Skil BY519601 Le manuel du propriétaire

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

20V Lithium Battery with Fuel Gauge

Pile Au Lithium De 20 V Avec Jauge De Charge

Batería de litio de 20 V con indicador de combustible

Model/ Modelo/ Modèle: BY519701 / BY519703 / BY519601 / BY519603

La page charge ...

22

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ..........................23-26

Symboles .....................................27-33

Apprenez à connaître votre bloc-piles ................34

Caractéristiques techniques ........................34

Mode d’emploi .................................35-37

Entretien .........................................38

Entretien du bloc-piles .............................39

Élimination des piles ...............................40

Garantie limitée pour le bloc-piles SKIL ............41-42

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et

toutes les instructions,

illustrations et spécications.

Le non-respect des consignes de

sécurité ci-dessous peut occasionner une décharge électrique, un

incendie ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES

CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

L’expression « outil électrique » utilisée dans les avertissements

correspond aux outils électriques alimentés sur secteur (à l) ou

alimentés par piles (sans l).

Mesures de sécurité dans l’aire de travail

Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les aires de

travail sombres et encombrées sont propices aux accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement

explosif, par exemple en présence de poussières, de vapeurs

ou de liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles pouvant causer un incendie en raison de la poussière et

des vapeurs.

Consignes de sécurité relatives à l’électricité

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ni à tout

environnement humide.

L’inltration d’eau dans un outil électrique

augmente les risques de décharge électrique.

Utilisation et entretien d’un outil alimenté par un

bloc-piles

Rechargez uniquement le bloc-piles au moyen du chargeur

approuvé par le fabricant.

Un chargeur conçu pour un type de

bloc-piles peut causer un incendie s’il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

24

Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-piles

désignés.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut constituer un

risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-pile, conservez-le à l’écart

d’autres objets métalliques, comme des trombones, des

pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis et d’autres

petits objets métalliques qui peuvent connecter une borne

à une autre.

Un court-circuit entre les bornes du bloc-piles peut

occasionner des brûlures et un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des piles;

évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,

rincez à grande eau. Si vos yeux entrent en contact avec ce

liquide, consultez un médecin.

Le liquide provenant des piles

peut causer de l’irritation ou des brûlures.

N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil endommagé ou modié.

Les blocs-piles modiés ou endommagés peuvent fonctionner de

façon imprévisible et représenter un risque d’incendie, d’explosion

ou de blessures.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou à une

température excessive.

L’exposition au feu ou à une température

supérieure à 129 °C peut provoquer une explosion.

Suivez toutes les instructions pour le chargement et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’appareil en dehors de la plage

de température spéciée dans les instructions.

Une recharge

inadéquate ou effectuée à des températures en dehors de la plage

spéciée peut endommager le bloc-piles et augmenter le risqué

d’incendie.

Entretien

Demandez à un technicien qualié qui utilise seulement des

pièces de rechange identiques aux pièces d’origine d’effectuer

l’entretien de votre outil électrique.

Vous vous assurerez ainsi de

respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

25

Ne réparez jamais un bloc-piles endommagé.

Seuls le fabricant

et les fournisseurs de services autorisés peuvent effectuer la

réparation d’un bloc-piles.

Règles de sécurité particulières

Avant d’utiliser le bloc-piles, lisez toutes les instructions et les

mises en garde gurant sur (1) le chargeur, (2) le bloc-piles et (3)

l’article alimenté par le bloc-piles.

Risque d’incendie et de brûlure. Évitez de recharger, de

démonter, de chauffer à plus de 100 °C (212 °F) ou d’incinérer

l’article. Tenez le bloc-pile hors de la portée des enfants et

gardez-le dans son emballage original jusqu’au moment de

l’utiliser.

Les outils munis d’un bloc-pile n’ont pas besoin d’être

branchés sur une prise de courant. Par conséquent, ils sont

toujours prêts à l’emploi. Prenez conscience des dangers

potentiels lorsque vous ne vous servez pas de l’outil muni d’un

bloc-pile ou au moment de changer les accessoires.

