Zigmund & Shtain K 376.51 B Manuel utilisateur

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA - Bruksanvisning

I

D

E

NL

F

GB

P

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

La page charge ...

- 15 -

si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible

3A.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent



A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont dange-

reuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.



instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil soit mis

au rebus selon la réglementation en vigueur, vous éviterez ainsi

des conséquences néfastes sur l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documen-

tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet domestique mais faire l’objet

d’une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques. Confor-

mez-vous aux réglementations locales sur la collecte et l’éli-

mination des déchets. Pour tout autre renseignement sur le

traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous

avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION



effectués par un personnel spécialisé.



opérations de montage.



- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne

doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être acces-

sible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est équipé

d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur omnipolaire

ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm,

dimensionné à la charge et conforme aux réglementations

applicables en la matière, doit être intercalé entre le secteur

et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre.

La distance minimum entre la surface de support des réci-

pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au moins.S’il

doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou

plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur

de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de

la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou

employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par

une énergie dierente de celle électrique.

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture

pour l’évacuation de l’air.

Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.



Pour effectuer correctement l’installation de la hotte suivez

les instructions suivantes:

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau.

2. Choix de la version (évacuation Fig.1A ou recyclage Fig.1B).



Ce type d’appareil est à encastrer à l’intérieur d’un élément

haut ou d’un tout autre support. Les dimensions d’encombre-

ment de la hotte sont reportées figure 2. Avant de procéder à la

fixation de la hotte, retirer la grille D en appuyant sur les deux

touches latérales A comme illustré figure 3. Pour la fixation,

utiliser 8 vis (non fournies) appropriées au type de meuble.

Pour une bonne installation de la hotte, fixer d’abord les 4 vis

A puis les 4 vis B en suivant le schéma illustré figure 4. Après

avoir fixé la hotte dans le bas de l’élément, saisir la grille D

(Fig.4) et la remettre à l’emplacement voulu. Veiller à ce que

la grille D soit bien accrochée.



Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à

l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation

déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube

mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur

non inflammable de et reliez-le à la bride H (Fig.1A).



Pour transformer la hotte de la version évacuation à la version

recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif.

Monter les filtres dans le groupe d’aspiration en les centrant

bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90

degrés jusqu’au déclic (Fig.6). Pour effectuer cette opération,

retirer la grille D (Fig.3). L’air est renvoyé dans la pièce à travers

un tuyau d’évacuation passant à travers le meuble et raccordé

à la bride H (Fig.1B).

EMPLOI ET ENTRETIEN

Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu-

tes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le bon

fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opéra-

tions d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien du filtre

- 16 -

anti-graisse et du filtre à charbon actif.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- En cas d’utilisation de filtres anti-graisse acryliques, laver à

la main tous les 2 mois en utilisant des détergents liquides

neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6

lavages.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.





soient bien secs.

 



ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

la non-observation de ces remarques de nettoya-

ge de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de

suivre les instructions suggérées.



Pour remplacer les panneaux aluminium, il suffit de tirer sur

la poignée A comme illustré Fig.4B.



Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques, il faut

d’abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches

latérales A comme illustré figure 3. Retirer les 2 pièces de

fixation des filtres B (Fig.5) ainsi que le panneau acrylique

ou métallique C. Pour remonter le tout, refaire les mêmes

opérations en sens inverse.



Pour changer les lampes halogènes B, poussez vers le bas, de

l’intérieur de la hotte, en vous servant de deux doigts comme

illustré (Fig.7). Remplacez-les par des lampes de même type.





Utiliser uniquement des ampoules du même type et puissance

installées sur l’appareil.



Touche A = Allume/éteint les lumières.

Touche B = Allume/éteint la hotte. L’appareil s’allume à la 1°

vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pendant 2

sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse, il n’est pas

nécessaire de tenir la touche appuyée pour éteintre. Diminue

la vitesse du moteur.

Display C = Indique la vitesse du moteur sélectionnée et

l’activation du timer.

Touche D = Allume la hotte. Augmente la vitesse du moteur.

En pressant la touche de la 3ème vitesse la fonction intensive

s’active pendant 10’, puis l’appereil recommance à fonctionner

à la vitesse d’exercice au moment de la première activation.

Pendant cette fonction le display clignote.

Touche E = Au moment de l’activation le Minuteur temporise

les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces dernières

s’éteignent. En pressant la touche E, le Minuteur se désactive.

Quand la fonction Minuteur est active, le point décimal doit

clignoter sur l’écran. Si la vitesse intensive est en fonction, le

Minuteur ne peut être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand l’appareil

est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette dernière met

en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes à la

première vitesse. Durant le fonctionnement l’écran doit visua-

liser un mouvement rotatif des segments périphériques. Après

quoi le moteur s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre “C”

fixe, jusqu’à ce qu’après 50 autres minutes, le moteur reparte

pendant 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite. Pour

retourner au fonctionnement normal presser n’importe quelle

touche sauf celle de l’éclairage. Pour désactiver la fonction

presser la touche “E”.



- Quand l’afficheur C clignote et visualise alternativement la

vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.) les filtres

anti-graisse doivent être lavés.

- Quand l’écran C clignote et visualise alternativement la vitesse

de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) les filtres à

charbon actif doivent être remplacés ou nettoyés selon le type

de filtre.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à une

remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que F ou A cesse

de clignoter sur l’afficheur C.

 Fig.9) le symbole sont le suivant:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

F = Touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes 

Si votre appareil est équipé de la fonction vitesse INTENSIVE,

en partant de la TROISIEME vitesse et en maintenant appuyée

la touche E pendant environ 2 secondes, cette vitesse sera

activée pendant 10 minutes après lesquelles l’appareil se

remettra à la vitesse précédemment configurée. Quand la

fonction est activée, la LED clignote. Pour interrompre cette

vitesse avant les 10 minutes appuyer sur la touche E. Pour

certains modèles on peut même activer la fonction avec la

première et la deuxième vitesse.

En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque

la hotte est allumée), la fonction «clean air» s’active. Cette

fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la

première vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur

démarre en 1

ère

vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les

boutons F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de

ce temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente

du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que le

moteur reparte en 1

ère

vitesse 50 minutes plus tard. Les diodes

électroluminescentes F et C recommencent à clignoter pen-

- 17 -

dant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n’importe

quelle touche à l’exception des touches de lumière, la hotte

retourne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en

appuyant sur le bouton D la fonction «clean air» se désactive

et le moteur passe directement à la 2

ème

vitesse; en appuyant

sur le bouton B la fonction se désactive).

La fonction “MINUTER ARRÊT AUTOMATIQUE” retarde

l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de

service en cours au moment de l’activation de cette fonction,

pendant 15 minutes.



- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de 2 secon-

des, les filtres anti-graisse doivent être lavés.

- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de 0,5

seconde, les filtres à charbon actif doivent être remplacés ou

nettoyés selon le type de filtre.

Lorsque les filtres nettoyés sont remis en place, réinitialisation

la mémoire électronique en appuyant sur la touche A pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce qu’elle arrête de clignoter.

les symboles sont les

suivants:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

G = Voyant MOTEUR EN MARCHE.

Fig.11) le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = Bouton Off

A2 = Bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = Bouton Off

B2 = Bouton PREMIERE VITESSE

B3 = Bouton SECONDE VITESSE

B4 = Bouton TROISIEME VITESSE.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fireplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws

applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

another cable or a special assembly, which may be obtained

direct from the manufacturer or from the Technical Assistance

Centre.

- This device must be connected to the supply network through

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected

by 3A fuse.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the over-

heated oil may become a fire hazard.

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in ac-

cordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the

user is helping to prevent potential damage to the environ-

ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance was

purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS



by specialised personnel.



installation.



- The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary. The plug must be easily accessible

after the installation of the appliance. If the appliance is equip-

ped with power cord without plug, a suitably dimensioned

La page charge ...

Zigmund & Shtain K 376.51 B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zigmund & Shtain K 376.51 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents