WARNING
When using electrical appliances, basic precautions should always be
taken to reduce the risk of fi re, electrical shock and injury, including
the following:
Read carefully these instructions before installation, operation of the
heater. Failure to adhere to the instructions could result in fi re, electric
shock, serious personal injury, and death or property damage. Review
frequently for continuing safe operation and instruction of future users,
if necessary.
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
- Read all instructions before installing or using this heater.
- This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. Keep combustible materials, like furniture,
pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at least 36 in.
(915 mm) from the front of the heater and away from the sides and
rear.
- Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
children or invalids and whenever the heater is left operating and
unattended.
- Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect po w er
at service panel and have heater inspected by a reputable electrician
before reusing.
- To disconnect heater, turn off power to heater circuit at main
disconnect panel.
- Do not use outdoors.
- Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause an electrical shock or fi re, or
damage the heater.
- To prevent a possible fi re, do not block air intakes or exhaust in any
way whatsoever.
- A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in
areas where gasoline, paint or fl ammable liquids are used or stored.
- Use this heater only as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fi re, electrical shock,
or injury.
- The thermostat should not be considered an infallible device in
cases where maintaining a temperature is considered critical. In
these particular cases, it is imperative to add a monitoring system to
avoid the consequences of a thermostat failure.
- This heater is not approved for use in corrosive atmospheres, wet
or very humid locations such as marine, green house or chemical
storage areas.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING
INSTRUCTIONS
The heater must be properly installed before it is used.
HEATER OPERATION
Fan Delay
Some models (5 kW and less) are designed with a fan delay that
allows the elements to heat-up before the fan turns on, reducing
the “cold blast” effect normally felt with non-fan delayed heaters.
On a call for heat from either the remote (fl oor level)
thermostat or the unit mounted thermostat the elements
will be energized.
After the elements get warm, a short period of time,
the fan will come on (5 kW and less).
When the thermostat is satisfi ed the elements will
be deenergized.
The fan will continue to run until the residual heat is
removed from the heater. Then the fan will stop.
Automatic Reset Thermal High Limit
The heater has an automatic reset thermal high limit that will
deenergize the heating elements if the interior temperatures of heater
exceed its setting. The limit will automatically reset when the heater
interior temperatures fall below its setting.
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
The heater motor is permanently lubricated.
Occasional cleaning of the inlet grille will prevent clogging.
Use a vacuum with a brush attachment.
Cleaning should be done while the heater is disconnected
from the main service panel. Wait until the housing and
heating elements cool before performing maintenance.
Any other servicing should be performed by a qualifi ed
technician.
WARRANTY
The manufacturer warrants the component parts of the heater
against defects in material and workmanship for a fi ve year
period following the date of purchase, under normal use and
service, when proof of purchase of such is provided to the
manufacturer. The obligation of the manufacturer, under the
terms of this warranty, will be to supply a new unit and this
releases the manufacturer from paying the installation costs
or other secondary charges linked to replacing the unit or the
component part(s).
INS180-200803-07
Reznor LLC
O’Fallon, MO USA 63368 - Tel.: 1 800 695-1901
www.ReznorHVAC.com
©2014 Reznor, LLC. All rights reserved. All other trademarks are the
property of their respective organizations.
INSTRUCTIONS
EGEB Model (2 kW to 10 kW)
Table 4
Threaded Rod Spacing Dimensions
Vertical Air Discharge
Heater
kW
Threaded
Rod
E F J K
0.5 to
5.0 kW
3/8 - 16
6 1/2 in.
165 mm
4 1/2 in.
115 mm
9 1/2 in.
241 mm
5 in.
126 mm
5.1 to
10.0 kW
3/8 - 16
12 in.
305 mm
5 in.
127 mm
16 in.
406 mm
4 7/8 in.
123 mm
Table 5
Dimensions and Weight
Heater
kW
Height Width Depth Weight
0.5 to
5.0 kW
16 1/2 in.
419 mm
15 3/4 in.
400 mm
9 in.
229 mm
40 lb
18 kg
5.1 to
10.0 kW
24 1/2 in.
622 mm
22 in.
559 mm
10 7/8 in.
276 mm
67 lb
30 kg
HEATER INSTALLATION
Horizontal Air Discharge Mounting
The factory supplied wall/ceiling brackets may be used
or threaded rod (not supplied) may be used.
See Figure 2 and Table 2 for threaded rod size and spacing.
Vertical Air Discharge Mounting
Threaded rod (not supplied) must be used.
See Figure 4 and Table 4 for threaded rod size and spacing.
If heater is mounted with control compartment toward wall
insure that heater is mounted with enough clearance to the wall
(minimum = width of heater) to allow the control compartment
access door to open.
WIRING
All wiring must be in accordance with National and Local
Electrical Codes.
The heater must be grounded as a precaution against
possible shock.
Insure power source is deenergized before wiring heater.
Check nameplate on back of heater.
Connect heater only to voltage and phase specifi ed on nameplate.
Two knock-outs are provided in the back of the heater:
For supply power wiring:
- Models 5 kW and less,
a multiple 1/2 in. to 3/4 in. (13 mm to 19 mm) knock-out.
- Models 7.5 kW and more,
a multiple 1 3/8 in. to 1 3/4 in. (35 mm to 44 mm) knock-out.
For control wiring:
- 1/2 in. (13 mm) knock-out.
Field wiring must be properly sized to carry the amperage of the
heater and all accessories.
The heater has a wiring diagram affi xed to the inside of the control
compartment access door. Check this diagram before making any
electrical connections.
Wiring compartment volume:
85 in.
3
(1393 cm
3
) minimum.
Table 1
Minimum Clearances
Heater
kW
Discharge
Air
A
Ceiling
B
Side
C
Back
0.5 to
5.0 kW
Horizontal
3-1/2 in.
89 mm
6 in.
152 mm
6 in.
152 mm
5.1 to
10.0 kW
Horizontal
4 in.
102 mm
6 in.
152 mm
6 in.
152 mm
Table 2
Threaded Rod Spacing Dimensions
Horizontal Air Discharge
Heater
kW
Threaded
Rod
E F G H
0.5 to
5.0 kW
3/8 - 16
6 1/2 in.
165 mm
4 1/2 in.
115 mm
6 in.
152 mm
7/16 in.
11 mm
5.1 to
10.0 kW
3/8 - 16
12 in.
305 mm
5 in.
127 mm
6 in.
152 mm
7/16 in.
11 mm
Table 3
Minimum Clearances
Heater
kW
Discharge
Air
A
Wall
B
Wall
C
Ceiling
D
Wall
0.5 to
5.0 kW
Vertical
6 in.
152 mm
6 in.
152 mm
6 in.
152 mm
Width of
heater
5.1 to
10.0 kW
Vertical
6 in.
152 mm
8 in.
203 mm
10 in.
254 mm
Width of
heater
Figure 1
Minimum Clearances
Figure 2
Threaded Rod Spacing Dimensions
Horizontal Air Discharge
Figure 3
Minimum Clearances
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
- All wiring must be in accordance with National and
Local Electrical Codes.
- Heater must be grounded as a precaution against possible shock.
- To avoid possible electrical shock, disconnect all power
at the main panel prior to wiring.
- Verify the power supply voltage coming to the heater
matches the heater nameplate rating (on back of heater) before
energizing heater.
- When installed, heater must be electrically grounded
in accordance with the National Electrical Code.
- See Figures 1 & 3 and Tables 1 & 3 for minimum
mounting clearances.
CAUTION
- Use only with copper branch circuit conductors.
- Use supply wires suitable for 90 °C (194 °F)
- Minimum mounting height: 6 ft. (1.8 m) in USA
and 8 ft. (2.4 m) in Canada.
- High temperature, risk of fi re, keep electrical cords, drapery,
furnishings, and other combustibles at least 36 in. (915 mm)
from the front of the heater and away from the sides and rear.
- To reduce the risk of fi re, do not store or use gasoline or other
fl ammable vapors and liquids in the vicinity of the heater.
- To prevent possible overheating - or damage due to overheating
- keep at least 5 ft. (1524 mm) clearance in front of heater.
- See Tables 1 & 3 for side, ceiling and back minimum mounting
clearances.
- Wall/Ceiling structures and anchoring must be suffi cient
strength to support the combined weight of the heater
and mounting bracket. See Table 5.
LOCATE THE HEATER PROPERLY
The heater may be mounted for either horizontal or vertical heated
air discharge.
Note: Install accessories in accordance with their
installation instructions prior to mounting heater.
Figure 4
Threaded Rod Spacing Dimensions
Vertical Air Discharge
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de respecter les
règles de sécurité de base, notamment les consignes suivantes, pour réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.
Lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation ou
l’utilisation de cet appareil. Ne pas respecter ces instructions peut entraîner un
incendie, une électrocution, des blessures graves, la mort ou des dégâts matériels.
Consultez-les régulièrement pour assurer un bon fonctionnement sécuritaire et
renseigner les futurs utilisateurs, le cas échéant.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
- Lire attentivement toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser cet
appareil.
- La température de surface du boîtier de l’appareil peut être élevée lorsqu’il
fonctionne. Pour prévenir les brûlures, éviter de toucher les surfaces chaudes
du boîtier avec la peau. Garder les produits combustibles tels que mobiliers,
coussins, literies, journaux, vêtements et rideaux à une distance d’au moins
36 po (915 mm) du devant de l’appareil et éloignés de l’arrière et des côtés.
- Toujours prendre d’extrêmes précautions lorsqu’un appareil de chauffage est
utilisé à proximité d’enfants ou de personnes handicapées, ou lorsqu’il est
laissé en fonction sans surveillance.
- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage après un mauvais fonctionnement.
Couper l’alimentation électrique au panneau d’alimentation et faire inspecter
l’appareil par un technicien qualifi é avant de réutiliser.
- Pour débrancher l’appareil, couper l’alimentation électrique sur le panneau
d’alimentation principal.
- Ne pas utiliser à l’extérieur.
- Ne pas insérer de corps étrangers à l’intérieur des bouches de ventilation ou
de sorties d’air de l’appareil, sous risque de provoquer un incendie ou un
court-circuit, ou d’endommager l’appareil.
- Pour prévenir les risques d’incendie, ne pas bloquer les entrées et les sorties
d’air de l’appareil.
- Certaines composantes de l’appareil peuvent être chaudes et produire des
arcs électriques et des étincelles. Ne pas utiliser dans un lieu où l’on utilise
ou entrepose de l’essence, de la peinture ou tout autre liquide infl ammable.
- Utiliser l’appareil conformément aux instructions de ce manuel. Toute
utilisation autre que celles que recommandent le fabricant représente un
danger d’incendie, de choc électrique ou de blessures.
- Le thermostat ne doit pas être considéré comme un dispositif infaillible
dans les cas où le maintien d’une température est jugé critique. Dans ces cas
particuliers, il est impératif d’ajouter un système de surveillance afi n d’éviter
les conséquences d’une défaillance du thermostat.
- Cet appareil n’a pas été approuvé pour une utilisation dans des environnements
corrosifs, mouillés ou très humides tels que les milieux marins, les serres et
les aires d’entreposage de produits chimiques.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
L’appareil doit être installé correctement avant de l’utiliser.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Délai de mise en marche du ventilateur
Certains modèles (5 kW et moins) sont dotés d’un ventilateur à
action différée qui laisse aux éléments le temps de produire de la
chaleur avant de se mettre en marche, ce qui réduit l’effet d’air
froid habituellement ressenti avec les appareils dont le ventilateur
fonctionne à froid.
Dès que le thermostat mural (niveau du sol) ou le thermostat
intégré à l’appareil envoi une demande de chauffage, les éléments
commencent à chauffer.
Une fois que les éléments sont chauds, après peu de temps, le
ventilateur se met à fonctionner (5 kW et moins).
Lorsque la température désirée est atteinte au thermostat, les
éléments cessent de chauffer.
Le ventilateur continue de fonctionner jusqu’à ce que la chaleur
résiduelle soit évacuée de l’appareil. Le ventilateur s’éteint ensuite
de lui-même.
Protection thermique à réenclenchement
automatique
L’appareil est muni d’une protection thermique à réenclenchement
automatique qui éteint les éléments chauffants lorsque la
température interne de l’appareil dépasse sa valeur de réglage.
Ce dispositif remet l’appareil de chauffage en marche dès que la
température interne a baissé sous sa valeur de réglage.
INSTRUCTIONS
D’ENTRETIEN
Le moteur de l’appareil de chauffage est lubrifi é de manière
permanente.
Nettoyer la grille d’entrée d’air de temps à autre pour éviter
l’encrassement. Utiliser un aspirateur muni d’une brosse.
Le nettoyage doit être fait après avoir coupé l’alimentation
électrique au panneau d’alimentation principal. Attendre
que le boîtier et les éléments de l’appareil aient refroidi
avant de procéder à l’entretien.
Un technicien qualifi é peut accomplir tout autre service.
GARANTIE
Le manufacturier garantit les composantes de l’appareil
contre les vices de matériel ou défauts de fabrication
pour une période de cinq (5) ans en fonction d’un usage
et d’un entretien normaux à compter de la date d’achat
et sur présentation d’une facture attestant cette date. La
responsabilité du manufacturier est limitée au remplacement
du produit (appareil) seulement et ne comprend d’aucune
façon le coût de branchement ou de la pose de l’appareil ou
pièce de remplacement.
INS180-200803-07
Reznor LLC
O’Fallon, MO USA 63368 - Tel.: 1 800 695-1901
www.ReznorHVAC.com
©2014 Reznor, LLC. All rights reserved. All other trademarks are the property
of their respective organizations.
INSTRUCTIONS
Modèle EGEB (2 kW à 10 kW)
Table 4
Dimension de la tige fi letée et espacement
Évacuation d’air verticale
Unité
kW
Tige
fi letée
E F J K
0.5 à
5.0 kW
3/8 - 16
6 1/2 po
165 mm
4 1/2 po
114 mm
9 1/2 po
241 mm
5 po
126 mm
5.1 à
10.0 kW
3/8 - 16
12 po
305 mm
5 po
127 mm
16 po
406 mm
4 7/8 po
123 mm
Tableau 5
Dimensions et poids
Unité
kW
Hauteur Largeur Profondeur Poids
0.5 à
5.0 kW
16 1/2 po
419 mm
15 3/4 po
400 mm
9 po
229 mm
40 lb
18 kg
5.1 à
10.0 kW
24 1/2 po
622 mm
22 po
559 mm
10 7/8 po
276 mm
67 lb
30 kg
INSTALLATION DE L’APPAREIL
Montage pour évacuation d’air horizontale
Se servir du support fourni par le fabricant pour l’installation au mur
ou au plafond ou se servir d’une tige fi letée (non fournie).
Voir la Figure 2 et le Tableau 2 pour la dimension de la tige fi letée
et l’espacement.
Montage pour évacuation d’air verticale
On doit utiliser une tige fi letée (non fournie). Voir la Figure 4
et le Tableau 4 pour la dimension de la tige fi letée et l’espacement.
S’il est monté avec les commandes vers le mur, l’appareil de
chauffage doit avoir un dégagement suffi sant (équivalent au moins
à la largeur de l’appareil) pour permettre l’ouverture de la porte du
panneau de contrôle.
CÂBLAGE
Effectuer le raccordement électrique selon les codes local et national.
L’appareil de chauffage doit être mis à la terre pour prévenir les
risques de choc électrique.
S’assurer que l’alimentation est coupée avant de procéder au câblage
de l’appareil.
Vérifi er la plaque signalétique derrière l’appareil.
Brancher l’appareil en respectant les indications de tension et de
phase sur la plaque signalétique.
Deux pastilles défonçables ont été prévues à l’arrière :
Pour le câblage d’alimentation :
- Modèles 5 kW et moins, une pastille multiple défonçable
de 1/2 po à 3/4 po (13 mm à 19 mm)
- Modèles 7.5 kW et plus, une pastille multiple défonçable
de 1 3/8 po à 1 3/4 po (35 mm à 44 mm)
Pour le câblage des commandes :
- Une pastille défonçable de 1/2 po (13 mm).
Le câblage sur place doit être de calibre approprié pour supporter
l’ampérage de l’appareil de chauffage et de tous les accessoires.
Un diagramme de câblage est apposé à l’intérieur de la porte du
panneau de commande. Consulter ce diagramme avant de procéder
à tout branchement électrique.
Volume du compartiment de câblage :
85 po
3
(1393 cm
3
) au minimum.
Figure 4
Dimension de la tige fi letée et espacement
Évacuation d’air verticale
Tableau 1
Dégagement minimum
Unité
kW
Évacuation
d’air
A
Plafond
B
Côté
C
Arrière
0.5 à
5.0 kW
Horizontale
3-1/2 po
89 mm
6 po
152 mm
6 po
152 mm
5.1 à
10.0 kW
Horizontale
4 po
102 mm
6 po
152 mm
6 po
152 mm
Tableau 2
Dimension de la tige fi letée et espacement
Évacuation d’air horizontale
Unité
kW
Tige
fi letée
E F G H
0.5 à
5.0 kW
3/8 - 16
6 1/2 po
165 mm
4 1/2 po
114 mm
6 po
152 mm
7/16 po
11 mm
5.1 à
10.0 kW
3/8 - 16
12 po
305 mm
5 po
127 mm
6 po
152 mm
7/16 po
11 mm
Tableau 3
Dégagement minimum
Unité
kW
Évacuation
d’air
A
Mur
B
Mur
C
Plafond
D
Mur
0.5 à
5.0 kW
Verticale
6 po
152 mm
6 po
152 mm
6 po
152 mm
Largeur
de l’unité
5.1 à
10.0 kW
Verticale
6 po
152 mm
8 po
203 mm
10 po
254 mm
Largeur
de l’unité
Figure 1
Dégagement minimum
Évacuation d’air horizontale
Figure 2
Dimension de la tige fi letée et espacement
Évacuation d’air horizontale
Figure 3
Dégagement minimum
Évacuation d’air verticale
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
- Tout le raccordement électrique doit être conforme
aux codes local et national.
- L’appareil de chauffage doit être mis à la terre pour prévenir
les risques de choc électrique.
- Pour éviter les risques de choc électrique, couper l’alimentation
au panneau électrique principal avant de procéder au câblage
de l’appareil.
- S’assurer que la tension d’alimentation dirigée vers l’appareil
de chauffage correspond aux indications de la plaque
signalétique (à l’arrière de l’appareil) avant d’alimenter
l’appareil en électricité.
- Une fois installé, l’appareil de chauffage doit être mis à la terre
conformément au code national électrique.
- Voir les Figures 1 & 3 et les Tableaux 1 & 3 pour les
dégagements minimums de fi xation.
ATTENTION
- Utiliser seulement des conducteurs de circuit de dérivation en
cuivre.
- Utiliser des fi ls d’alimentation avec isolation à 90 °C (194 °F).
- Hauteur d’installation minimum: 6 pi (1.8 m) aux États-Unis
et 8 pi (2.4 m) au Canada.
- Température élevée, risque d’incendie, tenir les cordons
électriques, les rideaux, mobilier et autres combustibles
à une distance d’au moins 36 po (915 mm) du devant de
l’appareil et éloignés de l’arrière et des côtés.
- Pour diminuer le risque d’incendie, ne pas entreposer ou utiliser
d’essence ou d’autres vapeurs et liquides infl ammables à
proximité de l’appareil.
- Pour prévenir toute surchauffe – ou tout dommage causé
par une surchauffe – garder un dégagement d’au moins
5 pi (1524 mm) devant l’appareil de chauffage.
- Voir les Tableaux 1 & 3 pour les dégagements minimums
de fi xation sur le côté, au plafond et à l’arrière.
- Les structures et points d’ancrage du mur ou du plafond
doivent être assez solides pour supporter le poids
combiné de l’appareil de chauffage et du support
de montage. Voir le Tableau 5.
PLACER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
À UN ENDROIT ADÉQUAT
L’appareil de chauffage peut être monté pour assurer
une évacuation d’air soit verticale, soit horizontale.
Remarque : Installer les accessoires conformément
aux indications avant d’installer l’appareil de chauffage.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Reznor EGEB Installation guide
Documents connexes
-
Reznor ECS Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reznor EHC Guide d'installation