Ne placez pas les outils à pile ou leurs piles à proximité d’un

feu ou d’une source de chaleur.

Chargez le bloc-piles dans la plage de température prescrite.

Rangez le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où

la température se situe dans la plage de température de

rangement recommandée.

Cela est important pour éviter

d’endommager gravement les piles.

Évitez d’écraser, de laisser tomber ou d’endommager le

blocpile. N’utilisez aucun bloc-pile ni chargeur qui a été

échappé ou qui a reçu un coup brusque. Un bloc-pile

endommagé pourrait exploser.

Jetez sans tarder tout bloc-pile qui

a été échappé ou endommagé.

N’insérez pas le chargeur dans le bloc-piles si ce dernier est

ssuré ou endommagé.

L’utilisation d’un bloc-piles endommagé

peut causer un choc électrique ou un incendie

26

Les blocs-piles libèrent de l’hydrogène et peuvent exploser en

présence d’une source d’inammation, comme une veilleuse.

Pour réduire les risques de blessures graves, n’utilisez jamais

un appareil sans l près d’une amme nue. Lorsqu’un bloc-pile

explose, des débris et des produits chimiques en sont expulsés. En

cas d’exposition, rincez à l’eau immédiatement.

Ne rechargez pas le bloc-piles dans un endroit humide ou

mouillé. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

Une

inltration d’eau dans le chargeur peut causer un choc électrique ou

un incendie.

Ne le rangez pas à l’extérieur ni dans un véhicule.

Ne rangez pas le bloc-piles dans son chargeur.

Un bloc-piles

rangé dans son chargeur peu, au l du temps, se détériorer et

causer un incendie.

Il se peut que le bloc-piles fuie dans des conditions d’utilisation

intenses ou de températures extrêmes. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux.

Le liquide du bloc-piles est caustique

et peut causer des brûlures chimiques aux tissus. Si le liquid entre

en contact avec la peau, lavez-la rapidement avec de l’eau et

du savon. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincezles

immédiatement avec de l’eau pendant au moins 10 minutes et

consultez un médecin.

Ne laissez pas de l’essence, des huiles, des produits à base

de pétrole, etc., entrer en contact avec les pièces en plastique.

Ces matières contiennent des produits chimiques pouvant

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

Ne touchez pas à la partie non isolée du connecteur de sortie

ni à la borne non isolée de la pile.

Un choc électrique pourrait

s’ensuivre.

Remplacez le bloc-piles si vous remarquez une baisse

considérable de la durée de fonctionnement par charge.

Il se

peut que le bloc-piles ait atteint la n de sa durée de vie utile.

27

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention

sur les dangers potentiels. Vous devez examiner attentivement et

bien comprendre les symboles de sécurité et les explications qui

les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels

n’éliminent pas le danger. Les consignes et les avertissements qui y

sont associés ne remplacent en aucun cas les mesures préventives

adéquates.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de lire et de

comprendre toutes les consignes de

sécurité présentées dans le présent guide d’utilisation, notamment

toutes les consignes de sécurité indiquées par «

DANGER

», «

AVERTISSEMENT

» et «

ATTENTION

» avant d’utiliser cet outil. Le

fait de ne pas respecter toutes les consignes de sécurité ci-dessous

peut causer un choc électrique, un incendie ou des blessures

graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour

chaque mot-indicateur. Veuillez lire ce manuel et prêter

attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte

de sécurité. Il sert à vous

indiquer les risques potentiels

de blessures. Respectez toutes

les consignes de sécurité

associées à ce pictogramme

pour éviter les risques de

blessures ou de mort.

DANGER

La mention DANGER indique

un danger imminent qui, s’il

n’est pas évité, causera des

blessures graves ou la mort.

28

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT

indique un risque pouvant

entraîner des blessures

graves ou la mort s’il n’est pas

prévenu.

ATTENTION

La mention ATTENTION,

utilisée avec le symbole

d’alerte de sécurité, indique

un risque potentiel qui, s’il

n’est pas éliminé, provoquera

des blessures mineures ou

moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des

dommages

Ces messages contiennent des renseignements importants à

l’intention de l’utilisateur ainsi que des consignes à respecter.

Le non-respect de celles-ci peut occasionner des dommages à

l’équipement ou d’autres dommages matériels. Chaque message

est précédé du mot « AVIS », comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS :

Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des

dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

29

AVERTISSEMENT

L’utilisation de

tout outil

électrique peut entraîner la projection de corps

étrangers dans les yeux et ainsi causer des

lésions oculaires graves. Lorsque vous utilisez un

outil électrique, portez toujours des lunettes de

sécurité pourvues d’écrans latéraux et d’un écran

facial panoramique, au besoin. Nous

recommandons le port d’un masque de sécurité

panoramique par-dessus les lunettes ou de

lunettes de sécurité standard avec écrans

latéraux. Portez toujours des protecteurs oculaires

conformes à la norme ANSI Z87.1.

30

SYMBOLES (SUITE)

IMPORTANT :

Les symboles suivants peuvent gurer sur votre

outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez leur signication.

En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire

fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom

Forme au long et

explication

V Volts Tension (possible)

A Ampère Courant

Hz Hertz

Fréquence (cycles par

seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Wh Wattheures Capacité de la pile

Ah Ampères-heures Capacité de la pile

Ø Courant continu

Type de courant ou

caractéristique de courant

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale

Vitesse maximale

atteignable

…/min

Tours ou va-et-vient

par minute

Tours, coups, vitesse

périphérique, de la course,

etc. par minute

0 Position d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

31

Symbole Nom

Forme au long et

explication

1,2,3,…

I,II,III,

Réglages du

sélecteur

Réglages de vitesse, de

couple ou de position. Plus

le chiffre est élevé, plus la

vitesse est rapide

Sélecteur à réglages

innis avec mode

d’arrêt

La vitesse augmente à partir

du réglage 0

Flèche

L’activation se fait dans le

sens de la èche

Courant alternatif

Type de courant ou

caractéristique de courant

Courant continu

Type de courant ou

caractéristique de courant

Courant alternatif ou

continu

Type de courant ou

caractéristique de courant

Outil de catégorie II

Désigne les outils de

construction à double

isolation.

Borne de mise à la

terre

Borne de mise à la terre

Sceau du

programme de

recyclage des piles

au lithium-ion

Désigne le programme

de recyclage des piles au

lithium-ion

Ni-Cad RBRC seal

Sceau du programme de

recyclage des piles au

nickel-cadmium

32

Symbole Nom

Forme au long et

explication

Symbole de lecture

du manuel

Invite l’utilisateur à lire le

manuel

Wear eye protection

symbol

Lorsque vous utilisez cet

appareil, portez toujours des

lunettes de protection ou de

sécurité à écrans latéraux

et un masque de protection

complet.

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT: Les symboles suivants peuvent gurer sur votre

outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez leur signication.

En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire

fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié

par Underwriters Laboratories, selon les normes

américaines et canadiennes.

33

Symbole Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par

l’Association canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié

par l’Association canadienne de normalisation

et qu’il est conforme aux normes américaines et

canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par

Intertek Testing et qu’il est conforme aux normes

américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux

normes mexicaines ofcielles (NOM).

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par

la California Energy Commission

34

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE BLOC-PILES

Bloc-piles au lithium PWR

CORE

20™

Fig. 1

Bouton D’éjection Du

Bloc-pile

Indicateur de

Niveau de Charge

Bouton de I’indicateur

de Niveau de Charge Du

Bloc-piles

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

o de modèle SKIL

BY519701

SKIL

BY519703

SKIL

BY519601

SKIL

BY519603

Capacité de la pile 2Ah 2.5Ah 4Ah 5Ah

Tension 20 V

Température

de charge

recommandée

5° C / 41° F ~ 40° C / 104° F

Température

de stockage

recommandée

0° C / 32° F ~ 40° C / 104° F

AVERTISSEMENT

Les blocs-piles énumérés

ci-dessus peuvent être chargés

à l’aide du chargeur SC535801, QC536001 de SKIL.

AVIS:

L’utilisation de chargeurs ou de blocs-piles autres que

ceux vendus par SKIL annulera la garantie.

35

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’in-

cendie, de blessures corporelles

et de détérioration de l’outil découlant d’un court-circuit, ne

plongez jamais l’outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un

liquide et ne laissez aucun liquide s’écouler sur ceux-ci.

Les

liquides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains

produits chimiques industriels, l’eau de javel, des produits contenant

de l’eau de Javel, etc., peuvent causer un court-circuit.

Quand charger le bloc-piles

Il n’est pas nécessaire d’attendre que le bloc-pile soit entièrement

déchargé avant de le recharger. Vous pouvez charger le bloc-pile

au lithium-ion n’importe quand; il ne subira pas l’« effet mémoire »

si vous le chargez lorsqu’il est partiellement déchargé.

Retirez le bloc-piles de l’outil au moment qui vous convient le mieux

dans le cadre de votre travail.

Chargez complètement le bloc-piles en le laissant dans le chargeur

pendant uncertain temps avant de commencer un gros travail ou de

l’utiliser pendant une longue période.

Comment charger le bloc-piles

AVIS:

Le bloc-piles au lithium est partiellement chargé au moment

de la livraison.

Chargez complètement le bloc-pile avant sa première utilisation.

a. Chargez le bloc-piles avec le bon chargeur.

b. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation. L'indicateur

de défaut rouge et l'indicateur de charge vert brilleront pendant

une seconde et s'éteindront ensuite, puis s’éteindront pour

indiquer que l’auto-inspection du chargeur est terminée.

36

c. Alignez les nervures du

blocpiles avec les fentes du

chargeur. d. Insérez le bloc-

piles dans le chargeur (Fig. 2).

e. Le chargeur vériera le

blocpiles an d’évaluer son état.

f. Le chargeur chargera le

blocpiles automatiquement.

Veuillez consulter le manuel

d’instructions du chargeur pour

obtenir plus de détails sur le processus de chargement.

AVIS:

Si le bloc-piles ne se recharge pas, il se peut que ce soit

parce que les contacts électriques du chargeur ou du bloc-piles sont

sales. Nettoyez les contacts électriques du chargeur ou du bloc-

piles (par ex., en insérant et en retirant le bloc-piles plusieurs fois

ou en nettoyant les contacts avec un coton-tige et de l'alcool) ou

remplacez le bloc-piles, au besoin.

Bloc-piles défectueux

Si le chargeur détecte un problème, le voyant de défaut rouge

se mettra à clignoter. Retirez le bloc-piles du chargeur, puis

réinsérezle. Si le voyant de défaut clignote une deuxième fois,

essayez de charger un autre bloc-piles.

a. Si l’autre bloc-piles se recharge normalement, faites réparer le

premier bloc-piles défectueux dans un centre de service autorisé

de SKIL.

b. Si le chargeur indique que l’autre bloc-piles est également

défectueux, il se peut que le chargeur soit défectueux. Faites

réparer le chargeur dans un centre de service autorisé de SKIL.

Fig. 2

Fixez

Retirer

37

Jauge de charge (Fig. 3)

Les quatre DEL sur le boîtier

arrière des piles indiquent la

capacité actuelle des piles lorsque

le bouton d’indication de charge

des piles est enfoncé.

Si la première DEL sur la jauge de

charge clignote lentement lorsque

le bouton d’indication de charge

des piles est enfoncé, ceci indique

un niveau de charge faible.

Rechargez les piles.

Si la première et la troisième DEL de la jauge de charge clignotent

rapidement en vert lorsque le bouton d'indication de charge

des piles est enfoncé, cela indique que la pile est trop chaude.

Refroidissez le bloc-piles en faisant circuler de l’air tout autour.

Fixation et retrait du bloc-piles

Suivez les instructions qui se trouvent dans le guide d’utilisation de

chaque outil SKIL.

Fig. 3

Bouton d'indication de

charge des piles

38

ENTRETIEN

Entretien

AVERTISSEMENT

L’entretien préventif effectué par

une personne non autorisée peut

avoir comme résultat de déplacer les ls et les composants

internes de l’outil, ce qui pourrait constituer un grave danger.

Tout entretien d’outil devrait être effectué dans un centre de service

de l’usine de SKIL ou un centre de service autorisé de SKIL.

Entretien général

AVERTISSEMENT

Lorsque vous procédez à

l’entretien de l’outil, utilisez

uniquement des pièces de remplacement identiques à celles

d’origine. L’utilisation de toute autre pièce pourrait

endommager l’outil ou être une source de danger.

Inspectez périodiquement l’intégralité de l’article pour y déceler

des pièces endommagées, manquantes ou lâches telles que des

vis, des écrous, des boulons, des capuchons, etc. Resserrez

fermement toutes les xations et tous les capuchons et ne faites

pas fonctionner cet article tant que toutes les pièces manquantes

ou endommagées n’ont pas été remplacées. Veuillez communiquer

avec le service à la clientèle ou avec un centre de service autorisé

pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures graves,

retirez toujours le bloc-piles du

chargeur ou de l’outil avant d’effectuer toute tâche d’entretien

ou de nettoyage.

39

Nettoyage

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’air sec comprimé est

la meilleure technique de nettoy-

age.

Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous

nettoyez des outils avec de l’air comprimé.

Les orices de

ventilation et les interrupteurs doivent être propres et exempts de

toute substance étrangère. Ne tentez pas de nettoyer l’outil en

insérant des objets pointus dans les ouvertures.

AVERTISSEMENT

Certains agents nettoyants et

solvants peuvent endommager

les pièces en plastique.

Notamment: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les solvants nettoyants chlorés, l’ammoniaque et les

detergents ménagers qui contiennent de l’ammoniaque.

Rangement

Rangez l’outil à l’intérieur dans un endroit inaccessible aux enfants.

Rangez-le à l’écart des agents corrosifs.

ENTRETIEN DU BLOC-PILES

AVERTISSEMENT

Lorsque le bloc-piles n’est pas

dans l’outil ou le chargeur,

éloignez-le des objets métalliques.

Par exemple, pour protéger

les bornes contre les courts-circuits. NE PLACEZ PAS le bloc-piles

dans une boîte à outils ou dans une poche contenant des clous, des

vis, des clés, etc. Cela pourrait causer un incendie ou des

blessures.

NE JETEZ PAS LE BLOC-PILES DANS UN FEU ET NE

L’EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE.

Ils pourraient

exploser.

40

ÉLIMINATION DES PILES

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de démonter le

bloc-piles ou de retirer tout

composant saillant des bornes du bloc-piles. Cela pourrait

causer un incendie ou des blessures.

Avant de mettre l’article au

rebut, protégez les bornes exposées avec du ruban isolant épais

pour éviter les courts-circuits.

Bloc-piles au lithium-ion:

S’il est équipé de piles au lithium-ion, le

bloc-piles doit être remis à un point de collecte, recyclé ou éliminé

de manière écologique.

Le label du programme de recyclage des

piles RBRC homologué par l’EPA qui est

apposé sur le bloc-piles au lithium-ion (Li-ion)

indique que Chervon North America participe

volontairement à un programme industriel

de collecte et de recyclage de ces blocs-

piles à la n de leur vie utile, lorsqu’ils sont

mis au rebut aux États-Unis ou au Canada.

Le programme RBRC offre une solution de

rechange pratique qui permet d’éviter de jeter

les piles au lithiumion usagées aux ordures ou

de les ajouter au ux des déchets municipaux,

une pratique potentiellement illégale dans votre

région.

Veuillez composer le 1-800-8-BATTERY pour

obtenir des renseignements sur les interdictions

ou les restrictions relatives au recyclage et à

l’élimination des piles au lithium-ion dans votre

région, ou retournez vos piles à un centre de

service SKIL pour les recycler. La participation

de Chervon North America à ce programme

s’inscrit dans notre engagement à préserver

notre environnement et à conserver nos

ressources naturelles.

La page charge ...

Skil BY519601 Le manuel du propriétaire

Skil BY519601 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues