Sony HAP-Z1ES Mode d'emploi

HAP-Z1ES

HDD AUDIO PLAYER

Reference Guide

GB

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

Referenzhandbuch

DE

Naslaggids

NL

Guida di riferimento

IT

Przewodnik

PL

La page charge ...

2

FR

N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une

étagère ou un meuble TV intégré.

Pour réduire le risque d’incendie, ne couvrez pas le panneau supérieur de

l’appareil

avec un journal, une nappe, une tenture, etc.

N’exposez pas l’appareil à une source de flamme nue (par exemple, une

bo

ugi

e allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet

appare

il à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez pas dessus

des objets remplis de liquides, notamment des vases.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la

pris

e murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’unité de l’alimentation

secteur

, connectez l’unité à une prise secteur aisément accessible. Si vous

remarquez une anomalie dans l’appareil, débranchez immédiatement la

fiche principale de la prise secteur.

N’exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles à une chaleur

ex

cessive,

notamment aux rayons directs du soleil ou à des flammes.

Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut

prov

oquer des pertes d’audition.

Utilisation en intérieur uniquement.

Cet appareil a été testé et répond aux normes définies dans les directives

EMC po

ur l’utilisation d’un câble de connexion inférieur à 3 mètres.

Câbles recommandés

Des câbles et des connecteurs blindés et mis à la terre correctement

doivent être utilisés pour le raccordement aux ordinateurs hôtes et/ou aux

périphériques.

Remarque aux clients : les informations suivantes sont

uniquement applicables aux équipements vendus dans

des pays où les directives UE sont en vigueur.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions

rela

tives à la conformité des produits basées sur la législation européenne

doivent être adressées à son représentant, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique. Pour

toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de

bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées

dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Par la présente Sony Corp. déclare que cet équipement est conforme aux

exi

gences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/ 5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter

l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

AVERTISSEMENT

3

FR

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit

sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les

emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis

avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples

déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

s

ymbole

chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure

ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon

a

ppropri

ée, vous participez activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou

d

’intégr

ité de données nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service

technique qualifié pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte

ap

propr

ié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera

traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou

ac

cumu

lateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au

manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point

de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce

p

roduit ou des pile

s et accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté ce produit.

4

FR

Gracenote®, le logo et le graphisme Gracenote, et le logo « Powered by

Gracenote » sont des marques commerciales ou des marques déposées

de Gracenote, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® et Wi-Fi Alliance® sont des marques

déposées

de Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ et Wi-Fi Protected Setup™ sont des

m

arque

s de Wi-Fi Alliance.

« ATRAC » et ATRAC Advanced Lossless sont des marques déposées de

Sony Corpor

ation.

Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets concédés sous

licence par Fr

aunhofer IIS et Thomson.

Windows Media est soit une marque déposée soit une marque

comme

rciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres

pays.

Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de

Microsof

t Corporation. L’utilisation ou la distribution de cette technologie

en dehors du cadre de ce produit est interdite sans une licence concédée

par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft.

Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à

l

eurs p

ropriétaires respectifs.

Contrat de licence Gracenote (EULA)

Cet appareil ou cette application contient un logiciel développé par

Gracenote, société sise à Emeryville, Californie, USA (ci-après,

« Gracenote » – nom masculin). Ce logiciel Gracenote (ci-après,

« le Logiciel Gracenote ») permet à cet appareil ou à cette application

d

’accéde

r à des serveurs en ligne ou à des bases de données en ligne

(ci-après et collectivement, « les Serveurs Gracenote ») en vue d’identifier

le

contenu de c

ertains supports musicaux ou/et de certains fichiers audio,

de copier des informations relatives à des données audio (titre d’un album,

nom d’un artiste ou d’un groupe, liste des pistes, etc. – ci-après,

« les Données Gracenote ») et d’exécuter de nombreuses autres fonctions.

Vou

s êtes a

utorisé à utiliser les Données Gracenote uniquement par

exécution des fonctions grand public de cet appareil ou de cette

application.

Vous convenez d’utiliser les Données Gracenote, le Logiciel Gracenote et

le

s Serveurs

Gracenote uniquement pour un usage personnel et non

commercial. Vous convenez de ne pas céder, copier, transférer ou

transmettre le Logiciel Gracenote ou aucune partie des Données

Gracenote à une société tierce. VOUS CONVENEZ DE NE PAS UTILISER NI

EXPLOITER LES DONNÉES GRACENOTE, LE LOGICIEL GRACENOTE OU LES

SERVEURS GRACENOTE À DES FINS AUTRES QUE CELLES QUI SONT

AUTORISÉES EXPLICITEMENT DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE

(EULA).

Vous convenez que la licence non exclusive dont vous jouissez pour

l’u

tilisation d

es Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs

Gracenote sera résiliée si vous ne respectez pas les conditions stipulées

dans le présent Contrat de licence (EULA). Si votre licence est résiliée, vous

convenez de mettre fin immédiatement à tout type d’utilisation des

Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote.

Gracenote se réserve tous les droits vis-à-vis des Données Gracenote, du

Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote, y compris tous droits de

propriété. Gracenote ne saurait en aucun cas être redevable d’un

paiement en votre faveur pour des informations que vous auriez

communiquées à Gracenote. Vous convenez que Gracenote pourra faire

valoir contre vous ses droits tels que décrits dans le présent Contrat de

licence, directement et en son nom propre.

Copyrights

5

FR

Le Service Gracenote utilise un identifiant (unique et attribué en mode

aléatoire) pour suivre les interrogations des utilisateurs de ce Service.

Ce mécanisme est destiné à des mesures statistiques : il permet au Service

G

racen

ote de déterminer le nombre d’interrogations effectué sans avoir à

connaître quelque information que ce soit vous concernant. Pour plus de

détails sur ce mécanisme de suivi, consultez la page Web qui présente la

Charte de confidentialité du Service Gracenote.

Le Logiciel Gracenote et l’intégralité des Données Gracenote vous sont

cédés so

us licence « EN L’ÉTAT ». Gracenote n’apporte aucune déclaration

ou garantie, explicite ou implicite, en ce qui concerne la précision des

Données Gracenote disponibles à partir des Serveurs Gracenote.

Gracenote se réserve le droit de supprimer certaines données des Serveurs

Gracenote ou de changer des données de catégorie pour toute raison que

Gracenote estimera nécessaire ou/et suffisante. Aucune garantie n’est

apportée que le Logiciel Gracenote ou les Serveurs Gracenote seront

exempts d’erreurs ou que le fonctionnement du Logiciel Gracenote ou des

Serveurs Gracenote s’effectuera sans interruption. Gracenote n’est

nullement obligé de mettre à votre disposition les types ou catégories de

données nouveaux, complémentaires ou améliorés que Gracenote

pourrait proposer à l’avenir, et Gracenote est libre de mettre fin à ses

services à tout moment.

GRACENOTE DÉNIE TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y

CO

MPRI

S MAIS PAS SEULEMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL

COMMERCIAL, D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, DE PROPRIÉTÉ ET

DE NON INFRACTION. GRACENOTE NE GARANTIT AUCUNEMENT LES

RÉSULTATS QUI POURRAIENT ÊTRE OBTENUS PAR VOTRE UTILISATION DU

LOGICIEL GRACENOTE OU D’UN QUELCONQUE DES SERVEURS

GRACENOTE. GRACENOTE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE

DES DOMMAGES ÉVENTUELLEMENT CONSÉQUENTS OU INCIDENTS SUBIS,

NI D’AUCUNE PERTE DE BÉNÉFICES OU PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES.

6

FR

Précautions

Concernant la sécurité

En cas de chute d’un objet solide ou de liquide dans le boîtier, débranchez

l’appareil et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de continuer

à l’utiliser.

Concernant les sources d’alimentation

 Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension de fonctionnement est

identique à l’alimentation en vigueur dans votre région.

La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à

l’ar

rière d

e l’appareil.

 L’appareil n’est pas isolé de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché

à la prise murale, même s’il est éteint.

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période

prolongée, veillez à débrancher l’appareil de la prise murale. Pour

débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le

cordon.

 Le cordon d’alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un

centre de service après-vente qualifié.

Concernant l’emplacement

 Placez l’appareil dans un lieu correctement ventilé afin d’éviter

l’accumulation de chaleur et de prolonger la durée de vie de l’appareil.

 Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un lieu

exposé aux rayons directs du soleil, à de la poussière excessive ou à des

chocs mécaniques.

 Ne placez aucun objet sur le boîtier susceptible de provoquer des

dysfonctionnements.

 Soyez prudent lorsque vous placez l’appareil sur des surfaces qui ont subi

un traitement spécial (à base de cire, d’huile, de produit à polir, etc.) au

risque de tacher ou décolorer la surface en question.

 Ne posez pas l’appareil sur un périphérique susceptible de chauffer, tel

qu’un amplificateur.

Concernant le fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils, n’oubliez pas de mettre l’appareil

hors tension et de le débrancher.

Concernant l’entretien

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux

légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de

tampons abrasifs, de poudres à récurer ou de solvants, tels que de l’alcool

ou de l’essence.

En cas de questions ou de problèmes co

ncernant vo

tre appareil, consultez

votre revendeur Sony le plus proche.

Le HDD AUDIO PLAYER dispose d’une antenne intégrée pour un réseau

local sans

fil. Veillez à installer le HDD AUDIO PLAYER loin des enceintes ou

des autres périphériques, de sorte que l’antenne intégrée ne soit pas

affectée par ces autres périphériques.

Le lecteur de disque dur interne permet de stocker de gros volumes de

d

onnées ou des donné

es ayant des durées d’enregistrement longues et

de lire les données depuis l’endroit de votre choix en toute simplicité.

N’oubliez pas de prendre les précautions suivantes.

 Evitez d’exposer votre appareil à des vibrations ou de lui infliger des chocs

physiques. Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable.

 N’imposez aucune variation de température soudaine (supérieure à 10 °C

par heure) à l’appareil. De la condensation pourrait se former.

 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant murale avant de

déplacer l’appareil.

 Prenez les précautions suivantes avant de débrancher la fiche

d’alimentation.

 Vous devez attendre 1 minute après avoir mis l’appareil hors tension.

 L’écran LCD doit être éteint.

 Ne remplacez pas ou n’ajoutez pas de lecteurs de disque dur dans

l’appareil. Vous risqueriez de l’endommager.

Remarques sur le lecteur de disque dur interne

7

FR

 Vos données ne peuvent pas être restaurées en cas de

dysfonctionnement du lecteur de disque dur, pour quelque raison que ce

soit.

 En raison de la nature du lecteur de disque dur, nous vous

recommandons de ne pas stocker de données sur le lecteur de disque sur

une période prolongée.

 Lors de réparations ou de recherches de diagnostics, il peut être

nécessaire d’accéder aux données stockées sur le disque dur pour les

réparer et effectuer les tests, dans le but de rechercher la cause du

problème et d’y remédier. Toutefois, les noms des fichiers ou toute autre

information ne seront pas dupliqués ou sauvegardés par Sony.

 Si le disque dur doit être remplacé ou initialisé, il sera formaté à notre

discrétion. N’oubliez pas que toutes les données existantes du disque dur

seront effacées (données protégées par les lois sur les droits d’auteur).

 Concernant le stockage et l’élimination du lecteur de disque dur

remplacé, Sony s’engage à exercer des contrôles stricts dans des limites

raisonnables, et à garantir que les tiers, y compris les partenaires

professionnels à qui le stockage et l’élimination sont délégués,

manipulent avec soins les données qui se trouvent sur le disque dur.

Sony ne peut être tenu responsable et ne prévoit pas de dommages et

i

ntérê

ts pour la perte d’enregistrements ou autres pertes qui en découlent,

y compris lorsque les enregistrements ne sont pas effectués sur l’appareil

ou un périphérique d’enregistrement/média externe pour des raisons

incluant le dysfonctionnement de l’appareil, ou lorsque les données d’un

enregistrement sont perdues ou endommagées en raison d’un

dysfonctionnement de l’appareil ou du périphérique d’enregistrement/

média externe ou d’une réparation entreprise sur l’appareil. Sony n’est

aucunement tenu de restaurer, récupérer ou copier les données.

Nous vous recommandons d’effectuer des sauvegardes de secours des

do

nnées

du disque dur de l’appareil à l’aide de l’ordinateur.

Si vous ne retrouvez plus vos données originales sur votre ordinateur, nous

v

ous re

commandons de copier les données du disque dur de l’appareil sur

votre ordinateur et de les sauvegarder.

Veillez à bien sauvegarder vos données comme indiqué ci-dessus avant

d’e

nvoyer l

’appareil en réparation.

Pour plus d’informations sur la procédure de copie des données du disque

d

ur de l’appar

eil sur votre ordinateur, consultez le Manuel d’aide.

Les services proposés par des tiers peuvent être modifiés, suspendus ou

clôturés

sans avis préalable. Sony n’assume aucune responsabilité dans ce

genre de situation.

Remarques sur la réparation du lecteur de disque

dur interne

Clause de non-responsabilité relative aux

dommages et intérêts pour la perte des

enregistrements

Avis d’exclusion de responsabilité relatif aux

services proposés par des tiers

8

FR

Caractéristiques

Caractéristiques relatives à la lecture

Réponse en fréquence

2 Hz - 80 kHz (–3 dB)

Plage dynamique

105 dB ou supérieur

DHT

0,0015 % maximum

Section Réseau

LAN filaire

1000BASE-T/100BASE-TX/10BASE-T

LAN sans fil

Normes compatibles

IEEE 802.11 b/g/n

Canal/Bande de fréquence :

Bande 2,4 GHz : Canaux 1 à 13

Section DISQUE DUR

Capacité

1 TB*

* Certaines parties de la capacité sont utilisées pour la gestion des

d

onnées.

Par

conséquent, la capacité disponible est inférieure à 1 TB.

Formats de lecture pris en charge

DSD (

DSF, DSDI

FF), LPCM (WAV, AIFF), FLAC, ALAC, ATRAC Advanced

Lossless, ATRAC, MP3, AAC, WMA (2 canaux)

Section Prise

Prises de sortie

LINE OUT UNBALANCED

Niveau de sortie : 2,0 Vrms (50 kilohms), Impédance : 10 kilohms

ou supérieur

LINE OUT BALANCED

Niveau de sortie : 2,0 Vrms (50 kilohms), Impédance : 600 ohms

ou supérieur

Port EXT

Type A USB, Hi-Speed USB, pour brancher un disque dur externe

Prise IR REMOTE OUT

pour brancher le câble mini-prise mono (fourni) ou un programmeur

de

mémoire

morte infrarouge (fourni)

Généralités et autres

Puissance de raccordement

230 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

Marche : 35 W

Pendant le mode veille (lorsque [Mise en veille réseau] est configure

su

r [Désa

ctivé]) : 0,3 W

Pendant le mode veille (lorsque [Mise en veille réseau] est configure

sur [A

ctivé] et qu’un LAN câblé est utilisé) : 2,6 W

Pendant le mode veille (lorsque [Mise en veille réseau] est configure

s

ur [

Activé] et qu’un LAN sans fil est utilisé) : 2,8 W

Dimensions (environ) (l/h/p)

430 mm × 130 mm × 390 mm

parties saillantes et commandes comprises

Poids (environ)

14,5 kg

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)

Télécommande (RM-ANU183) (1)

Piles R03 (format AAA) (2)

Câble LAN (1)

Câble mini-prise mono (1)

Cordon audio (1)

Programmeur de mémoire morte infrarouge (1)

Guide de démarrage rapide (1)

Guide de référence (ce manuel) (1)

La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans

pr

éavis.

La page charge ...

Sony HAP-Z1ES Mode d'emploi

Sony HAP-Z1ES Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents