LG GC-051SA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1. Evaporator: Never use any sharp

instruments to remove ice or frost. This

may puncture the evaporator.

2. Ice Tray

3. Temperature Control Dial.

4. Drip Tray (& Shelf) Collects water that

drips off the evaporator when defrosting.

5. Refrigerator Door Rack

6. Magnetic Door Seal

7. Leveling Screw

1. Evaporateur: n'utilisez pas d'outil aiguisé

susceptible d'érafler la surface pour enlever

la glace ou le givre.

2. Plateau à glaçons

3. Cadran de contrôle de la température

4. Egouttoir(et étagère): récupère l'eau qui

s'égoutte de l'évaporateur lors du

dégivrage

5. Casier de la porte du réfrigérateur

6. Fermeture magnétique de la porte

7. Vis de mise à niveau

4

OPERATIONS

STARTING

When your refrigerator is first installed, leave it for 2 or 3 hours for stabilization to normal

operating temperature before filling it with food.

Delay 5 minutes before restarting if operation has been interrupted.

TEMPERATURE CONTROL

Initially, set the refrigerator compartment control

at mid position.

If you wish a colder temperature, set the desired

compartment control to a higher number.

0

7

6

5

4

3

2

1

FONCTIONNEMENT

DEMARRAGE

Lorsque votre réfrigérateur est installé pour la première fois, prévoyez deux ou trois heures pour

qu'il se stabilise à la température normale de marche avant de le remplir.

Ajoutez cinq minutes de plus si l'opération a été interrompue.

CONTROLE DE LA TEMPERATURE

Réglez d'abord la commande du réfrigérateur sur

position moyenne.

Pour obtenir une température plus froide, réglez la

commande du compartiment de votre choix sur un

chiffre plus élevé.

0

7

6

5

4

3

2

1

5

6

FONCTIONNEMENT

POUR FAIRE DE LA GLACE

● Pour faire des glaçons, remplissez le

bac à glaçons avec de l'eau et placez-le

sur l'évaporateur.

● Pour enlever les glaçons, déformez

légèrement le bac en le tenant à son

extrémité.

OPERATIONS

ICE MAKING

● To make ice cubes, fill the ice tray with water and

place it on the evaporator.

● To remove ice cubes, gently twist the tray while

holding it at its ends.

7

OPERATIONS

DEFROSTING

● It is necessary to regularly defrost your refrigerator in order to ensure efficient

operation.

● As soon as the thickness of ice/frost on the surface of the evaporator reaches a

quarter of an inch (6mm), start the defrosting operation.

● To defrost, turn the control to “0”.

● Before you start the defrosting operation, remove food from the evaporator and

place the drip tray in its proper position.

● When defrosting is completed, remove the drip tray, empty water, dry and put it

back to its normal position. Turn the control dial to desired position.

CAUTION: Never use any sharp or metallic instruments to remove ice, frost, or

ice tray from the evaporator.

FONCTIONNEMENT

DEGIVRAGE

● Un dégivrage régulier est indispensable au bon fonctionnement de votre

réfrigérateur.

● Lorsque l'épaisseur de la glace/du givre sur la surface de l'évaporateur atteint

6mm, commencez l'opération de dégivrage.

● Pour dégivrer, réglez la commande sur la position “0”.

● Lors du dégivrage, enlevez les aliments qui se trouvent sur l'évaporateur et placez

correctement l'égouttoir.

● Après le dégivrage, enlevez l'égouttoir, videz l'eau, séchez l'égouttoir et replacez-le.

ATTENTION : N'utilisez pas d'outil aiguisé ou métallique pour enlever la glace, le

givre ou le plateau à glace de l'évaporateur.

8

ADVICE ON FOOD STORAGE

● Never store hot food in the refrigerator. Always wait until cooled off.

● When storing, cover food with vinyl wrap or store in a container with lid.

When moisture in the food evaporates, taste and nutrition of the food

disappear as well.

● Never place bottles in the freezer compartment. They may break while

freezing.

● Never refreeze food that has been thawed after being frozen.

This would cause the taste and nutrition to disappear.

● Clean food before you store it, so that adjacent food will not be spoiled.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES

ALIMENTS

● Assurez-vous que les aliments chauds soient froids avant de les placer dans le

réfrigérateur.

● Lorsque vous entreposez des aliments, recouvrez-les d'un film plastique ou

mettez-les dans un récipient muni d'un couvercle. Lorsque l'humidité des aliments

s'évapore, leur goût et leur valeur nutritionnelle disparaissent également.

● N'entreposez pas de bouteilles dans le compartiment à glace, elles pourraient se

casser en gelant.

● Ne recongelez pas des aliments décongelés puis recongelés. Ils perdraient leur

goût et leur valeur nutritionnelle.

● Entreposez les aliments une fois nettoyés, de sorte que les aliments se trouvant

à côté ne soient pas salis.

9

CARE AND CLEANING

Cleaning - Inside

To clean the inside, use a soft cloth dampered with solution of a tablespoon of

baking soda to a quarter of water, or some mild detergent.

This solution both cleans and neutralizes odors. Rinse with water and wipe dry.

Follow the same procedure to clean the interior parts.

Cleaning - Outside

Use a lukewarm solution of mild soap or detergent to clean the durable finish of

your refrigerator. Wipe with a clean, dampened cloth, then dry.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de l'intérieur

Pour nettoyer l'intérieur, utilisez un chiffon doux avec une solution d'une cuillerée

à soupe de bicarbonate de soude et d'un quart de litre d'eau, ou un détergent doux.

Nettoyez l'intérieur de la même façon.

Nettoyage de l'extérieur

Utilisez une solution tiède de savon ou de détergent doux pour nettoyer le fini de

votre réfrigérateur. Essuyez avec un chiffon doux humide puis séchez.

10

CARE AND CLEANING

Cleaning - Cautions

● Always remove the power cord from the electrical outlet before cleaning near

electrical parts.

● Never use flammable or toxic cleaning liquids.

● Do not use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners, or strong

alkaline solutions on any surface of the refrigerator.

● When you leave for vacation:

For extended vacations, disconnect the power cord and leave the door open.

This will prevent odors.

For shorter vacations, remove perishable foods. Leave the control to normal

operation.

● When moving:

Secure all loose items by taping them in place to prevent from being damaged, and

raise the leveling screw.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Précautions pour le nettoyage

● Débranchez toujours le cordon électrique de la prise lorsque vous nettoyez près

des éléments électriques.

● N'utilisez pas de liquide de nettoyage inflammable ou toxique.

● N'utilisez pas de tampon métallique, de brosse, de nettoyant abrasif, ou de solution

alcaline forte sur les surfaces.

● Lors d'une absence prolongée:

Lors d'une absence prolongée, débranchez le cordon électrique et laissez la porte

ouverte pour éviter les odeurs.

En cas d'absence courte, enlevez les denrées périssables et laissez le réfrigérateur

en état normal de marche.

● Lors du transport:

Fixez toutes les parties mobiles à l'aide de ruban adhésif afin d'éviter qu'elles ne

soient endommagés, et relevez les vis de mise à niveau.

11

DO NOT USE AN EXTENSION

CORD

If possible, connect the refrigerator to its own

individual electrical outlet in order to avoid an

overload caused by other appliances or

household lights that might interrupt the

electrical current.

ACCESSIBILITY OF

SUPPLY PLUG

The refrigerator-freezer should be so

positioned that the supply plug is

accessible for quick disconnection

when accident happens.

SUPPLY CORD REPLACEMENT

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

An empty refrigerator constitutes a very

dangerous attraction to children.

Do not forget to remove the door from

unused refrigerator.

IMPORTANT WARNINGS

N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE

ÉLECTRIQUE

Si possible, branchez le réfrigérateur sur sa

propre prise électrique, de sorte qu'il n'y ait

pas de surcharge susceptible d'interrompre le

courant électrique.

ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE

D'ALIMENTATION

Le réfrigérateur-congélateur doit être

positioné pour que la prise d'alimentation

est accessible pour la déconnexion en cas

d'accident.

REMPLACEMENT DE LA

CORDE D'ALIMENTATION

Si la corde d'alimentation est endommagée,

elle doit remplacée par le fabricant ou par

l'agent de service ou par quelqu'un qualifié

similaire pour éviter le hasard.

REMARQUE IMPORTANTE

Un réfrigérateur vide peut devenir un

jouet très dangereux pour les enfants.

Veillez à démonter la porte d'un

réfrigérateur que vous n'utilisez pas.

12

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

ABOUT GROUNDING (EARTHING)

Grounding (earthing) reduces the risk of

electric shock by providing an escape wire

for the electric current in case of an electric

short circuit.

Improper use of the grounding plug may

cause an electric shock. Check with a

qualified electrician or a service person if the

grounding instructions are not understood, or

if you have doubts on whether the appliance

is properly grounded.

IMPORTANT WARNINGS

CAUTION: THIS APPLIANCE MUST

BE GROUNDED.

Do not store inflammable materials,

explosives or chemicals in the

refrigerator.

Do not touch the frozen surface,

especially if your hands are wet or

damp. It may cause frostbite.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité leur

ayant indiqué comment utiliser l’appareil. Surveillez les enfants: ils ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

ATTENTION

Si un court-circuit se produit, la masse réduit

le risque d'électrocution en faisant prendre un

autre chemin au courant électrique.

Une mauvaise utilisation de la prise de terre

peut provoquer une électrocution. Consultez

un électricien qualifié ou un spécialiste du

service après-vente si vous ne comprenez

pas clairement les instructions, ou si vous

n'êtes pas sûr que le réfrigérateur soit

branché correctement.

REMARQUE IMPORTANTE

ATTENTION: LE REFRIGERATEUR DOIT

ETRE RACCORDE A LA

TERRE

N'entreposez pas de matières

inflammables, explosives ou chimiques

dans le réfrigérateur.

Ne touchez pas la surface givrée, surtout

si vos mains sont mouillés ou humides.

Vous pourriez vous geler les doigts.

13

BEFORE CALLING FOR SERVICE

It is often possible to avoid a service call.

Before calling for service, make the following checks.

● Has a house fuse blown or a circuit breaker tripped on?

● Has the power cord plug been removed or loosened from the wall outlet?

● Is the temperature control set to a proper position?

● Is the appliance placed too closed to a wall or a heat source?

● Has the door been kept open more than necessary?

● Is the refrigerator installed on a firm and even place?

● In case of odor.

Food with strong odor should be tightly covered or wrapped, and interior may

need cleaning.

AVANT D'APPELER UN RÉPARATEUR

Il est souvent possible d'éviter d'appeler un réparateur.

Effectuez les vérifications suivantes avant d'appeler.

● Un fusible a-t-il sauté à la maison ou un coupe-circuit a-t-il été arraché?

● Le cordon électrique a-t-il été débranché complètement ou à moitié de la prise

murale?

● La commande de température a-t-elle été réglée sur la bonne position?

● Le réfrigérateur a-t-il été placé près du mur ou d'une source de chaleur?

● La porte est-elle restée ouverte plus longtemps que nécessaire?

● Le réfrigérateur a-t-il été installé sur une surface plane et stable?

● Il y a des odeurs dans le réfrigérateur; Les aliments ayant une forte odeur doivent

être conservés dans un récipient fermant hermétiquement ou emballés.

L'intérieur a peut-être besoin d'être nettoyé.

La page charge ...

LG GC-051SA Le manuel du propriétaire

LG GC-051SA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents