Dometic SP950C Guide d'installation

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C

Compressor unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressoreinheit

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unité du compresseur

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .41

Compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 52

Compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Compressoreenheid

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kompressorenhed

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 85

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kompressoriyksikkö

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Компрессорный модуль

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 126

Jednostka kompresora

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresorová jednotka

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kompresorová jednotka

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kompresszor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

La page charge ...

EN

Technical data CoolAir SP950C

18

7 Technical data

CoolAir SP950 parking cooler with

SP950T roof evaporator unit

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 Vg (22.5 Ag – 30 Vg)

Max. current consumption: 22 A

Operating temperature range: 0 to +43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

Dimensions (L x W x H):

Evaporator unit:

Compressor unit:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Weight:

Evaporator unit:

Compressor unit:

approx. 15 kg

approx. 12 kg

CoolAir SP950 parking cooler with SP950I

rear panel evaporator unit

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 Vg (22.5 Ag – 30 Vg)

Max. current consumption: 22 A

Operating temperature range: 0 to +43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

Dimensions (W x H x D):

Evaporator unit:

Compressor unit:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Weight:

Evaporator unit

(including connection lines):

Compressor unit

(without fastening frame):

approx. 10,5 kg

approx. 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 18 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

La page charge ...

FR

Explication des symboles CoolAir SP950C

30

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1 Précautions d'usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.2 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.1 Informations générales concernant la notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.2 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Pièces fournies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Méthode d'installation prescrite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2 Consignes de sécurité concernant l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Choix de la position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Montage de l'unité du compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Raccordement du compresseur à l'évaporateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la

mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et

des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 30 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

31

FR

CoolAir SP950C Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

Il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son inté-

gralité. Seul le strict respect des présentes instructions peut garantir la fiabilité du

climatiseur toit et prévenir les risques de dommages matériels ou corporels.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas sui-

vants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Précautions d'usage

• Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords

extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et

d'autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.

• N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et

n’effectuez aucune modification ou transformation de l’appareil !

• Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit pas être

mis en marche.

• Le climatiseur auxiliaire doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni se

renverser ni tomber !

• Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à effectuer l’ins-

tallation, l’entretien et les réparations éventuelles.

• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflammables et

de gaz.

• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure est

inférieure à 0 °C.

• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur auxi-

liaire et utilisez un agent d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre

l’incendie avec de l’eau.

• Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique avant de pro-

céder à des travaux sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, entretien, etc.) !

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 31 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FR

Conventions du manuel CoolAir SP950C

32

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

• Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des

tubes vides ou des passe-câbles !

• Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur

des matériaux conducteurs (métal) !

• Ne tirez pas sur les câbles !

• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher

dessus.

• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une entreprise

spécialisée.

• Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec 25 ampères.

• Ne posez jamais le câble d’alimentation (câble de batterie) à proximité des

lignes de commande ou de signalisation.

3 Conventions du manuel

3.1 Informations générales concernant la notice

d'installation

La présente notice d'installation contient des informations et des instructions

essentielles pour l'installation du climatiseur. Les informations fournies

s'adressent à l'entreprise chargée de l'installation du climatiseur.

Les indications suivantes vous aideront à bien utiliser la présente notice

d'installation :

• La notice d'installation fait partie intégrante de la livraison et doit être soi-

gneusement conservée.

• La notice d'installation vous livre les informations nécessaires au montage et

servent également de document de référence si des réparations s'avèrent

nécessaires.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette

notice d'installation. Toute forme de réclamation est dans ce cas exclue.

3.2 Groupe cible

Les informations concernant l'installation et la configuration fournies par

ce manuel s'adressent à un personnel qualifié et qui travaille dans des entre-

prises d'installation connaissant les directives et les consignes de sécurité appli-

cables au montage d'accessoires de camions.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 32 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

33

FR

CoolAir SP950C Usage conforme

4 Usage conforme

Le CoolAir SP950 permet de climatiser la cabine d'un camion avec de l'air

refroidi et déshumidifié. Il est possible de l'utiliser pendant la marche.

L'unité du compresseur CoolAir SP950C (n° de produit 9100100033) ne peut

fonctionner qu'avec une unité d'évaporateur de toit CoolAir SP950T ou une

unité pour paroi arrière CoolAir SP950I. Ensemble, les deux composants for-

ment le climatiseur auxiliaire CoolAir SP950.

A

I

Le CoolAir SP950 vous est fourni prêt à être installé. Afin de garantir le parfait

montage de l'unité correspondante de l'unité du compresseur CoolAir SP950C

sur la paroi arrière de la cabine, le fabricant recommande expressément l'utilisa-

tion d'un cadre de fixation adapté au véhicule.

5 Pièces fournies

AVIS !

• Le climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 n'est pas conçu pour être installé

dans des machines agricoles ou de construction ou autres engins similaires.

Le bon fonctionnement du climatiseur n'est pas garanti en cas de vibrations

excessives ou s'il est utilisé dans un environnement trop poussiéreux.

• Si le climatiseur auxiliaire SP950 est utilisé avec des tensions différentes des

valeurs indiquées, celui-ci sera endommagé.

REMARQUE

Le climatiseur auxiliaire SP950 est conçu pour être utilisé à des températures

ambiantes inférieures à 43°C en mode refroidissement.

Noms des pièces Quantité N° de réf.

Unité du compresseur CoolAir SP950C 1 9100100033

Kit de montage universel 1 –

Notice d'installation 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 33 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FR

Installation CoolAir SP950C

34

6 Installation

A

6.1 Méthode d'installation prescrite

L'unité du compresseur (fig. 1 1, page 3) doit être installée sur la paroi arrière

stable et verticale de la cabine ou bien à l'aide d'un cadre de fixation stable.

I

Le climatiseur auxiliaire SP950 à unité pour paroi arrière CoolAir SP950I est

constitué des composants suivants (fig. 1, page 3) :

• Unité de compresseur CoolAir SP950C (1)

• Unité d'évaporateur pour paroi arrière CoolAir SP950I (2) avec ligne de

raccordement (3)

Le climatiseur auxiliaire SP950 à unité d'évaporateur de toit CoolAir SP950T est

constitué des composants suivants (fig. 1, page 3) :

• Unité de compresseur CoolAir SP950C (1)

• Unité d'évaporateur de toit CoolAir SP950T (4) avec ligne de

raccordement (3)

AVIS !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations suivantes sont

destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de

sécurité à appliquer.

REMARQUE

La ligne de connexion (fig. 1 3, page 3) ne peut être installée qu'après le

montage de l'évaporateur et de l'unité du compresseur.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 34 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

35

FR

CoolAir SP950C Installation

6.2 Consignes de sécurité concernant l'installation

!

A

I

Avant d'installer le climatiseur auxiliaire, lisez impérativement la présente notice

de montage dans son intégralité.

Tenez impérativement compte des indications et des conseils conseils suivants

lors de l'installation du climatiseur auxiliaire :

• Renseignez-vous auprès du fabricant de votre véhicule :

– la paroi arrière de la cabine est-elle adaptée à l'installation de l'unité ?

– La structure est-elle conçue pour supporter le poids statique et les

contraintes provoquées par le climatiseur auxiliaire lorsque le véhicule se

déplace ?

• Contrôlez avant l'installation si le montage du climatiseur ne risque pas

d'endommager certains éléments du véhicule, de les déformer ou d'affecter

leur fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! Danger d'électrocution

• Avant l'installation du climatiseur auxiliaire, débranchez tous les raccorde-

ments à la batterie.

• Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous

qu'ils ne sont pas sous tension !

ATTENTION !

Une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut endommager

l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l'utilisa-

teur.

Si le climatiseur auxiliaire n'est pas installé conformément aux instructions

d'installation, le fabricant décline toute responsabilité. Cela s'applique aux

défauts de fonctionnement et à la sécurité du climatiseur auxiliaire et notam-

ment aux dommages matériels et/ou corporels.

AVIS !

La garantie du fabricant s'applique uniquement aux éléments fournis à la

livraison. La garantie devient caduc si le climatiseur est monté avec des

éléments étrangers au produit.

REMARQUE

• Afin de garantir le parfait montage de l'unité correspondante de l'unité du

compresseur SP950C sur la paroi arrière de la cabine, le fabricant

recommande expressément l'utilisation d'un cadre de fixation adapté au

véhicule.

• Une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indiqués

dans le logiciel du système (voir les instructions d'installation de l'unité de

l'évaporateur).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 35 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FR

Installation CoolAir SP950C

36

• Évitez toute contrainte inutile et répétée de la ligne d'alimentation reliant

l'évaporateur au compresseur. Toute détérioration de la ligne d'alimentation

peut entraîner des fuites de frigorigène et affecter la puissance du climati-

seur.

• Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments

de montage fournis.

• Les orifices d'aération (grille) ne doivent pas être recouverts (distance

minimale des autres pièces rapportées : 10 cm).

• Si vous installez le climatiseur sans utiliser de cadre de fixation, choisissez la

position de montage de l'unité du compresseur de manière à ce qu'elle ne

soit pas trop basse. La chaleur dégagée par le moteur risquerait sinon

d'endommager le climatiseur.

6.3 Choix de la position de montage

La position de montage de l'installation doit remplir les critères suivants :

• Les travaux d'entretien doivent pouvoir être effectués facilement.

• Il doit y avoir suffisamment de place pour la conduite de frigorigène.

• Il est interdit de monter l'unité du compresseur en position horizontalement

et verticalement inclinée.

• Il est interdit de monter l'unité du compresseur à proximité d'une source

directe de chaleur (chaleur du moteur, etc.).

• La longueur de la conduite de frigorigène (SP950T : env. 4,2 m; SP950I :

env. 2,3 m) doit suffire pour le raccordement de l'unité du compresseur et de

l'évaporateur. Il est interdit de poser cette ligne sur tension.

• La surface de fixation doit être aussi plane que possible. Si elle est irrégulière,

il faudra utiliser des douilles d'écartement. Si vous utilisez des douilles

d'écartement, vous devrez également utiliser des vis de fixation plus longues

et disposant d'une résistance suffisante à la traction (non comprises dans le

kit de montage).

• Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords

extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et

d'autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 36 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

37

FR

CoolAir SP950C Installation

6.4 Montage de l'unité du compresseur

A

I

➤ Démontez le bâti extérieur.

Pour ce faire, retirez les quatre vis six pans du ventilateur (fig. 2 1, page 4)

et les huit vis à six pans creux (fig. 2 2, page 4).

Lors du retrait du boîtier extérieur, détachez le raccordement enfichable du

câble de raccordement du ventilateur.

➤ Déterminez la position de l'unité du compresseur.

Pour ce faire, utilisez les trous de fixation de l'unité du compresseur comme

gabarit.

➤ Tracez avec un feutre les trous sélectionnés.

➤ Percez les trous de fixation (Ø 9 mm) aux endroits tracés.

I

➤ Faites passer les quatre vis M8 x 40 mm (fig. 3 10, page 4) avec les quatre

rondelles AD Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4) par la paroi arrière, en partant de

l'intérieur.

➤ Faites glisser de l'extérieur les quatre rondelles (fig. 3 8, page 4) sur les vis

saillantes.

➤ Fixez cette unité vis-rondelle avec les écrous M8 étroits (fig. 3 7, page 4).

➤ Faites glisser les rondelles (fig. 4 6, page 5) sur les vis M8 saillantes.

En cas de paroi arrière décalée, utilisez les douilles d'écartement fournies

(fig. 4 5, page 5) pour compenser.

Adaptez la longueur.

➤ Faites glisser l'unité du compresseur sur les vis M8 saillantes.

➤ Fixez à l'aide des rondelles M8 (fig. 4 4, page 5) et des écrous de fixation

M8 (fig. 4 3, page 5).

AVIS !

Étant donné son poids, l'unité du compresseur doit être plaquée contre au

moins deux points de fixation de la surface de fixation. N'utilisez pas des

douilles d'écartement sur chacun des quatre points de fixation.

REMARQUE

Pour monter l'unité du compresseur à l'aide d'un cadre de fixation adapté au

véhicule, suivez les instructions de la notice de ce cadre. Nous vous décrivons

ci-dessous comment monter l'unité du compresseur sans cadre de fixation

adapté au véhicule.

REMARQUE

Pour éviter la formation de rouille, appliquez un antioxydant tout autour des

trous percés.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 37 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FR

Installation CoolAir SP950C

38

I

6.5 Raccordement du compresseur à l'évaporateur

A

➤ Posez la ligne de connexion vers l'unité du compresseur et introduisez-la

dans l'unité du compresseur.

I

➤ Reliez entre eux les demi-accouplements arrière (grosse conduite de

frigorigène) (fig. 5, page 5) et serrez-les avec une clé plate. Leur serrage

doit correspondre à un serrage à la main +¼ de tour.

➤ Reliez entre eux les demi-accouplements avant (petite conduite de

frigorigène) (fig. 6, page 6) et serrez-les avec une clé plate. Leur serrage

doit correspondre à un serrage à la main +¼ de tour.

➤ Insérez la gaine de protection dans la fixation, sous l'accouplement, et fixez-

la avec le couvercle fourni.

➤ Fixez la grosse conduite de frigorigène à l'aide du collier fourni, de la vis à six

pans M6 x 16 mm, de la rondelle M6 et de l'écrou de fixation M6 (fig. 7,

page 6).

Lors de la pose des câbles d'alimentation, tenez compte des remarques

suivantes :

• Respectez les instructions de montage de l'unité de l'évaporateur.

• La longueur de pose maximale entre les unités de l'évaporateur et du

compresseur est de :

– SP950T : env. 4,2 m

– SP950I : env. 2,3 m

REMARQUE

L'habillage ne peut être mis en place qu'après raccordement des lignes de

frigorigène et des câbles (chapter “Raccordement du compresseur à l'évapo-

rateur” on page 38).

AVIS !

Avant de visser les accouplements, veillez à ce que les surfaces des joints et des

pas de vis soient absolument propres. Toute souillure affecterait le fonctionne-

ment du climatiseur !

REMARQUE

Veillez à ce que le demi-accouplement doté du fin tuyau capillaire ne soit ni

tordu ni plié.

Pour serrer les demi-accouplements, utilisez absolument une deuxième clé

plate pour maintenir le demi-accouplement fixe.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 38 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

39

FR

CoolAir SP950C Installation

• Évitez que les câbles d'alimentation ne soient excessivement coudés lors de

leur pose. Pour les enrouler, veuillez placer en dessous un corps circulaire

approprié! Si le rayon de celui-ci est insuffisant, la ligne de frigorigène et le

climatiseur ne pourront pas fonctionner.

➤ Raccourcissez la longueur superflue du câble d'alimentation en faisant un

rayon de courbure.

➤ Posez du mastic (fig. 8 1, page 7) pour éviter que de l'eau ne pénètre entre

la paroi arrière du camion et le clip.

I

➤ Fixez la ligne d'alimentation sur la paroi arrière du camion (fig. 8, page 7) à

l'aide des clips fournis.

➤ Enfichez le tube ondulé (fig. 8 2, page 7) dans le support prévu à cet effet.

➤ Insérez le couvercle (fig. 8 4, page 7).

➤ Enfichez le câble avec la prise (conduite d'alimentation) dans la contre-fiche

de l'unité du compresseur (fig. 9, page 7).

➤ Assemblez de nouveau la prise de raccordement du câble du ventilateur.

➤ Faites glisser le bâti extérieur sur l'unité du compresseur.

➤ Fixez le bâti extérieur avec les huit vis à six pans creux (fig. 2 2, page 4).

➤ Fixez le ventilateur avec les quatre vis six pans (fig. 2 1, page 4).

REMARQUE

Si vous souhaitez éviter un endommagement de la paroi arrière du camion

(trou), vous pouvez coller le clip à l'aide d'une colle appropriée.

Tenez compte des indications du fabricant de la colle.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 39 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FR

Caractéristiques techniques CoolAir SP950C

40

7 Caractéristiques techniques

Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 à

unité d'évaporateur de toit SP950T

Puissance de refroidissement max. : 850 W

Tension de raccordement : 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Consommation de courant max. : 22 A

Plage de température de fonctionnement : 0 à +43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

Dimensions (L x l x h) :

Unité évaporateur :

Unité du compresseur :

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Poids :

Unité évaporateur :

Unité du compresseur :

env. 15 kg

env. 12 kg

Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 à

unité d'évaporateur pour paroi arrière

SP950T

Puissance de refroidissement max. : 850 W

Tension de raccordement : 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Consommation de courant max. : 22 A

Plage de température de fonctionnement : 0 à +43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

Dimensions (Lxhxp):

Unité évaporateur :

Unité du compresseur :

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Poids :

Unité d'évaporateur

(lignes de raccordement comprises) :

Unité du compresseur (sans cadre de fixation) :

env. 10,5 kg

env. 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 40 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

La page charge ...

Dometic SP950C Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic SP950C Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes