Simplicity 040449-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

Not for

Reproduction

80005284 Rev. B

Pages 2 à 5 et 10 à 12

Option 1 et Option 2

Pages 2 et 7 à 12

Option 1 et Option 2

fr

Instructions d'installation

Trousse du moniteur sans fil

Des questions?

Vous pouvez accéder au service de dépannage en un

instant!

Veuillez téléphoner au: Service technique 800-743-4115

Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure normale du

centre.

Copyright Briggs & Stratton Corporation

Option 1

Le tableau de commande est équipé d'une RADIO

À BORD.

Option 2

Deux piles AA 1,5 volts neuves

sont requises. Piles non comprises.

Deux piles AA 1,5 volts neuves

sont requises. Piles non comprises.

La RADIO HORS BORD doit être installée

sur le tableau de commande.

Remarque : l'œillet n'est pas utilisé

sur chaque assemblage.

Remarque : l'œillet n'est pas utilisé sur chaque

assemblage.

Not for

Reproduction

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

accessoire pour génératrice de secours. Lorsqu'il est

installé conformément aux directives qui suivent, ce

moniteur sans fil vous offrira des années de service

fiable. Après l'installation, conservez la quittance

d'achat ainsi que les présentes directives d'installation

avec le mode d'emploi de votre génératrice.

Inscrivez le nom et le numéro de téléphone du détail-

lant sur l'étiquette du moniteur.

Sécurité

Veillez à lire et à suivre toutes les consignes de

sécurité et directives de ce document et dans le

manuel d'utilisation pour écarter tout accident mortel,

de graves blessures et/ou des dommages matériels.

Les avertissements et les directives doivent être lus,

compris et suivis lors de l’assemblage, du montage,

de l’utilisation, de l’entretien, du transport ou du

remisage de la machine.

AVERTISSEMENT

Certains composants de ce produit ainsi que les

accessoires reliés contiennent des produits

chimiques reconnus par l'État de la Californie

comme causant des cancers et des

malformations congénitales ou

d'autres problèmes de reproduction.

Se laver les mains après la

manipulation.

Ce dispositif se conforme à la section 15 du règlement

de la FCC. Le fonctionnement est assujetti aux

conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas générer

d'interférences nuisibles, et (B) L’ appareil doit accepter

toute interférence qui peut causer un fonctionnement

non désiré.

Seuls des professionnels spécialisés en électricité

autorisés devraient procéder à l'installation de cet

accessoire.

2

NOM DU DÉTAILLANT ________

TÉLÉPHONE DU DÉTAILLANT

__________

Le symbole d'alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure corporelle. Un mot signal

(DANGER, MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT)

est combiné au symbole d'alerte pour vous indiquer le

degré ou le niveau du risque. Un symbole de sécurité

peut être utilisé pour

représenter le type

de risque.

La mention DANGER indique un risque qui, à défaut

d'être évité, causera des blessures graves pouvant

entraîner la mort.

La mention AVERTISSEMENT indique un risque qui, à

défaut d'être évité, pourrait causer des blessures

graves pouvant entraîner la mort.

La mention MISE EN GARDE indique un risque qui, à

défaut d'être évité, pourrait causer des blessures

mineures ou modérées.

REMARQUE indique une situation qui pourrait

endommager l'équipement.

Not for

Reproduction

Préparation

Installation

Avant de procéder à l’entretien de la génératrice, suivez

toujours les étapes suivantes.

1 Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF.

2 Réglez l'interrupteur du système du tableau de

commande à OFF.

3 Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande.

4 De la tension de service est présente au

tableau de commande de la génératrice.

Débranchez l'alimentation avant d'effectuer

l'entretien du tableau de commande en retirant les

fusibles du commutateur de transfert.

1 Retirer les cinq vis et le toit.

2 Assembler l'antenne à la base.

3 Installer l'œillet sur le câble de l'antenne.

4 Insérer l'œillet et le câble dans la fente à l'arrière du

panneau.

5 Fixer (temporairement) l'antenne sur le panneau

arrière.

3

fr

1

2

3

4

1

2

4

3

5

Not for

Reproduction

7 Insérer le câble de l'antenne au câble de RADIO À

BORD jusqu'au déclic. Acheminer le câble loin des

objets tranchants et fixer avec des attaches.

6 S'il n'est pas possible de trouver la connexion de

câble, le localiser en retirant les quatre vis utilisées

pour fixer le tableau de commande.

Option 1

Le tableau de commande est équipé d'une RADIO

À BORD.

7

4

8 Réinstaller le toit.

9 Monter l'antenne sur le dessus du toit.

9

8

6

Une fois l’entretien terminé, replacez les fusibles dans le

commutateur de transfert, replacez le fusible de 15

ampères dans le tableau de commande, et mis en

générateur disjoncteur sur la position ON.

Allez à : RELIER LE MONITEUR À LA GÉNÉRATRICE.

Une connexion de câble se trouve à l'intérieur de

l'orifice du faisceau électrique de l'armoire.

Not for

Reproduction

Option 2

RADIO HORS BORAD à installer.

6 Retirer les vis sur le tableau de commande et

incliner le tableau vers l'avant.

7 Préparer la surface de montage de la RADIO

HORS BOARD en la nettoyant avec une lingette

imbibée d'alcool ou d'une autre solution de nettoy

age. S'assurer que la surface est sèche avant de

passer à l'étape 8.

11

8 Retirer le plastique ROUGE du ruban sur la RADIO

HORS BORD. Fixer la radio à la paroi intérieure

sous le tableau de commande. Appuyer fermement.

9 Brancher le connecteur dans le tableau de

commande comme illustré.

10 Insérer le câble de l'antenne à travers l'orifice pour

le faisceau électrique du panneau latéral.

11 Réinstaller le tableau de commande et serrer

fermement les vis.

12 Insérer le câble de l'antenne au câble de RADIO

HORS BORD jusqu'au déclic. Acheminer le câble

loin des objets tranchants et fixer avec des

attaches.

13 Réinstaller le toit.

14 Monter l'antenne sur le dessus du toit.

Une fois l’entretien terminé, replacez les fusibles dans le

commutateur de transfert, replacez le fusible de 15

ampères dans le tableau de commande, et mis en

générateur disjoncteur sur la position ON.

Allez à : RELIER LE MONITEUR À LA GÉNÉRATRICE.

12

5

8

10

9

6

fr

14

13

7

La page charge ...

Not for

Reproduction

Installation

1 Retirer les quatre vis fixant le tableau de

commande.

2 Localiser la connexion du câble de RADIO À BORD.

4

2

1

3

GENERATOR READY

GENERATOR POWER

SERVICE NEEDED

SYSTEM UPDATE

Generator Systems

2

Pièces requises :

7

fr

Préparation

Avant de procéder à l’entretien de la génératrice, suivez

toujours les étapes suivantes.

1 Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF.

2 Réglez l'interrupteur du système du tableau de

commande à OFF.

3 Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande.

4 De la tension de service est présente au

tableau de commande de la génératrice.

Débranchez l'alimentation avant d'effectuer

l'entretien du tableau de commande en retirant les

fusibles du commutateur de transfert.

Option 1

Le tableau de commande est équipé d'une RADIO

À BORD.

Not for

Reproduction

3 Insérer le câble de l'antenne à travers l'orifice

d'armoire intérieure et autour du côté arrière

comme illustré.

4 Visser les quatre vis fixant le tableau de commande.

5 Assembler l'antenne à la base.

6 Desserrer le boulon à l'intérieur du toit dans le coin.

7 Monter l'antenne sur le dessus du toit. Tout en

levant le toit dans le coin, étendre le câble de

l'antenne entre les joints d'étanchéité en caou

tchouc.

8 Insérer le câble de l'antenne au câble de RADIO À

BORD jusqu'au déclic. Acheminer le câble loin des

objets tranchants et fixer avec des attaches.

9 Serrer fermement le boulon de toit (6).

3

4

Une fois l’entretien terminé, replacez les fusibles dans le

commutateur de transfert, replacez le fusible de 15

ampères dans le tableau de commande, et mis en

générateur disjoncteur sur la position ON.

Allez à : RELIER LE MONITEUR À LA GÉNÉRATRICE.

8

Option 2

RADIO HORS BORAD à installer.

GENERATOR READY

GENERATOR POWER

SERVICE NEEDED

SYSTEM UPDATE

1

Retirer les quatre vis fixant le tableau de

commande.

2 Préparer la surface de montage de la RADIO

HORS BOARD en la nettoyant avec une lingette

imbibée d'alcool ou d'une autre solution de nettoy

age. S'assurer que la surface est sèche avant de

passer à l'étape 3.

1

2

8

5

7

6

7/16

Pièces requises :

Not for

Reproduction

3 Retirer le plastique ROUGE du ruban sur la RADIO

HORS BORD. Fixer la radio à la paroi intérieure

sous le tableau de commande. Appuyer fermement.

4 Insérer le câble de l'antenne à travers l'orifice

d'armoire intérieure et autour du côté arrière

comme illustré.

5 Brancher le connecteur dans le tableau de

commande comme illustré.

6 Visser les quatre vis fixant le tableau de commande.

3

5

6

4

Une fois l’entretien terminé, replacez les fusibles dans le

commutateur de transfert, replacez le fusible de 15

ampères dans le tableau de commande, et mis en

générateur disjoncteur sur la position ON.

Allez à : RELIER LE MONITEUR À LA GÉNÉRATRICE.

7 Assemble antenna piece to base.

8 Loosen inside roof bolt in corner.

9 Mount the antenna to the top of the roof. While

lifting roof in corner, lay antenna wire in space

between rubber gaskets.

10 Insérer le câble de l'antenne au câble de RADIO À

BORD jusqu'au déclic. Acheminer le câble loin des

objets tranchants et fixer avec des attaches.

11 Serrer fermement le boulon de toit (8).

10

7

9

8

7/16

9

fr

Not for

Reproduction

TABLEAU DE COMMANDE DE LA GÉNÉRATRICE

Trois styles différents, une seule touche.

MENU

OK

ESC

X

AUTO OFF MANUAL

MENU

OK

ESC

X

AUTO

menu

esc

auto offmanual

auto

ok

menu

esc

ok

MENU

OK

menu

ok

OROR

Relier le Moniteur à la

Génératrice

5 Important : Une fois que le lien est fait, toutes les

DEL sont éteintes, appuyer sur la touche OK.

REMARQUE : Il peut s'écouler jusqu'à 1 minute avant

que le moniteur commence à afficher l'état de la

génératrice correctement.

1 Appuyer sur le mode AUTO.

Le MONITEUR À DISTANCE SANS FIL

• est prévu pour un usage intérieur

SEULEMENT

• communique avec le tableau de

commande de la génératrice

• a une portée de 200 pieds en

visibilité directe

2 Installer la batterie en respectant la polarité.

3 Appuyer et maintenir les touches MENU et ESC

enfoncées pendant 5 secondes.

• LINKING MODE » (MODE LIEN) défilera sur

l'afficheur numérique.

4 Appuyer et tenir enfoncée la touche de

mise à jour du système sur le moniteur

pendant 10 secondes.

• Les trois icônes doivent tous s'allumer

et être fixes pendant 10 secondes.

• Une fois que le lien est fait, tous les

icônes s'éteindront.

• Si le lien n'a pas réussi, l'icône de la clé

clignotera en s'allumant pendant 4 secondes

et en s'éteignant pendant 4 secondes.

Répéter les étapes 3 et 4.

Le témoin GÉNÉRATRICE PRÊTE

s'allumera pendant 5 secondes pendant le

démarrage du moniteur.

10

rouge

TOUCHE

vert

COULEUR / ICÔNE

GENERATOR READY

(génératrice prête)

GENERATOR POWER

(alimentation de la génératrice)

SERVICE NEEDED

(demande de service)

SYSTEM UPDATE

(Mise à jour du système)

Not for

Reproduction

Le moniteur sans fil reçoit des données de la

génératrice chaque 10 minutes et affiche l'état de la

génératrice au moyen de 3 icônes d'état.

Appuyer sur le bouton SYSTEM UPDATE (mise à jour

système) informera de l'état actuel de la génératrice en

faisant clignoter les icônes d'état. Lorsqu'appuyé, les 3

icônes clignoteront jusqu'à ce que l'état de la

génératrice soit reçu.

Statut de la génératrice

Codes statut moniteur /

génératrice

• Communication sans fil perdue - l'icône de la clé

clignotera 20 fois rapidement, puis arrêtera pendant

5 secondes, et répétera la séquence jusqu'au

rétablissement de la communication. Généralement,

les problèmes de perte de communication peuvent

être résolus en déplaçant le moniteur sans fil plus

près de la génératrice auxiliaire à l'intérieur de

l'immeuble. Vous reporter à la trousse de routeur en

option.

• Erreur de lien ou Aucun lien - l'icône de la clé

clignotera pendant 4 secondes, arrêtera pendant 4

secondes, et répétera la séquence jusqu'à ce qu'un

lien soit rétabli.

• Pendant un cycle d'exercice hebdomadaire, la

génératrice fonctionnera pendant 20 minutes, mais

ne fournira pas d’alimentation à la maison. Pendant

le cycle d’exercice, l'icône du plastron vert

continuera à clignoter sur le moniteur.

Descriptions codes de défaillance - nom et nombre de

clignotements istés à l'arrière du moniteur sans fil.

Codes d'allumage des icônes

• Aucun icône d'état illuminé - La génératrice est

en mode éteinte ou vérifier et remplacer les piles.

• Piles insérées - l'icône du plastron s'allumera

pendant 5 secondes.

Trousse de routeur en option

Le moniteur a une plage de visibilité d'environ 200

pieds, mais cette distance diminuera si le signal doit

traverser des murs ou autres objets.

Si, lors de l'installation et de la configuration du

moniteur sans fil, la communication du système n'est

pas fiable, il faudra peut-être installer une trousse de

routeur en option. Consulter le détaillant autorisé pour

obtenir de plus amples informations.

Le router est une petite rallonge qui sert à allonger la

plage du réseau sans fil d'une génératrice afin que les

dispositifs du réseau puissent communiquer sans

interruption entre eux.

Le routeur peut se brancher dans les prises 110 volts

c.a. conventionnelles de l'immeuble.

Aucun code de demande de service n'est effacé sur

le moniteur sans fil. Toutes les alertes doivent être

effacées au tableau de commande de la génératrice.

11

fr

rouge

TOUCHE

vert

COULEUR / ICONE

GENERATOR READY - Lorsqu'actif, l'icône du

plastron clignotera en vert une fois chaque 7

secondes. L' icône du plastron vert indique que

la génératrice est en mode AUTO et qu'elle est

prête à tourner en cas de perte de courant.

GENERATOR POWER - Lorsqu'actif, l'icône de

tension clignotera une fois chaque 7 secondes. L'

icône de tension vert indique que la génératrice

fournit du courant.

SERVICE NEEDED - Lorsque l'icône de la clé

clignote en rouge, vous reporter aux codes de

service à l'arrière du moniteur ou au guide de

dépannage dans le manuel de la génératrice.

Appeler le service technique d'un distributeur

autorisé si le problème ne peut être réparé.

GENERATOR READY

(génératrice prête)

GENERATOR POWER

(alimentation de la génératrice)

SERVICE NEEDED

(demande de service)

SYSTEM UPDATE

(Mise à jour du système)

Nbre de clignotements demande de service

1 tension de pile faible

2 niveau de fluide bas

3 sous/surtension

4 moteur ne démarre pas

5 fréquence faible

6 survitesse du moteur

7 température élevée

8 commutateur de transfert

Not for

Reproduction

POLITIQUE DE GARANTIE DES PRODUITS BRIGGS & STRATTON Janvier 2014

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton garantit la réparation ou le remplacement gratuit, pendant la période de garantie spéciée ci-dessous, de toute pièce présentant

des vices de matériaux ou de fabrication. Les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, réglés

par l'acheteur. Cette garantie court sur les périodes énoncées ci-dessous et est assujettie aux conditions énoncées ci-dessous. Pour trouver le

distributeur autorisé le plus proche an d'obtenir les services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte de localisation de distributeur

sur www.briggsandstratton.com L'acheteur doit contacter le distributeur autorisé, puis lui apporter le produit à des ns d'inspection et de test.

Il n'y a pas d'autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d'adaptation à un emploi

particulier, sont limitées à une année à partir de la date d'acquisition ou conformément à ce qui est prévu par la loi. La responsabilité

pour les dommages consécutifs ou indirects est exclue dans la mesure où l'exclusion est prévue par la loi. Certains états ou pays ne

permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains états ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

consécutifs ou indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus ne s'applique pas à votre cas. La présente garantie vous ore des droits juridiques

spéciques et il se peut que vous ayez d'autres droits qui varient d'une juridiction à une autre, ou d'un pays à un autre.**

PÉRIODE DE GARANTIE

** En Australie - Nos produits sont livrés avec des garanties qui ne peuvent pas être exclues d'après les droits de la consommation australiens.

Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de défaillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout

dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement prévisibles d'utilisation du produit. Vous pouvez également bénécier de

la réparation ou du remplacement des produits si la qualité de ces derniers n'est pas acceptable et si le défaut n'entraîne pas de défaillance

majeure. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche an d'obtenir les services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte

de localisation de distributeur sur [insérer l'adresse du site Web], composer le 1300 274 447, ou envoyer une demande par voie électronique à

l'adresse [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170.

La période de garantie commence à la date de l'achat par l'acheteur au détail ou commercial, initial. « Utilisation grand public fait référence à un

emploi dans une résidence individuelle par un particulier. « Utilisation commerciale » indique toutes les autres utilisations possibles, y compris

commerciales, créatrices de revenus ou locatives. Une fois l'équipement utilisé à des ns commerciales, il est considéré comme un produit

d'utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.

An d'assurer une couverture totale et rapide de la garantie, enregistrez votre produit sur le site Web indiqué ci-dessus ou sur www.

onlineproductregistration.com, ou bien envoyez par la poste la carte d'enregistrement de la garantie remplie (si elle est fournie), ou composez le

1-800-743-4115 (aux É.-U.).

Conservez votre reçu d'achat comme preuve. Si vous n'avez pas de preuve de la date de l'achat initial au moment de la demande d'un service

en vertu de la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L'enregistrement du produit n'est pas

requis pour obtenir un service en vertu de la garantie pour les produits Briggs & Stratton.

AU SUJET DE LA GARANTIE

Un service en vertu de la garantie n'est disponible que par l'intermédiaire des distributeurs autorisés Briggs & Stratton. La présente garantie

couvre uniquement les vices de matériaux ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inappropriée ou abusive,

un entretien ou une réparation inapproprié, ou l'usure normale.

Utilisation inappropriée ou emploi abusif – L'emploi approprié comme il est prévu pour ce produit est décrit dans le mode d'emploi. L'utilisation

du produit d'une façon non décrite dans le manuel d'utilisation ou l'emploi du produit après qu'il a été endommagé a pour eet d'annuler la

garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série du produit a été retiré, si le produit a été modié d'une manière

quelconque ou s'il présente des preuves d'utilisation abusive, telles que des marques de coups ou de corrosion par l'eau ou des produits

chimiques.

Réparation ou entretien inapproprié – Ce produit doit être entretenu selon les procédures et les programmes d'entretien décrits dans le

manuel de l'utilisateur. En outre, il doit être dépanné ou réparé en utilisant des pièces d'origine Briggs & Stratton ou des pièces équivalentes. Les

dommages causés par un manque d'entretien ou l'utilisation de pièces n'étant pas d'origine, ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale – Comme tous les appareils mécaniques, votre machine est sujette à l'usure même en cas d'entretien approprié. Cette garantie

ne couvre pas la réparation de pièces ou d'équipements usés par un usage normal. Les articles d'entretien et d'usure, tels que ltres, courroies,

lames et plaquettes de freins (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur

caractéristique d'usure, à moins que la cause ne soit due à des vices de matériaux ou de fabrication.

Autres exclusions – Cette garantie ne couvre pas les dégâts dus à des accidents, des abus, des modications, des altérations ou un entretien

incorrect, ni les détériorations provoquées par le gel ou par une agression chimique. Les pièces ou accessoires rattachés ne faisant pas partie

du conditionnement d'origine du produit ne sont également pas couverts. Cette garantie ne comporte pas les moteurs ou équipement de

démonstration, usagés, d'occasion ou remis à neuf. Cette garantie ne couvre pas les détériorations provoquées par des catastrophes naturelles

ou autres cas de force majeure dépassant le contrôle des fabricants.

Élément Usage privé

Usage professionnel

Accessoire/Outil 12 mois Aucun

12

Simplicity 040449-00 Manuel utilisateur

Simplicity 040449-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes