Toast 135.114 Fiche technique

La page charge ...

14

- FR -

Préface

Bienvenue chez OASE Living Water. Toutes nos félicitations pour l’achat du SwimSkim CWS. Avant la

première utilisation de l’appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.

Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément à la notice ci-jointe.

Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute

sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de

transmettre également cette notice d'emploi.

Table des matières

1 Pièces faisant partie de la livraison................................................................................................ 14

2 Dispositions juridiques................................................................................................................... 14

2.1 Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................. 14

2.2 Utilisation non conforme à la finalité ...................................................................................... 15

3 Consignes de sécurité ................................................................................................................... 15

3.1 Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité .............................................................. 15

3.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions.......................................................... 15

3.3 Exploitation sécurisée............................................................................................................ 16

4 Installation ..................................................................................................................................... 16

5 Mise en service.............................................................................................................................. 17

6 Nettoyage et entretien ................................................................................................................... 17

7 Pièces d'usure ............................................................................................................................... 18

8 Stockage/entreposage pour l'hiver................................................................................................. 18

9 Élimination des dérangements....................................................................................................... 18

10 Recyclage...................................................................................................................................... 18

Caractéristiques techniques................................................................................................................. 114

Symboles sur l'appareil........................................................................................................................ 115

Pièces de rechange............................................................................................................................. 116

1 Pièces faisant partie de la livraison

Figure A Quantité Description

1 1 SwimSkim CWS avec pompe, récipient et panier de filtration

2 3 Flotteur

3 1 Ajutage de sortie

4 1 Poignée pour le panier de filtration

5 1 Filin d’ancrage 10 m

6 2 Perche de mise à la terre

7 1 Mousse filtrante (utilisable en option)

2 Dispositions juridiques

2.1 Utilisation conforme à la finalité

Le SwimSkim CWS, appelé par la suite « appareil », est un skimmer flottant auto-aspirant destiné au

nettoyage en surface et à l’oxygénation simultanée de l’eau de bassin pour une température de l’eau

allant jusqu’à + 35 °C. L’appareil est exclusivement prévu à des fins privées pour le nettoyage des

bassins de jardin avec ou sans poissons.

- FR -

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf14 14 01.08.2013 14:04:46

15

- FR -

2.2 Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée du SwimSkim CWS,

des risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne

l'annulation de notre responsabilité ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.

3 Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil

lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les

informations de sécurité ne sont pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8

ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap

mental ou plus généralement par des personnes

manquant d'expérience : dans ces situations cependant

un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon

emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans

surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

3.1 Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

► La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par

électrocution en présence de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

► Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

3.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions

► En cas de questions et de problèmes, prière de s'adresser à un électricien et ce, pour votre propre

sécurité.

► Les installations électriques des étangs/bassins de jardin doivent correspondre aux règlements

d'installation internationaux et nationaux.

► Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque

signalétique de l’emballage ou sur l'appareil.

► Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant installée conformément à la

réglementation.

► Veiller à ce que le réseau d’alimentation soit absolument protégé par fusible par le biais d’une

protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

► N'employer que des câbles déroulés.

► Les câbles de rallonge doivent être homologués pour l’utilisation en extérieur et être conformes aux

critères de la norme DIN VDE 0620.

► Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé.

► Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement. La ligne de raccordement au réseau

de cet appareil ne peut être remplacée. Ne plus utiliser l'appareil en cas d'endommagement de la

ligne.

► Maintenir au sec tous les points de raccordement. Il y a risque d’électrocution.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf15 15 01.08.2013 14:04:46

16

- FR -

3.3 Exploitation sécurisée

► Ne pas utiliser le SwimSkim CWS lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.

► Ne pas faire fonctionner d’appareils défectueux. Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité du

câble ou du carter. Débrancher aussitôt la fiche d’alimentation électrique. Il est impossible de

réparer le câble de raccordement puisqu’il est coulé en une pièce. Si le câble de raccordement

devait être endommagé, il est inderdit d’exploiter le SwimSkim et il faut le recycler conformément à

la législation en vigueur.

► Installer le SwimSkim CWS de manière à exclure tout risque de blessure pour les personnes.

► Ne jamais ouvrir le carter ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans

cette notice d'emploi.

► N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

► Ne jamais refouler de liquides autres que de l'eau.

► Effectuer un nettoyage régulier du panier de filtration.

4 Installation

Montage du SwimSkim CWS (figures B, C)

1. Insérer la poignée (4) sur le panier de filtration (8).

2. Monter le flotteur (2) :

− Introduire tout d’abord le crochet inférieur (9) dans l’ouverture prévue à cet effet dans la cuve de

pompage.

− Ensuite, pousser le flotteur simultanément vers le bas et faire pivoter au niveau de la cuve de

pompage jusqu’à ce que le crochet supérieur (10) s’enclenche de manière audible.

3. Visser fixement l’ajutage de sortie (3) au niveau de la pompe sur la partie inférieure de la cuve de la

pompe.

4. Diriger l’ajutage de sortie (3) muni d’un joint plat (14) dans le sens opposé au clapet du

skimmer (13).

− L’ajutage de sortie est dans la bonne direction si les flèches (11) sur la partie inférieure de

l’appareil et sur l’ajutage sont tournées dans des directions opposées.

Remarque : le mouvement de recul créé par l’ajutage de sortie maintient fixement le SwimSkim

CWS après fixation avec les perches de mise en terre au niveau du filin d’ancrage ou bien au niveau

des filins d’ancrage (D).

5. Réglage de l’ajutage de sortie (3) :

− Avec fonction de barbotage : tourner le robinet (12) de manière à ce que l’eau s’écoule vers le bas

et fasse tourbillonner la vase sur le fond du bassin.

− Sans fonction de barbotage : tourner le robinet (12) de manière à ce que l’eau sorte latéralement.

La vase au fond du bassin n’est pas soulevée.

6. Utilisation de la mousse filtrante (7) :

− La mousse filtrante (7) peut être utilisée au besoin au cas où de fines particules d’impuretés (p.ex.

du pollen) devraient être aspirées.

Mise en place du SwimSkim CWS (figure D)

1. Placer le SwimSkim CWS dans le bassin.

2. Fixer le SwimSkim CWS sur le bassin :

− Fixation sur la berge du bassin : fixer un filin d’ancrage faisant partie de la livraison sur chacun des

oeillets de deux flotteurs (2). Fixer les filins d’ancrage avec les perches de mise en terre (6) sur la

berge du bassin de manière à ce que le SwimSkim CWS reste dans la position souhaitée.

− Fixation au fond du bassin : fixer un filin d’ancrage faisant partie de la livraison sur chacun des

deux œillets au niveau de la partie inférieure de l’appareil (1). Fixer les filins d’ancrage p.ex. avec

des pierres au fond du bassin de manière à ce que le SwimSkim CWS reste dans la position

souhaitée.

Remarque : ne mettre le SwimSkim CWS en service que si ce dernier est fixé sur le bassin.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf16 16 01.08.2013 14:04:46

17

- FR -

5 Mise en service

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection : débrancher la fiche de secteur (figure E, 15) de l’appareil avant tout contact

avec l’eau et avant de procéder à des travaux.

Respecter les consignes de sécurité !

La pompe dans le SwimSkim CWS se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le

réseau est établie.

Mise en circuit (figure E) : brancher la fiche de secteur (15) dans la prise de courant.

Mise hors circuit (figure E) : retirer la fiche de secteur (15).

La pompe est équipée d'un dispositif de protection contre la marche à sec. Si l’appareil n’aspire pas

d’eau, la pompe se met hors circuit 10 fois pendant env. 3 sec. Ensuite, la pompe se met hors circuit

complètement.

Remettre la pompe en circuit :

► retirer la fiche de secteur (15) et la rebrancher dans la prise de courant (fonction de réinitialisation).

6 Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection : Retirer la fiche d’alimentation électrique avant de toucher l’eau et avant de

procéder à des travaux sur tous les appareils se trouvant dans l’eau.

Nettoyage régulier (figure F)

1. Retirer la panier de filtration (8).

− Vous pouvez laisser le SwimSkim CWS dans l’eau en accrochant à la poignée (4) un bâton

suffisamment long muni d’un crochet et en retirant le panier de filtration (8).

2. Nettoyer le panier de filtration (8) à l'eau claire et avec une brosse. Si la mousse filtrante (7) a été

utilisée auparavant, la nettoyer également à l’eau claire.

3. Remettre en place le panier de filtration (8) dans le SwimSkim CWS.

Nettoyage complet (figures F-I) :

1. Sortir l’appareil de l’eau.

2. Retirer le panier de filtration (8) et, le cas échéant, la mousse filtrante (7).

3. Desserrer les trois vis (17) dans le récipient et retirer le récipient (16).

4. Retirer du régulateur d’air (25) le tuyau pour l’air (24) relié à la tubulure d’aspiration (23). Le tuyau

pour l’air (24) reste dans le tubulure d’aspiration (23) pendant toute la phase de nettoyage.

5. Dévisser l’ajutage de sortie (3).

6. Sortire la pompe (18) de la cuve de pompage (1)

7. Désassembler la pompe (18) :

− Retirer la tubulure d’aspiration (23).

− Desserrer les quatre vis (19) au dos de la pompe.

− Retirer le carter de la pompe (22), le joint torique (21) et la turbine (20).

8. Nettoyer toutes les pièces à l'eau claire et avec une brosse douce. Si une mousse filtrante (7) est

utilisée, la nettoyer à l’eau claire.

9. Remonter l’appareil dans l’ordre inverse.

Vérifier la position du tuyau pour l'air (24) dans la tubulure d’aspiration (23).

Le tuyau pour l’air doit être inséré jusqu’à la marque (26) pour permettre au dispositif d’aération de l’eau

de fonctionner de manière irréprochable.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf17 17 01.08.2013 14:04:46

18

- FR -

7 Pièces d'usure

La mousse filtrante (7) et la turbine (20) sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la

garantie.

8 Stockage/entreposage pour l'hiver

Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la

présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le conserver immergé et à l'abri du gel. La prise de

secteur ne doit jamais se trouver sous l'eau.

9 Élimination des dérangements

Dérangement Cause Remède

Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur L’appareil ne se met pas en circuit

Présence d'air dans le carter de la pompe Retirer la prise de secteur, faire basculer

l’appareil en direction du clapet du skimmer

pour faire sortir l’air

La turbine est bloquée Nettoyer Capacité de refoulement insuffisante

Panier de filtration colmaté Nettoyer

Le tuyau pour l’air est plié/coudé ou retiré Veiller à la fixation correcte du tuyau pour

l’air et à l’absence de plis/coudages

L’aération ne fonctionne pas

Le tuyau pour l’air n’est pas inséré jusqu’à la

marque dans la tubulure d’aspiration

Positionner le tuyau pour l’air correctement

dans la tubulure d’aspiration

La température de l'eau est trop élevée Maintenir la température maximale de l'eau

de + 35 °C

L’appareil s’arrête après une courte période

(env. 10 s)

Marche à sec de la pompe Nettoyer la pompe et l’appareil. Pour la

remise en circuit, retirer la prise de secteur

et la rebrancher dans la prise de courant

L’appareil flotte Le panier de filtration est plein et colmaté Mettre l’appareil hors circuit et nettoyer le

panier de filtration

L’appareil flotte, la pompe est en circuit Encrassement de la turbine Mettre l’appareil hors circuit et nettoyer la

turbine

10 Recyclage

Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf18 18 01.08.2013 14:04:46

La page charge ...

114

DE Technische Daten

Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen

GB Technical data

Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection

cables

Basket volume Dimensions

FR Caractéristiques

techniques

Tension de

raccordement

Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de

raccordement

Volume du

panier

Dimensions

NL Technische gegevens

Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-

snoeren

Zeefvolume Afmetingen

ES Datos técnicos

Tensión de conexión Consumo de potencia

máximo

Temperatura del agua Peso Longitud del cable de

conexión

Volumen del

cesto

Dimensiones

PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de

conexão

Volume do

cesto

Dimensões

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura

dell'acqua

Peso Lunghezza cavo di

collegamento

Volume della

campana

Dimensioni

DK Tekniske data

Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på

tilslutningsledning

Volumen på

kurv

Mål

NO Tekniske data

Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål

SE Tekniska data

Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått

FI Tekniset tiedot

Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat

HU Műszaki adatok

Csatlakoztatási

feszültség

Max. teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek

PL Dane techniczne Napięcie

przyłączeniowe

Maks. pobór moc

y

Temperatura wody Ciężar Długość kabla

przyłączeniowego

Objętość kosza Wymiary

CZ Technické údaje

Připojovací napětí Max. příkon Teplota vody Hmotnost Délka přípojného vedení Objem koše Rozměry

SK Technické údaje

Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery

SL Tehnični podatki

Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina

košare

Dimenzije

HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije

RO Date tehnice

Tensiune de

conexiune

Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de

alimentare

Volumul

colectorului

Dimensiuni

BG Технически данни

Напрежение в

точката на

свързване

Максимална консумация на

енергия

Температура на

водата

Тегло Дължина на свързващия

проводник

Обем на

кошницата

Размери

UA Технічні

характеристики

Напруга мережі

живлення

Макс. споживання

потужності

Температура води Вага Довжина з’єднувального

кабелю

Об’єм корзини Розміри

RU Технические данные

Напряжение

питающей сети

Макс. потребление

мощности

Температура воды Вес Длина соединительного

кабеля

Объём

корзины

Размеры

CN

技术参数接线电压最大消耗功率水温重量连接导线长度过滤篓容积尺寸

AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l

450 mm × 400 mm ×

390 mm

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf114 114 01.08.2013 14:04:49

115

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 4

m Tiefe.

Bei Frost das Gerät

deinstallieren!

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung

GB

Dust tight. Submersible to 4 m

depth.

Remove the unit at

temperatures below zero

(centigrade)!.

Do not dispose of together

with household waste!

Attention!

Read the operating

instructions

FR

Imperméable aux poussières.

Etanche à l'eau jusqu'à une

profondeur de 4 m.

Retirer l’appareil en cas de gel

!

Ne pas recycler dans les

ordures ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een

diepte van 4 m.

Bij vorst moet het apparaat

gedeïnstalleerd worden!

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo.

Impermeable al agua hasta 4

m de profundidad.

Desinstale el equipo en caso

de heladas.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de

água até 4 m de

profundidade.

Em caso de geada,

desinstalar o aparelho!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

A tenuta di polvere.

Impermeabile all'acqua fino a

4 m di profondità.

In caso di gelo disinstallare

l'apparecchio!

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m

dybde.

Afinstaller enheden ved

frostvejr!

Må ikke bortskaffes med det

almindelige

husholdningsaffald.

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til

4 m dyp.

Demonter apparatet ved frost! Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till

4 m djup.

Demontera apparaten innan

första frosten!

Får inte kastas i

hushållssoporna!

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 4 m

syvyyteen asti

Laite on purettava ennen

pakkasta.

Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 4 m-es

mélységig.

Fagy esetén a készüléket

szerelje le!

A készüléket nem a normál

háztartási szeméttel együtt

kell megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny

do 4 m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie!

Nie wyrzucać wraz ze

śmieciami domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do

hloubky 4 m.

Při mrazu přístroj odinstalovat! Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do

hĺbky 4 m.

Pri mraze prístroj

odinštalovať!

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Ne

prepušča vode do globinen 4

m.

Ob zmrzali demontirajte

aparat!

Ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 4 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj!

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO Etanş la praf. Etanş la apă,

până la o adâncime de 4 m.

La îngheţ dezinstalaţi aparatul

!

Nu aruncaţi în gunoiul

menajer !

Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах.

Водоустойчив до дълбочина

4 м.

При опасност от измръзване

деинсталирайте уреда!

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA Пилонепроникний.

Водонепроникний до

4 м.

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепрониц.

Водонепрониц. на глубине

до 4 м.

При наступлении морозов

прибор демонтировать!

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防尘。至 4 米深防水。

在霜冻时

拆卸设备！

不要与普通的家庭垃圾一起丢

弃!

注意!

请阅读使用说明书。

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf115 115 01.08.2013 14:04:49

La page charge ...

Toast 135.114 Fiche technique

Toast 135.114 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents