la lecture du codebarres.

Le voyant O Automatique s’allume en

vert, dès que votre système TASSIMO

est prêt à préparer la boisson.

Grâce à TASSIMO, sur simple pression

d’un bouton, vous pouvez préparer à tout

moment une boisson que vous pourrez, si

vous le souhaitez, personnaliser à votre

goût.

1. Préparation automatique

Appuyez sur le bouton Démarrage

pour lancer la percolation. Le voyant

O Automatique clignote. Une fois la

percolation automatique terminée, le

voyant N Manuel s’allume. Votre boisson

a été préparée selon un dosage optimal.

2. Préparation personnalisée

a Arôme plus intense et quantité

réduite : appuyez sur le bouton Démar

rage pour lancer la percolation. Le voyant

O Automatique clignote. A tout moment,

vous pouvez appuyer sur le bouton Dé

marrage pour interrompre la percolation.

Une fois votre boisson prête, le voyant

N Manuel s’allume durant 20 secondes.

Vous pouvez à nouveau personnaliser

votre boisson (voir étape b).

click

1

2a

! Important :

– Versez quotidiennement uniquement

de l’eau fraîche et froide (pas d’eau mi

nérale pétillante ou de l’eau détartrée

par voie chimique) dans le réservoir

d’eau.

Votre système TASSIMO est prêt à

fonctionner ; le voyant

a Veille est allumé.

38

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

b Arôme plus doux et quantité plus

importante : appuyez sur le bouton

Démarrage pour lancer la percolation.

Le voyant

O Automatique clignote. A la

n de la préparation, le voyant N Manuel

s’allume. Dans un délai de 20 secondes,

vous pouvez prolonger le temps de per

colation en maintenant appuyé le bouton

Démarrage pour obtenir ainsi un arôme

plus doux. Votre boisson est prête.

► Une fois la percolation terminée, votre

système TASSIMO revient en mode

Veille au bout de 20 secondes.

► N’ouvrez pas l’unité de percolation

avant que le voyant a Veille ne s’allume.

Ensuite, retirez le T DISC. Vous pouvez

maintenant savourer votre boisson

chaude. Si vous le souhaitez, vous

pouvez immédiatement préparer une

autre boisson.

► Si vous n’avez pas d’autre boisson à

préparer dans l’immédiat, nous vous

recommandons d’arrêter votre système

TASSIMO à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt.

i Remarques :

– Une fois la percolation lancée et selon

la boisson à préparer, la machine peut

faire une pause de quelques secondes.

Cette pause est nécessaire pour

développer pleinement l’arôme de la

boisson.

– Enlevez toujours le T DISC après la

percolation. Le saisir par la languette

an d’éviter tout contact avec les

surfaces brûlantes. Après prélèvement,

retournez rapidement le T DISC en

dirigeant la partie imprimée vers le haut

an d’éviter la chute de gouttes.

2b

¡Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de

percolation.

– Durant la préparation d’une bois

son, n’ouvrez jamais le système de

percolation.

– N’oubliez pas que les boissons prépa

rées sont brûlantes.

39

01/2013

fr

Nettoyez régulièrement votre système

TASSIMO an de garantir la qualité de vos

boissons. Après une période prolongée

d’inutilisation, effectuez toujours un net

toyage à l’aide du T DISC de Service an

d’obtenir des boissons de la qualité habi

tuelle (voir rubrique « Mise en service de

votre système TASSIMO »). Ne pas utiliser

de produit nettoyant abrasif ou de nettoyeur

vapeur.

► Nettoyez régulièrement la fenêtre de

lecture du codebarres (9d) avec un chif

fon doux et humide de manière à ce que

votre machine TASSIMO puisse identier

correctement le codebarres du T DISC.

► Vous pouvez essuyer le boîtier de l’appa

reil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

► Rincez le réservoir d’eau, le support de

tasses et l’habillage à l’eau courante. Ne

pas passer en machine.

Entretien et nettoyage

quotidiens

¡Risque de choc électrique !

– Avant tout nettoyage, mettez

la machine en position arrêt et

débranchezla.

– Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau.

– N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

Conservation des T DISCs

Les T DISCs peuvent être conservés dans

leur emballage ainsi que dans les réci

pients de votre choix. Ce qui importe est de

les stocker dans un endroit frais et sec. Ne

conservez pas vos T DISC au réfrigérateur

ou au congélateur. Tant que l’emballage

n’a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les

T DISCs jusqu’à la date limite indiquée. Elle

est imprimée sur le lm d’emballage des

T DISCs.

Une fois que l’emballage a été ouvert, il est

recommandé d’utiliser les T DISCs dans un

délai de 6 semaines.

40

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

! Important :

– En présence d’une dureté de l’eau

très élevée, d’une production de va

peur plus abondante ou d’un volume

de boissons différent, détartrez la

machine à intervalles plus courts !

Vous trouverez un produit de détartrage

adapté par le biais de www.tassimo.com,

auprès du service aprèsvente Bosch

(No de réf. 310967, contact voir page 154)

ou dans le commerce spécialisé.

Détartrage

Votre système TASSIMO dispose d’un

programme de détartrage automatique.

Si le voyant Q Détartrer s’allume lorsque

l’appareil est en marche, vous devez

effectuer sans délai le programme de

détartrage. Si le détartrage n’est pas

réalisé conformément aux instructions,

votre appareil risque d’être endommagé.

► Démontez le support du T DISC (9a), la

couronne de perçage (9b) et le bec ver

seur (9c) et nettoyezles soigneusement.

Tous ces éléments peuvent aussi pas

ser au lavevaisselle. Si vous préparez

successivement différentes boissons,

vous pouvez rapidement rincer à l’eau

courante la couronne de perçage entre

chaque préparation.

► Nous vous recommandons de nettoyer

régulièrement le système de percolation

en utilisant le T DISC de Service comme

indiqué dans la rubrique « Mise en ser

vice de votre système TASSIMO ».

¡Attention :

– Après la préparation d’une boisson,

la couronne de perçage peut être

brûlante.

– Nettoyer l’habillage à la main unique

ment, ne pas le passer en machine.

! Important :

– Nous vous recommandons de replacer

le T DISC de Service dans le support

de rangement situé au dos de l’appareil

(10) après chaque utilisation.

i Remarque :

Après la préparation d’une boisson au lait

ou d’un chocolat chaud, il est recommandé

de nettoyer tout d’abord la couronne de

perçage puis l’unité de percolation, avec le

T DISC de Service, avant de préparer une

autre boisson.

41

01/2013

fr

i Remarque :

– Ne jamais interr ompre un programme

de détartrage en cours.

– Ne pas boire les liquides.

– Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit

à base de vinaigre.

Effectuer le programme de détartrage

► Retirez le réservoir d’eau de votre

système TASSIMO et prenez le T DISC

de Service (11). Placezle, code

barres vers le bas, dans le système de

percolation et refermez celuici à l’aide

de l’étrier de fermeture.

► Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

repère de détartrage (0,5l) et ajoutez le

détartrant conformément aux instructions

du fabricant.

i Remarque :

En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez

accroître le dosage du détartrant.

► Repositionnez le réservoir d’eau

verticalement sur son support et

poussezle entièrement jusqu’en bas.

► Retirez le support de tasse et placez

sous le bec verseur un récipient adapté

d’une capacité d’au moins 500 ml.

► Pour activer le programme de

détartrage, maintenez le bouton

Démarrage appuyé durant 5 secondes

au moins.

► Le programme de détartrage se

déroule automatiquement ; les voyants

Q Détartrer et O Automatique clignotent.

(Durée du programme : environ

20 minutes). Le liquide de détartrage

est pompé périodiquement par l’appareil

et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce

que le réservoir d’eau soit presque vide.

Une petite quantité de liquide demeure

toujours dans le réservoir.

► Le voyant a Veille s’allume une fois le

programme de détartrage terminé, c’est

àdire au bout de 20 minutes environ.

env. 20 min.

5 sec.

42

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

► Videz le récipient et replacezle sous le

bec verseur.

► Rincez soigneusement le réservoir d’eau

puis remplissezle d’eau fraîche jusqu’au

repère MAX.

► Replacezle dans votre machine

TASSIMO.

► Ouvrez puis refermez l’unité de

percolation puis appuyez sur le bouton

Démarrage. La machine effectue un

rinçage. Répétez quatre fois cette

opération. Votre système TASSIMO est

maintenant détartré.

► Ouvrez le système de percolation, retirez

le T DISC de Service et replacezle

dans la case du T DISC de service et du

Mémento au dos de l’appareil (10).

► Votre système TASSIMO est de nouveau

prêt à fonctionner.

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est marqué

selon la directive européenne 2012/19/

CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). La

directive dénit le cadre pour une reprise

et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

4x

A

! Important :

– Bosch est le fabricant de la machine à

café TASSIMO et ne peut donc four

nir aucune garantie concernant les

T DISCs TASSIMO.

– Pour acheter les T DISCs de boisson,

veuillez vous rendre sur le site Web

www.tassimo.com

43

01/2013

fr

Problème Cause / Instruction Solution

L’appareil ne fonctionne

pas. Aucun voyant ne

s’allume.

L’appareil n’est pas

branché au secteur.

Vériez que l’appareil est bien

branché à une prise électrique.

La percolation a bien

lieu mais la boisson ne

s’écoule pas.

Le réservoir d’eau n’est

pas correctement placé.

Vériez que le réservoir d’eau

est correctement placé.

Le réservoir d’eau a

été retiré en cours de

percolation ou bien le

système contient de l’air.

Lancez un cycle de rinçage à

l’aide du T DISC de service.

Le otteur du réservoir

d‘eau est coincé.

Nettoyez le réservoir d‘eau et

assurezvous que le otteur

n‘est plus coincé.

Kit Couleur

Vous pouvez commander le support de

tasse et l’habillage avant en différentes

couleurs auprès du Service AprèsVente

Bosch (contact, voir page 154) ou chez les

revendeurs spécialisés.

Pour remplacer le kit, procédez comme

indiqué ciaprès :

► Tout d‘abord, retirez le support de tasse.

► Saisissez l’habillage intérieur par le bas,

puis l’extraire en le tirant vers soi.

► Saisissez l’habillage intérieur de

remplacement et insérez le par le haut

puis, poussez le vers l’intérieur pour qu’il

s’emboîte.

► Ensuite, placez le support de tasse.

Conseils en cas de panne

Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances

pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront

d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas,

adressezvous à notre Service AprèsVente.

44

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Problème Cause / Instruction Solution

Le mode

O Automatique

ne fonctionne pas.

L’appareil reste en mode

Veille.

L’appareil n’est pas allumé. Assurezvous que l’appareil est

allumé avant de mettre en place

un T DISC.

Aucun T DISC n’a été mis

en place.

Vériez si un T DISC a bien été

mis en place.

Le codebarres n’est pas

reconnu.

Nettoyez la fenêtre de lecture

du code barres et appuyez

vers le bas au niveau du code

barres.

Utilisez un autre T DISC.

S’il est impossible de régler le

problème, contactez le service

Aprèsvente TASSIMO.

Le mode

O Automatique

n’est pas sélectionné,

l’appareil se place

directement en mode

N Manuel.

Le T DISC inséré est

endommagé.

Le lecteur n’a pas reconnu

le codebarres.

Nettoyez la fenêtre de lecture

du codebarres.

Utilisez un autre T DISC.

Vous pouvez préparer la

boisson en maintenant appuyé

le bouton Démarrage.

La crème est moins

bonne.

Le bec verseur est

encrassé ou obstrué.

Retirer le bec verseur du

système de percolation

et enlever la couronne de

perçage. Tout nettoyer

soigneusement, remonter et

remettre en place.

Impossible de

verrouiller le système de

percolation.

Le T DISC n’est pas bien

placé.

Positionnez correctement

le T DISC en respectant

l’encoche.

Le support du T DISC

n’est pas bien positionné.

Positionnez correctement le

support du T DISC.

Le système de percolation

n’est pas bien fermé.

Poussez fermement l’étrier

vers le bas jusqu’à ce que

vous entendiez un clic de

verrouillage caractéristique.

45

01/2013

fr

Problème Cause / Instruction Solution

Des gouttes s’échappent

du système de

percolation.

Le T DISC est

endommagé ou n’est pas

étanche.

Arrêtez la percolation, retirez le

T DISC et nettoyez le système

de percolation.

La couronne de perçage

n’est pas bien positionnée.

Positionnez correctement la

couronne de perçage.

Présence d‘eau sur la

surface située sous le

support de tasse.

Eau de condensation. Il peut se produire une

condensation et ce n‘est pas

un défaut. Essuyez avec un

chiffon.

Le T DISC de service

est endommagé ou

perdu.

Lors d’un nettoyage ou

d’un détartrage, vous

devez impérativement

utiliser le T DISC de

service.

Vériez le logement du T DISC

de service au dos de l‘appareil.

Vous pouvez commander le

T DISC de service auprès du

service aprèsvente Bosch (N°

Réf. 611632, contact, voir p. 154).

Le voyant

P « Remplir »

le réservoir d’eau

s’allume, bien qu’il y ait

sufsamment d’eau dans

le réservoir.

Le otteur du réservoir

d’eau est coincé.

Nettoyez le réservoir et

débloquez le otteur.

Les voyants

P 7d et

Q 7e clignotent

simultanément; la

percolation n’est pas

possible.

Défaillance technique de

l’appareil.

Arrêtez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt,

attendez env. 5 minutes, puis

remettez l’appareil en marche.

Si les voyants

P 7d et Q 7e

clignotent toujours, contactez le

service aprèsvente TASSIMO

au 0969 39 29 39.

Le voyant

Q

« Détartrer » s’allume

bien que l’on utilise de

l’eau déminéralisée.

Même l’eau déminéralisée

contient de faibles

quantités de calcaire.

Détartrez l‘appareil. Vous

trouverez un produit de

détartrage adapté par le biais

de www.tassimo.com, auprès

du service aprèsvente Bosch

(No de réf. 310967, contact voir

page 154) ou dans le commerce

spécialisé.

Pour plus d‘informations sur le Service AprèsVente, consultez en ligne : www.tassimo.com

La page charge ...

108

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

¡Risiko for elektrisk stød!

– Denne maskine er beregnet til

forarbejdning af mængder, der normalt

bruges i private husholdninger, eller

der bruges i husholdningslignende,

ikkekommercielle sammenhæng.

Anvendelser, der minder om privat

brug omfatter fx brug i køkkener

til medarbejdere i butikker, på

kontorer, i landbruget og i øvrige

erhvervsvirksomheder, samt at

maskinen benyttes af gæster på

pensioner, små hoteller o.lign.

– Maskinen må kun anvedes og

tilsluttes i henhold til oplysningerne

på typeskiltet.

– TASSIMOmaskinen må kun

anvendes, hvis netledningen og

maskinen ikke er beskadigede.

– Maskinen må kun anvendes indendørs

ved stuetemperatur og maks. 2000 m

over havets overade.

– Sørg for, at personer (herunder børn)

med begrænset fysisk sanseevne

eller åndelige evner eller manglende

erfaring og viden ikke betjener

apparatet, undtaget de er under opsyn

eller har modtaget instruktioner i

brugen af maskinen fra en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed.

– Sørg for, at børn ikke kommer i

nærheden af maskinen.

– Hold børn under opsyn for at forhindre,

at de leger med maskinen.

– Træk netstikket ud ved fejlfunktion.

– Reparationer på din maskine,

f.eks. udskiftning af en beskadiget

netledning, må kun ske gennem

vores kundeservice for at undgå

tilskadekomst.

– Nedsænk aldrig apparatet eller

netledningen i vand.

¡Risiko for skoldning!

– Vent indtil det orange lys lyser, før

du åbner bryggesystemet.

– Åbn aldrig bryggesystemet mens

brygningen er i gang.

– Vær opmærksom på, at de tilberedte

drikke er meget varme.

¡Risiko for elektrisk stød!

– Apparatet er udstyret med et EUSchu

kostik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i

stikkontakter i Danmark skal apparatet

tilsluttes med en egnet stikadapter.

Denne adapter (tilladt til maks. 13 am

pere) kan bestilles via kundeservice

(reservedel nr. 616581).

Sikkerhedsanvisninger

La page charge ...

120

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

Problem Mulig årsag Løsning

Der er vand på overa

den under kopholderen.

Vandet stammer fra

kondensering.

Der kan forekomme konden

sering. Dette er ikke en fejl.

Fjern det med en klud.

Service T DISC’en er

beskadiget eller gået

tabt.

Service T DISC’en skal altid

anvendes til rensning og

afkalkning.

Du nder Service T DISC’en

i opbevaringsrummet på

bagsiden af maskinen.

Service T DISC’en kan kø

bes hos Bosch kundeservice

(artikelnr. 611632, for kontak

toplysninger, se side 154).

P ”Påfyld vandbehol

der” lyser selv om der

er tilstrækkelig vand i

beholderen.

Flyderen i vandbeholderen

har sat sig fast.

Rens vandbeholderen og

sørg for, at yderen kan ytte

sig.

P 7d og Q 7e blinker

samtidig og det er ikke

muligt at brygge drikke.

Der er en fejl på maskinen. Sluk maskinen med tænd/

slukknappen, vent i ca.

5 minutter og tænd maskinen

igen. Hvis

P 7d og Q 7e

stadig blinker, bedes du kon

takte TASSIMO careline.

Q ”Afkalkning” blinker

selv om du bruger blødt

vand.

Selv blødt vand indeholder

små mængder opløst kalk.

Afkalk maskinen. Du kan

købe egnede afkalknings

midler online på

www.tassimo.com, hos

Bosch kundeservice (arti

kelnr. 310967, kontaktoplys

ninger, se s. 154) eller hos din

forhandler.

Yderligere oplysninger om kundeservicen nder på nettet på www.tassimo.com

La page charge ...

130

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

no

► Vi anbefaler at du rengjør hele

bryggeenheten regelmessig med Service

T DISCen, slik det er beskrevet i kapitlet

”Ta i bruk din TASSIMOmaskin”.

¡Merk:

– Stanseenheten kan være svært varm

rett etter en drikk er blitt brygget.

! Viktig:

– Vi anbefaler at Service T DISCen set

tes tilbake på plass i oppbevaringsrom

met (9) på baksiden av maskinen hver

gang den har vært benyttet.

i Info:

Når du har laget drikk som inneholder melk

eller en kakaodrikk, anbefaler vi at du først

rengjør stanseenheten og deretter hele

bryggeenheten med Service

T DISCen før du lager en ny drikk.

Avkalking

Din TASSIMOmaskin er utstyrt med

et automatisk avkalkingsprogram.

Dersom symbolet Q Avkalking lyser

når du slår på maskinen må du starte

avkalkingsprogrammet så snart

som mulig. Dersom du ikke kjører

avkalkingsprogrammet når det er påkrevet,

kan det føre til skader på maskinen.

Dertil egnede avkalkingsmidler kan

du få fra www.tassimo.com, Bosch

kundetjeneste (delenummer 310967,

kontaktadressen nner du på side 154)

eller fra din forhandler.

i Merk:

– Avkalkingprogrammet må aldri avbrytes

mens det pågår.

– Ikke drikk væskene.

– Du må aldri bruke eddik eller

eddikbaserte midler.

Gjennomføring av

avkalkingsprogrammet

► Ta vanntanken ut av TASSIMOmaskinen

og ta fram Service T DISCen (11).

Legg den på plass i kokeenheten med

strekkoden vendt nedover, og lukk

bryggeenheten ved hjelp av bøylelåsen.

! Viktig:

– Dersom du bruker svært hardt vann,

eller ser at det utvikles unormalt mye

damp eller merker at volumet på drik

ken avviker fra den angitte mengden,

bør du snarest avkalke maskinen!

La page charge ...

Bosch TASSIMO AMIA 20 series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TASSIMO AMIA 20 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents