NAPOLEON Patioflame Manuel utilisateur

NAPOLEON
Marque
NAPOLEON
Modèle
Patioflame
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EN
FR
PG. 17
www.napoleon.com
N415-0546 MAR 09.20
PG. 33
DO NOT DISCARD
INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE.
CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
DANGER! CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide, which has no odor. Using it in an
enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such
as a camper, tent, car or home.
This gas appliance must be used only outdoors in a well-venlated space and must not be used
inside a building, garage, screened-in porch, gazebo or any other enclosed area.
APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON
Serial No.
XXXXXX000000
MODEL NO.
Wolf Steel Ltd.
214 Bayview Drive,
Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8
[email protected]
PATIOFLAME
OUTDOOR GAS FIREPIT
UPTN1
DANGER
IF YOU SMELL GAS:
• Shut o gas to the appliance.
• Exnguish any open ame.
• If odor connues, keep away from the
appliance and immediately call your gas
supplier or re department.
WARNING! For Outdoor Use Only.
WARNING
Do not try to light this appliance without
reading the “LIGHTING” instrucons secon of
this manual.
Do not store or use gasoline or other
ammable liquids or vapors in the vicinity of
this or any other appliance. An L.P. cylinder
not connected for use must not be stored in
the vicinity of this or any other appliance. If
the informaon in these instrucons is not
followed exactly, a re or explosion may
result,
causing property damage, personal injury or
death.
!
!
!
Installaon and service must be
performed by a qualied installer,
service agency, or the gas supplier.
2
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Should deterioration of parts occur to the degree of non-performance (rusted
through or burnt through) within the duration of the warranted coverage, a
replacement part will be provided. The replacement component is the sole
responsibility of NAPOLEON defined by this Limited Warranty; in no event will
NAPOLEON be responsible for installation, labor or any other costs or expenses
related to the re-installation of a warranted part, for any incidental,
consequential, or indirect damages or for any transportation charges, labor costs
or export duties.
This Limited Warranty is provided in addition to any rights afforded to you by local
laws. Accordingly, this Limited Warranty imposes no obligation upon NAPOLEON
to keep parts in stock. Based on the availability of parts, NAPOLEON may at its
discretion discharge all obligations by providing a customer a prorated credit
towards a new product. After the first year, with respect to this Limited Warranty
NAPOLEON may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to
this warranty by refunding to the original warranted purchaser the wholesale price
of any warranted but defective part(s).
The bill of sale or copy will be required together with a serial number and a model
number when making any warranty claims from NAPOLEON.
NAPOLEON reserves the right to have its representative inspect any product or part
prior to honoring any warranty claim. You must contact NAPOLEON Customer Service
or an authorized NAPOLEON dealer to obtain the benefit of the warranty coverage.
www.napoleon.com
NNaappoolleeoonn PPrreessiiddeenntt’’ss 33 YYeeaarr LLiimmiitteedd WWaarrrraannttyy
NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained
craftsmen who take great pride in their work. This product has been thoroughly inspected by a qualified
technician before packaging and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you
expect from NAPOLEON.
NAPOLEON warrants that components in your new NAPOLEON product will be free from defects in material and
workmanship from the date of purchase, for the following period:
* Conditions and Limitations
This Limited Warranty creates a warranty period as specified in the
aforementioned table, for any product purchased through an authorized NAPOLEON
dealer, and entitles the original purchaser to the specified coverage in respect of
any component replaced within the warranty period, either by NAPOLEON or an
authorized NAPOLEON dealer, to replace a component of such product that has
failed in normal private use as a result of a manufacturing defect. The “50% off”
indicated in the table means the component is made available to the purchaser at
a 50% discount off the regular retail price of the component for the period
indicated. This Limited Warranty does not cover accessories or bonus items.
For greater certainty, “normal private use” of a product means that the product:
has been installed by a licensed, authorized service technician or contractor, in
accordance with the installation instructions included with the product and all
local and national building and fire codes; has been properly maintained; and has
not been used as a communal amenity or in a commercial application.
Similarly, “failure” does not include: over-firing, blow outs caused by
environmental conditions such as strong winds or inadequate ventilation,
scratches, dents, corrosion, deterioration of painted and plated finishes,
discoloration caused by heat, abrasive or chemical cleaners or UV exposure,
chipping of porcelain enameled parts, or damages caused by misuse, accident,
hail, grease fires, lack of maintenance, hostile environments such as salt or
chlorine, alterations, abuse, neglect or parts installed from other manufacturers.
Aluminum table top and pedestal ...................................................... 3 years
Stainless steel housing ......................................................................3 years
Stainless steel burner assembly ........................................................ 3 years
All other parts .................................................................................... 2 years
3
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
WARNING! For Outdoor Use Only.
WARNING! Improper installaon, adjustment, alteraon, service or maintenance can cause
injury
or property damage. Read the installaon, operang and maintenance instrucons thoroughly before
installing or servicing this gas appliance.
Safe Operang Pracces
• THIS APPLIANCE IS HOT WHEN OPERATING AND CAN CAUSE SEVERE BURNS IF CONTACTED.
• Installaon and repair should be done by a qualied service person. The appliance should be
inspected before use and at least annually by a qualied service person. More frequent cleaning
may be required as necessary. It is imperave the control compartment, burners and circulang air
passageways of the appliance be kept clean.
• Do not operate appliance before reading and understanding operang instrucons. Failure to operate
appliance according to operang instrucons could cause re or injury.
• Risk of burns. The appliance should be turned o and cooled before servicing.
• Do not install damaged, incomplete or substute components.
• Young children should be carefully supervised when they are around the appliance. Toddlers,
young children and others may be suscepble to accidental contact burns. A physical barrier is
recommended if there are at risk individuals in the vicinity. To restrict access to an appliance or stove,
install an adjustable safety gate to keep toddlers, young children and other at-risk individuals out of
the vicinity and away from hot surfaces.
• Ensure you have incorporated adequate safety measures to protect infants/toddlers from touching
hot surfaces.
• Under no circumstances should this appliance be modied.
• Keep the packaging material out of reach of children and dispose of the material in a safe manner. As
with all plasc bags, these are not toys and should be kept away from children and infants.
• Do not leave appliance unaended when in use.
• For Outdoor use only.
• This appliance must not be used for cooking.
• Do not burn solid fuels in this appliance.
• Improper installaon, adjustment, alteraon, service, or maintenance can cause injury or property
damage. Read the installaon, operang and maintenance instrucons thoroughly before installing or
servicing this equipment.
• This appliance shall be used ONLY outdoors in a well-venlated space and shall NOT be used inside a
building, garage, or any other enclosed area.
• Cylinders must be stored outdoors in a well-venlated area out of reach of children. Disconnected
cylinders must have threaded valve plugs ghtly installed and must not be stored in a building, garage
or any other enclosed area.
• Storage of this appliance indoors is permissible only if it has been disconnected from its fuel supply.
• If it is evident there is excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to the
appliance being put into operaon.
• Clothing or other ammable materials should not be hung from the appliance or placed on or near
the appliance.
• Any guard or other protecve device removed for servicing the appliance must be replaced prior to
operang the appliance.
• Inspect the fuel supply connecon for signs of leakage (including the hose) before each use of the
appliance.
• The pressure regulator and hose assembly supplied with LP models must be used. Replacement
pressure regulators and hose assemblies must be those specied in this manual.
• The LP gas supply cylinder must be constructed and marked in accordance with the specicaons
for LP-gas cylinders as required by the U.S. Department of Transportaon (DOT) or the Canadian
Transport Commission (CTC).
• The LP gas cylinder supply system must be arranged for vapor withdrawal.
• The LP-gas cylinder used must include a collar to protect the cylinder valve.
• When the appliance is not in use, the LP-gas must be turned o at the supply cylinder.
• To extend the life of your appliance, protect and cover it from the elements when not in use.
• This product must be installed by a licensed plumber or gas er when installed within the
commonwealth of Massachuses.
!
!
4
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Geng Started
1. Remove all of the parts from the carton. Use the parts list to ensure all necessary parts are included.
2. Do not destroy packaging unl the appliance has been installed and operates to your sasfacon.
3. Choose a locaon that meets the clearance to combusbles as outlined in this manual. Take into
consideraon the need for clear and easy access to the on/o valve AFTER the appliance is installed
and connected to the gas supply in order to safely turn o the burner.
4. Most stainless steel parts are supplied with a protecve plasc coang that must be removed prior
to using the appliance. The protecve coang has been removed from some of the parts during the
manufacturing process and may have le behind a residue that can be perceived as scratches or
blemishes. To remove the residue, vigorously wipe the stainless steel in the same direcon as the
grain.
5. Read and follow all instrucons in this manual before installing or servicing this gas appliance.
If you have any quesons about assembly or appliance operaon, or if there are damaged or missing
parts please call our Customer Soluons Department at 1-866-820-8686 between 9 AM and 5 PM
(Eastern Standard Time).
WARNING! This appliance is designed for non-combusble enclosures only, and must be installed
and serviced by a qualied installer to local codes.
General Informaon
This gas appliance was tested and listed to Canadian and American Naonal Standards, ANSI Z21.97-2014
/ CSA 2.41-2014 “Standard for Outdoor Decorave Gas Appliance”. When an appliance is for connecon
to a xed piping system, the installaon must conform with local codes, or in the absence of local codes,
with the Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Internaonal Fuel Gas Code, Natural Gas and
Propane Installaon Code, CSA B149.1, or Propane Storage and Handling Code, B149.2, as applicable.
This appliance should be installed and serviced by a qualied installer to conform according to local codes.
Installaon pracces vary from region to region and it is important to know the specics that apply to your
area, for example: in Massachuses State:
• The appliance o valve must be a “T” handle gas cock.
• The exible connector must not be longer than 36 inches.
• The appliance and its individual shut o valve must be disconnected from the gas supply piping
system during any pressure tesng of the system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.5kPa).
• This appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual
shut o valve during any pressure tesng of the gas supply piping system at test pressures equal to or
less than 1/2 psig (3.5 kPa).
• The following clearances to combusble materials must be maintained:
Sides (all around) - 48 inches (1220 mm)
Top - 72 inches (1830 mm)
Floor - 9 inches (229 mm)
• Always keep the appliance area clear and free from combusble materials, gasoline, and other
ammable vapors and liquids.
• Do not locate appliance where it can get
excessively wet.
• Do not use this appliance if any part has been
under water. Immediately call a qualied
service technician to inspect the unit and to
replace any part of the control system and any
gas control, which has been underwater.
California Proposion 65: This product can
expose you to chemicals including lead and lead
compounds, which are known to the State of
California to cause cancer, and chemicals including carbon monoxide, which are known to the State
of California to cause birth defects or other reproducve harm. For more informaon go to www.
P65Warnings.ca.gov.
!
!
5
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
DIMENSIONS
Specicaons
51” (130 cm)
32” (80 cm)
14.5” (36.5 cm)
16” (40cm)
6
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
INPUT
MODEL FUEL MAX. INPUT Btu/Hr
UPTN1 Propane Gas 50, 000
MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLES
INCHES MM
Side Walls 48 1220
Top of unit to ceiling 72 1830
CENTRE OF PATIOFLAME
48”
(1220 mm)
24”
(610mm)
MAXIMUM
OVERHANG
THE TABLE IS APPROVED FOR USE ON COMBUSTIBLE FLOORS.
!
72”
(1830mm)
EDGE OF
BURNER
WARNING! Never set an LP gas cylinder on top of the appliance enclosure. An LP gas cylinder
connected for use must be placed a minimum of 60” away from the appliance. Properly locate the
gas hose out of pathways where people may trip, and where the it will not be subject to accidental
damage.
!
WARNING! It is important when selecng a locaon for your appliance to ensure clearances to
adjacent combusbles are met.
GAS INLET PRESSURE RANGE
PROPANE
Minimum 8" W.C.
Maximum 13” W.C.
60”
(1524 mm)
7
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Locaon
Locang Your Outdoor Appliance
It is important when selecng a locaon for your appliance to ensure clearances to adjacent combusbles
are met. This appliance is intended for installaon on an outdoor pao or in your yard. It is highly
recommended that this appliance be installed in a sheltered area (following the guidelines outlined
below). Direct wind will cause an errac ame and possible pilot or main burner outage. An errac
ame could also lead to excessive carboning (black soot), this condion is not a safety issue but is visually
undesirable.
Note: When choosing a locaon for your appliance, care must be taken to avoid areas where excessive
moisture or running water may be a problem.
Any enclosure (shelter) in which the appliance is used must comply with one of the following:
With walls on all sides, but at least one permanent opening at ground level and no overhead cover.
Within a paral enclosure which includes an overhead cover and no more than two sidewalls. These
sidewalls may be parallel, as in a breezeway, or at right angles to each other.
Within a paral enclosure which includes an overhead cover and three sidewalls, as long as 30 percent or
more of the horizontal periphery of the enclosure is permanently open.
!
8
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Gas Hook-Up Instrucons
LP (Propane) Gas Cylinder Mounng
To prevent the LP-gas cylinder from pping over ensure the cylinder support ring is on a level surface.
Place the cylinder into the support ring and ghten the thumb screw to secure.
Cylinder Connecon: Ensure the gas regulator hose is kink free. Remove the cap or plug from the cylinder
fuel valve. Insert the black
QCC1 regulator nipple onto the QCC1 fuel valve. Hand ghten clock
wise. Do not
use tools. Leak test all joints prior to using the appliance. A leak test must be performed annually and
each me a cylinder is hooked up or if a part of the gas system is replaced.
If this appliance is to be connected directly to a house propane gas supply line, contact a qualied gas
installer.
CAUTION!
• Make sure cylinder valve is in its full o posion. (Turn clockwise to stop).
• Check cylinder valve features to ensure it has proper external mang threads. (Cylinder Valve
Marked: USE WITH TYPE 1)
• Inspect hose shipped with the unit for damage. Never aempt to use damaged or plugged
equipment. See your local LP Gas Dealer for repairs.
• When connecng regulator assembly to the cylinder valve, hand ghten black QCC1 nut clockwise
to a posive stop. DO NOT use a wrench to ghten. Use of a wrench may damage the quick
closing coupling nut and result in a hazardous condion.
• Locate the hose out of pathways where people may trip over it or in areas where the hose may be
subject to accidental damage.
• Open cylinder valve fully (counter-clockwise). Turn the on/o valve at the unit slowly to the on
posion and use a soapy water soluon to check all connecons for leaks as indicated in the
diagrams before aempng to light the appliance. If a leak is found, turn tank valve o and do not
use the appliance unl repairs can be made.
WARNING! If these instrucons are not followed exactly, a re causing death or serious injury may
occur.
Propane Cylinder Specicaons
A dented or rusty cylinder may be hazardous and should be checked by your propane supplier. Never
use a
cylinder with a damaged valve. The LP-gas supply cylinder must be constructed and marked in accordance
with the U.S. D.O.T. Specicaons for LP-Gas Cylinders or the Standard for Cylinders, Spheres and Tubes for
Transportaon of Dangerous Good and Commission, CAN/CSA-B339, as applicable.
This appliance has been designed for use with a 20 lb. (9.1 kg) or 30 lb (13.6 kg) size propane cylinder only
(not supplied).
The LP-gas supply cylinder must be provided with a cylinder-connecon device compable with the
connecon for the appliance. The propane cylinder must be provided with a shut-o valve terminang in
a propane cylinder valve type QCC1, and a safety relief device having direct communicaon with the vapor
space of the cylinder. The cylinder supply system must be arranged for vapor withdrawal and the cylinder
shall include a collar to protect the cylinder valve. The LP-gas cylinder must be provided with a listed
overll protecon device (OPD). Do not store a spare LP-gas cylinder under or near this appliance. Never
ll the cylinder beyond 80 percent full.
Use only the pressure regulator and hose assembly provided with this appliance. Replacement pressure
regulators and hose assemblies must be specied by the manufacturer. The regulator supplies a pressure
of 11 inches. water column to the appliance and has a QCC1 type ng. Cylinders to be used with this
unit must be supplied with a QCC1 cylinder valve. A QCC1 cylinder has a posive seang connecon,
which will not allow gas ow unl a posive seal has been achieved. It is also equipped with an excess
ow device. In order to aain full ow to the appliance, the valve must be in the o posion when the
cylinder valve is turned on.
WARNING! A re will result if the gas supply hose makes contact with the underside of the
appliance.
!
!
!
9
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Contact an authorized Napoleon dealer to obtain a natural gas conversion kit approved for
use with this appliance.
The conversion must be performed by a licensed gas er.
Lava Rock Installaon
WARNING! Do not use the pao ame without the lava rock in place.
WARNING! Real rocks must not be used in this appliance. Heat will cause them to explode. If
replacing, use only replacement lava rocks available from an authorized dealer / distributor.
1. Carefully place the lava rocks onto the appliance’s burner tray.
2. Spread the lava rocks evenly over the burner tray.
3. The rocks must cover the enre burner tray while ensuring that the ignion poron of the burner is
clear of obstrucon as illustrated below.
!
Conversion to Natural Gas
ENSURE NO ROCKS ARE BLOCKING ANY OF THE OPEN PORTS ON THE IGNITION
PORTION OF THE BURNER, DIFFICULTIES IN LIGHTING MAY RESULT.
!
Lava Rock Condioning Instrucons
CAUTION! Lava rocks may react to heat by throwing fragments of rock. Be sure to condion the
lava rocks at a high temperature to avoid potenal personal injury.
1. Place a single layer of lava rocks on the burner tray as shown above.
2. Follow the Lighng instrucons in this manual to light the burner.
3. Set temperature to maximum heat.
4. Allow the lava rocks to heat at maximum temperature for 30 minutes.
!
!
10
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Leak Tesng Instrucons
WARNING! A leak test must be performed annually, or if a part of the gas system is replaced.
WARNING! Never use an open ame to check for gas leaks. Be certain no sparks or open ames
are in the area while you check for leaks. Sparks or open ames will result in a re or explosion,
damage to property, serious bodily injury, or death.
Leak tesng: This must be done before inial use, annually, and whenever any gas components are
replaced or serviced. Do not smoke while performing this test, and remove all sources of ignion.
See Leak
Tesng Diagram for areas to check. Turn all burner controls to the o posion. Turn gas supply valve on.
Brush a half-and-half soluon of liquid soap and water onto all joints and connecons of the regulator,
hose, manifolds and valves.
Bubbles will indicate a gas leak. Either ghten the loose joint or have the part replaced with one
recommended by the Napoleon Customer Soluons department and have the appliance inspected by a
cered gas installer.
If the leak cannot be stopped, immediately shut o the gas supply, disconnect it, and have the grill
inspected by a cered gas installer or dealer. Do not use the appliance unl the leak has been corrected.
DO NOT USE AN OPEN FLAME.
STOP
!
!
11
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Lighng Instrucons
WARNING! Keep face and body away from burner area when lighng.
WARNING! Ensure burner controls are in the o posion. Slowly turn on the gas supply valve.
1. Press and hold electronic igniter buon ( ).
2. Turn the burner control to the high posion, press and hold in. When the burner
lights, release the electronic igniter buon.
3. Connue to depress the burner control knob for 30 seconds and then release. If the
ame goes out, repeat the procedure.
4. Adjust the ame to the desired height with the burner control knob.
5. If the burner will not light with the electronic igniter, hold a lit long match or lit
long butane lighter to the ignion area of the burner and connue with step 2.
6. To shut down the burner turn the burner control knob clockwise to the o posion.
Then turn the gas o at the source.
WARNING! If the burner does not light within 10 seconds, turn the valve o and wait 5 minutes
for any gas to dissipate before repeang the procedure.
!
!
Control Knob
Igniter
12
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Operang The Pao Flame
Inial Lighng: When lit for the rst me, the appliance emits a slight odor. This is a normal temporary
condion caused by the “burn-in” of internal paints and lubricants used in the manufacturing process and
does not occur again. Simply run the main burner on high for approximately one-half hour.
WARNING! You must have clear and easy access to the on/o valve AFTER the appliance is
installed and connected to the gas supply in order to safely turn o the burner.
WARNING! Never use this appliance for other than the intended use. Do not use this appliance to
prepare food.
WARNING!
• Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures and should stay
away from the appliance to avoid burns or clothing ignion.
• Children should be carefully supervised when they are in the area of the appliance.
• Clothing or other ammable materials should not be hung from the appliance, or placed on or
near the appliance. The area above the enclosure may be extremely hot. Direct contact with
these surfaces should be avoided in order to prevent burns or clothing ignion.
• Any guard or protecve device removed for servicing the appliance must be replaced prior to
operang the appliance.
• Installaon and repair should be done by a qualied service person.
• The appliance should be inspected before each use and at least annually by a qualied service
person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperave that the control
compartment, burners and circulang air passageways of the appliance be kept clean.
WARNING!
• Never use the appliance while it is raining.
• Always turn the appliance o when raining.
• Never splash any liquid on the lava rocks when the appliance is operang.
• The lava rocks will be extremely hot while operang, never try to touch them.
• Always ensure the appliance stands rmly on level ground.
• Never use the appliance if the burner is damaged. Inspect the burner before each use. Ensure that
no debris such as leaves; grass or other objects have entered or are on the appliance. If the burner
is damaged it must be replaced prior to using the appliance with a replacement burner specied
by your Napoleon dealer.
• Inspect the hose assembly before each use. If there is evidence of excessive abrasion or wear, or
if the hose is damaged it must be replaced prior to using the appliance with a replacement hose
assembly specied by your Napoleon dealer.
NOTE! The appliance has been designed with several safety features, which include a safety valve. If
the burner ame is exnguished the appliance will automacally shut down.
WARNING! Any modicaon to the appliance may compromise its safety. Special concern is as
follows.
• Do not bypass thermocouple safety.
• Do not operate the appliance if any part has been under water. Immediately call a qualied service
technician to inspect the appliance and replace any part of the control system and any gas control,
which has been underwater.
!
!
!
!
!
!
13
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Burner: The burner is made from stainless steel, but extreme heat and a corrosive environment can cause
surface corrosion to occur. This can be removed with a brass wire brush. Inspect the burner at least
annually for cracks, insect nests, excessive corrosion or any other damage. If the burner is damaged, it
must be replaced with a burner specied by the manufacturer before the appliance is put into operaon.
CAUTION! Beware of Spiders.
Spiders and insects are aracted to the smell of propane. The burner is equipped with an insect screen
on the air shuer, which reduces the likelihood of insects building nests inside the burner but does not
enrely eliminate the problem. A nest or web can cause the burner to burn with a so yellow or orange
ame or cause a re (ashback) at the air shuer underneath the control panel. Other warning signs that
may indicate a problem are:
• Strong or unusual odor coming from the appliance.
• Connued diculty or delayed ignion.
• Flame appears either very short or very long.
• Flame only burns part way across the burner.
• Excessive soot building up on the lava rocks.
To clean the inside of the burner, it must be removed from the appliance: Remove the lava rocks and
examine the burner. If dirty, clean with a wire brush.
Cleaning: Use a exible venturi tube brush to clean the inside of the burner. Shake any loose debris from
the burner through the gas inlet. Check the burner ports and valve orices for blockages. Burner ports can
close over me due to debris and corrosion; use an opened paperclip or a drill bit to clean them. The ports
are easier to clean if the burner is removed from the appliance, but it can also be done with the burner
installed.
WARNING! Lava rocks may have sharp or rough edges, wear safety glasses and gloves when
handling. Do not change or substute the lava rock material provided with this appliance. If replacing,
use only replacement rocks vailable from your local authorized dealer / distributor.
WARNING! To avoid the possibility of burns, maintenance should be done only when the
appliance is o. Avoid unprotected contact with hot surfaces. Ensure burner is turned o. Turn gas o
at source and disconnect the appliance before servicing. Clean the appliance in an area where cleaning
soluons will not harm decks, lawns, or paos. Do not use ammable, corrosive or abrasive cleaners.
Note: Stainless steel tends to oxidize or stain in the presence of chlorides and suldes, parcularly in
coastal areas and other harsh environments, such as the warm, highly humid atmosphere around pools
and hot tubs. These stains could be perceived as rust, but can be easily removed or prevented. To provide
stain prevenon and removal, wash all stainless steel and chrome surfaces every 3-4 weeks or as oen as
required with fresh water and/or stainless steel cleaner.
Control Panel: The control panel text is printed directly on the stainless steel and with proper
maintenance
will remain dark and legible. To clean the panel, use only warm soapy water. Never apply abrasive cleaners
on any stainless surfaces, especially the printed poron of the control panel or the prinng will gradually
rub o.
Maintenance / Cleaning Instrucons
WARNING! Hose: Check for abrasions, melng, cuts, and cracks in the hose. If any of these
condions exist, do not use the appliance. Have the part replaced by your Napoleon dealer or qualied
gas installer.
Cleaning Inside The Appliance: While washing your appliance, be sure to keep the area around the burner
and pilot assembly dry at all mes.
WARNING! If the gas control is exposed to water in any way, DO NOT try to use the appliance.
The gas control must be replaced.
!
!
!
14
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Cleaning The Outer Appliance Surface: Do not use abrasive cleaners or steel wool on any painted, or
stainless steel parts of your Napoleon Appliance. Doing so will scratch the nish. Exterior surfaces should
be cleaned with warm soapy water. To clean stainless surfaces, use a stainless steel or a non-abrasive
cleaner. Always wipe in the direcon of the grain. Over me, stainless steel parts discolor when heated,
usually to a golden or brown hue. This discoloraon is normal and does not aect the performance of the
appliance
WARNING! The appliance area must be clear and free from combusble materials, gasoline and
other ammable vapors and liquids. Do not obstruct the ow of combuson and venlaon air. Keep
the venlaon opening of the cylinder enclosure free and clear of debris.
NORMAL
ABNORMAL
!
Reinstallaon: Reverse the procedure to reinstall the burner. Check that the valve enters the burner
when installing. Replace the lava rock. When the appliance is put back in service, check the burner ame
paern with the image below.
15
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Troubleshoong
Problem Possible Causes Soluon
Low heat / Low ame when
valve turned to high.
For propane - improper lighng
procedure.
Ensure lighng procedure is followed carefully.
The valve must be in the o posion when the
tank valve is turned on. Turn tank on slowly
to allow pressure to equalize. See lighng
instrucons.
Burners burn with yellow
ame, accompanied by the
smell of gas.
Possible spider web or other
debris.
Thoroughly clean burner venturi. See general
maintenance instrucons.
Burner will not light with the
igniter, but will light with a
match.
Dead baery / or installed
incorrectly.
Loose electrode wire or switch
terminal wires.
Improper gap at electrode p.
Replace with heavy duty baery.
Check that electrode wire is rmly pushed onto
the terminal on the back of the igniter. Check that
the lead wires from the module to the
ignion switch (if equipped) are rmly pushed
onto their respecve terminals.
The gap can be adjusted by bending the p in or
out. Unl a spark is achieved.
Burner will not stay lit when
control knob is released.
Knob not being held in long
enough.
Too windy.
Rocks or debris in ignion area of
the burner prevenng
thermocouple from being fully
engulfed in ame.
Dirty thermocouple or
thermocouple connecon.
Faulty thermocouple or valve.
Thermocouple must have me to heat up – hold
the knob in for 30 seconds aer the burner lights,
then release
Unit will shut down if winds are greater than
10mph (16km/h). Either locate to dierent area or
use when it is less windy.
Ensure there is no rock fragments or other debris
in ignion area, and that the small hole below the
thermocouple is unobstructed.
Clean the thermocouple and clean the connecon
between the valve and thermocouple. Ensure the
connecon is properly ghtened.
Replace thermocouple and / or valve.
Humming regulator. Normal occurrence on hot days. This is not a defect. It is caused by internal
vibraons in the regulator and does not aect the
performance or safety of the gas heater.
Humming regulators will not be replaced.
Burner output on “high”
seng is too low. (Rumbling
noise and uering blue
ame at burner surface.)
Lack of gas.
Supply hose is pinched.
Dirty or clogged orice.
Spider webs or other maer in
venturi tube.
Propane regulator in “low ow”
state.
Check gas level in propane cylinder.
Reposion supply hose as necessary.
Clean burner orice.
Clean out venturi tube.
Ensure lighng procedure is followed carefully. All
valves must be in the o posion when the tank
valve is turned on. Turn tank on slowly to allow
pressure to equalize. See lighng instrucons.
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
16
EN
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY.
Ordering Replacement Parts
Warranty Informaon
MODEL:
DATE OF PURCHASE:
SERIAL NUMBER:
(Record informaon here for easy reference)
For replacement parts and warranty claims, contact the Napoleon dealer where the product was purchased.
Before contacting the dealer, check the Napoleon Grills Website for more extensive cleaning, maintenance,
troubleshooting and parts replacement instructions at www.napoleon.com.
To process a claim, the following informaon is required:
1. Model and serial number of the unit.
2. Part number and descripon.
3. A concise descripon of the problem (‘broken’ is not sucient).
4. Proof of purchase (photocopy of the invoice).
In some cases, Napoleon could request to have the parts returned to the factory for inspecon before
providing replacement parts.
Before contacng Napoleon dealer, please note that the following items are not covered by the warranty:
• Costs for transportaon, brokerage or export dues.
• Labour costs for removal and reinstallaon.
• Costs for service calls to diagnose problems.
• Discolouraon of stainless steel parts.
• Part failure due to lack of cleaning and maintenance, or use of improper cleaners (oven
cleaner or other harsh chemicals).
17
FR
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL.
PROPRIÉTAIRE : CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
DANGER
SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• Fermez l’alimentaon en gaz à l’appareil.
• Éteignez toute amme nue.
• Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et
appelez immédiatement votre fournisseur de gaz
ou le service des incendies.
AVERTISSEMENT
Ne tentez pas d’allumer cet appareil avant d’avoir
lu la secon «INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE» de ce
manuel.
Pour votre sécurité, n’entreposez pas et
n’ulisez pas d’essence ou autres liquides et
vapeurs inammables à proximité de cet ou
tout autre appareil. Une bonbonne de propane
non branchée ne devrait pas être entreposée à
proximité de cet ou de tout autre appareil. Si ces
instrucons ne sont pas suivies à la lere, un feu
ou une explosion pourraient s’ensuivre, causant
des dommages à la propriété, des blessures
corporelles ou des pertes de vie.
DANGER! RISQUE D”EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE
Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, un gaz inodore. L’ulisaon
de ce gaz dans un espace clos peut être mortelle. Ne jamais uliser cet appareil
dans un escape clos comme une caravane, une tente, une automobile ou une
maison.
NE PAS JETER
AVERTISSEMENT! Pour usage
extérieur seulement.
Ce l’appareil au gaz doit être ulisé uniquement à l’extérieur, dans un endroit bien aéré et ne
doit jamais être ulisé à l’intérieur d’un bâment, d’un garage, un gazebo, une véranda avec
paramousque, ou de tout autre endroit fermé.
APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON
N
O
de série
XXXXXX000000
N
O
DE MODÈLE
Wolf Steel Ltd.
214 Bayview Drive,
Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8
[email protected]
PATIOFLAME
FOYERS EXTÉRIEURS AU GAZ
UPTN1
!
!
!
L’installaon et le service doivent être
eectués par un installateur qualié,
une agence de service ou le fournisseur
de gaz.
18
FR
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Dans le cas d’une détérioration des composants causant le mauvais
fonctionnement de l’appareil (perforation par la rouille ou la surchauffe) pendant
la période couverte par la garantie, les pièces de rechange seront fournies par
NAPOLÉON. Les composants de rechange relèvent de la seule responsabilité de
NAPOLÉON telle que définie par la présente garantie limitée; en aucun cas,
NAPOLÉON ne saurait être tenu responsable de l’installation, de la main-d’œuvre
ou de tous autres coûts ou dépenses relatifs à la réinstallation d’une pièce
garantie, de tous dommages accessoires, consécutifs ou indirects ni de tous frais
de transport, de main-d’œuvre ou taxes d’exportation.
La présente garantie limitée vient s’ajouter à tous les droits qui vous sont
accordés par la législation locale. Par conséquent, la présente garantie limitée
n’impose pas à NAPOLÉON l’obligation de garder des pièces en stock. En fonction
de la disponibilité des pièces, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer de toute
obligation en fournissant à un client un crédit au prorata applicable à un nouveau
produit. Après la première année, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer
entièrement de toute obligation en ce qui concerne la présente garantie limitée en
remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce garantie et
défectueuse.
La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et le numéro de
modèle lors d’une réclamation auprès de NAPOLÉON. NAPOLÉON se réserve le droit
de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer
toute réclamation. Pour pouvoir bénéficier de la couverture de garantie, vous devez
contacter le service à la clientèle de NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON.
www.napoleon.com
Garantie limitée d
e
3 ans de Napoléon
Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure,
assemblés par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Ce produit a été soigneusement inspecté par
un technicien qualifié avant d’être emballé et expédié pour garantir que vous, le client, recevez le produit de
qualité dont vous vous attendez de la part de NAPOLÉON.
NAPOLÉON garantit que les composants de votre nouveau produit NAPOLÉON seront exempts de défauts de
matériau ou de fabrication à compter de la date de l’achat, et ce, pour la durée suivante :
* Conditions et limitations
La présente garantie limitée couvre une période de garantie telle que spécifiée
dans le tableau ci-dessus pour tout produit acheté par l’entremise d’un détaillant
autorisé NAPOLÉON et donne droit à l’acheteur d’origine à la couverture spécifiée
relativement à tout composant remplacé durant la période de garantie, que ce soit
par NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON, pour le remplacement de tout
composant qui présente une défaillance dans le cadre d’un usage privé normal à
la suite d’un défaut de fabrication. La mention « 50 % de rabais » indiquée dans
le tableau signifie que le composant est mis à disposition de l’acheteur à 50 % de
son prix de détail courant pour la période indiquée. La présente garantie limitée ne
couvre ni les accessoires ni les articles offerts gratuitement.
Il est entendu que l’« usage privé normal » d’un produit signifie que le produit : a
été installé par un technicien de service ou entrepreneur certifié, conformément
aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes
d’incendie et de construction locaux et nationaux; a été entretenu correctement; et
n’a pas été utilisé dans une application à usage collectif ou commercial.
De la même manière, « défaillance » n’inclut pas : la surchauffe, les extinctions causées
par des conditions environnementales telles que des vents forts ou une ventilation
inadéquate, les égratignures, les bosses, la corrosion, la détérioration des finis peints et
plaqués, la décoloration due à la chaleur, aux nettoyants abrasifs ou chimiques ou à
l’exposition à des rayons UV, l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée ou les
dommages causés par un mauvais usage, un accident, la grêle, des feux de graisse, un
manque d’entretien, un environnement inadéquat tel que le sel ou le chlore, des
altérations, des abus, des négligences ou des pièces installées par d’autres fabricants.
Assemblage de brûleur en acier inoxydable ...................................... 3 ans
Boîtier en acier inoxydable ................................................................ 3 ans
Dessus de table et piédestal en aluminium ....................................... 3 ans
Tous autres composants ................................................................... 2 ans
19
FR
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
AVERTISSEMENT! Pour usage extérieur seulement.
AVERTISSEMENT! Une installaon non conforme, des ajustements, des altéraons, un service
ou un entreen inadéquats peuvent causer des dommages matériels. Lisez aenvement toutes
les instrucons d’installaon, d’opéraon et d’entreen avant d’installer ou d’eectuer un travail
d’entreen sur ce l’appareil au gaz.
!
Praques Sécuritaires D’ulisaon
• CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS DE
CONTACT.
• L’installaon et les réparaons doivent être eectuées par un technicien de service qualié. Cet
appareil
doit être inspecté avant la première ulisaon et au moins une fois l’an par un technicien
de service quali
é. Un entreen plus fréquent pourrait être nécessaire. Il est primordial de garder
propres le comparment de contrôle, les brûleurs et les passages d’approvisionnement d’air de
l’appareil.
• Ne faites pas fonconner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instrucons d’opéraon. Omere
d’uliser l’appareil selon les instrucons d’opéraon pourrait causer un incendie ou des blessures.
• Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’eectuer un entreen.
• N’installez pas de composants endommagés ou incomplets ni des composants substuts.
• Les jeunes enfants doivent être supervisés aenvement lorsqu’ils sont dans la même pièce que
l’appareil.
Les jeunes enfants et autres personnes sont sujets aux brûlures accidentelles. Une barrière de
protec
on est recommandée si des individus à risque se trouvent dans la maison.
• An de restreindre l’accès à l’appareil, installez une barrière de protecon ajustable pour garder les
jeunes enfants ou autres personnes à risque hors de la pièce et loin des surfaces chaudes.
• Assurez-vous de disposer de mesures de sécurité adéquates pour empêcher les jeunes enfants de
toucher aux surfaces chaudes.
• Cet appareil ne devra être modié en aucun cas.
• Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants et meez ces matériaux au rebut de
façon sécuritaire. Comme tous les emballages de plasque, ceux-ci ne sont pas des jouets et doivent
demeurer hors de la portée des enfants et des bébés.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.
• Pour usage extérieur seulement.
• N’ulisez pas cet appareil pour la cuisson.
• Ne brûlez pas de combusbles solides dans cet appareil.
• Une installaon non conforme, des ajustements, des altéraons, un service ou un entreen
inadéquats peuvent causer des dommages matériels ou des blessures corporelles. Lisez aenvement
toutes les instrucons d’installaon, d’opéraon et d’entreen avant d’installer ou d’eectuer un
travail d’entreen sur cet appareil.
• Cet appareil doit être ulisé UNIQUEMENT à l’extérieur, dans un endroit bien aéré et ne doit JAMAIS
être ulisé à l’intérieur d’un bâment, d’un garage ou de tout autre endroit fermé.
• Les réservoirs doivent être entreposés à l’extérieur dans un endroit bien aéré, hors de la portée des
en
fants. Les réservoirs non branchés doivent être munis de bouchons de soupape letés solidement
xés et ne doivent pas être entreposés à l’intérieur d’un bâment, d’un garage ou de tout autre
endroit fermé.
• L’entreposage de cet appareil à l’intérieur est permis seulement s’il est débranché de sa source
d’alimentaon en gaz.
• Si le tuyau présente des signes évidents d’usure, de coupures, de craquelures ou qu’il est fendu, vous
devez le remplacer avant d’uliser l’appareil à nouveau.
• Les vêtements et autres matériaux combusbles ne doivent pas être suspendus à l’appareil, ni posés
sur ou près de l’appareil.
• Les écrans et les disposifs de protecon enlevés pour faire l’entreen devront être remis en place
avant d’uliser l’appareil.
• Inspectez le tuyau d’alimentaon en gaz pour des signes de fuites (incluant le tuyau) avant chaque
ulisaon de l’appareil.
• Le régulateur de pression et les tuyaux fournis avec les modèles au propane doivent être ulisés. Les
régu
lateurs de pression et les tuyaux de rechange doivent être ceux spéciés dans ce manuel.
• Les bonbonnes PL doivent être fabriquées et équetées selon les
normes pour les bonbonnes de
propane de la Commission canadienne des transports (CCT) ou le US De
partment of Transportaon
(DOT).
• Le système d’alimentaon de la bonbonne de propane doit être installé de manière à permere
l’évacuaon des vapeurs.
• La bonbonne de propane doit avoir un collet pour protéger la soupape de la bonbonne.
• Lorsque l’appareil n’est pas ulisé, vous devez fermer l’alimentaon en gaz sur la bonbonne de
propane.
• Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, protégez-le des éléments en le recouvrant lorsqu’il
n’est pas ulisé.
• Ce produit doit être installé par un plombier ceré ou un installateur pour le gaz lorsque installé
dans le Commonwealth du Massachuses.
20
FR
www.napoleon.com
www.napoleon.comN415-0546 MAR 09.20
N415-0546 MAR 09.20
Nous suggérons que nos
appareils au gaz soient installés
et que l'entretien soit effectué
par des professionnels certi-
fiés par le National Fireplace
Institute® (NFI) comme
spécialiste du gaz NFI.
Pour commencer
1. Rerez toutes les pièces de l’emballage. Référez-vous à la liste des pièces pour vérier que toutes
les pièces nécessaires sont incluses.
2. Ne détruisez pas l’emballage avant d’avoir installé le appareil et de vous être assuré qu’il fonconne
de façon sasfaisante.
3. Choisissez un emplacement correspondant au dégagement minimal aux matériaux combusbles
décrit dans du manuel. Vous devez vous assurer d’avoir un accès facile et sans obstrucon à la
soupape marche/arrêt APRÈS que l’appareil ait été installé et branché à l’alimentaon en gaz an de
pouvoir éteindre le brûleur en toute sécurité.
4. La plupart des pièces en acier inoxydable sont protégées par une pellicule de plasque que vous
devez enlever avant d’uliser le appareil. Le revêtement de protecon a déjà été reré de certaines
pièces lors du processus de fabricaon, ce qui a pu laisser un résidu pouvant être perçu comme des
égragnures ou des marques. Pour enlever ce résidu, froez l'acier inoxydable vigoureusement
dans le sens du grain.
5. Lisez ce manuel avant d’installer le appareil ou d’eectuer son entreen et respectez toutes les
consignes qu’il conent.
Si vous avez des quesons à propos de l’assemblage ou du fonconnement du appareil, ou si des pièces
sont endommagées ou manquantes, veuillez communiquer avec le service aux consommateurs au
1-866-820-8686 entre 9 h et 17 h (heure normale de l’Est).
AVERTISSEMENT! Cet appareil est conçu pour les contours incombusbles seulement et doit
être ins-tallé et entretenu par un installateur qualié conformément aux codes locaux.
!
Informaon Générale
Cet appareil au gaz a été testé et homologué selon les normes naonales canadiennes et américaines
ANSI Z21.97-2014/CSA 2.41-2014 pour les appareils au gaz décorafs extérieurs. Lorsqu’un appareil
doit être connecté à un système d’approvisionnement xe, l’installaon doit être conforme aux normes
locales ou, en l’absence de normes locales, selon le Naonal Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, le Code
internaonal sur le gaz combusble, le Code d’installaon du gaz naturel et du propane CSA B149.1 ou le
Code sur le stockage et la manipulaon du propane B149.2, selon le cas.
Cet appareil devrait être installé et entretenu par un installateur qualié en se conformant aux codes
locaux.
Les praques d’installaon peuvent varier d’une région à l’autre. Il est donc important de connaître les
normes spéciques qui s’appliquent à votre région. Par exemple dans l’État du Massachuses :
• La soupape d’arrêt doit être un robinet à gaz avec une poignée en T.
• Le raccord exible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces.
La soupape de l’appareil doit être débranchée de la ligne d’alimentaon en gaz pendant les essais de
pression de ce système lorsque les pressions d’essai excèdent 1/2 lb/po
2
(3,5 kPa).
L’appareil doit être séparé de la ligne d’alimentaon en gaz en fermant la soupape de seconnement
manuelle pendant tout essai de pression du système d’alimentaon en gaz lorsque la pression est de
1/2 lb/
po
2
(3,5 kPa), ou moins.
Les dégagements aux matériaux combusbles ci-dessous doivent être maintenus :
Côtés (tout autour) - 48 pouces (1220 mm)
Dessus - 72 pouces (1830 mm)
Plancher - 9 pouces (229 mm)
• Gardez l’endroit autour de l’appareil libre de
matériaux combusbles, d’essence ou autres
liquides et vapeurs inammables en tout temps.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il
peut se faire mouiller de façon excessive.
• N’ulisez pas cet appareil si une pare quelconque
a été submergée. Contactez immédiatement
un technicien qualié pour l’inspecter et pour
remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui aurait été submergée.
Proposion 65 de la Californie : Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques incluant le plomb et
des alliages de plomb qui, selon l’État de Californie, causeraient le cancer, et des substances chimiques incluant
le monoxyde de carbone qui, selon l’État de Californie, causeraient des malformaons congénitales ou autres
dangers pour la reproducon. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.P65Warnings.ca.gov.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

NAPOLEON Patioflame Manuel utilisateur

NAPOLEON
Marque
NAPOLEON
Modèle
Patioflame
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents