FR
1
Français,1
Table des matières
Informations importantes, 2-3
Installation, 4
Où installer le sèche-linge
Ventilation
Raccordement électrique
Informations préliminaires
Description du sèche-linge, 5
Caractéristiques
Tableau de bord
Comment effectuer
un cycle de séchage, 6
Lancement du séchage
Paramètres de séchage, 7
Temps de séchage
Programmes et options de séchage
Linge, 8
Tri du linge
Étiquettes dentretien
Linge ou vêtements particuliers
Temps de séchage
Précautions et conseils, 9
Sécurité générale
Informations pour le recyclage et la mise au rebut
Économie dénergie et protection de lenvironnement
Soin et entretien, 10
Interruption de lalimentation électrique
Nettoyage du filtre après chaque cycle
Contrôle du tambour après chaque cycle
Vidange du réservoir deau après chaque cycle
Nettoyage du groupe condenseur
Nettoyage du sèche-linge
Problèmes et solutions, 11
Assistance, 12
Pièces détachées
FR
IDC 75 S
Mode demploi
SÈCHE-LINGE
! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d'emploi.
! Conservez cette notice dutilisation et dinstallation à
portée de main de manière à pouvoir vous y référer si
nécessaire. Conservez cette notice toujours à côté du
sèche-lingeet si vous vendez cet appareil ou que vous le
donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice
accompagne le sèche-linge de manière à ce que le
nouveau propriétaire soit informé des avertissements et des
conseils concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.
! Lisez attentivement ce mode demploi : les pages
suivantes contiennent des informations importantes
concernant linstallation et des conseils relatifs au
fonctionnement de cet appareil.
AR
FA
2
FR
2
Informations importantes
Pour assurer le bon fonctionnement du sèche-
linge à condensation il faut suivre le schéma
dentretien ordinaire indiqué ci-dessous:
Filtre à peluches IL EST NÉCESSAIRE déliminer
les peluches qui saccumulent sur le filtre après
chaque cycle de séchage.
Étape 1
Ouvrez la porte du sèche-linge
en appuyant comme illustré par
la figure.
Étape 2
Sortez le filtre (en utilisant deux
doigts).
Étape 3
Éliminez tout dépôt de peluches
sur la surface intérieure de la
maille du filtre.
Étape 4
Remettez le filtre en place Ne
mettez jamais le sèche-linge en
marche sans avoir remis le filtre
en place.
Si le filtre nest pas nettoyé après chaque cycle
de séchage, les performances de lappareil en
sont affectées, car les temps de séchage
deviennent plus longs et, par conséquent, la
consommation délectricité augmente pendant le
séchage.
Réservoir deau Il est nécessaire de vider le
réservoir deau après chaque cycle de séchage.
Étape 1
Tirez la poignée du réservoir
deau vers vous et sortez-le
complètement du sèche-linge.
Étape 2
Videz toute leau contenue dans
le réservoir.
Étape 3
Remettez le réservoir deau en
place et assurez-vous quil est
inséré à fond dans son
logement.
Si le réservoir deau nest pas vidé, les problèmes
suivants peuvent se vérifier :
- Larrêt du chauffage de lappareil (le linge
pourrait donc être encore humide à la fin du cycle
de séchage).
- La led «Vider leau » sallume pour signaler que
le réservoir est plein.
Chargement du système de collecte de leau
Quand le sèche-linge est neuf, le réservoir deau
ne reçoit pas leau tant que le système nest pas
chargé. Cette opération peut prendre 1 ou 2 cycles
de séchage. Une fois quil a été chargé, le système
commence à recevoir leau à chaque cycle.
FR
3
Groupe condenseur - Il est nécessaire déliminer
les peluches accumulées sur le condenseur tous
les mois.
Étape 1
Ouvrez le couvercle du
condenseur
- tirez la poignée vers vous.
Étape 2
Enlevez le condenseur en
tournant les 3 clips, ensuite tirez
le condenseur vers vous. (Dans
les tuyaux il pourrait y avoir
encore de leau: cela est
normal).
Étape 3
Nettoyez le condenseur sous
leau courante par la partie
arrière, de manière à éliminer tout
dépôt de peluches.
Étape 4
Remettez le groupe condenseur
en place; assurez vous que le
groupe est inséré à fond dans
son logement, que les 3 clips
sont fixées et que les flèches de
positionnement sur la partie
avant du condenseur sont
tournées vers le haut.
Si le condenseur nest pas bien nettoyé, une
défaillance prématurée du sèche-linge pourrait
survenir.
4
FR
Où installer le sèche-linge
Placez votre sèche-linge à
une certaine distance des
cuisinières, fourneaux,
radiateurs, ou plaques de
cuisson à gaz, car les flammes
peuvent endommager cet
appareil.
Si vous installez cet appareil
sous un plan de travail, faites en
sorte de laisser un espace de
10 mm entre le dessus de
lappareil et tout autre objet sur
ou au-dessus de celui-ci, et un espace de 15 mm entre ses
côtés et les éléments dameublement ou les murs latéraux.
Ceci a pour objectif dassurer une ventilation convenable.
Ventilation
Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération
adéquate est nécessaire. Faites en sorte dinstaller votre
sèche-linge dans un environnement qui nest pas humide et
qui est doté dune bonne circulation dair dans toute la pièce.
La circulation dair autour du sèche linge est essentielle pour
condenser leau produite au cours du lavage; le sèche linge
ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou
dans un placard.
! Si lon utilise le sèche linge dans une pièce froide ou petite,
on rencontrera un certain degré de condensation.
! Nous vous déconseillons dinstaller votre sèche-linge dans
un placard ; par ailleurs, le sèche-linge ne doit en aucun cas
être placé derrière une porte fermant à clé, une porte
coulissante ou une porte montée sur des gonds du côté
opposé à la porte de chargement du sèche-linge.
Vidange de leau
Si votre sèche-linge est installé à proximité dune évacuation,
leau peut être vidangée directement dans ce tuyau. Cela
évite dutiliser et de vider le réservoir deau.
Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté dun lave-
linge, il pourra partager la même vidange. Il suffit de
débrancher le tuyau indiqué par la figure A et de le brancher à
la vidange.
Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau, il possible
dacheter et de brancher un tuyau ayant le même diamètre et
la longueur nécessaire.
Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau existant
comme illustré par la figure B dans la même position.
! La hauteur de la vidange doit être inférieure à 1 m en
partant du bas du sèche-linge.
! Assurez-vous que le tuyau nest pas écrasé ou plié une
fois le sèche-linge placé dans sa position définitive.
1
0
m
m
15 mm
15 mm
15 mm
15 mm
Raccordement électrique
Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de
lappareil dans la prise de mains:
Assurez-vous davoir les mains sèches.
La prise de courant doit être reliée à la terre.
La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance
maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque
signalétique de lappareil (voir Description du sèche-linge).
La tension électrique doit appartenir à la gamme de
valeurs indiquée sur la plaque signalétique de lappareil (voir
Description du sèche-linge).
La prise de courant doit être compatible avec la fiche du
sèche-linge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.
! Nutilisez pas de rallonges.
! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à lextérieur, même si
lespace en question est abrité. Cela peut être dangereux si
lappareil est exposé à la pluie ou à des orages.
! Une fois le sèche-linge installé, le cordon dalimentation et
la fiche doivent être daccès facile.
! Le cordon dalimentation ne doit pas être courbé ou
écrasé.
! Si la fiche à remplacer est de type incorporée, il faut
léliminer conformément aux consignes de sécurité. Ne la
laissez jamais dans un endroit où elle peut être branchée à
une prise et provoquer ainsi un choc électrique.
! Le cordon dalimentation électrique doit être vérifié
périodiquement et remplacé par un cordon préparé
spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par
des électriciens agréés (voir Service après-vente). Des
cordons dalimentation neufs ou plus longs sont fournis par
les revendeurs agréés contre un supplément..
! Le fabricant rejette toute responsabilité en cas de
non-respect de toutes ou partie de ces règles.
! En cas de doute au sujet des points précédents,
consultez un électricien qualifié.
Informations préliminaires
Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant
de lutiliser, nettoyez lintérieur du tambour pour retirer les
poussières qui pourraient sy être accumulées pendant le
transport.
1
2
2
1
Less than 1m
Fig. A
Fig. B
Installation
FR
5
Touche
Marche
Appuyez
sur la porte
Groupe
condenseur
(couvercle
ouvert)
Réservoir deau
Plaque
signalétique de
lappareil
Poignée du couvercle du
condenseur (tirez pour ouvrir)
Filtre
Grille
dentrée
dair
Description
du sèche-linge
Ouverture de la porte
Tableau de bord
Caractéristiques
Touches
Haute
température
Numéro de
série et
référence du
modèle
Voyant
Vider leau
Bouton temps
de séchage
Bouton temps de séchage
Permet de sélectionner la durée de séchage : tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'indicateur
signale la durée souhaitée (voir Paramètres de séchage).
Haute température
Permet de personnaliser le programme sélectionné en fonction des besoins.
Touche MARCHE
Appuyer sur la touche pour lancer le séchage.
Voyant Vider leau
Le voyant Vider leau
indique quil est nécessaire de vider le réservoir deau.
Si le réservoir est rempli pendant le programme, le sèche-linge active automatiquement le cycle d'air froid. Pour éviter cette
procédure, videz toujours le réservoir deau après chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).
6
FR
Lancement du séchage
1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique.
2. Sélectionner le séchage en fonction du type de linge (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est propre et en place et que le réservoir deau est vide et en place (voir Entretien).
4. Chargez la machine en faisant attention à ce quaucun vêtement ne sinterpose entre la porte et le joint de la porte. Fermez la porte.
5. Tourner le Bouton temps de séchage jusqu'à ce que l'indicateur indique le temps de séchage le mieux adapté au type de tissu à
sécher. Consulter le tableau pour connaître le rapport entre le type de tissu et la capacité de charge (voir Paramètres de séchage)
et les indications propres à chaque type de tissu (voir Linge).
6. Le cas échéant, régler la température à l'aide du bouton Haute température.
7. Appuyer sur la touche MARCHE pour commencer.
Pendant le programme de séchage vous pouvez contrôler le linge et sortir les vêtements qui ont déjà séché, en laissant continuer
les autres. Après avoir refermé la porte, appuyez sur MARCHE pour remettre lappareil en marche.
8. Les dernières minutes avant que tout programme de séchage ne soit terminé, lappareil entre dans la phase finale de SÉCHAGE
À FROID (les tissus sont refroidis), que vous devez toujours laisser se terminer.
9. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir deau et replacez-le (voir Entretien).
10. Débranchez le sèche-linge.
Comment effectuer
un cycle de séchage
FR
7
Paramètres de séchage
Temps de séchage
Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau).
Les 10 dernières minutes du programme correspondent au séchage à froid.
Pour les grosses charges sélectionnez l'option Haute Température, si disponible.
Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramètres suivants :
La quantité deau retenue dans les vêtements après le cycle dessorage : les serviettes éponge et les textiles délicats retiennent
une quantité importante deau.
Les textiles : des articles qui sont constitué par le même type de textile mais qui ont des textures et des épaisseurs différentes
peuvent ne pas avoir le même temps de séchage.
La quantité de linge : les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.
Séchage : si vous avez lintention de repasser certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de la machine alors quils sont
encore un peu humides. Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez quils en sortent entièrement secs.
La température ambiante : si la pièce dans laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus longtemps à lappareil
pour sécher vos vêtements.
Le volume : certains articles volumineux peuvent être séchés en machine avec quelques précautions. Nous vous suggérons de
retirer plusieurs fois ces articles de la machine, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge jusquà ce que celui-ci ait
terminé de les sécher.
! Ne séchez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité dhumidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.
Programmes et options de séchage
Refraichîssement
Programme court qui sert à aérer les fibres et les vêtements avec de lair frais. Il a une durée de 10 minutes environ.
! Ce nest pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.
Haute Température
Sélectionner un séchage temporisé. Appuyer sur le bouton pour sélectionner une température supérieure. Les programmes
minutés sont par défaut réglés sur une température douce.
Charge
Tissus
1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg
Coton –
Haute
température
30 - 40
minutes
40 - 55
minutes
55 - 70
minutes
70 - 80
minutes
80 - 90
minutes
95 - 120
minutes
120 - 140
minutes
Synthétique –
Haute
température
40 - 50
minutes
50 - 70
minutes
70 - 90
minutes
- - - -
Acrylique –
Basse
température
40 - 60
minutes
55 - 75
minutes
- - - - -
8
FR
Tri du linge
Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements
pour vous assurer que les articles peuvent être passés au
sèche-linge.
Triez votre linge par type de textile.
Videz les poches et contrôlez les boutons.
Fermez les fermetures éclair et les crochets et attachez les
ceintures et les cordons, sans serrer.
Essorez chaque article de manière à éliminer autant deau
que possible.
! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui gouttent dans
le sèche-linge.
Capacités maximales de chargement
Ne chargez pas plus que la capacité maximale.
Les chiffres suivants font référence au poids sec:
Fibres naturelles : maximum 7 kg
Fibres synthétiques : maximum 3 kg
! Pour éviter que le sèche-linge ne perde de son efficacité,
ne le surchargez pas.
Charge typique
Remarque : 1 kg = 1000 g
À la fin dun cycle de séchage, il se peut que les cotons
soient toujours humides si vous les avez regroupés avec les
synthétiques. Si cela se produit, faites-leur simplement subir
une petite période de séchage supplémentaire.
Remarque : les 10 dernières minutes de nimporte quelle
durée programmée correspondent au séchage à froid. Vous
devez donc en tenir compte en programmant la durée de
séchage, car votre linge ne séchera pas pendant ce laps de
temps.
Étiquettes dentretien
Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier
lorsque vous les séchez pour la première fois au sèche-linge.
Les symboles suivants sont les plus courants:
Séchage en machine.
Pas de séchage en machine.
Séchage à haute température.
Séchage à basse température.
Linge ne supportant pas le séchage au tambour :
Les articles qui contiennent du caoutchouc ou des
matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui
contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou
vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou objets
inflammables ou contenant des substances inflammables
(serviettes éponge imprégnées de laque à cheveux).
Fibres de verre (certain types de tentures).
Vêtements précédemment nettoyés à sec.
Articles portant le Code ITCL («Vêtements spéciaux»)
. Ces derniers peuvent être nettoyés avec des
produits spéciaux de nettoyage à domicile. Suivez
attentivement le mode demploi.
Les gros articles volumineux (couettes, sacs de
couchage, oreillers, coussins, etc.). Ceux-ci augmentent
de volume lorsquils sèchent et cela empêcherait lair de
circuler à travers le sèche-linge.
Linge ou vêtements particuliers
Couvertures et dessus de lits : les articles en acrylique
(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec
des précautions particulières, à basse température. Évitez
de les sécher pendant une durée prolongée.
Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions de
séchage du fabricant figurant sur le vêtement.
Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers avec des
articles non amidonnés. Faites en sorte de retirer autant de
solution damidonnage que possible de la charge avant de
placer celle-ci dans le sèche-linge. Ne séchez pas de façon
excessive: lamidon pourrait devenir poudreux et laisser vos
vêtements sans tenue, ce qui irait à lencontre du but
recherché.
Linge
Articles
Chemisier
Robe
Jeans
10 couches
Chemise
T-shirt
Coton
Autre
Coton
Autre
Coton
Autre
150 g
100 g
500 g
350 g
700 g
1.000 g
300 g
200 g
125 g
Linge de maison
Housse de
couette en coton
(double)
Grande nappe
Petite nappe
Nappe à thé
Drap de bain
Serviette éponge
Coton
Autre
1.500 g
1.000 g
700 g
250 g
100 g
700 g
350 g
Draps doubles
500 g
350 g
Draps 1 personne
FR
9
! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformément
aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont
fournies pour des raisons de sécurité, il faut les respecter
scrupuleusement.
Sécurité générale
La partie finale d'un cycle du sèche-linge se produit sans
chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que le
linge demeure à une température qui ne risque pas de
l'abîmer.
Ce sèche-linge nest pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) présentant des
capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou
manquant dexpérience et de connaissances, sans la
surveillance dune personne responsable de leur sécurité
ou sans instructions concernant lutilisation de lappareil.
Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique, et
non professionnel.
Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus
ou avec des mains ou des pieds humides.
Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur
le cordon.
Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du
sèche-linge lorsque celui-ci est en marche. Après avoir
utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et débranchez-le. Tenez
la porte fermée pour assurer que les enfants ne jouent
pas avec.
Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer
avec le sèche-linge.
Cet appareil doit être installé correctement et avoir une
ventilation convenable. Larrivée dair sur le devant du
sèche-linge et lévent derrière le sèche-linge ne doivent
jamais être obstrués (voir Installation).
Nutilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la
hauteur des poils empêcherait lair dentrer dans la sèche-
linge à partir de la base.
Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.
Larrière du sèche-linge peut devenir très chaud.
Ne le touchez jamais en cours dutilisation.
Nutilisez pas le sèche-linge si le filtre, le réservoir deau et
le condenseur ne sont pas bien en place (voir Entretien).
Nutilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans
le sèche-linge ; ajoutez-le au rinçage final de votre lavage.
Ne surchargez pas le sèche-linge (Voir Linge pour les
charges maximales).
Ne chargez pas darticles qui dégouttent deau.
Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de leau
et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher des
articles qui NONT PAS été lavés avec de leau constitue
un danger dincendie.
Vérifiez avec soin toutes les instructions de lavage sur les
étiquettes des vêtements (voir Linge).
Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec
des produits chimiques.
Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés
avec des substances inflammables (huiles de cuisson,
acétone, alcool, essence, kérosène, détachants, essence
de térébenthine, cires, solvants pour cire et laque à
cheveux) sans les avoir lavé dans leau chaude avec une
dose supplémentaire de lessive.
Ne séchez pas de caoutchouc sec, darticles ou
vêtements doublés de caoutchouc, doreillers garnis de
coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse
de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de
douche, des textiles imperméables, des couches-culottes
ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou
du papier.
Retirez tous les objets oubliés dans les poches, les
briquets en particulier (risque dexplosion).
Ne séchez pas darticles de grande taille, très
volumineux.
Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.
Terminez chaque programme avec sa phase de séchage
à froid.
Néteignez pas le sèche-linge sil contient encore des
articles chauds.
Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).
Videz le réservoir deau après chaque utilisation (voir
Entretien).
Nettoyez le groupe condenseur à intervalles réguliers
(voir Entretien).
Ne laissez pas saccumuler de peluches autour du sèche-
linge.
Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait
lendommager.
Respectez toujours les normes et exigences électriques
(voir Installation).
Achetez toujours des pièces détachées et accessoires
dorigine (voir Service après-vente).
! ATTENTION: Narrêtez pas le sèche-linge avant la fin du
cycle de séchage si vous navez pas la possibilité de retirer
rapidement tous les articles et de les étendre pour évacuer
la chaleur.
Informations pour le recyclage et la
mise au rebut
Dans le cadre de notre engagement envers la protection de
lenvironnement, nous nous réservons le droit dutiliser des
pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre
clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.
Mise au rebut du matériel demballage : respectez les
réglementations locales, de manière à ce que lemballage
puisse être recyclé.
Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la
prise et puis coupez le câble secteur au ras de lappareil.
Jetez ces pièces séparément de sorte que lappareil ne
puisse plus être branché sur une prise de secteur.
Mise au rebut des électroménagers usagés
La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
déquipements électriques et électroniques (DEEE),
prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être
traités comme des déchets solides urbains normaux. Les
appareils usagés doivent faire lobjet dune collecte séparée pour
optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux
qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et
pour lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée est
appliqué sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet
dfune collecte sélective.
Pour tout autre renseignement sur la collecte des
électroménagers usés, prière de sfadresser au service public
préposé ou au vendeur.
Économie dénergie et protection de
lenvironnement
Essorez les articles pour éliminer leau en excès avant de les
passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine à laver,
sélectionnez un cycle dessorage à grande vitesse). Ceci vous
permettra déconomiser de lénergie durant le séchage.
Séchez toujours des charges complètes vous
économiserez de lénergie : les articles uniques ou les
petites charges prennent plus longtemps à sécher.
Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les
coûts de consommation dénergie (voir Entretien).
Précautions et conseils
10
FR
Interruption de lalimentation
électrique
! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne lutilisez
pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les
opérations dentretien.
Nettoyage du filtre après chaque cycle
Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge : il
accumule des peluches qui se forment durant le séchage.
Par conséquent, une fois le séchage terminé, nettoyez le filtre
en le rinçant sous leau courante ou avec votre aspirateur. Si le
filtre devient bloqué, le flux dair à lintérieur du sèche-linge est
sérieusement compromis : les temps de séchage sont
allongés et vous consommez davantage dénergie. Cela peut
aussi endommager votre sèche-linge.
Le filtre se trouve devant le joint du sèche-linge (voir figure).
Pour retirer le filtre :
1. Tirez la poignée en
plastique du filtre vers le haut
(voir figure).
2. Nettoyez le filtre et
remettez-le correctement en
place. Assurez-vous que le
filtre soit bien inséré à fond
dans le joint du sèche-linge.
! Nutilisez pas le sèche-linge
sans avoir remis le filtre en
place.
Contrôle du tambour après chaque
cycle
Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits articles
(mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.
Nettoyage du tambour
! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser dabrasifs, de
laine dacier ni de produits de nettoyage pour acier
inoxydable.
Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du
tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une
combinaison de leau et/ou des produits de nettoyage (ex.
adoucissant textile provenant du lavage). Ce film coloré
naffecte pas la performance du sèche-linge.
Vidange du réservoir deau après
chaque cycle
Sortez le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier
ou autre évacuation appropriée. Remettez le réservoir deau
bien en place.
Toujours vérifier et vider le réservoir avant de commencer un
nouveau programme de séchage.
Nettoyage du groupe condenseur
Périodiquement (chaque mois) retirez le groupe
condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche
entre les plaques en le rinçant sous le robinet à leau
froide.
Pour retirer le condenseur :
1. Débranchez le sèche-linge et ouvrez la porte.
2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure). Dégagez
les trois loquets en tournant à 90° dans le sens contraire
aux aiguilles dune montre, puis tirez sur la poignée et
retirez-le du sèche-linge.
3. Nettoyez la surface des joints détanchéité et replacez le
groupe, les flèches tournées vers le haut, en vous
assurant que les loquets ont été bien bloqués.
Nettoyage du sèche-linge
Pour nettoyer lextérieur en métal et en plastique et les
parties en caoutchouc, utiliser un chiffon humide.
Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille dentrée
dair de devant, ainsi que les évents à larrière du sèche-
linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de
poussière. En outre, pour éliminer laccumulation de
peluche de lavant du condenseur et de la zone du filtre,
nettoyez occasionnellement à laide dun aspirateur.
! Nutiliser ni solvants ni abrasifs.
! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par des
techniciens agréés pour assurer la sécurité électrique et
mécanique (voir Service après-vente).
Réservoir
deau
Groupe
condenseur
Couvercle du
condenseur
Loquets
Filtre
Poignée
Entrée
dair
Robinet
Arrière
Avant
Groupe
condenseur
Soin et entretien
FR
11
Problèmes et solutions
Causes / Solutions possibles :
La fiche nest pas suffisamment insérée dans la prise murale pour quil y ait contact.
Il y a une panne de courant.
Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la même prise
électrique.
Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher le cordon dalimentation du
sèche-linge directement dans la prise.
La porte nest pas bien fermée.
Le programme na pas été convenablement réglé (voir Comment effectuer un cycle de
séchage).
La touche de
MARCHE nest pas enfoncée (voir Comment effectuer un cycle de
séchage).
Le filtre na pas été nettoyé (voir Entretien).
Le réservoir deau a-t-il besoin dêtre vidé? Le voyant «Vider leau» clignote (voir
Entretien).
Le condenseur a besoin dêtre nettoyé (voir Entretien).
La durée de séchage correcte na pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).
Les articles étaient trop mouillés (voir Linge).
Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).
Cela est normal, surtout si le sèche-linge na pas été utilisé pendant une période de
temps prolongée. Si le bruit persiste tout au long du cycle, appelez le SAV.
Si vous trouvez que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le Service après-vente (voir Assistance),
consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir résoudre les problèmes éventuels:
Problème:
Le sèche-linge ne démarre pas.
Lappareil met longtemps à sécher.
Le sèche-linge est bruyant durant
les premières minutes
dutilisation.
12
FR
Avant dappeler le Centre de Service après-
vente :
Suivez le guide daide à la résolution des problèmes
pour voir si vous narrivez pas à résoudre le problème
vous-même (voir Problèmes et solutions).
Dans le cas contraire, éteignez votre sèche-linge et
contactez le Centre de Service après-vente le plus
proche.
Informations à communiquer au Centre de
Service après-vente :
Nom, adresse et code postal ;
numéro de téléphone;
le type de panne;
la date dachat;
le modèle de lappareil (Mod.);
le numéro de série (S/N) du sèche-linge.
Vous trouverez ces renseignements sur létiquette collée
derrière la porte.
Pièces détachées
Ce sèche-linge est un appareil complexe. Si vous tentez
de le réparer vous-même ou si vous confiez cette tâche à
une personne non qualifiée, vous risquez de mettre en
danger la sécurité des personnes, dendommager
lappareil et dannuler la garantie sur les pièces.
En cas de problème dutilisation de cet appareil,
contactez toujours un technicien agréé. Les pièces
détachées ont été conçues exclusivement pour ce produit
et ne sont en aucun cas adaptées à dautres usages.
Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes :
- 2006/95/CEE (Équipement Basse Tension) ;
- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilité Électromagnétique).
Assistance
4 K~º
4 ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
4 ¾Ä¼¿U
4 ¤oM R¯I~UH
4 ÂUI¶k£¶ RIø°öH
5 ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
5 IÀ ¬sÄ»
5 ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
6 ¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
6 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{
7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU
7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p
7 ¸¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM » IÀ ¾¹Äq¬
8 I¿wIL² ̼º
8 ¾vL²H Ák¹M ¾£Lö
8 I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U
8 |Ii ³°¤H
9 ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀ nHkzÀ
9 SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄ pIM RIø°öH
9 SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj Âļ] ¾ÎoÅ
10 ½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶
10 ¡oM ·IÄo] Íõ¤
10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU
10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM
10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ ¾Êÿd¶ JA ·jo¨ ²Ii
10
( jnHkº ÁnI§¹ü»n ¾M ÁpIú )¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU
11 ÏI§{H ÍÎn
12 ½I«Twj uÄ»ow
13 n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶
¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
1
IDC 75 S
´¿¶ RIø°öH
2
ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U
.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î kÄIM ½I«Twj
jo@@§±µø ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH ¾@@¨ ¸@@ÄH n¼@@ʹ¶ ¾@M
k@@¹¨ ¶ nI¨ Â@@M¼hM ¸¨ ¦zi R¯¼ñÎ ¾@@ñhU n¼@vºHk¹¨
. j¼{ ³I\ºH SvÄIM ¶ oÄp jnH¼¶
¾@M poQ » ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ - oT±ÃÎ nj j¼@@]¼¶ ÁIÀpoQ » ¥o¨
q@@õU ¸¨ ¦zi n»j o@@À pH uQ Hn o@@T±ÃÎ nj ½k@¶A j¼]»
. kÃÄIµº
¸¨ ¦zi ½I«Twj nj :1 ¾±eo¶
¾¨ n¼ö ·IµÀ ) ·jHj nI@@zÎ I@M Hn
.kÃÄIµº pIM
(½k{ ½jHj ·Izº oļ~U
½jI@@ÿTwH IM Hn oT±ÃÎ : 2 ¾±eo¶
. k@@Ãz§M ·»oÃM Sz«ºH 2 pH
j¼]¼¶ ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ: 3 ¾±eo¶
Hn oT±ÃÎ ¾§L{ ±iHj cõw nj
. kÃÄIµº q@@õU
yÄI]ow Hn o@@T±ÃÎ: 4 ¾±eo¶
.kÃÀj nHo¤
q@@¬oÀ ¾¨ kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼U
o@@@@T±ÃÎ ·»k@@@@M ½I@@@@«Twj pH
. k@@ÃÄIµ¹º ½jIÿTwH
n»j o@À pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU ³kø kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼U
Â@@º¯¼ö , ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ ·k¶A ¸ÃÄIQ ¾M o\¹¶ ¼zTv{
. j¼{ ¶ ¡oM oTzÃM ýo~¶ qú » ¸¨ ¦zi Rk¶ ·k{
²Ii ¸¨ ¦zi n»j oÀ pH uQ Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH - JA ¾Êÿd¶
.kÃÄIµº
¾@@@@M Hn JA ¾@@@@Êÿd¶ :1 ¾±eo¶
Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i Sµw
. k@@ÃÄIµº ZnI@@i °¶I¨
nj j¼@@]¼¶ JA ³IµU : 2 ¾±eo¶
## . k@@ÃÄIµº ²Ii Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH
o@@w Hn JA ¾@@@Êÿd¶ : 3 ¾±eo¶
¸@@Fµõ¶ » k@@ÃÀj nHo@@¤ yÄI]
Hn nI@@¨ ¸@ÄH ÂTwnkM ¾¨ kļ{
. kÄH ½jHj ³I\ºH
: j¼{ ¶ oÄp jnH¼¶ ¾M o\¹¶ , JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõU ³kø
þ¤¼T¶ ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ·jHj RnHo@@e » ·jo@@¨ ³o¬ -
¥I¹µº p¼@@¹À ¸¨ ¦zi n»j ·I@@ÄIQ nj ¾@@vL²H ¸@@ÄHoMI¹M ) j¼@@{ ¶
ï( k¹{IM ¶
¸@@{»n ·I@@¹`µÀ j¼{ Â@@²Ii JA ¾Êÿd¶ o@@«zÄIµº ùHoa -
.k{IM¶ oQ ¾Êÿd¶ ¸ÄH p¼¹À ¾¨ kÀj¶ ·Izº ¾¨ kºI¶Â¶
: JA ¾Êÿd¶ ·jo¨oQ
k@@ÃÄIµº ¶ ½jI@@ÿTwH nIM ¸Ã²»H ÁHoM ½I«Twj pH ¾§Ã¶I«¹À
JA ¾@@Êÿd¶ jnH» I@@÷Äow JA ¾@@¨ k@@@@Ã{IM ¾@@T{Hj ¾@@]¼U
Â@@µ¨ nI@@¨ ¸ÄH ¾¨ j¼@@{ oQ OµQ ¾¨ jnHj pIú » j¼@@{µº
³I@@\ºH ¦ÃUI¶¼UH n¼@@ö ¾M ¾@£Ã¤j k¹a pH uQ joM¶ ·I¶p
SÃÿè » k@º»n Á»n ÁoÃYIU kº»n ¸ÄH ³I\ºH Âö nj j¼{¶
. S{Hj kÀH¼hº ¸¨ ¦zi
´¿¶ RIø°öH
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
3
¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhM
Hn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å
. kÃÄIµº qõU HoºA » ¾Ã±hU
pI@M Hn n¼vºHk¹¨ nj : 1 ¾±eo¶
. kÃÄIµº
ýoö ¾M » k@ÄoëM Hn ·A ¾Twj
. kÃz§M j¼i
Hn ½o@@@@@@@@@ëTwj 3 : 2 ¾±eo¶
¾@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½k@@ºIioa
Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i ýoö
SwH Â÷ÃLö °¶I¨ ¸ÄH ). k@@ÄnHjoM
¾@@²¼² pH ½k@@ºIµÃ¤ IM JA ÁnHk@£¶ ¾¨
###########( .j¼{ ZnIi
Á»n JA ¸@@@@@@@TÎo¬ : 3 ¾±eo¶
WøIM n¼@vºHk¹¨ SzQ Sµv¤
ÁIÀ ½k@@@ºIµÃ¤IM ¾¨ j¼@@@{ ¶
. j¼@@{ qõU poQ » ¥o¨
o@@@w Hn n¼@@vºHk¹¨ : 4 ¾±eo¶
·I@@@¹ÃµöH k@@@ÃÀj nHo¤ yÄI]
Sµv¤ ¸@ÄH ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe
nHo@@@¤ y@ÄI@@@]ow Â@@@TwnkM
½o@@@@@ëTwj 3 o@@@À , ¾@@@TÎo¬
q@@@ú » ½k{ ÁpIwI] ÂTwnkM
Â@@@įIM ÁI@@¿TºH ÁI¿z±Î S¿]
.k¹{IM ¯IM Sµw ¾M n¼vºHk¹¨
¸¨ ¦zi ½I@@@«Twj }£º WøIM n¼vºHk¹¨ ·jo¨ qõU ³kø
. j¼{ ¶
½I«Twj K~º
4
? ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
K~º ®
@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j
½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«Twj
I@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬
·¼
@@a k@@{IM n»j ÁpI¬ ¾dÿÅ
¾
@@M I¿ºA ¾±÷{ ¾¨ SwH ¸§µ¶
. k
@@ºIwn KÃwA ½I«Twj
nj ¸
@¨ ¦zi ½I«Twj ¾`ºI¹a
½k
@@@@{ K~º S¹ÃMI@@¨ o@@@@Äp
½I«Twj Á»n cõw ¸ÃM ²Ii ÁIñÎ oT¶ ±ö 10 SvÄIM ¶
o
@@T¶ ±ö 15 qú » ( S¹ÃMI¨ ) ½I@«Twj Á¯IM nj Âdõw oÀ IM
ÁnI@@¹¨ nH¼@@Äj IM ½I«Twj ÁIÀ ½nH¼Äj ýoö »j oÀ pH ¾±ÅIÎ
WøIM ¾@±ÅIÎ jI\ÄH ¸ÄH . k{IM ¾T{Hj j¼]» ÁnI¹¨ ¾±Ãw» IÄ
. j¼
@@{ ¶ ½I«Twj ýHoöH nj KwI¹¶ ÁH¼À xjo¬
¾Ä¼¿U
ÂM¼hM SvÄIM ¶ ¡IUH ¾Ä¼¿U ½I«Twj pH ½jIÿTwH ³I«¹À nj
Â
@@¤IUH nj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@ÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . joì ³I\ºH
·A nj Â
@@M¼hM H¼À » ½j¼@@Lº J¼öo¶ ¾@¨ k@@{IM ½k@@{ K~º
¸¨ ¦zi ½I«Twj ýHoöH ÁH¼À ·IÄo]. k{IM ¾T{Hj ·IÄo]
¦zi Rk¶ ϼ
@ö nj JA ·I÷ö WøIM HoÄp SwH ³p¯ nIÃvM
ÁI
@@ñÎ nj ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHoMI¹M j¼{ ¶ ¬k¹¹¨
. k
@@¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM S¹ÃMI¨ ·»nj IÄ » ¾TvM
½jI
@@ÿTwH jo@@w I@@Ä ¦a¼¨ ¡IUH ¦Ä nj ½I@«Twj pH ¾`ºI¹a !
. joì ¶ Rn¼Å ÆIL£ºH ÁnHk£¶ j¼{
nj SzQ I
@Ä » S¹ÃMI¨ ·»nj Hn ½I«Twj ¾¨ j¼{ ¶ ¾ÃżU !
nj S¿] þ²I
@@h¶ ¾¨ Â@@į»j nj IÄ » Â@@ļz¨ nj ½k@{ ®ÿ¤
. kÃÄIµ¹º K~º j¼{ ¶ pIM ½I«Twj
JA J°òIÎ
JA SwH ½k
@@{ K~º J°òIÎ nI@¹¨ nj Iµ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a
¸
@ÄH . j¼{ ¾ThÄn kºH¼U ¶ ¸ÄH ·»nj nj Áj¼µø Rn¼Å ¾M
¾@@`ºI¹a . jnHkº JA ¾@@Êÿd¶ ·jo@@¨ ²Ii ¾@@M Â@@öILUnH nI¨
½k
@@{ K~º Â@@ļzwIL² ½I«Twj nI¹¨ pH ¸¨ ¦zi ½I«Twj
J°òIÎ ÁHo
@@\¶ ¸@@ÄH pH k@@¹ºH¼U ¶ ½I@@«Twj »j oÀ k@{IM
. k@@¹ÄIµº ½jIÿTwH
j¼]¼¶ ¶¼öoi ¾²¼² kÃÄIµº ¶ kÀIz¶
A oļ~U nj ¾`ºI¹a
KwI¹¶ ϼö IM ¶¼öoi ¾²¼² ¦Ä » ½jn»A nj S²Ie ¸ÄH pH Hn
. k
@@ÃÄIµº K~º Hn kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ B oļ~U nj ¾¨ Hn
A oļ~U B oļ~U
¤oM R¯I~UH
o
@@Äp jnH¼@@¶ pH k@@úqM ¡oM ¾@M Hn ¾@@iI{ »j ¾@@§¹ÄH pH ®L¤
: k
@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH
. k{IM ¦zi ·ITTwj ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ ð
. k{IM RnH R¯I~UH ÁHnHj ¡oM qÄoQ ð
½I
@@«Twj pIú jn¼¶ ·H¼@U oX¨Hke ®µdU ¾M njI¤ ¡oM qÄoQ ð
Sµv¤ ) SwH ½k¶A ¹ΠRI~hz¶ Ï»k] nj ·H¼U ¸ÄH k{IM
( . kÃÄIµº ¾Êe°¶ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
nI¬pIw ¾`ºI¹a . k{IM nI¬pIw ½I«Twj ¾iI{ 2 IM ¡oM qÄoQ ð
. k
@@º¼{ Çļ÷U SvÄIM ¶ ¡oM ¾iI{ 2 IÄ » qÄoQ j¼Lº
. k
@@ù§º ½jIÿTwH ÂÀHn ¾w IÄ » ôMHn ´Ãw pH !
jHpA ÁI
@@ñÎ » Ïq@@¹¶ pH ZnI@@i ôÃd¶ nj Hn ½I@@«Twj q¬oÀ !
·jHj nHo
@@¤ . k@@ù§º K~º , k@@{IM þ£w o¬H Â@@Te ( ¸§²IM )
. SwH ¥Iºoõi nIÃvM ·HnIM » jIM Æo÷¶ nj ½I«Twj
¡oM ´
@@Ãw k{ ®¶I¨ ½I«Twj K~º ¾§Ã¶I«¹À kÃÄIµº S¤j !
. k{IM toTwj nj qÄoQ »
. k{IM ½k{ ¾² IÄ » ´i kÄILº ¡oM ´Ãw !
k{IM ¾T{Hkº Hn jk\¶ Âz¨ ´Ãw SñMI¤ ¾iI{ »j ¾`ºI¹a !
nj Ho
@@ºA q¬oÀ . j¼{ pIM ®¶I¨ ¹µÄH IM SvÄIM ¶ ¾iI{ »j
q
@@ÄoQ ¾M HoºA }h{ ¾`ºI¹a ·¼a kÃÀkº nHo¤ qÄoQ §Äjqº
. jHj kÀH¼i fn ÂLÿ¶ Áp¼w yUA , kÄIµº ®~T¶
¾
@@¨ Â@@±MI¨ I@@M » j¼@@{ ¦a I@@LUo¶ SvÄIM ¶ ¡o@@M ®@@MI¨ !
¦Ä ôw¼U ô£Î » j¼
@@{ Çļ÷U SwH ½I@«Twj ¸ÄH |¼~h¶
. j¼{ K~º Jo\¶ ¸Ãv¹§U
pH ¾
@@¨ jnHj ÁoTzÃM ¾@@¹ÄqÀ ¡oM oU º¯¼ö IÄ » kÄk] ®MI¨
. k
@@ù¨ ¾Ã¿U kúH¼U ¶ pI\¶ x»oÎ q¨Ho¶
½kºpIw S¨o{ j¼zº SÄIøn jnH¼¶ ¸ÄH pH ³Hk¨ oÀ ¾`ºI¹a !
jo¨ kÀH¼hº ϼL¤ Hn ÂTò¼Fv¶ _ÃÀ
I
@@M ¯IM jnH¼@@¶ pH ³Hk@@¨ o@@À nj k@@ÄjoU ¸T{Hj Rn¼Å nj !
.kÄoëM tIµU ¡oM Jo\¶ ¸Ãv¹§U
ÂUI¶k£¶ RIø°öH
¸
@@ÄH pH ®L¤ k@@{ K~º ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M
» ½j¼
@@µº qõU HoºA ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj. k@@ù¨ nI¨ ·A IM ¾¨
l¼
@@ÿº ·A ¾M ½I«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnILü » jo¬ ¾º¼¬ oÀ
. k
@@ÄnHjoM Hn ½jo¨
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
5
Jnj ·jo¨ pIM
½I«Twj SzQ ÁIµº
kÄnIzÿM Hn Jnj
yhM
n¼vºHk¹¨
( Jnj ·k{ pIM )
JA ¾Êÿd¶
oT±ÃÎ
¹ΠRI~hz¶ ¾dÿÅ
» Ïk¶
½nIµ{
ÏIÄow
½I«Twj
¾§L{
H¼À Áj»n»
( j¼{ pIM IU kÃz§M ) n¼vºHk¹¨ nj ½oëTwj
¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ¾µ¨j
ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
¯IM RnHoe ¾µ¨j
RnITwH ¾µ¨j
o«zÄIµº ùHoa
Hn JA ¾Êÿd¶
kù¨ ²Ii
¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ¾µ¨j
jn¼
@@¶ ·I@@¶p Á»n o«ºIzº S¶°ø IU kúIio`M SøIw ÁI@@À ¾Mo£ø S¿] nj Hn ³¼²» . j¼@{ ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi n»j ´ÃʹU S¿]
. kúIio`M SøIw ÁIÀ ¾Mo£ø ý°i S¿] nj Hn ³¼²» ¸ÄH ¾¨ kù§º Â÷w q¬oÀ . j¼{ ´ÃʹU ·IUoʺ
¯IM RnHoe ¾µ¨j
. ·IUoʺ jn¼¶ ¾¶IºoM ´ÃʹU » JIhTºH S¿]
Ì»o{ ¾µ¨j
. kÄIµº nI¨ ¾M Ì»o{ ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn ¾µ¨j ¸ÄH
o«zÄIµº ùHoa
. kù¨ ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶
nj JA ¾Êÿd¶ ¾`ºI¹a j¼{ ²Ii SvÄIM ¶ JA ¾Êÿd¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº kù¨ ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa
.k¹¨ ¶ Ì»o{ Hn ¦¹i ÁH¼À n»j,¦ÃUI¶¼UH n¼ö ¾M ¸¨ ¦zi ½I«Twj, j¼{ oQ ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö
. kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ , ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH uQ ½nH¼µÀ ¤IÿUH ¸Ã¹a pH Áoì¼±] n¼Ê¹¶ ¾M
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
6
¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{
. kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j -1
. kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2
JA ¾
@@Êÿd¶ qú » k{IM ¾TÎo¬ nHo¤ ®¶I¨ Â@@¹µÄH » ÂTwnkM » ½j¼M qõU oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pIM Hn nj - 3
. SwH ¾TÎo¬ nHo¤ yÄI]ow ÂTwnkM » SwH ²Ii
k
@{IM ¾TÎo«º nHo¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯ » Jnj ¸@ÃM I¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ ¾¨ kù¨ ÂwnoM » ¾T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4
. kÄk¹LM Hn ½I«Twj Jnj
. joì nHo¤ n¼¨m¶ ¾anIQ IM KwI¹¶ ¾¶IºoM Á»n ·A o
@@«ºIzº S¶°ø ¾¨ kúIio`M ÂÄI] IU Hn ¸¨ ¦zi Rk¶ o«MIhTºH ³¼²» -5
ó¼Mo¶ ÁI
@@¿±µ÷²Hn¼Twj ³IµU ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I@¹ÃµöH » kù¨ ÂwnoM Hn ·A ´\e nHk£¶ » ¾anIQ ̼º RIøIöH ¾M ó¼Mo¶ Ï»k]
. kúIio`M SøIw ÁIÀ ¾Moÿø ý°i S¿] nj Hn ³¼²» ¾¨ kù§º Â÷w q¬oÀ . kÄH ½k{ I¹{A » ½jo¨ ¾÷²Iõ¶ Hn ýIòH ̼º ¾M
. kÄoLM oU¯IM , ¯IM RnHoe ¾µ¨j IM Hn ·ITÃMIhTºH ÁI¶j j¼M ³p¯ ¾`ºI¹a -6
nj » kÃÄIµº ¦a Hn ¾vL²H kúH¼U ¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj . kÄnIzÿM ½I«Twj nI¨ Ì»o{ S¿] Hn RnITwH ¾µ¨j -7
pH uQ j¼
@@{ Ho]H ½kºIµÃ¤IM ¾vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾¶HjH » ¾T{HjoM Hn I¿ºA kúH¼U ¶ kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA pH Âñ÷M ¾§ÃUn¼Å
. kÀj ¾¶HjH j¼i nI¨ ¾M ½nIM»j ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn Ì»o{ ¾µ¨j Jnj ¸TvM
½pI]H . j¼{ ¶ ÏI÷Î ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¢ÄI¤j ¸ÄoiA nj
( kº¼{ ¶ jow ¾vL²H ¹÷Ä ) k{IM ¶ jow ¸¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ -8
. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH kÃÀj
¾
@@Êÿd¶ ¸Ã¹`µÀ. k@@ÃÀj nHo¤ yÄI] ow uPw » kÃÄIµº qõU ¾T{HjoM Hn oT±ÃÎ ½j¼µº ZnIi Hn ¾vL²H kÃÄIµº pIM Hn Jnj -9
. kÄnHm«M yÄI]ow » ½jo¨ ²Ii Hn JA
. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ¸¨ ¦zi -10
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
7
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p
. j¼{ ¶ Ho]H ¾¶IºoM oiA ¾£Ã¤j 10 nj ¸¨ ¦zi n»j . jnHj «TvM ¾vL²H ´\e » ¾anIQ ̼º ¾M ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
. kÃÄIµº JIhTºH
( ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj ) ¯IM ÁIÀ ´\e ÁHoM Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ !
¾anIQ
³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4³o¬¼±Ã¨ 5
¾vL²H ´\e
- ·IT¨
¯IM#RnHoe ¾]nj
- Âø¼¹~¶ SÎIM
¯IM#RnHoe ¾]nj
- ¦Ã±Äo¨A SÎIM
¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj
³o¬¼±Ã¨ 6³o¬¼±Ã¨ 7
¾£Ã¤j 40 - 30¾£Ã¤j 55 - 40¾£Ã¤j 70 - 55¾£Ã¤j 80 - 70¾£Ã¤j 90 - 80¾£Ã¤j120 - 95
¾£Ã¤j150
- 120
¾£Ã¤j 50
- 40¾£Ã¤j 70 - 50¾£Ã¤j 90 - 70
¾£Ã¤j 60 - 40¾£Ã¤j 75 - 55
: k{IM ¶ R»IÿT¶ oÄp jnH¼¶ tIwH oM . k{IM ¶ ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
. k¹¹¨ ¶ Jm] j¼i nj JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e : Âzioa n»j pH k÷M ¾anIQ nj j¼]¼¶ JA nHk£¶ ð
¦zi Â
@@ÿ±Th¶ ÁI¿ºI¶p Rk@@¶ nj kºnHj ¡o@@Î ´À IM I¿ºA S¶I@@hò » SÎIM Â@²» k@@¹TvÀ ¾@@anIQ ¦Ä pH ¾@@¨ ¶°¤H : ¾anIQ ð
. kº¼{ ¶
. k¹¹¨ ¶ ýoÅ , ·k{ ¦zi S¿] ÁoTzÃM ·I¶p ( ´¨ ) keH» » ¦a¼¨ ³°¤H : ¥I{¼Q nHk£¶ ð
k
@@ÄnHjoM ½I«Twj pH HoºA SwH ¥I¹µº µ¨ p¼¹À ¾§Ã¶I«¹À kúH¼U ¶ j¼{ ¼UH SvÄIM ¶ IµTe tIL² ¾`ºI¹a : ·k{ ¦zi ð
. kÄnHm«M ¤IM ½I«Twj nj Hn kºnHj ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ ¶°¤H »
. joM kÀH¼i ÁoTzÃM ·I¶p ¥I{¼Q ·k{ ¦zi , k{IM oU ¸ÃÄIQ ¡IUH RnHoe ¾a oÀ : ¡IUH ÁI¶j ð
nIM ¸Äk¹a j¼{ ¶ ¾
@@ÃżU kºnHj |Ii SL¤Ho¶ ¾M pIú ¸¨ ¦zi kº»n ϼö nj ´Ã\e ³°¤H pH Âñ÷M ( ±¨ ) ½kµø ³°¤H ð
. kÃÄIµº I\MI] ½I«Twj nj Hn ³°¤H ¸ÄH ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ϼö nj
. kù§º ¦zi ϼµ÷¶ ke pH yÃM Hn ³°¤H q¬oÀ !
. k¹¨ ¶ ¦µ¨ I¿ºA ¶oº » ÂÎIÅ ¾M ¾¨ kºnHj ¨I¹µº µ¨ Â÷ÃLö Rn¼Å ¾M IÀ ¾anIQ ¾µÀ
¸¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM » IÀ ¾¹Äq¬
·jo¨ IÃeH ½nIM»j
ϼ@@ö ¾£Ã¤j 10 Hj»k@e ¾¨ k{IM ¶ ¦¹i ÁH¼À nIzTºH ϼö nj ¾vL²H » I¿TÎIM ·jo¨ IÃeH S¿] KwI¹¶ ¾¨ ½IU¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä
. kz¨ ¶
. jHj nHo¤ ¾±eo¶ ¸ÄH nj Hn ¥I¹µº ¾vL²H SvÄIM µº Svú ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ ¦Ä ¾±eo¶ ¸ÄH ¾§¹ÄH ®Ã²j ¾M !
¯IM RnHoe ¾µ¨j
Hn ¾@@µ¨j ¾@@§Ã¶I«¹À » ¸ÃÄIQ RnHoe k@@{IM ·»oÃM ¾µ¨j ¾@@§Ã¶I«¹À k@@{IM ¶ ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM RnHoe o«MIhTºH ¾µ¨j ¸ÄH
. kÄH ½jo¨ JIhTºH Hn ¯IM RnHoe kÄnIzÿM
I¿wIL² ̼º
8
¾vL²H Ák¹M ¾£Lö
I
@@U kÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I@@¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ð
nj ·k
@{ ¦zi KwI¹¶ o@@ʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼@{ }hz¶
. ¾º IÄ k{IM ¶ ¤oM ¸¨ ¦zi
. kÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö ¾anIQ ̼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð
» ½j¼
@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁI@@À ¾µ¨j » ½j¼µº ²Ii Hn I¿LÃ] ð
. kÃÄIµº Sÿw
ÁI@@Àk¹M » k@@¹Moµ¨ » ¾TvM Hn I¿wIL² Á»n ÁI¿M°¤ » I¿PÄp ð
. kÄk¹LM Hn ·A
.kÃÀI§M j¼]¼¶ JA jIÄp nHk£¶ pH IU kÃÄIµº y§MA Hn I¿wIL² ð
nj j¼
@{ ¶ ½k@ça I@@¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾@@vL²H !
. kÄnHm«º ¸¨ ¦zi ½I«Twj
½I«Twj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke
. kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶
: kÀj ¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·qµÀ, oÄp ÁIÀ ½pHkºH
³o¬¼±Ã¨ 7 oX¨Hke : Â÷ÃLö ýIòH
³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶ ýIòH
k
@@ù§º oQ Hn ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj pI\¶ ke pH yÃM q@¬oÀ !
Rn¼
@Å ¾M » Â@@M¼hM ·k@@{ ¦zi kº»n ¾¨ j¼@@{ ¶ WøIM
. joëº Rn¼Å J¼±õ¶
Ï»HkT¶ ÁI¿ºp»
³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U
ó¼±h¶ Â
@@@hº ¥I{¼Q IM Hn Â@ø¼¹~¶ ÁI@@À ¾anIQ ¾@@§Ã¶I«¹À
µ¨ p¼¹À ¾¨ SwH ¸§µ¶ ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ nj, kù¨ ¶
ÂTeHn ¾
@M Hn I¿ºA , jITÎH ¤IÿUH ¸Ã¹a o¬H . k¹{IM ¾T{Hj ´º
. kÃÄIµº ¦zi Rk¶ ½IU¼¨ ¸¨ ¦zi n»j ¦Ä nj
Hn ¸
@@¨ ¦zi n»j ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i ¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼U
nj ¾
@@¨ k@@Ã{IM ¾@@T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH , kÃÄIµº ´ÃʹU
Ho
@]H jow ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ , n»j oÀ ºIÄIQ ¾£Ã¤j 10
³o@¬ ·jo@¨ ¦zi ®µø ½I@«Twj ¾±eo¶ ¸ÄH nj ¾¨ j¼{ ¶
. kÀj µº ³I\ºH Hn
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U
|¼~i ¾M . k
@@ÃÄIµº ¾]¼U I@@¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾zõÀ
¦zi ½I
@@«Twj nj Hn ¥I@@{¼Q ·A nI@M ¸@@ò»H ÁHoM ¾§ÃºI¶p
nj IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ ¶ ¤oM
. ´ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM
. k¹{IM µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj KwI¹¶ ¾¨ ¶°¤H
I
@@Ä » ·A ¾@@MIz¶ IÄ Â@@§ÃTw¯ ÁI@@¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ ¶°¤H ð
I
@@@@Ä » ( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) Â@@@@§ÃTw°Q ÁI@@@ÀnH¼º
¾¨ ) oÄmQÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬oÀ
. k
@@¹{IM ¶ ( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e nj
( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH Âż~h¶ ÌH¼ºH )
ÁH ¾@@zÃ{ ýIòH ð
. k
@@ºH ½k{ Âļ{ ¦zi °L¤ ¾¨ ¶°¤H ð
¾¨ k¹{IM ¶
( |¼~h¶ ¥I{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾¨ ¶°¤H ð
. k
@@º¼{ ¶ ¾Tv{ «ºIi |¼~h¶ R¯¼~d¶ IM
. k
@@ÃÄIµº ÁoëÃQ S¤j ¾M Hn IÀ ®µ÷²H n¼Twj
» I§T¶ , IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vè , ýId² ) ´@@Ã\e nI@ÃvM ³°¤H ð
o
@@U ´Ã\e nIÃvM k@@º¼{ ¶ ¦zi ¾¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH ( ½oÃü
¸¨ ¦zi ½I«Twj nj H¼À ·IÄo] xjo¬ pH ͺI¶ . kº¼{ ¶
. kº¼{ ¶
|Ii ³°¤H
(·¼²Hnj , ·¼Än»H , ®Uo¨ , ·IñÃwA) ¦Ã±Äo¨H ³°¤H : ÂThU»n » ¼TQ
kº¼{ ¦zi ¸ÃÄIQ RnHoe nj » nIÃvM SL¤Ho¶ IM SvÄIM¶
. kÄqÃÀoPM ³°¤H ¸ÄH Rk¶ º¯¼ö ·jo¨ ¦zi pH
¾
@@ºIinI¨ pH ¾¨ ÂÄI¿±µ÷²Hn¼Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vñQ ¥I{¼Q
. kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k{ njIÅ ½kºpIw
» ª¹U ¾¨ ¨I{¼Q IM Hn ¥I{¼Q ¸
@@ÄH : ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q
.k@@ù§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹Tvú ¥I¹Lva
®{ WøIM HoÄp kù§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH
. j¼
@@{ ¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH ¬nH¼£ÃM » ·k{
¥I{¼Q
(Âhº) ·IT¨
o«Äj u¹] pH
³o¬ 150
³o¬ 100
¾`M nHjpoQ ¾¹¿¨ jkø10
¸ÀHoÃQ
³o¬ 500
³o¬ 350
³o¬ 300
³o¬ 200
¾ºIºp ¸ÀHoÃQ
¸Ã] ¾vL²H
¸ÀHoÃQ oÄp
³o¬ 700
³o¬ 1000
³o¬ 125
p¼±M
(Âhº) ·IT¨
o«Äj u¹] pH
(Âhº) ·IT¨
o«Äj u¹] pH
Ïq¹¶ nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH
(Âhº) ·IT¨
o«Äj u¹] pH
³o¬ 1500
³o¬ 1000
¹Ãw Á»n ¾anIQ
³Iµe ¾²¼e
#©nqM Áqö»n IÄ ½oÿw
¦a¼¨ Áqö»n IÄ ½oÿw
³o¬ 250
³o¬ 100
( ½oÿº 2 ShU ) ýId²
³o¬ 700
³o¬ 700
Rn¼Å » Swj ¾²¼e
³o¬ 350
½oÿº 2 ShU ¾ÿd±¶
½oÿº 1 ShU ¾ÿd±¶
³o¬ 500
³o¬ 350
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
. j¼{ ½jIÿTwH kºH¼U µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj
( ¯IM RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
( ¸ÃÄIQ RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Documents connexes
-
Whirlpool IDCA G35 B (EU) Mode d'emploi
-
-
HOTPOINT/ARISTON AQCF 851 B U (FR) Mode d'emploi
-
Hotpoint-Ariston TCD8716HY1 Le manuel du propriétaire
-
-
Whirlpool idce 845 b eu Le manuel du propriétaire
-
-
-