3M AP43011 Guide d'installation

Marque: 3M

Modèle: AP43011

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Installation and Operating Instructions For

Scale Inhibition System

Model AP430SS

Installer: Please leave manual with homeowner.

Homeowner: Please retain for operation and

future maintenance instructions.

SAFETY INFORMATION

EXPLANATION OF SIGNAL WORD CONSEQUENCES

WARNING

Read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to

installation and use of the Scale Inhibition System Model AP430SS. Retain these instructions

for future reference.

Intended use:

The Scale Inhibition System Model AP430SS is intended for use in treatment of potable water and has not been

evaluated for other uses. The product is installed at the point of entry (main distribution pipe) and must be

installed as speciﬁ ed in the installation instruction by a qualiﬁ ed professional.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in

death or serious injury and/or property damage.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in

property damage.

To reduce the risk associated with choking:

• Do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product.

To reduce the risk associated with ingestion of contaminants:

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection

before or after the system.

To reduce the risk of physical injury:

• Depressurize system as shown in manual prior to cartridge removal.

To reduce the risk associated with property damage due to water leakage or ﬂ ooding:

• Read and follow Use Instructions before installation and use of this system.

• Installation and use MUST comply with all state and local plumbing codes.

• Protect from freezing, remove ﬁ lter cartridge when temperatures are expected to drop below 40°F (4.4°C).

• Do not install systems in areas where ambient temperatures may go above 110° F (43.3° C).

• Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water temperature of this system is 100°F

(37.8°C).

• Do not install if water pressure exceeds 125 psi (862 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi (552 kPa),

you must install a pressure limiting valve. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check

your water pressure.

• Do not install where water hammer conditions may occur. If water hammer conditions exist you must

install a water hammer arrester. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this

condition.

• Do not use a torch or other high temperature sources near system, cartridges, plastic ﬁ ttings or plastic

plumbing.

• On plastic ﬁ ttings, never use pipe sealant or pipe dope. Use PTFE thread tape only, pipe dope properties may

deteriorate plastic.

• Take care when using pliers or pipe wrenches to tighten plastic ﬁ ttings, as damage may occur if over

tightening occurs.

• Do not install in direct sunlight or outdoors.

• Mount system in such a position as to prevent it from being struck by other items used in the area of

installation.

• Ensure that the location and fasteners will support the weight of the system when installed and full of water.

• Ensure all tubing and ﬁ ttings are secure and free of leaks.

• SHUT OFF FUEL OR ELECTRIC POWER SUPPLY TO WATER HEATER after water is shut off.

NOTICE

IMPORTANT NOTES

• Failure to follow instructions will void warranty.

• Allow a minimum of 2” (5.1 cm) clear space under ﬁ lter to facilitate cartridge change.

• Install with the inlet and outlet ports as labeled. Make sure not to reverse connections.

• Where a backﬂ ow prevention device is installed on a water system, a device for controlling pressure due to thermal

expansion must be installed. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to select/install/maintain a

thermal expansion device.

• Where a booster pump is installed on a water system, you must maintain and inspect the attached pressure switch

regularly in accordance with the booster pump manufacturer’s instructions. Contact a plumbing professional if you

are uncertain how to maintain your booster pump system.

• Where a booster pump is installed on a water system, you must install an appropriate pressure relief valve. Pressure

relief valve must be maintained and inspected every 6 months. Contact a plumbing professional if you are uncertain

how select/install/maintain a pressure relief valve.

• Where a booster pump is installed on a water system, you must install an appropriate pressure regulating valve and

regulate water pressure to <80psi. Contact a plumbing professional if you are uncertain how select/install/maintain a

pressure regulating valve.

To reduce the risk of water leakage of ﬂ ooding, and to ensure optimal ﬁ lter performance:

• Change the disposable ﬁ lter cartridge every 6 months or sooner if you observe a noticeable reduction in water ﬂ ow

rate.

• Failure to replace the disposable ﬁ lter cartridge at recommended intervals may lead to reduced ﬁ lter performance and

cracks in the ﬁ lter housing, causing water leakage or ﬂ ooding.

• For questions or concerns, please contact Customer Service at 1-800-222-7880.

NOTICE

Tools and Parts Required

(not included):

1) One 3/4” Stop & Waste Valve (Compression Type)

2) PTFE Tape

3) Two 3/4” Male x 3/4” Street Adapters

4) One 3/4” Compression Gate Valve

5) Pipe Cutter

Identify all parts as shown in diagram. Read all instructions

carefully before attempting to start installation. The existing

shut-off valve remains in place and still acts as the cold water

shut-off.

This filter system has 3/4” connections. The AP430SS can

be adapted to various pipe sizes by using reducing adapter on

either end. Installation fittings can be sweated or threaded.

Use galvanized fittings for installation on galvanized pipe.

GETTING STARTED

1. Using PTFE tape, wrap the threaded ends of the adapters and screw into both

ends of the cartridge head. Do not use pipe sealant/dope as they may contain

solvents that may deteriorate fittings. (Figure 1)

Position the flow direction arrow on the filter head for proper orientation.

The arrow on the filter head should be pointing toward the water heater.

2. Loosely fit compression fittings onto the cartridge head with adapters. Holding

the cartridge head with attached adapters up to the pipe, mark for length of pipe

to be removed. Using a pipe cutter, cut pipe. (Figure 2)

3. Using the valve compression fitting, attach the stop and waste valve on pipe

(before the system on the cold water side) to the water heater, with indica-

tor arrow pointing towards the AP430SS assembly, so that drain nut can be

accessed to release pressure when changing cartridge. Be sure the drain nut is

firmly tightened. (Figure 3)

IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 1

To reduce the risk associated with property damage due to water leakage or

ﬂ ooding:

• Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water

temperature of this ﬁ lter system is 100°F (37.8°C).

• Installation and Use MUST comply with all state and local plumbing codes.

• On plastic ﬁ ttings, never use pipe sealant or pipe dope. Use PTFE thread tape

only, pipe dope properties may deteriorate plastic.

• Do not use a torch or other high temperature sources near ﬁ lter system,

cartridges, plastic ﬁ ttings or plastic plumbing.

• Ensure that the location and fasteners will support the weight of the system.

• Ensure all tubing and ﬁ ttings are secure and free of leaks.

• SHUT OFF FUEL OR ELECTRIC POWER SUPPLY TO WATER HEATER after

water is shut off.

Figure 3

IMPORTANT NOTES

• Allow a minimum of 2” (5.1 cm) clear space under

ﬁ lter to facilitate cartridge change.

Before starting, shut off main water supply and drain pipes.

Shut off fuel or electric power supply to water heater after water is shut off.

Figure 2

NOTICE

4. Using the valve compression fitting, attach the gate valve to the incoming water

supply pipe after the system. Firmly tighten compression nut. (Figure 4)

5. Tighten all compression nuts firmly, keeping the AP430SS head assembly verti-

cal. (Figure 5)

6. Screw cartridge to the right into the AP430SS filter head. Turn on main water

supply, open valves and check for leaks. (Figure 6)

IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS (Continued)

It may be necessary to slightly spread pipe ends apart in order to insert the

AP430SS head assembly with adapters into valve.

IMPORTANT NOTES

Optional: By-Pass Section can be installed around unit if desired using either

threaded or sweated ﬁ tting. (Figure 7)

IMPORTANT NOTES

Figure 4

Figure 5

Figure 7

Figure 6

CARTRIDGE REPLACEMENT INSTRUCTIONS

To reduce the risk of water leakage of ﬂ ooding, and to ensure optimal ﬁ lter

performance:

• Change disposable ﬁ lter cartridge every 6 months or sooner if you

observe a noticable reduction in water ﬂ ow rate.

• Failure to replace the disposable ﬁ lter cartridge at recommended

intervals may lead to reduced ﬁ lter performance and cracks in the ﬁ lter

housing, causing water leakage or ﬂ ooding.

Figure 8

Always have spare cartridges on hand.

1. Shut off inlet (Stop and Waste) and outlet (Compression Gate) valves. Open

drain on inlet valve, to relieve pressure in the AP430SS.

2. Unscrew the cartridge (AP431) to the left as shown in the illustration. (Figure 8)

3. Install the new cartridge, moderately hand tight. Never use tools to tighten a

cartridge.

4. Turn on inlet valve and bleed air through gate valve drain until water appears.

Then close drain, and open outlet valve.

To reduce the risk associated with property damage due to water leakage or

ﬂ ooding:

• Protect from freezing, remove cartridge when temperatures are expected to

drop below 40°F (4.4°C).

• Ensure all tubing and ﬁ ttings are secure and free of leaks.

• Do not install if water pressure exceeds 125 psi (862 kPa). If your water

pressure exceeds 80 psi (552 kPa), you must install a pressure limiting

valve. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check

your water pressure.

• Do not install where water hammer conditions may occur. If water ham-

mer conditions exist you must install a water hammer arrester. Contact a

plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition.

NOTICE

REPLACEMENT PARTS

O-Ring

7205738

Cartridge

AP431

Head

6838732

If you are installing this AP430SS Scale Inhibition System on the cold water line feeding a water heater which already

has a build-up of scale, you may have loosened scale which could go downstream to clog valve and aerators. In this

case, a Stainless Steel Hot Water Sediment and Rust Filter should be installed on the hot water side of the heater to help

trap and contain this scale.

IMPORTANT NOTES

Aqua-Pure Model # SST1HA with

AP2005 Stainless Steel Sediment and

Rust Water Filter (optional)

Water Heater

Tankless System

Aqua-Pure® Model

# AP430SS Scale

Inhibition System

LIMITED WARRANTY

Limited Warranty 3M Purification Inc. warrants the stainless steel head (excluding disposable cartridge(s)) to be free from

defects in material and workmanship for twenty-ﬁ ve (25) years from the date of purchase. The disposable cartridge is

warranted from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. This war-

ranty does not cover failures resulting from abuse, misuse, alteration or damage not caused by 3M Purification Inc. or

failure to follow installation and use instructions. No warranty is given as to the service life of any cartridge as it will

vary with local water conditions and water consumption. 3M PURIFICATION INC. MAKES NO OTHER WARRANTIES OR

CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION

ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING, CUSTOMER OR USAGE OF TRADE. If the Product fails to satisfy this

Limited Warranty during the warranty period, 3M Purification Inc. will replace the Product or refund your Product pur-

chase price. This warranty does not cover labor. The remedy stated in this paragraph is Customer’s sole remedy

and 3M Purification Inc.’s exclusive obligation.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from state to state, or coun-

try to country. For any warranty questions, please call 1-800-222-7880 or mail your request to: Warranty Claims, 3M

Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450. Proof of purchase (original sales receipt) must accompany

the warranty claim, along with a complete description of the Product, model number and alleged defect.

Limitation of Liability. 3M Purification Inc. will not be liable for any loss or damage arising from this 3M Purification

Inc. product, whether direct, indirect, special, incidental, or consequential, regardless of the legal theory asserted,

including warranty, contract, negligence or strict liability. Some states and countries do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Lea, entienda y siga toda la información de seguridad incluida en estas instrucciones antes

de instalar y utilizar este sistema inhibidor de escala AP430SS. Guarde estas instrucciones

para futuras consultas.

Uso previsto:

El sistema inhibidor de escala AP430SS está diseñado para utilizarse para el tratamiento de agua potable y no

se ha evaluado para otros usos. El producto se instala en el punto de entrada (tubería de distribución principal)

y debe ser instalado por un profesional debidamente caliﬁ cado según lo especiﬁ cado en las instrucciones de

instalación.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la

muerte, lesiones graves o daños a la propiedad.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar

daños a la propiedad.

EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS

DE PALABRAS/SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

AVISO

Para reducir el riesgo asociado con asﬁ xia:

• No deje las piezas pequeñas al alcance de niños menores de 3 años mientras instala el producto.

Para reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes:

• No utilice el producto con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin desinfectar

adecuadamente el sistema antes o después.

Para reducir el riesgo de lesiones físicas:

• Cierre el suministro de agua de entrada y despresurice el sistema según se indica en el manual antes de quitar

el cartucho.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo asociado con los daños materiales debidos a pérdidas de agua o inundaciones:

• Lea y siga las Instrucciones de uso antes de la instalación y uso de este sistema.

• La instalación y uso DEBE cumplir con todos los códigos de plomería locales y estatales.

• Protección contra congelamiento, quite el cartucho del ﬁ ltro cuando se espera que las temperaturas estén por

debajo de los 40°F (4.4°C).

• No instale sistemas en áreas donde la temperatura ambiental puede estar por encima de los 110° F (43.3° C).

• No instale sobre tuberías de suministro de agua. La máxima temperatura del agua para el correcto

funcionamiento de este sistema de ﬁ ltro es 100°F (37.8°C).

• No instale si la presión de agua excede los 125 psi (862 kPa). Si su presión de agua excede los 80 psi (552 kPa),

puede instalar una válvula de presión. Póngase en contacto con un plomero profesional si no está seguro sobre

cómo medir su presión de agua.

• No instale en lugares en donde pueda ocurrir un martilleo de agua. Si existe martilleo de agua, debe instalar un

protector contra martilleo de agua. Póngase en contacto con un plomero profesional si no está seguro sobre

cómo veriﬁ car si existe este problema.

• En lugares en los que hay una válvula de contraﬂ ujo instalada en el sistema de agua, se debe instalar una válvula

para control de presión debido a la dilatación térmica.

• No use soplete ni otra fuente de alta temperatura cerca del sistema de ﬁ ltros, cartuchos o acoples y tuberías de

plástico.

• En los acoples plásticos, nunca utilice sellador o pegamento para tuberías. Sólo utilice cinta de PTFE, las

propiedades del pegamento pueden destruir el plástico.

• Tenga cuidado al usar pinzas o llaves inglesas para ajustar los acoples de plástico; puede dañarse si se aprieta

demasiado.

• No instale donde le dé el sol directamente o en exteriores.

• Instale sistema en una posición tal que se evite ser golpeado por otros objetos usados en el área de instalación.

• Asegúrese de que el lugar y las ﬁ jaciones aguantarán el peso del sistema cuando esté instalado y lleno de agua.

• Vea de que todas las tuberías y acoples estén seguros y sin fugas.

• CIERRE EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE O DE ENERGÍA ELÉCTRICA PARA EL CALENTADOR DE AGUA

después de cerrar el suministro de agua.

AVISO

• El incumplimiento de las instrucciones puede anular la garantía.

• Deje un espacio mínimo de 2" (5,1 cm) debajo del ﬁ ltro para facilitar el cambio de cartucho.

• Instale con los puertos de entrada y de salida tal como se indica en las etiquetas. Asegúrese de no invertir las

conexiones.

NOTAS IMPORTANTES

AVISO

• Si un sistema de agua tiene instalado un dispositivo para evitar el contraﬂ ujo, se debe instalar un dispositivo

para controlar la presión ocasionada por la dilatación térmica. Comuníquese con un plomero profesional si tiene

dudas acerca de cómo seleccionar/instalar/mantener un dispositivo de expansión térmica.

• En el lugar donde esté instalada la bomba de carga del sistema de agua, debe mantener e inspeccionar el

interruptor de presión conectado con frecuencia según las instrucciones del fabricante de la bomba de carga.

Comuníquese con un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo mantener su sistema de bomba de

carga.

• Donde esté instalada la bomba de carga en el sistema de agua, debe instalar una válvula de alivio de presión

adecuada. La válvula de alivio de presión debe mantenerse e inspeccionarse cada 6 meses. Comuníquese con

un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo seleccionar/instalar/mantener una válvula de alivio de

presión.

• Donde esté instalada la bomba de carga en el sistema de agua, debe instalar una válvula reguladora de presión

adecuada y regular la presión de agua a < 80 psi. Comuníquese con un plomero profesional si tiene dudas

acerca de cómo seleccionar/instalar/mantener una válvula reguladora de presión.

Para reducir el riesgo de fuga de agua o inundación, y para garantizar un rendimiento óptimo del ﬁ ltro:

• Cambie el cartucho de ﬁ ltro desechable cada seis (6) meses o menos si observa una reducción considerable

del caudal de agua.

• Si no reemplaza el cartucho de ﬁ ltro desechable durante los intervalos recomendados, puede disminuir el

rendimiento del ﬁ ltro y provocar grietas en la carcasa del ﬁ ltro, lo que generaría fugas de agua o inundación.

• Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con Atención al cliente llamando al 1-800-222-7880.

Herramientas y piezas requeridas

(no incluidas):

1) Una válvula de cierre y descarga (tipo de compresión)

de 3/4" (1,9 cm)

2) Cinta de PTFE

3) Dos adaptadores con rosca de 3/4" (1,9 cm) macho x 3/4"

(1,9 cm)

4) Una válvula de compuerta de compresión de 3/4" (1,9 cm)

5) Cortatubos

Identifique todas las piezas como se indica en el diagrama. Lea

cuidadosamente todas las instrucciones antes de comenzar la

instalación. La válvula de cierre existente se mantiene en su lugar

y funciona a medida que el paso de agua fría se cierra.

Este filtro tiene conexiones de 3/4" (1,9 cm). El sistema AP430SS

puede adaptarse a varias medidas de tubos colocando un adapta-

dor reductor en cualquier extremo. Los accesorios de instalación

se pueden soldar o enroscar. Utilice accesorios galvanizados para

las instalaciones de tubos galvanizados.

INTRODUCCIÓN

1. Utilice la cinta de PTFE para envolver los extremos roscados de los

adaptadores y enrosque ambos extremos de la cabeza del cartucho. No

utilice ningún sellador de roscas ni grasa para roscas ya que pueden contener

solventes que pueden deteriorar los accesorios. (Figura 1)

Posicione la flecha de dirección de flujo en la cabeza del filtro para lograr

una orientación adecuada. La flecha en la cabeza del filtro debe apuntar

hacia el calentador de agua.

2. Calce los accesorios de compresión con los adaptadores en la cabeza del

cartucho sin ajustarlos demasiado. Marque el largo del tubo que debe retirar

acercando a la tubería la cabeza del cartucho con los adaptadores conectados.

Utilice un cortador de tubos para reducir el largo de la tubería. (Figura 2)

3. Mediante el conector a compresión de la válvula, instale la válvula de cierre y

descarga en la tubería (antes del sistema en la tubería de agua fría) que va hacia

el calentador de agua. La flecha indicadora debe estar orientada hacia el con-

junto del sistema AP430SS de modo que permita un fácil acceso a la tuerca de

vaciado para aliviar la presión cuando se realice un cambio del cartucho.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Figura 1

Para reducir el riesgo asociado con los daños materiales debidos a pérdidas

de agua o inundaciones:

• No lo instale en tuberías de suministro de agua caliente. Para que el

producto funcione, la temperatura máxima del agua del sistema de ﬁ ltrado debe

ser 100 ºF (37,8 ºC).

• La instalación y la utilización DEBEN cumplir con todas las normas de plomería

estatales y locales.

• No utilice sellador de roscas ni grasa para roscas en accesorios plásticos. Utilice

únicamente cinta para roscas de PTFE. Las propiedades de la grasa para roscas

pueden deteriorar el plástico.

• No utilice linternas ni otras fuentes de calor cerca del sistema de ﬁ ltrado,

accesorios o piezas plásticas de plomería ni cartuchos.

• Asegúrese de que el lugar y los sujetadores soporten el peso del sistema.

• Asegúrese de que todos los tubos y accesorios estén ﬁ jos y no tengan pérdidas.

•

CORTE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO O A COMBUSTIÓN DEL CALENTADOR

DE AGUA DESPUÉS DE INTERRUMPIR EL SUMINISTRO DE AGUA.

Figura 3

Antes de comenzar, cierre el suministro de agua principal y las tuberías de desagüe.

Corte el suministro eléctrico o a combustión del calentador de agua después de interrumpir el suministro

de agua.

Figura 2

• Deje un espacio mínimo de 2" (5,1 cm) debajo del ﬁ ltro para

facilitar el cambio de cartucho.

NOTAS IMPORTANTES

Dirección de ﬂ ujo

Tuerca del

desagüe

Hacia el calentador de agua

AVISO

4. Mediante el conector a compresión de la válvula, conecte la válvula de com-

puerta al tubo de entrada de suministro de agua posterior al sistema. Ajuste

firmemente la tuerca de compresión. (Figura 4)

5. Ajuste firmemente todas las tuercas de compresión manteniendo el ensamblaje

de la cabeza AP430SS en posición vertical. (Figura 5)

6. Gire el cartucho hacia la derecha para enroscarlo en la cabeza del filtro

AP430SS. Abra el suministro de agua principal, abra las

válvulas y verifique si hay pérdidas. (Figura 6)

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (Continuación)

Puede surgir la necesidad de separar un poco los extremos de los tubos para

insertar el ensamblaje de la cabeza AP430SS con adaptadores en la válvula.

Si lo desea, puede instalar la sección de desvío alrededor de la unidad

enroscando o soldando un accesorio. (Figura 7)

Figura 4

Figura 5

Figura 7

Figura 6

INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR EL CARTUCHO DEL FILTRO

Para reducir el riesgo de fuga de agua o inundación, y para garantizar un

rendimiento óptimo del ﬁ ltro:

• El cartucho desechable debe reemplazarse cada seis meses o antes.

• Si no reemplaza el cartucho de ﬁ ltro desechable durante los intervalos

recomendados, puede disminuir el rendimiento del ﬁ ltro y provocar grietas

en la carcasa del ﬁ ltro, lo que generaría fugas de agua o inundación.

Figura 8

Tenga siempre cartuchos de reserva disponibles.

1. Cierre las válvulas de entrada (cierre y descarga) y salida (de compuerta para

compresión). Abra la válvula de vaciado en la válvula de entrada para aliviar la

presión en el AP430SS.

2. Para retirar el cartucho (AP431), gírelo hacia la izquierda según se indica la

ilustración. (Figura 8)

3. Instale el nuevo cartucho, ajústelo con la mano ejerciendo la presión adecuada.

No utilice herramientas para ajustar un cartucho.

4. Abra la válvula de entrada y purgue el aire a través del desagüe de la válvula

de compuerta hasta que salga agua. Luego, cierre el desagüe y abra la válvula

de salida.

Para reducir el riesgo asociado con los daños materiales debidos a

pérdidas de agua o inundaciones:

• Evite el congelamiento, quite el cartucho del ﬁ ltro cuando las temperaturas

puedan ser inferiores a 40 °F (4,4 °C).

• Asegúrese de que todos los tubos y accesorios estén ﬁ jos y no tengan pérdidas.

• No instale si la presión del agua excede las 125 psi (862 kPa). Si la presión

del agua excede las 80 psi (552 kPa), deberá instalar una válvula de límite de

presión. Contacte a un plomero profesional si no está seguro de cómo veriﬁ car

la presión del agua.

• No instale en lugares donde se pueda producir un golpe de ariete. Si existe la

posibilidad de un golpe de ariete, instale una válvula de rosca. Contacte a un

plomero profesional si no sabe cómo veriﬁ car esta condición.

NOTAS IMPORTANTES

AVISO

Hacia el calentador de agua

PIEZAS DE REPUESTO

Cartucho del filtro

AP431

Cabeza

6838732

Si está instalando este sistema inhibidor de escala AP430SS en la tubería de agua fría que alimenta a un calentador de

agua que ya tiene una acumulación de escala, es posible que haya aﬂ ojado la escala que podría ir hacia abajo y atascar

la válvula y los aireadores. En este caso, se debe instalar un ﬁ ltro y un depósito para agua caliente de acero inoxidable

del lado del agua caliente del calentador para retener y contener esta escala.

Modelo nro. SST1HA con filtro

opcional de acero inoxidable

para agua con depósito y óxido

de Aqua-Pure

Sistema calentador

de agua

o sin tanque

Sistema inhibidor

de escala modelo nro.

AP430SS Aqua-Pure®

NOTAS IMPORTANTES

Junta tórica

7205738

La garantía limitada de 3M Purification Inc. garantiza que el cabezal de acero inoxidable (excepto el o los cartuchos de filtro

descartables) estará libre de defectos de materiales y fabricación durante veinticinco (25) años a partir de la fecha de compra.

El cartucho de filtro descartable posee garantía contra defectos de materiales y fabricación por el período de un (1) año a partir

de la fecha de compra. Esta garantía no cubre las fallas debido al abuso, uso indebido, modificación o daño del producto que no

hayan sido ocasionadas por 3M Purification Inc. o que se hayan producido por el incumplimiento de las instrucciones de uso e

instalación. No se garantiza la vida útil de ningún cartucho o membrana de filtro, ya que esta varía según las condiciones locales

del agua y el consumo de agua. 3M PURIFICATION INC. NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN

IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN

IMPLÍCITA DERIVADA DE NEGOCIACIONES, COSTUMBRES O PRÁCTICAS DE COMERCIO. Si el Producto no cumple con esta

garantía limitada durante el período de garantía, 3M Purification Inc. sustituirá el Producto o le reembolsará el precio de compra

del Producto. Esta garantía no cubre mano de obra. El recurso mencionado en este párrafo será el único recurso del Cliente y

la única obligación de 3M.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga derechos adicionales que pueden variar según

el estado o el país. Para realizar consultas relacionadas con la garantía, llame al 1-877-238-9119 o envíe su petición por correo a:

Warranty Claims, 3M Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450. La reclamación de garantía debe ir acompañada

del comprobante de compra (el recibo de venta original) y de una descripción detallada del Producto, el número de modelo y el

presunto defecto.

Limitación de responsabilidad. 3M Purification Inc. no será responsable de las pérdidas o daños derivados del uso de este pro-

ducto de 3M Purification Inc., ya sea en forma directa, indirecta, especial, incidental o resultante, independientemente de la teoría

legal que se aplique, incluida la garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta. Algunos estados o países no permiten la

exclusión de limitación de los daños incidentales o resultantes, de manera que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse

en su caso.

GARANTÍA LIMITADA

Avant d’installer et d’utiliser ce système inhibiteur d’entartrage AP430SS, s’assurer de lire,

comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité que renferme ce mode d’emploi.

Conserver ce mode d’emploi pour consultation future.

Utilisation du produit :

Ce système inhibiteur d’entartrage AP430SS est conçu pour le traitement de l’eau potable et n’a pas été testé à

d’autres ﬁ ns. Le produit est installé sur le site d’entrée (conduite de distribution principale) et doit être installé

conformément aux instructions par un professionnel qualiﬁ é.

Aﬁ n de réduire les dangers d’étouffement :

• Ne pas permettre aux enfants de moins de 3 ans d’avoir accès aux petites pièces durant l’installation de ce produit.

Pour réduire les risques associés à l’ingestion de contaminants :

• Ne pas utiliser avec de l’eau qui n’est pas sûre au point de vue microbiologique ou de qualité incertaine sans assurer

une désinfection adéquate avant ou après le système.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures :

• Couper l’alimentation en eau et dépressuriser le système, tel qu’illustré dans le manuel, avant de retirer la cartouche

Aﬁ n de réduire les risques de dégâts matériels résultant d’une fuite d’eau ou d’une inondation:

• Lire et suivre le mode d’emploi avant l’installation et l’utilisation de ce système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes aux codes de plomberie provinciaux et locaux.

• Pour une protection contre le gel, retirer la cartouche ﬁ ltrante lorsque les températures chutent sous 4,4 °C (40 °F).

• Ne pas installer les systèmes dans des zones où la température ambiante est supérieure à 43,3 °C (110 °F).

• Ne pas installer sur des canalisations d’eau chaude. La température de service maximale de l’eau de ce système de

ﬁ ltrage est 37.8 °C (100 °F).

• Ne pas installer si la pression d’eau est supérieure à 862 kPa (125 psi). Il faudra installer un limiteur de pression

d’eau si la pression d’eau est supérieure à 552 kPa (80 psi). Communiquer avec un plombier qualiﬁ é si vous êtes

incertain de la méthode de vériﬁ cation pour votre pression d’eau.

• Ne pas installer à un endroit sujet aux coups de bélier. Un antibélier doit être installé en présence de coups de bélier.

Communiquer avec un plombier qualiﬁ é si vous êtes incertain de la méthode de vériﬁ cation de cette condition.

• Ne pas utiliser de chalumeau ou autres sources élevées de chaleur près du système de ﬁ ltrage, cartouches,

adaptateurs et plomberie en plastique.

• Ne jamais utiliser de produit d’étanchéité ou d’enduit d’enrobage pour tuyau sur les adaptateurs en plastique. Utiliser

uniquement un ruban de polytétraﬂ uoroéthylène (PTFE) pour ﬁ let pour éviter la détérioration du plastique occasionné

par l’enduit d’enrobage.

• Utiliser soigneusement les pinces ou les clés à tuyau pour serrer les adaptateurs pour éviter tout dommage occasionné

par un serrage excessif.

• Ne pas installer directement sous les rayons solaires ou à l’extérieure.

• Fixer le système de manière à éviter les chocs provoqués par d’autres articles utilisés dans la zone d’installation.

• S’assurer que l’emplacement et les pièces de ﬁ xation supportent le poids du système lorsqu’il est installé et rempli

d’eau.

• S’assurer que toute la tuyauterie et les adaptateurs sont sécurisés et exempts de fuites.

• METTRE LA SOURCE D’ALIMENTATION OU D’ESSENCE DU CHAUFFE-EAU HORS TENSION après avoir coupé l’eau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort, des blessures graves et des dégâts matériels.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

occasionner des dégâts matériels.

EXPLICATION DES CONSÉQUENCES LIÉES

AUX MOTS INDICATEURS

MISE EN GARDE

AVIS

MISE EN GARDE

AVIS

• Ne pas se conformer à ces directives pourrait annuler la garantie.

• Laisser un espace libre d’au moins 5.1 cm (2 po) sous le ﬁ ltre pour faciliter le changement de la cartouche.

• Installer avec les oriﬁ ces d’entrée et de sortie aux endroits indiqués sur l’étiquette. S’assurer de ne pas intervertir

les raccordements.

REMARQUES IMPORTANTES

• Lorsqu’un dispositif de prévention de retour d’eau est installé sur un réseau d’alimentation en eau, la dilatation

thermique doit être réglée par l’installation d’un dispositif de réglage de pression. Communiquez avec un plombier

professionnel pour toute incertitude concernant le choix, l’installation ou l’entretien d’un dispositif de dilatation

thermique.

• Lorsque qu’une pompe de gavage est installée sur un réseau d’alimentation en eau, vous devez régulièrement

entretenir et contrôler le pressostat joint conformément aux instructions du fabricant. Communiquez avec un plombier

professionnel pour toute incertitude concernant l’entretien de votre système de pompe de suralimentation.

• Lorsque qu’une pompe de suralimentation est installée sur un système de distribution d’eau, vous devez installer une

soupape de décharge de pression adaptée. La soupape de décharge de pression doit être entretenue et contrôlée tous

les six mois. Communiquez avec un plombier professionnel pour toute incertitude concernant le choix, l’installation ou

l’entretien d’une soupape de décharge de pression.

• Lorsque qu’une pompe de suralimentation est installée sur un réseau d’alimentation en eau, vous devez installer une

vanne de régulation de la pression et réguler la pression de l’eau jusqu’à 80 psi. Communiquez avec un plombier

professionnel pour toute incertitude concernant le choix, l’installation ou l’entretien d’une vanne de régulation de la

pression.

Pour réduire le risque de fuite d’eau ou d’inondation, et pour garantir une ﬁ ltration optimale:

• Changez la cartouche ﬁ ltrante jetable tous les six (6) mois ou plus tôt en cas de réduction notable du débit de l’eau.

• Le non remplacement de la cartouche ﬁ ltrante jetable aux fréquences indiquées est susceptible d’engendrer une

réduction de la ﬁ ltration et des ﬁ ssures sur le boîtier du ﬁ ltre, entraînant des fuites ou une inondation.

• Pour toute question ou tout doute, merci de communiquer avec le Service clientèle au 1 800 222 7880.

AVIS

Outils et pièces nécessaires (non compris) :

1) Un robinet d’arrêt limiteur de suralimentation de 3/4 po

(type à compression)

2) Ruban de PTFE

3) Deux adaptateurs de raccord mixte 3/4 mâle po x 3/4 po

4) Un robinet-vanne d’arrêt à compression de 3/4 po

5) Coupe-tuyau

Identifier toutes les pièces représentées dans le schéma.

Lire avec soin toutes les directives avant de commencer

l’installation. Le robinet d’arrêt déjà en place demeure et sert

toujours à couper l’eau froide.

Ce filtre comporte des raccordements de 3/4 po. Le filtre

AP430SS peut s’adapter pour convenir à différentes tailles de

tuyaux à l’aide d’un adaptateur de réduction à l’entrée et à la

sortie. Les raccordements d’installation peuvent être soudés

ou filetés. Utiliser des raccordements galvanisés pour installer

sur des tuyaux galvanisés.

DÉMARRAGE

1. Enrouler du ruban de PTFE autour des raccordements filetés des adaptateurs et

visser aux deux extrémités de la tête de la cartouche. Ne pas utiliser de garniture

d’étanchéité ni d’enduit d’enrobage, car ils contiennent des solvants qui peuvent

endommager les raccordements. (figure 1).

Placer la flèche indiquant le sens du débit dans le bon sens sur la tête du

filtre. La flèche de la tête du filtre doit pointer en direction du chauffe-eau.

2. Installer les raccordements à compression sur la tête de la cartouche à l’aide

des adaptateurs, sans resserrer. En maintenant en place la tête de la cartouche

munie des adaptateurs vis-à-vis du tuyau, indiquer la longueur de tuyau à retirer.

Couper la canalisation à l’aide du coupe-tuyau. (figure 2).

3. À l’aide du raccord à compression de la valve, fixer le robinet à décharge au

tuyau du chauffe-eau (avant le système, du côté de l’eau froide), en pointant

la flèche d’indication vers l’assemblage AP430SS, de façon à ce que l’écrou

de vidange soit accessible pour relâcher la pression au moment de changer

la cartouche.

DIRECTIVES D’INSTALLATION IMPORTANTES

Figure 1

Pour réduire les risques associés aux dommages à la propriété occasionnés par les

fuites d’eau ou inondation :

• Ne pas installer sur la canalisation d’alimentation en eau chaude. La

température maximum de fonctionnement permise pour ce système de ﬁ ltration est

de 37,8°C (100°F).

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes à tous les codes gouvernemen-

taux et de plomberie.

• Ne pas utiliser de garniture d’étanchéité ou d’enduit d’enrobage avec les

raccordements de plastique. Utiliser uniquement du ruban d’étanchéité PTFE, car les

composants de l’enduit d’enrobage sont susceptibles de détériorer le plastique.

• Ne pas utiliser de torche ou d’autres appareils dégageant beaucoup de chaleur près

du système de ﬁ ltration, des cartouches, des raccordements ou de la

tuyauterie en plastique.

• S’assurer que l’emplacement et les attaches sont adéquats pour supporter le poids

du système.

• S’assurer que tous les tuyaux et raccords sont solides et exempts de fuites.

• COUPER L’ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ OU EN CARBURANT DU CHAUFFE-EAU

APRÈS AVOIR COUPER L’APPROVISIONNEMENT EN EAU.

Figure 3

Avant de commencer l’installation, couper l’alimentation principale et vidanger les tuyaux. Couper l’alimentation en élec-

tricité ou en carburant du chauffe-eau après avoir couper l’approvisionnement en eau.

Figure 2

• Laisser un espace libre d’au moins 5,1 cm (2 po) sous le

ﬁ ltre pour faciliter le changement de la cartouche.

REMARQUES IMPORTANTES

AVIS

Sens du débit

Écrou de

vidange

Direction du chauffe-eau

4. Fixer le robinet-vanne à l’arrivée de la canalisation d’alimentation à l’aide du

raccordement à compression. Bien resserrer l’écrou de serrage. (figure 4).

5. Bien resserrer tous les écrous de serrage, en maintenant le module de tête de

l’AP430SS à la verticale. (figure 5).

6. Visser la cartouche vers la droite dans la tête du filtre de l’AP430SS. Ouvrir

la canalisation d’alimentation principale, ouvrir les robinets et vérifier tous les

joints pour repérer les fuites. (figure 6).

DIRECTIVES D’INSTALLATION IMPORTANTES (suite)

Il peut être nécessaire d’écarter légèrement les extrémités des canalisations aﬁ n

de pouvoir insérer le module de tête de l’AP430SS dans la soupape.

Une section de contournement peut être installée autour du module si désiré, à

l’aide de raccords ﬁ letés ou soudés. (ﬁ gure 7)

Figure 4

Figure 5

Figure 7

Figure 6

DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

Pour réduire le risque de fuite d’eau ou d’inondation, et pour garantir une ﬁ ltr

tion optimale:

•

La cartouche jetable doit être remplacée au moins tous les 6 mois.

• Le non remplacement de la cartouche ﬁ ltrante jetable aux fréquences indiquées

est susceptible d’engendrer une réduction de la ﬁ ltration et des ﬁ ssures sur le

boîtier du ﬁ ltre, entraînant des fuites ou une inondation.

Figure 8

Conserver toujours des cartouches de rechange en réserve.

1. Fermer les valves d’entrée (robinet de décharge) et de sortie (robinet-vanne).

Pour relâcher la pression dans le système AP430SS, ouvrir le drain de la valve

d’entrée.

2. Dévisser la cartouche (AP431) en la tournant vers la gauche tel qu’illustré

(figure 8).

3. Installer la nouvelle cartouche et resserrer modérément à la main. Ne jamais

utiliser d’outils pour resserrer la cartouche.

4. Ouvrir la soupape d’alimentation et évacuer l’air par le dispositif de vidange du

robinet-vanne jusqu’à ce l’arrivée de l’eau. Refermer le robinet de vidange et

ouvrir la sortie d’eau.

Pour réduire les risques associés aux dommages à la propriété occasionnés par

les fuites d’eau ou inondation :

• Protéger du gel et retirer la cartouche si la température ambiante doit descendre

sous les 4,4°C (40°F).

• S’assurer que tous les tuyaux et raccords sont solides et exempts de fuites.

• Ne pas installer sur une conduite d’eau dont la pression est supérieure à 862

kPa (125 psi). Si la pression est supérieure à 552 kPa (80 psi), il est nécessaire

d’installer une soupape de limitation de pression. En cas de doute sur la manière

de vériﬁ er la pression de l’eau, communiquer avec un plombier.

• Ne pas installer là où des coups de bélier peuvent se produire. S’il se produit

des coups de bélier, il est nécessaire d’installer un dispositif antibélier. En cas de

doute sur la manière de vériﬁ er cette situation, communiquer avec un plombier.

REMARQUES IMPORTANTES

AVIS

Direction du chauffe-eau

PIÈCES DE RECHANGE

Cartouche filtrante

AP431

Tête

6838732

Si ce système inhibiteur d’entartrage AP430SS est installé sur une canalisation d’eau froide alimentant un chauffe-eau

qui contient déjà des dépôts de tartre, il est possible que du tartre se détache et circule en aval pour bloquer les soupa-

pes et brise-jet. En de tels cas, il est nécessaire d’installer un ﬁ ltre à sédiments et rouille en acier inoxydable à la sortie

d’eau chaude pour recueillir et retenir ce tartre.

Modèle nº Aqua-Pure SST1HA avec

filtre à sédiments et rouille en acier

inoxydable AP2005 (facultatif)

Chauffe-eau

système sans réservoir

Système inhibiteur

d’entartrage Aqua-

Pure®, modèle nº

AP430SS

REMARQUES IMPORTANTES

Joint torique

7205738

La garantie limitée de 3M Purification Inc. garantit que la tête en acier inoxydable (excluant les cartouches filtrantes

jetables) sera exempte de défectuosités dans son matériel et sa fabrication pour une période de vingt-cinq (25) ans

à compter de la date d’achat. La cartouche filtrante jetable est protégée par la garantie de toutes défectuosités dans

son matériel et sa fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre

pas les défectuosités occasionnées par une utilisation abusive ou le mésusage, l’altération ou le dommage non

occasionné par 3M Purification, Inc. ou le défaut de respecter les instructions d’installation et d’utilisation. Aucune

garantie n’est fournie pour la durée de vie utile de toute cartouche filtrante ou membrane à cause des conditions

d’eau locales ou des quantités d’eau consommées. 3M PURIFICATION, INC. N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE

OU CLAUSE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CLAUSE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, OU TOUTE GARANTIE

OU CLAUSE IMPLICITE DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DES PRATIQUES COURANTES ET DES

USAGES DU COMMERCE. Si une défectuosité du Produit survient pendant la période couverte par la garantie limi-

tée, 3M Purification, Inc. remplacera le produit ou remboursera le prix d’achat du Produit. Cette garantie ne couvre

pas la main d’oeuvre. La voie de recours indiquée dans ce paragraphe est la seule voie de recours disponible

au Client, et l’obligation exclusive de 3M.

Il est possible que l’utilisateur ait d’autres droits à cet égard, lesquels peuvent varier d’une province à une autre ou

d’un pays à un autre. Pour toutes questions au sujet de la garantie, veuillez composer le 1-877-238-9119 ou postez

votre demande à : Warranty Claims, 3M Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450. Une preuve

d’achat (facture originale) doit accompagner la réclamation au titre de la garantie, de même qu’une description

complète du produit, le numéro de modèle et le défaut allégué.

Limite de responsabilité. 3M Purification, Inc. n’est pas responsable pour toute perte ou tout dommage direct,

indirect, particulier, accessoire ou accidentel suivant l’utilisation de ces Produits, peu importe l’affirmation de théorie

juridique, y compris la violation de la garantie, la responsabilité contractuelle, la négligence ou la responsabilité

stricte. Certaines provinces et certains pays ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les

dommages fortuits ou conséquents. Dans un tel cas, la clause d’exclusion ou de limitation ci-dessus ne s’applique

pas.

GARANTIE LIMITÉE

3M and Aqua-Pure are trademarks of 3M Company.

34-8715-6240-0

3M Puriﬁ cation Inc.

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450 USA

Toll Free: 1-800-222-7880

Worldwide: 203-237-5541

Fax: 203-238-8701

www.3Mpuriﬁ cation.com • www.aquapure.com

3M AP43011 Guide d'installation

Marque: 3M

Modèle: AP43011

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: 3M AP43011 Installation guide
español: 3M AP43011 Guía de instalación

Documents connexes

Autres documents

AquaPure AQUA-PURE-AP-MB801 Guide d'installation