FOR CALIFORNIA RESIDENTS:
WARNING: This product contains
Bisphenol A (BpA) a chemical known
to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm.
Switch Operation – See Figure 1
Helix Backcountry Rechargeable has two
main light sources to choose from,
one white Maxbright LED or two color
Ultrabright LEDs. Each light source is
dimmable.
Swipe to the right to activate white
light. Swipe to the left to activate color
light. One swipe engages dimmable
high power mode; two swipes engage
medium power and three swipes
engage flash mode. With high power
mode engaged, dimming is achieved by
holding fingertip on sensor. After two
seconds in any mode, left or right swipe
turns lantern off.
Lantern Globe Removal and Installation
Figure 3, Figure 4: Lantern globe is
removable to convert Helix Backcountry
Rechargeable into a spotlight or for globe
cleaning. To begin globe removal, turn
lantern over and press down on two of the
globe attachment clasps. Once clasps are
released globe can be removed.
To install globe, engage tab into slot
on body and snap down all three
clasps at once.
Lantern Globe - Compressing and Opening
Figure 5: 1a- 2b To compress lantern,
push globe toward lantern body. Hook
one side of top clasp into lantern body
and then roll top of lantern to lock globe
into compressed position.
1a-2b To open, roll one side of top clasp
off catch, then allow globe to extend into
open position.
Troubleshooting
If the Helix Backcountry Rechargeable
fails to light:
• Check charge state of battery by
plugging into power source and
observing battery charge level LEDs
under lantern globe.
• Check the light for water
contamination on the circuit board.
The light will resume normal
operation once the water is shaken
or blown out and the light is left until
completely dry. If the light has been
contaminated with salt water, flush
the unit with fresh water and dry as
described above.
USA– International 5-Year Warranty
WARRANTY – Princeton Tec warrants
this product to be free from defects
in workmanship and materials under
normal use 5 years. This warranty
covers all of the component parts of the
product except rechargeable battery,
which is covered for 90 days. This
warranty does not cover deterioration
due to normal wear or damage due
to misuse, alteration, negligence,
accidents, or unauthorized repair.
Princeton Tec will repair or replace parts
which are defective in workmanship or
materials.
After (3) unsuccessful attempts
(within the warranty period) to repair
the product, you have the right to
elect replacement of the product or
a refund of the purchase price less
allowance for use of the product. NO
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARE INCLUDED IN THIS
WARRANTY. (Some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the
above limitations or exclusions may
not apply to you.) This warranty gives
you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from
state to state.
Princeton Tec reserves the right to
change product specifications without
notice.
Return Policy
If your light fails to operate, follow
these simple steps:
1. Check batteries. Replace if
necessary.
2. To send your light in for repair
or replacement, first contact
Princeton Tec customer service at
1-800-257-9080 to request an
RMA number. Please have your
light model, date of purchase and a
brief description of the fault your are
experiencing. No warranty repairs
will be accepted without an RMA
number.
3. Return the light to:
Princeton Tec, PO Box 8057
Trenton NJ 08650. Postage due
and freight collect items will not be
accepted.
4. Upon receipt your light will be
processed in about two weeks.
Please allow additional time for
return transportation from NJ.
Princeton Tec
PO Box 8057, Trenton, NJ 08650
Phone: 609-298-9331
Fax: 609-298-9601
www.princetontec.com
© 2017 Princeton Tec
ENGLISH
Battery Charging -
See Figure 2
Supplied with Lantern:
• Lithium-Ion rechargeable battery,
micro-USB charging cable.
Princeton Tec cares about the
environment and recommends
recycling batteries. For more information
about battery recycling, please go to:
www.batteryrecycling.com
To charge battery pack, open USB door
and plug in micro USB cord; connect
other end of cable to USB power source
such as charger or computer.
Princeton Tec suggests using a charger
with output of 5V, 1A. This charger
will fully charge the battery pack in
3 to 4 hours. Slower charging will be
achieved with a charger rated for lower
amperage. Some computer USB ports
may not have sufficient output to
charge this or any USB rechargeable
product. Under normal usage, the
supplied lithium ion battery pack will
last for approximately 1,000 charge /
discharge cycles.
Green battery charge level LEDs under
globe indicate battery state. Charge
level is indicated by 1, 2 or 3 LEDs,
representing roughly 33%, 66% and
100% charge states. If the charge
level LEDs begin flashing during
charging, please briefly disconnect the
micro USB cable, and then reconnect
to restart charging. If flashing
continues, move your lantern to a
cooler environment before continuing
charging.
Do not remove the screws holding
the lantern cabinet together. There
are no user serviceable parts inside
the lantern.
General Care and Warnings
• Properly charge the battery to
maximize its lifespan. Lithium
ion batteries do not suffer from a
“memory effect,” and for battery
longevity it is preferable to charge
more frequently if possible, rather
than to fully deplete the battery’s
charge;
• To avoid damaging your lighting
system, use only chargers that meet
the approved specifications.
• Helix Backcountry Rechargeable,
battery pack and cable are not
submersible. Submerging in water
will damage the system and void the
warranty.
• To keep your lighting system looking
new, use a mild soap and water
solution with a rag or sponge to
periodically wipe off dirt.
HELIX
TM
BACKCOUNTRY
RECHARGEBLE
LED LANTERN
www.princetontec.com
0217
Figure 1 – Switch Operation
LEFT TO RIGHT = WHITE
RIGHT TO LEFT = COLOR
CENTER PRESS = DIM
SWIPE x 2 = MEDIUM
SWIPE x 3 = FLASH
SWIPE = OFF
Figure 3 – Globe Removal
1
2
Figure 2 – Charging
1
2
Charge
Indicator
3
Figure 4 – Globe Installation
1 2
Figure 5 – Compressing and Opening
1a
1b
1c
1d
FRANÇAIS
Recharge de la batterie – voir le diagramme de
recharge de la batterie.
Fourni avec la lanterne :
• batterie rechargeable au lithium-ion, câble
d’alimentation micro-USB.
Chez Princeton Tec, nous nous préoccupons
de l’environnement, c’est pourquoi nous vous
recommandons de recycler vos piles. Pour plus
d’informations sur le recyclage des piles, rendez-
vous sur : www.batteryrecycling.com
Pour recharger la batterie, ouvrez le clapet de
protection du port USB et branchez un câble
micro USB. Connectez l’autre extrémité du câble
à une source d’alimentation électrique appropriée
(chargeur USB ou ordinateur, par exemple).
Princeton Tec vous conseille d’utiliser un chargeur
avec une sortie de 5 V, 1 A. Un tel chargeur devrait
permettre de recharger complètement la batterie
en 3 à 4 heures. La recharge sera plus lente si vous
utilisez un chargeur à plus faible ampérage. Il est
possible que les ports USB de certains ordinateurs
ne fournissent pas une puissance suffisante pour
recharger cet appareil ainsi que d’autres appareils
rechargeables via USB. Dans des conditions
normales d’utilisation, la batterie au lithium-ion
fournie a une durée de vie d’au moins 1000 cycles
de charge et décharge.
Les DEL vertes du niveau de charge de la batterie
(sous le globe) indiquent l’état de charge de la
batterie. Le niveau de charge est indiqué par 1, 2
ou 3 barres correspondant environ à 33 %, 66 % et
100 % de charge.
Ne pas enlever les vis qui sécurisent le corps de la
lanterne. Il n’existe aucun composant réparable par
l’utilisateur dans la lanterne.
Entretien général et avertissements
C
• Veillez à respecter les consignes lors de la
recharge de la batterie pour lui assurer une
durée de vie optimale. Les batteries au lithium-
ion ne sont pas affectées par un « effet de
mémoire » et, lorsque cela est possible, il
est préférable pour leur durée de vie de les
recharger fréquemment plutôt que de les
DEUTSCH
Laden der Batterien
– siehe Abbildung zum Laden
der Batterien
Im Lieferumfang der Laterne enthalten:
• Aufladbare Lithium-Ionen-Batterie, Micro-USB-
Ladekabel.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sachgerecht.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie sind verpflichtet, die Batterien an den
dafür eingerichteten Sammelstellen abzugeben.
Sie können die Lampe auch zu Ihrem Fachhändler
bringen. Weitere Informationen zum Recycling von
Batterien finden Sie unter (auf Englisch): www.
batteryrecycling.com
Um den Batteriesatz zu laden, öffnen Sie die USB-
Abdeckung und schließen Sie ein Kabel mit Micro-
USB-Stecker an; verbinden Sie das andere Ende
des Kabels mit einer USB-Stromquelle wie einem
Ladegerät oder Computer.
Princeton Tec empfiehlt die Verwendung eines
Ladegeräts mit einer Leistung von 5 V / 1 A. Ein
solches Ladegerät lädt die Batterien in 3 bis 4
Stunden vollständig auf. Mit einem Ladegerät mit
geringerer Amperezahl dauert der Ladevorgang
länger. Die Leistung der USB-Anschlüsse an
manchen Computern reicht nicht aus, um dieses
oder andere über USB aufladbare Produkte
zu laden. Bei normalem Gebrauch hält die
mitgelieferte Lithium-Ionen-Batterie ca. 1000
Lade-/Entladezyklen.
Die grünen Ladezustand-LEDs unter dem
Lampenschirm geben den Batteriestatus an. Der
Ladezustand wird durch 1, 2 oder 3 LEDs angezeigt,
die etwa 33 %, 66 % und 100 % Batteriekapazität
entsprechen.
Entfernen Sie nicht die Schrauben, die das
Laternengehäuse zusammenhalten. Die Laterne
enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Allgemeine Pflege und Warnhinweise
C
• Um die Leistungsfähigkeit der Batterie voll
auszuschöpfen, laden Sie sie ordnungsgemäß
auf. Bei Lithium-Ionen-Batterien kommt es zu
keinem „Merkeffekt“. Für die Lebensdauer der
Batterien ist es günstiger, sie häufig aufzuladen
als sie vollständig zu entladen.
décharger complètement.
• Pour éviter tout risque d’endommagement du
système d’éclairage, n’utilisez que des chargeurs
conformes aux caractéristiques recommandées.
• La lanterne Helix Backcountry Rechargeable, la
batterie et le câble ne sont pas submersibles.
En cas d’immersion dans l’eau, l’appareil sera
endommagé et la garantie annulée.
• Pour conserver l’aspect neuf de votre système
d’éclairage, nettoyez régulièrement les traces de
salissures à l’eau et au savon doux à l’aide d’une
éponge ou d’un torchon.
Utilisation du commutateur –
Voir le schéma explicatif
La lanterne Helix Backcountry Rechargeable
possède deux sources lumineuses au choix : une
DEL Maxbright de couleur blanche et deux DEL
Ultrabright de couleur rouge. L’intensité de chaque
source lumineuse peut être modulée.
Balayez le commutateur tactile vers la droite
pour enclencher l’éclairage de couleur blanche.
Balayez le commutateur tactile vers la gauche
pour enclencher l’éclairage de couleur rouge.
Balayez une fois pour enclencher l’intensité
d’éclairage maximale ; balayez deux fois pour
enclencher l’intensité intermédiaire et trois fois
pour le mode flash. Pour faire diminuer l’intensité
d’éclairage lorsque la lanterne est en position de
puissance maximale, laissez votre doigt posé sur
le commutateur tactile. Pour éteindre la lanterne
en fonctionnement depuis plus de deux secondes,
balayez vers la gauche ou la droite.
Dépose et installation du globe de la lanterne
Le globe de la lanterne Helix peut être retiré pour
la transformer en spot ou simplement pour le
nettoyer. Pour retirer le globe, retournez la lanterne
et appuyez sur deux des taquets de fixation du
globe. Une fois les taquets détachés, retirez le
globe.
Pour réinstaller le globe, remettez la languette dans
son encoche située sur la base de la lanterne puis
enfoncez les trois taquets simultanément
• Verwenden Sie nur Ladegeräte mit den
angegebenen technischen Daten, um das
Beleuchtungssystem nicht zu beschädigen.
• Die Helix Backcountry Rechargeable, die
Batterien und das Kabel dürfen nicht in Wasser
eingetaucht werden. Eintauchen in Wasser
beschädigt das Gerät und führt zum Erlöschen
der Garantie.
• Reinigen Sie Ihr Beleuchtungssystem
regelmäßig mit milder Seifenlösung und einem
Lappen oder Schwamm.
Schalterfunktion –
siehe Abbildung zur Schalterfunktion
Die Helix Backcountry Rechargeable verfügt über
zwei Lichtquellen, die wahlweise verwendet
werden können: eine weiße Maxbright-LED und
zwei rote Ultrabright-LEDs. Beide Lichtquellen sind
dimmbar.
Wischen Sie nach rechts, um das weiße Licht zu
aktivieren. Wischen Sie nach links, um das rote Licht
zu aktivieren. Mit einer Wischbewegung aktivieren
Sie den dimmbaren Hochleistungsmodus, mit
zwei Wischbewegungen die mittlere Leistung
und mit drei Wischbewegungen den Blinkmodus.
Im Hochleistungsmodus können Sie das
Licht dimmen, indem Sie den Sensor mit der
Fingerspitze berühren. Zwei Sekunden nach der
Aktivierung eines der drei Modi können Sie die
Laterne mit einer Wischbewegung nach links oder
rechts ausschalten.
Abnehmen und Anbringen des Lampenschirms
Sie können den Lampenschirm abnehmen, um ihn
zu reinigen oder die Helix als Handlampe zu nutzen.
Zum Abnehmen des Lampenschirms drehen
Sie die Laterne um und drücken Sie auf zwei
Schirmhalterungen. Sobald sich die Halterungen
lösen, kann der Lampenschirm abgenommen
werden.
Um den Lampenschirm anzubringen, führen Sie
die Zunge in den Schlitz im Gehäuse ein und lassen
Sie alle drei Halterungen gleichzeitig einrasten.
Lampenschirm
– Zusammenfalten und Öffnen
1a – 2b: Um die Laterne zusammenzufalten,
drücken Sie den Schirm in Richtung
Lampengehäuse. Haken Sie eine Seite der oberen
Halterung in das Laternengehäuse ein und drehen
Globe de la lanterne – Pliage et dépliage
1a- 2b : Pour replier le globe, appuyez dessus afin
de le compresser sur la base de la lanterne. Fixez un
des crochets du sommet de la lanterne sur la base
de l’appareil puis repliez le haut de la lanterne pour
verrouiller le globe en position repliée.
1a- 2b : Pour déplier le globe, détachez l’un des
crochets en haut puis laissez le globe se déplier en
position ouverte.
Dépannage
Si la lanterne Helix ne s’allume pas :
• Vérifiez l’état de charge de la batterie en branchant
la lanterne sur une source d’alimentation. La DEL
sous le globe de la lanterne indique le niveau de
charge.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’eau dans les circuits
électroniques de la lampe. La lampe fonctionnera
de nouveau normalement après avoir évacué
l’eau en la secouant ou en soufflant dedans et
après l’avoir laissée sans l’utiliser jusqu’à ce
qu’elle soit complètement sèche. Si de l’eau
salée a pénétré dans la lampe, rincez-la à l’eau
douce puis séchez-la comme expliqué ci-dessus.
Garantie de 5 ans aux États-Unis et dans le monde
GARANTIE – Princeton Tec garantit que ce produit,
dans des conditions normales d’utilisation et
pendant toute la durée de votre propriété, ne
présente pas de défaut de matériau ou de vice
de fabrication. Cette garantie couvre toutes les
pièces de ce produit à l’exception des piles. Cette
garantie ne couvre pas les détériorations causées
par l’usure normale ni les dommages provoqués
par une utilisation abusive, des modifications, de
la négligence, des accidents ou une réparation non
agréée. Princeton Tec réparera ou remplacera les
pièces présentant des défauts de matériau ou des
vices de fabrication. Votre revendeur Princeton Tec
agréé ainsi que Princeton Tec sont les seuls habilités
à réparer le produit. Après trois (3) tentatives de
réparation infructueuses (pendant la période de
garantie), vous avez le droit, à votre convenance,
de faire remplacer le produit par un article neuf ou
d’obtenir le remboursement du prix d’achat, duquel
sera déduit un forfait prenant en compte la période
Sie dann den oberen Teil der Laterne, um den Schirm
in der zusammengefalteten Position zu fixieren.
1a – 2b: Drehen Sie zum Öffnen den Bügel auf einer
Seite aus der Halterung, sodass sich der Schirm
entfaltet.
Störungshilfe
Wenn die Helix nicht leuchtet:
• Überprüfen Sie den Ladestatus der Batterie,
indem Sie die Lampe an eine Stromquelle
anschließen und die Ladezustands-LEDs unter
dem Lampenschirm beobachten.
• Überprüfen Sie, ob sich an der Leiterplatte im
Inneren der Lampe Wasser befindet. Die Lampe
kann wieder verwendet werden, nachdem das
Wasser herausgeschüttelt oder herausgeblasen
wurde und die geöffnete Lampe vollständig
getrocknet ist. Wenn Salzwasser in die Lampe
eingedrungen ist, spülen Sie sie mit sauberem
Wasser ab, und trocknen Sie sie wie oben
beschrieben.
USA – Internationale 5-Jahres-Garantie
GARANTIE – Princeton Tec gewährleistet, dass
dieses Produkt bei sachgemäßem Gebrauch frei von
Verarbeitungs- und Materialfehlern ist, solange Sie
es besitzen. Diese Garantie gilt für alle Komponenten
des Produkts mit Ausnahme von Batterien. Diese
Garantie gilt nicht für Schäden durch normalen
Verschleiß oder infolge von unsachgemäßer
Verwendung, Modifizierung, Unterlassung,
Unfällen oder unsachgemäßen Reparaturen. Teile,
die Verarbeitungs- oder Materialfehler aufweisen,
werden von Princeton Tec repariert oder ersetzt.
Das Produkt darf nur von zugelassenen Princeton
Tec-Händlern und Princeton Tec repariert werden.
Nach drei (3) erfolglosen Versuchen, das Produkt zu
reparieren (während des Garantiezeitraums), können
Sie das Produkt umtauschen oder erhalten den
Kaufpreis abzüglich einer Minderung für die Nutzung
des Produkts zurückerstattet. ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN SIND VON DIESER GARANTIE
NICHT GEDECKT. (In einigen Ländern ist der
Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für
zufällige oder Folgeschäden nicht statthaft, sodass
die obigen Ausschlüsse oder Beschränkungen für
Sie möglicherweise nicht gelten.) Diese Garantie
gewährt Ihnen bestimmte Rechte; je nach Ihrem
Wohnort verfügen Sie jedoch möglicherweise
d’utilisation du produit. CETTE GARANTIE NE
COUVRE AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU
INDIRECT. (Certaines juridictions ne permettent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects. Par conséquent
les limitations ou exclusions exprimées ci-
dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.)
Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques. Il est également possible que vous
disposiez d’autres droits pouvant varier d’une
juridiction à une autre.
Princeton Tec se réserve le droit de modifier les
caractéristiques du produit sans préavis.
Conditions de retour du produit
Si la lampe ne fonctionne pas, suivez les étapes
suivantes :
1. Vérifiez les piles. Remplacez-les si nécessaire.
2. Contactez d’abord le service d’assistance à la clientèle
de Princeton Tec au 1-800-257-9080 pour demander
un numéro d’autorisation de retour d’article afin de
renvoyer votre lampe pour réparation ou remplacement.
Veuillez indiquer le nom du modèle de votre lampe,
sa date d’achat et une petite description de problème
rencontré. Nous ne pourrons accepter aucun article pour
réparation sous garantie s’il n’est pas accompagné d’un
numéro d’autorisation de retour d’article.
3. Renvoyez la lampe sans piles à : Princeton Tec, PO
Box 8057 Trenton NJ 08650 U.S.A. Nous ne pouvons
pas accepter les envois en port dû ou en fret payable.
4. Après réception, comptez environ deux semaines
pour que nous puissions traiter votre demande. Veuillez
compter un délai supplémentaire pour le transport
depuis le New Jersey.
Princeton Tec
PO Box 8057,
Trenton, NJ 08650
Téléphone : 609-298-9331
Télécopieur : 609-298-9601
www.princetontec.com
© 2017 Princeton Tec
über weitere Rechte. Princeton Tec behält sich
das Recht vor, die Produktspezifikationen ohne
Benachrichtigung zu ändern.
Princeton Tec behält sich das Recht vor, die
Produktspezifikationen ohne Benachrichtigung zu
ändern.
Rücksendungen
Wenn Ihre Lampe nicht funktioniert, gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Prüfen Sie die Batterien. Ersetzen Sie sie, falls
nötig.
2. Um Ihre Lampe wegen Reparaturen oder
Ersatz einzuschicken, rufen Sie zuerst beim
Princeton Tec-Kundendienst unter 1-800-257-
9080 an und fordern Sie eine RMA-Nr. an. Bitte
geben Sie dabei das Modell Ihrer Lampe, das
Kaufdatum und eine kurze Beschreibung der
aufgetretenen Störung an. Garantieforderungen
werden nur mit RMA-Nr. akzeptiert.
3. Senden Sie die Lampe ohne Batterien zurück
an: Princeton Tec, PO Box 8057 Trenton NJ
08650. Unterfrankierte und unfreie Sendungen
werden nicht angenommen.
4. Der Vorgang wird innerhalb von zwei Wochen
nach Eingang der Lampe bearbeitet. Bitte planen
Sie zusätzliche Zeit für die Rücksendung aus New
Jersey ein.
Princeton Tec
PO Box 8057,
Trenton, NJ 08650
Phone: 609-298-9331
Fax: 609-298-9601
www.princetontec.com
© 2017 Princeton Tec
-
1
-
2
Princeton Tec Helix Li Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Princeton Tec Helix Li User manual
- Deutsch: Princeton Tec Helix Li Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Princeton Tec Helix Backcountry Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Princeton Tec Apex Recharheable spécification
-
Princeton Tec Vizz Manuel utilisateur
-
-
Princeton Tec Remix 300 Manuel utilisateur
-