Glacier Bay GBTO102 Guide d'installation

Marque: Glacier Bay

Modèle: GBTO102

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Erica

ERICA

INSTALLATION MANUAL | MANUEL D’INSTALLATION | MANUAL DE INSTALACIÓN

OVE 2018-03-28

Questions, problems, need help?

Call our customer service department at

1-866-839-2888, 9 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday

Questions, problèmes ou besoin d’aide?

Contactez notre service à la clientèle au

1-866-839-2888, du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 HNE.

Preguntas, problemas o necesita ayuda?

Llame a nuestro departamento de servicio al cliente al

1-866-839-2888, 9 am. – 5 pm., HDE, Lunes a Viernes.

Measures: inch [millimeter]

Mesures: pouce [millimètre]

Medidas: pulgadas [milímetros]

Flush | Chasse | Descarga

1.28 gal | 4.8 L

6” [150]

28 3/4” [730]

18 5/16” [465]

12 7/8” [326]

17 7/8” [454]

17 1/2” [445]

28” [710]

28 1/8” [715]

14” [355]

28 1/8” [715]

17 1/2” [445]

6 11/16” [170]

12” [305]

6” [150]

ø2” [ø51]

ø3 3/8” [ø85]

19 7/8” [505]

28” [710]

11 1/4” [285]

5 1/2” [141]

2-ø5/8” [2-ø16]

18 1/4” [464]

9 13/16” [250]

PART LIST

LISTE DES PIÈCES

LISTA DE PIEZAS

PART #

# DE PIÈCE

PARTE #

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

QUANTITY

QUANTITÉ

CANTIDAD

A Flush valve Valve de chasse Válvula de descarga 1

B Fill valve Valve de remplissage Válvula de llenado 1

C Toilet Toilette Inodoro 1

D Hole cover Couvercle pour trou Cubierta del oricio 2

E Flush lever Levier pour chasse Nivelador del ujo 1

F Tank lid Couvercle pour cuve Tapa del tanque 1

G Seat hardware Quincaillerie pour siège Herrajes del asiento 2

H Seat Siège Asiento 1

I Flange hardware Quincaillerie pour bride Manguera de cierre externa 1

J Toilet seal ring Bague d’étanchéité pour toilette Anillo de sellamiento del inodoro 1

TOOLS REQUIRED (not supplied)

OUTILS REQUIS (non fournis)

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no incluido)

INSTALLATION

INSTALACIÓN

A. Ensure that your water inlet pipe and your oor discharge drain are installed according to bellow drawing. These are minimum

measurements, the toilet can be installed if your actual measurements are longer than below.

TIP: Align 2 pieces of masking tape with the center of the drain, this will help you position the toilet in future steps.

B. Install the oor ange according to the manufacturer’s recommendations.

C. Position correctly the two xing bolts of the oor ange. Then use the provided plastic nuts to help immobilize the bolts for subsequent

steps.

D. Firmly push the seal ring onto the toilet’s drain, xing the seal ring to the ceramic.

A. S’assurer que votre plomberie est préinstallée tel qu’illustré ci-dessous. La gure montre les distances minimales, si vos distances sont

plus grande, la toilette peut s’installer.

ASTUCE: Aligner 2 morceaux de ruban à coller avec le centre du drain de décharge du plancher. Cela permettra de facilement

positionner la toilette dans les étapes suivantes.

B. Installer le bride de plancher en suivant les instructions du manufacturier.

C. Positionner correctement les deux boulons de soutien sur la bride. Utiliser les écrous en plastic an de stabiliser lets boulons.

D. Fixer la bague d’étanchéité en l’apposant fermement sur le drain de la toilette.

A. Asegúrese de que el tubo de entrada de agua y el desagüe de descarga estén instalados de acuerdo a la barrera del dibujo. Estas son las

medidas mínimas, el inodoro puede ser instalado si usted actualmente tiene medidas más anchas que estas.

SUGERENCIA: Ajuste 2 piezas de cinta adhesiva con el centro del desagüe, esto le ayudará con la posición del inodoro en pasos

siguientes.

B. Instale la brida de suelo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.

C. Coloque correctamente los dos tornillos de jación de la brida de suelo. Luego, utilizando las tuercas de plástico provisionadas inmobilice

los pernos para los pasos siguientes.

D. Empuje rmemente el anillo de sellado sobre el desagüe del inodoro, jando el anillo de sellado a la cerámica.

12” [305]

9 13/16” [250]

6” [150]

NOT SUPPLIED

NON FOURNIS

NO INCLUIDO

A B

INSTALLATION

INSTALACIÓN

A. Position the toilet onto the oor ange, making sure the xing bolts are aligned with the toilet’s holes.

B. Using an adjustable wrench, reach beside the toilet and tightly screw the nut to the xing bolts. Cover the hole with the provided cover.

TIP: Soak the plastic cover in hot water (40°C) for 1min before installing it. It will soften the plastic and ease the installation.

C. Connect the ll valve water tube to the ush valve as indicated.

A. Positionner la toilette sur la bride du plancher en s’assurant que les boulons soient allignés avec les trous de la toilette.

B. À l’aide d’une clé ajustable, visser fortement les érous des boulons de xation. Installer le couvercle sur les trous de côté.

ASTUCE: Tremper le couvercle en plastique dans l’eau chaude (40°C) durant 1 min avant de le poser. Cela facilite l’installation.

C. Branchez le tube de la valve de remplissage à la valve chasse comme indiqué.

A. Coloque el inodoro sobre la brida de piso, asegurándose que los tornillos de jación estén alineados con los oricios del inodoro.

B. Con una llave ajustable, enrosque y apriete la tuerca en el perno de jación detrás del inodoro.

SUGERENCIA: Moje la cubierta de plástico en agua caliente (40°C) durante un minuto. Esto ayudará a que el plástico se ablande y

haga más fácil la instalación.

C. Conecte el tubo de agua de la válvula de llenado a la válvula de descarga como se le ha indicado.

A B

104 °F

40 °C

INSTALLATION

INSTALACIÓN

A. Install the seat cover with its xing hardware and with its decorative caps. Before tightening, move the pegs front and back to yield the

desired seat position.

B. Insert the seat onto the toilet by pushing the two buttons and securing it to the xing pegs.

A. Installer la quincaillerie de xation du siège, sans oublier les capucons décoratifs. Avant de serrez les boulons, bouger les xations en avant

et en arrière an d’obtenir le positionnement du siège voulu.

B. Installer le siège en appuyant sur les deux bouttons et en l’insérant dans les deux tiges des xations.

A. Instale el herraje de jación de la tapa del asiento con su capuchón decorativo. Antes de apretar, mueva los pernos hacia delante y atrás

para obtener la posición deseada del asiento.

B. Instale el asiento sobre el inodoro empujando los dos botones y jándolos en los dos pernos de jación.

A B

ADJUSTING THE WATER TANK LEVEL

AJUSTEMENT DU NIVEAU DE L’EAU DE LA CUVE

AJUSTANDO EL NIVEL DEL AGUA DEL TANQUE

1.28 gal

4.8 L

A.Rotate the adjustable rod of the ll value to adjust the height of the oater.

A.Pivotez la tige ajustable de la valve de remplissage et ajustez la hauteur du otteur.

A. Gire la varilla de ajuste de la válvula de llenado para graduar la altura del otador.

CARE AND MAINTENANCE

TRAITEMENT ET ENTRETIEN

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

REPAIRS

All replacement parts are available at any plumbing retailer. Please contact your local plumbing retailer for help.

MAINTENANCE AND CARE

For general cleaning, use mild, nonabrasive soap and warm water. Do not use abrasive cleaners (such cleaners contain sand or silica that

will scratch the ceramic nish). Common bowl cleaners may be used on the ceramic surface. Do not use “in-tank” bowl cleaners because they

contain corrosive chemicals that attack the tank’s components.

RÉPARATIONS

Toutes les pièces de remplacements sont disponibles chez tous les distributeurs de plomberie. Veuillez contacter votre revendeur de plomberie

local pour obtenir de l’aide.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour le nettoyage général, utiliser un savon doux, non abrasif et de l’eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs (tels les nettoyants

contenant du sable ou de la silice qui rayeront la surface en porcelaine). Les nettoyants de toilette ordinaires peuvent être utilisés sur la

surface de la cuvette en porcelaine. Ne pas utiliser de nettoyants placés à l’intérieur du réservoir, car ils peuvent contenir des produits

chimiques agressifs qui attaquent les composants du réservoir.

REPARACIÓN

Todas las piezas de repuesto están disponibles en cualquier tienda de productos de plomería. Póngase en contacto con su vendedor local de

productos de plomería para obtener ayuda.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Para limpieza general, utilice un detergente suave no abrasivo y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos (esos limpiadores contienen

arena y sílice que rayarán el acabado de cerámica). Los limpiadores corrientes de taza de baño pueden ser usados en la taza de baño. No

utilice limpiadores de taza colocados “dentro del tanque” porque contienen químicos corrosivos que atacan los componentes del tanque.

Questions, problems, need help?

Call our customer service department at

1-866-839-2888, 9 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday

Questions, problèmes ou besoin d’aide?

Contactez notre service à la clientèle au

1-866-839-2888, du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 HNE.

Preguntas, problemas o necesita ayuda?

Llame a nuestro departamento de servicio al cliente al

1-866-839-2888, 9 am. – 5 pm., HDE, Lunes a Viernes.

OVE LIMITED PRODUCT WARRANTY

Warranty Period: 5 years on ttings, 20 years on ceramic components.

Limited Warranty: OVE warrants to the original retail purchaser that within a reasonable time after notication from purchaser, OVE will repair or replace the Product, or any part or component of the covered Product,

distributed by OVE which is proven to the satisfaction of OVE to be defective in workmanship or materials, and which has failed during normal use and within the warranty period. This Limited Warranty does not

apply to Products that have been damaged, or which fail, as a result of causes other than manufacturing defects (such as but not limited to improper installation; lack of or improper care or maintenance; exposure

to elements including corrosive products, environments or water; alteration; abuse or misuse). This warranty does not cover damage to nishes. The warranty commences on the rst date a Product is purchased

by the customer. This warranty applies exclusively to products purchased and used in the United States.

Warranty Claim Procedure: To make a claim please email OVE at customerservice@ovedecors.com or call us at 1-866-839-2888 to trouble-shoot the issue and start the claim process. Products may be inspected

or evaluated by OVE and any Product, part or component found to meet the above warranty criteria will be repaired or replaced at OVE’s option. Replacement or repaired parts will be shipped at no cost to customer

via ground freight to US destinations only. Any expedited methods of shipments are customer’s expense.

DISCLAIMER AND EXCLUSION OF WARRANTIES: This warranty is meant to be a complete and exclusive statement of the terms of all limited warranties oered by OVE.

To the fullest extent permitted by law, other than the express warranty set forth in this instrument there are NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE EXTENDED BY OVE. Some states do not allow the exclusion of, or limitations to the duration of, implied warranties so the above

limitation may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights. You may also have rights, which may vary under applicable state or national legislation, which cannot be disclaimed or modied by the above Disclaimer. Except as

permitted, the Disclaimer is not intended to waive, modify, release or limit the applicability of preemptive state or national legislation inconsistent with the terms of this Limited Warranty and Disclaimer. However,

to the extent permitted by law, no implied warranties of merchantability or tness are intended or extended hereunder. Notwithstanding the Disclaimer if any implied warranty is imposed by operation of law, to the

extent permitted, the duration of such implied warranties is limited to the shorter of the term of the express warranty or the applicable statute of limitations.

The Products listed above are intended to be installed and used for personal, consumer residential use. Use of Products for any other purpose such as commercial purposes voids this warranty. The Limited Warranty

is applicable only to the Products listed herein, and no warranty is extended to products not distributed by OVE. The warranty is applicable only to the rst retail purchaser.

Transferability: This warranty is not transferrable.

LIMITATION AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES: OVE’s sole responsibility under this Limited Warranty shall be to repair or replace, at its option, any defective Product, part and/

or component. In certain instances OVE reserves the right to provide refurbished parts. Purchaser agrees that this is the sole and exclusive remedy under this Limited Warranty. OVE will not be

responsible for any incidental, consequential, special or indirect damages, including loss of use as a result of any manufacturing defect in a Product. OVE will not be responsible for labor, or any

other fees associated with removal or installation of warranted Product, components and/or parts. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

this limitation may not apply to you.

Product modication: OVE reserves the right to change, modify or improve the Products without obligation to incorporate such changes in Products previously sold or installed.

Authority and Modication: The retail seller is not the agent of OVE and is not authorized to vary or modify the terms of the Limited Warranty. In addition, the retail seller cannot bind OVE or make any representations

or promises about the Product that are binding on OVE.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT OVE

Période de garantie : cinq ans sur les raccords, 20 ans sur les composants en céramique.

OVE garantit au premier acheteur au détail que, dans un délai raisonnable après en avoir été informé par l’acheteur, OVE réparera ou remplacera le produit, ou toute partie ou composant du produit couvert, distribué

par OVE qui a été prouvé à la satisfaction d’OVE comme ayant un défaut de fabrication ou de matériau, et qui s’est révélé défectueux dans des conditions normales d’utilisation et durant la période de garantie. La

présente garantie limitée ne s’applique pas aux produits qui ont été endommagés ou qui se sont révélés défectueux en raison de causes autres que des défauts de fabrication (par exemple, mais sans s’y limiter,

à une installation inadéquate, incluant des dommages aux nitions ; à un manque ou un mauvais entretien ; à une exposition à des éléments tels que des produits corrosifs, à certains environnements ou à contact

avec de l’eau ; à une altération ; à un abus ou à une mauvaise utilisation). Cette garantie ne couvre pas les dommages faits aux nitions. Cette garantie commence à la date initiale d’achat d’un produit par le client.

Cette garantie s’applique exclusivement aux produits achetés et utilisés aux États-Unis.

WProcédure de réclamation de garantie : Pour effectuer une réclamation, veuillez envoyer un courriel à OVE à [email protected] ou contactez-nous au 1-866-839-2888 an de trouver une

solution à votre problème et amorcer le processus de réclamation. Les produits peuvent être inspectés ou évalués par OVE ; de plus, tout produit, pièce ou composant jugé conforme aux critères de garantie ci-

dessus sera réparé ou remplacé au gré d’OVE. Les pièces remplacées ou réparées seront expédiées sans frais au client via un transport terrestre vers les destinations américaines seulement. Toute méthode

d’expédition accélérée est aux frais du client.

AVERTISSEMENT ET EXCLUSION DES GARANTIES : Cette garantie est censée être une déclaration complète et exclusive des modalités de toutes les garanties limitées oertes par OVE.

Dans la pleine limite permise par la loi, à l’exception de la garantie expresse énoncée dans ce document, IL N’Y A AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE PROLONGÉE PAR OVE. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ni la restriction de la durée des garanties

implicites, de sorte que les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre égard.

La présente garantie vous confère des droits juridiques spéciques. Vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier selon la loi d’un état ou d’un pays, laquelle ne peut être refusée ou modiée

par la clause de non-responsabilité ci-dessus. Sauf dans les cas permis par la loi, la clause de non-responsabilité n’a pas pour objet de renoncer, modier, libérer ou limiter l’applicabilité de la législation d’un état

ou d’un pays incompatible avec les modalités de cette garantie limitée et de cette clause de non-responsabilité. Toutefois, dans la mesure permise par la loi, aucune garantie implicite de qualité marchande ou de

convenance n’est prévue ou prolongée aux présentes. Nonobstant la clause de non-responsabilité, si une garantie implicite est imposée par application de la loi, dans la mesure permise, la durée de ces garanties

implicites est limitée à la durée la plus courte de la garantie expresse ou de la prescription applicable.

Les produits énumérés ci-dessus sont destinés à être installés et utilisés à des ns personnelles et résidentielles. L’utilisation de produits à d’autres ns telles que des ns commerciales annule la présente garantie.

La garantie limitée s’applique uniquement aux produits énumérés dans le présent document et aucune garantie n’est accordée aux produits qui ne sont pas distribués par OVE. La garantie ne s’applique qu’au

premier acheteur au détail.

Transférabilité : Cette garantie ne peut être transférée.

LIMITES ET EXCLUSION DES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES ET INTÉRÊTS : La responsabilité exclusive d’OVE en vertu de cette garantie limitée est d’évaluer, d’inspecter, de réparer et/ou

de remplacer, à son gré, tout produit, pièce ou composant défectueux. Dans certains cas, OVE se réserve le droit de fournir des pièces remises à neuf. L’acheteur convient qu’il s’agit du seul et

unique recours énoncé dans la présente garantie limitée. OVE ne sera en aucun cas tenue responsable de quelque dommage que ce soit, qu’il soit accidentel, consécutif, particulier ou indirect, y

compris la perte de jouissance du produit découlant d’un défaut de fabrication. OVE ne sera pas tenue responsable de la main-d’œuvre ou de tout autre frais relié à l’enlèvement ou à l’installation

du produit, des pièces et/ou des composants garantis. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects ; par conséquent, les restrictions peuvent

ne pas s’appliquer à votre égard.

Modication du produit : OVE se réserve le droit de changer, modier ou améliorer les produits sans être tenue d’incorporer lesdits changements aux produits vendus ou installés antérieurement.

Autorité compétente et modication : le détaillant n’est pas le mandataire d’OVE et n’est pas autorisé à changer ou modier les modalités de la garantie limitée. En outre, le détaillant ne peut exercer d’autorité sur

OVE ni faire aucune déclaration ou promesse ayant trait au produit qui engagent d’OVE.

GARANTÍA LIMITADA PRODUCTOS OVE

Periodo de garantía: 5 años para accesorios, 20 años para componentes de cerámica.

Garantía limitada: OVE le garantiza al comprador minorista original que dentro de un tiempo razonable después de la noticación de parte del comprador, OVE reparará o remplazará el producto, o cualquier pieza

o componente del producto cubierto, distribuido por OVE el cual, a la satisfacción de OVE, ha resultado defectuosos en mano de obra o materiales, y el cual ha fallado durante el uso normal y dentro del periodo

de garantía. Esta Garantía limitada no se aplica a productos que han sido dañados, o que han fallado como resultado de causas distintas de defectos de fabricación (tales como pero sin limitarse a instalación

inadecuada; falta de cuidado o mantenimiento o si éstos son inadecuados; exposición a los elementos incluyendo productos y ambientes corrosivos o agua; alteración; abuso o uso inapropiado). Esta garantía no

cubre daños a acabados. La garantía comienza en la primera fecha en que un Producto es comprado por el cliente. Esta garantía se aplica exclusivamente a productos comprados y usados en Los Estados Unidos.

Procedimiento de reclamación de garantía: Para hacer una reclamación, sírvase enviar un correo electrónico a OVE a [email protected] o llámenos al 1-866-839-2888 para resolver el problema

y comenzar el proceso de reclamación. Los productos pueden ser inspeccionados o evaluados por OVE y cualquier producto, pieza o componente que llegue a cumplir con los criterios de garantía expuestos arriba

será reparado o remplazado a discreción de OVE. Las piezas reemplazadas o reparadas serán enviadas sin costo alguno al cliente por vía terrestre a destinatarios en los Estados Unidos únicamente. Cualquier

método de envío acelerado será por cuenta del cliente.

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDADY EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS: Esta garantía es considerada la exposición completa y exclusiva de los términos de todas las garantías limitadas ofrecidas

por OVE.

Hasta donde lo permita la ley, fuera de la garantía expresa detallada en este instrumento, NO HAY GARANTÍAS, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÌAS IMPLICITAS DE COMERCIALIDAD

O CONVENIENCIA PARA UN FIN PARTICULAR, OFRECIDAS POR OVE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones a la duración de garantías implícitas de modo que cabe la posibilidad

que la limitación mencionada arriba no se aplique a usted.

Esta garantía le da derechos legales especícos. Es posible que también tenga derechos, que pueden variar según legislaciones estatales o nacionales pertinentes, que no podrán ser sometidos a renuncia ni ser

modicados por la exoneración de responsabilidad mencionada arriba. Excepto lo permitido, la exoneración de responsabilidad no está destinada a generar la renuncia, modicar, liberar o limitar la aplicabilidad de

legislaciones preventivas estatales o nacionales inconsistentes con los términos de esta Garantía limitada y Exoneración de responsabilidad. Sin embargo, hasta donde la ley lo permita, ninguna garantía implícita

de comercialidad o conveniencia es considerada bajo la presente garantía. No obstante la Exoneración de responsabilidad, si cualquier garantía implícita es impuesta por la operación de la ley, hasta donde se

permita, la duración de dichas garantías implícitas está limitada al término más corto de la garantía expresa o el estatuto aplicable de limitaciones.

Los Productos mencionados arriba están destinados a ser instalados y utilizados para nes personales y consumo residencial. El uso del producto para cualquier otro n, como nes comerciales anulará está

garantía. La Garantía limitada es aplicada únicamente a los Productos detallados en esta garantía, y no se da ninguna garantía a productos no distribuidos por OVE. Esta garantía es aplicable únicamente al

primer comprador minorista.

Transferibilidad: Esta garantía no es transferible.

LIMITACIÓN Y EXCLUISIÓN DE REMEDIOS Y DAÑOS: La única responsabilidad de OVE bajo esta Garantía limitada será la reparar o remplazar, a su discreción, cualquier Producto o componente

defectuoso. En ciertos casos OVE se reserva el derecho de suministrar piezas reacondicionadas. El comprador acepta que éste es el remedio único y exclusivo bajo esta Garantía limitada. OVE no

será responsable de ningún daño incidental, resultante, especial o indirecto, incluyendo pérdida de uso como resultado de cualquier defecto de fabricación en el Producto. OVE no será responsable

de mano de obra, ni de cualquier otro costo asociado al retiro o a la instalación de piezas bajo garantía. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o resultantes, entonces

puede que esta limitación no se aplique a usted.

Modicación de productos: OVE se reserva el derecho de cambiar, modicar o mejorar los Productos sin la obligación de incorporar dichos cambios en Productos previamente vendidos o instalados.

Autoridad y modicación: El vendedor minorista no es agente de OVE y no está autorizado a cambiar o modicar los términos de esta Garantía limitada. Además, el vendedor minorista no podrá obligar a OVE ni

hacer declaraciones o promesas respecto al Producto, que puedan comprometer a OVE.