KALORIK SC 25581 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

22 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 22/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES DE SECURITE

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle notée sur la plaque signalétique de votre

appareil.

3. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les

boutons.

4. Pour éviter les risques d’électrocution, n'immergez pas le cordon,

la fiche, l’appareil ou le panneau de contrôle dans l'eau ou dans

tout autre liquide.

5. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou en présence d’enfants.

6. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagé ou si l'appareil a présenté un dysfonctionnement

ou est endommagé. Retournez l’appareil au centre de service

autorisé pour le faire vérifier ou réparer.

7. Débranchez l'appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé

ou avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’enlever ou

d’ajouter des accessoires ou de le nettoyer.

8. L'utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

présente des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

9. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir et

évitez qu’il touche une surface chaude.

11. Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou

électrique ou dans un four chaud.

12. Prenez un maximum de précautions lorsque vous déplacez un

appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide

chaud.

13. ATTENTION : Pour éviter d’endommager ou de provoquer une

décharge électrique, ne cuisinez pas dans la base. Cuisinez

uniquement dans le récipient amovible.

14. Evitez les changements de température brusques. N’ajoutez pas

d’aliments très froids dans le récipient chaud par exemple.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

23 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 23/32

Fax +32 2 359 95 50

15. Insérez toujours le cordon d'abord dans l'appareil et ensuite dans

la prise murale. Pour déconnecter l'appareil, débranchez-le.

16. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il est conçu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISÉES

Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des deux tiges

métalliques est plus large que l’autre). Pour réduire le risque de choc

électrique, cette prise ne peut être introduite que d’une seule façon

dans la fiche murale. Si cette prise ne rentre pas correctement dans

la fiche, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un

électricien qualifié. N’essayez jamais de modifier vous-même la prise

polarisée.

CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON

Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type court,

et ce afin de diminuer les risques d’accidents (chute si vous marchez

sur le cordon...). Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si

nécessaire mais:

• Assurez-vous que l'ampérage de la rallonge est égal ou

supérieur à celui de l'appareil. Une rallonge avec un

ampérage inférieur à celui de l'appareil risquerait de

surchauffer et de brûler.

• La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la

table afin d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

24 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 24/32

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Récipient en céramique

3. Base chauffante

4. Témoin lumineux

5. Sélecteur de température 4 positions : OFF, LOW (basse

température), HIGH (haute temperature) et KEEP WARM

(maintien au chaud).

5

4

3

2

1



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

25 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 25/32

Fax +32 2 359 95 50

UTILISATION

• Après le déballage de votre appareil, lavez le récipient en

céramique et le couvercle dans de l’eau savonneuse, rincez et

essuyez l’ensemble.

• Lors de la première utilisation, les parties chauffantes peuvent

dégager une certaine odeur ainsi que de la fumée. C’est

pourquoi nous vous recommandons d’allumer l’appareil durant

au moins 10 minutes sans nourriture (aérez la pièce durant cette

opération) pour la première utilisation. Laissez refroidir.

• Préparez vos recettes directement dans le récipient en

céramique.

• Placez le couvercle sur le récipient en céramique.

• Vérifiez toujours que le sélecteur se trouve sur la position "0"

(appareil éteint)

• Branchez votre appareil sur une prise murale reliée à la terre.

• Placez le bouton du thermostat sur la position désirée et laissez la

préparation cuire doucement.

• Si vous faites usage d’une rallonge, comparez ses

caractéristiques avec celles de votre appareil (indiquées sur sa

plaque signalétique) et vérifiez qu’elle est compatible.

• Une fois votre préparation cuite, placez le sélecteur sur la position

"0FF" et débranchez la fiche de la prise murale.

• Vous pouvez soit servir votre préparation dans le récipient en

céramique, soit la verser dans un autre récipient. Lors du retrait

du récipient en céramique de la cuve, munissez-vous de gants

de cuisine ou d’un linge pour attraper ses poignées surtout si vous

êtes sensible à la chaleur.

• Laissez toujours refroidir l’appareil avant son nettoyage ou son

rangement.

SELECTEUR DE TEMPERATURE

• Selon la recette que vous préparez, vous pouvez soit placer le

sélecteur sur la position LOW (BASSE température ) ou la position

HIGH (HAUTE température).

• La cuisson en température BASSE mijote doucement la nourriture

pendant une très longue période, sans risque de laisser la

préparation brûler ou trop cuire. Il n’est pas nécessaire de



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

26 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 26/32

Fax +32 2 359 95 50

remuer. Cette position est idéale pour réchauffer ou cuire des

légumes.

• Bien que la cuisson rapide permette d’accélérer la préparation,

elle reste lente comparée à une cuisson classique et votre plat

pourra toujours mijoter tranquillement pour permettre aux

ingrédients de dégager au maximum toute leur saveur. La

position HAUTE va cuire en moitié moins de temps que la position

basse. Comme la préparation va bouillir dans cette position, il

peut être nécessaire de penser à rajouter du liquide de temps en

temps, en fonction de la recette ou de la durée de la cuisson.

Remuez de temps en temps pour repartir les goûts et saveurs.

Surveillez la cuisson régulièrement si vous utilisez la température

HAUTE pour la cuisson, comme pour la cuisson dans une

casserole ou dans une mijoteuse.

• Vous pouvez aussi utiliser le réglage HIGH pendant les deux

premières heures de cuisson et ensuite passer sur le réglage LOW

pour le reste de la cuisson.

• En position de maintien au chaud (KEEP WARM), la mijoteuse

gardera la préparation déjà cuite à la température de service,

c’est à dire autour de 70°C / 150°F. N’utilisez pas cette position

pour cuire une préparation.

CONSEILS PRATIQUES

• Afin d’augmenter la durée de vie de votre appareil et de

protéger le récipient en céramique, il est fortement déconseillé

de créer des chocs thermiques pendant son utilisation. Par

exemple, ne versez pas de liquide bouillant sur des ingrédients

froids et à l’inverse, ne placez pas d’ingrédients congelés dans

une préparation chaude.

• Ne remplissez jamais le récipient en céramique à ras bord, car la

préparation risquerait de déborder pendant la cuisson.

• Ne pas utiliser plus de 8 heures consécutives.

• Décongelez les aliments avant de le cuire dans votre mijoteuse.

CUISINEZ DANS VOTRE MIJOTEUSE

Contrairement à une cuisson classique, votre appareil ne chauffe

pas les aliments par le dessous, seuls les cotés de l’appareil chauffent



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

27 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 27/32

Fax +32 2 359 95 50

puis la chaleur est répartie sur l’ensemble du récipient. De cette

façon, les aliments n’attachent plus au fond du récipient et peuvent

donc cuire pendant un temps prolongé.

La différence entre la position basse (LOW) et la position HAUTE

(HIGH) n’est pas une question de température car elle est identique

dans les deux cas une fois atteinte mais de vitesse de chauffe.

Toutes les recettes qui nécessitent une cuisson lente dite « à feux

doux » peuvent être réalisées dans votre mijoteuse. Mais d’autres

recettes peuvent aussi s’adapter à ce type de cuisson.

Comme la plupart des préparations vont cuire de 6 à 9 heures, elles

peuvent être préparées la veille par avance, réfrigérées pendant la

nuit dans le récipient en céramique, et placées dans la mijoteuse le

matin pour cuire pendant la journée. La préparation sera prête à

servir à votre retour.

Tout est dans le minutage !

Prévoyez toujours suffisamment de temps à la préparation pour

cuire. Il est presque impossible de trop cuire une préparation avec

une mijoteuse, particulièrement en utilisant la température position

BASSE (LOW). La plupart des préparations peuvent être cuite en

utilisant n’importe laquelle de ces positions, mais choisissez en

fonction du temps imparti pour la cuisson.

Adapter les temps de cuisson

Vos recettes traditionnelles préférées peuvent être adaptées

facilement, en réduisant de moitié la quantité de liquide

recommandée, et en augmentant le temps de cuisson

considérablement. Suivez les indications ci-dessous quand vous

souhaitez adapter vos recettes à votre mijoteuse :

Temps recette traditionnelle: Temps avec mijoteuse:

15-30 minutes 4-6 heures en position BASSE

60 minutes 6-8 heures en position BASSE

1-3 heures 8-12 heures en position BASSE

NOTE! Ces temps sont indicatifs et peuvent varier en fonction des

ingrédients ou des quantités utilisés.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

28 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 28/32

Fax +32 2 359 95 50

Toutes les préparations doivent être cuites avec le couvercle mis. A

chaque fois que le couvercle est retiré, la température et l’humidité

à l’intérieur du récipient de cuisson baissent. Adaptez les temps de

cuisson en conséquence.

Quantités de liquide

Quand la préparation cuit, très peu d’humidité est retirée car il n’y a

pas de bouillonnement. Pour compenser, n’ajoutez que la moitié du

liquide recommandé par les recettes traditionnelles. Cependant, si

après cuisson, il reste trop de liquide dans la préparation, retirez le

couvercle et finissez la cuisson en mode de température HAUTE.

Pendant 30 à 45 minutes, pour réduire la préparation à votre

convenance.

Remuer la préparation

Il n’est pas nécessaire de remuer ou alors très peu, en utilisant la

position BASSE ou AUTO. Si vous utilisez la position HAUTE, remuez de

temps en temps de façon à répartir les saveurs uniformément.

TEMPERATURES DE REFERENCE

Temps de

fonctionnement

Température en

position HAUTE

Température en

position BASSE

1 heure 61°F / 16°C 61°F / 16°C

2 heures 117 °F / 47°C 117 °F / 47°C

3 heures 165 °F / 74°C 162 °F / 72°C

4 heures 212 °F / 100°C 180 °F / 82°C

5 heures 212 °F / 100°C 194 °F / 90°C

6 heures 212 °F / 100°C 198 °F / 92°C

7 heures 212 °F / 100°C 200 °F / 93°C

8 heures 212 °F / 100°C 200 °F / 93°C

Le tableau précedent peut être utilisé de façon indicative pour

connaitre la temperature atteinte par la préparation.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

29 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 29/32

Fax +32 2 359 95 50

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Positionner l’interrupteur sur « 0FF ». Veuillez débrancher la fiche

de la prise de courant et attendre que l’appareil refroidisse avant

de le nettoyer.

• Retirez le couvercle et le récipient en céramique à l’aide de leurs

poignées et lavez-les à l’eau chaude savonneuse. Vous pouvez

aussi les laisser tremper mais surtout, n’utilisez jamais d’éponge

abrasive pour les récurer. Rincez abondamment.

• Le récipient en céramique et le couvercle peuvent aussi être

placés dans le lave-vaisselle. Prenez garde à ne les exposer à

aucun coup pour éviter tout risque d’éclat.

• Essuyez l’intérieur de la cuve et le corps de l’appareil à l’aide

d’une éponge humide.

• N'immergez pas le corps de l’appareil dans l'eau ou tout autre

liquide. De même ne remplissez jamais le récipient en céramique

d’eau savonneuse pour son nettoyage lorsqu’il est encore dans

la cuve de cuisson.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

30 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 30/32

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

31 USK SC 24572 / SC 25581 110127

Assembly page 31/32

Fax +32 2 359 95 50

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du lundi au vendredi de 9h à 18h (EST). Veuillez noter

que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Consumer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK SC 25581 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK SC 25581 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes