VAS 451776-1107
ZTL 114/122
ENGLISH: Installation instructions for light kit ZTL 114/122 for
VELUX sun tunnel TGF/TGR/TMF/TMR
ESPAÑOL: Instrucciones de instalación de kit de iluminación
ZTL 114/122 para tragaluz VELUX TGF/TGR/TMF/TMR
FRANÇAIS : Notice d’installation du kit lumière ZTL 114/122
pour conduit-lumière TGF/TGR/TMF/TMR VELUX
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Lire toutes les instructions attentivement avant de procéder à
l’installation.
Conserver ce guide pour référence ultérieure et transmettre à tout
nouvel utilisateur.
Sécurité
• Si une réparation est nécessaire, débrancher l’alimentation
électrique et s’assurer que celle-ci ne peut être rebranchée par
inadvertance pendant l’opération.
• N’utiliser que des ampoules compatibles avec la douille de
lampe fournie et ne pas excéder la puissance spécifi ée.
• Si le câble électrique est endommagé, débrancher de
l’alimentation réseau et contacter un électricien certifi é.
• Ne pas utiliser une ampoule incandescente due à l’accumulation
de chaleur.
Installation
• ’installation doit être eff ectuée par un électricien certifi é ou
s’assurer que l’installation est conforme à la réglementation du
Code national de l’électricité en vigueur.
• Le produit est destiné à un usage intérieur seulement.
• Lors du branchement du câble, la boîte de jonction doit rester
accessible après l’installation.
• Insérer une ampoule dans la douille de lampe.
Le type d’ampoule recommandée est décrit sur l’étiquette du
produit ainsi que dans la section Service et entretien du guide
d’installation.
Produit
• Ce produit a été conçu pour utilisation avec les tunnels de lu-
mière VELUX Sun Tunnel modèle TGR/TGF et TMR/TMF.
Tout branchement à un produit autre pourra endommager le produit
ou entraîner un bris de fonctionnement.
• Ce produit est certifi é ULC selon certaines conditions
d’acceptabilité et conçu à partir de pièces certifi es ULC.
Étiquette
Deux étiquettes d’information technique sur l’ampoule du kit de
lumière ZTL sont fournies et devront être fi xées à l’anneau du
plafond. Ces étiquettes doivent être visibles lors du remplacement
de l’ampoule.
Branchement électrique
Une boîte de jonction au une boîte de sortie seront
nécessaires pour eff ectuer le branchement du câble
métallique fl exible de 3 pieds (0.9 m). Le circuit de
dérivation doit être protégé par un disjoncteur de
15 ampères ou par un dispositif de surcharge.
Information importante
6 VELUX
La boîte de jonction ou la boîte de sortie à l’intérieure
de laquelle l’alimentation électrique du module de lampe
se termine devra être accessible pour inspection une
fois l’installation complétée. Un raccordement identifi é
ou encore une boîte de sortie avec écrous pour fi ls électriques
identifi és devront être utilisés pour délimiter le branchement
au circuit de dérivation.
Entretien et service
Débrancher l’alimentation électrique avant de procéder à
l’entretien ou réparation et s’assurer que celle-ci ne peut être
rebranchée par inadvertance pendant l’opération.
Lors de l’installation d’une ampoule, veuillez suivre ces instructions :
10po Sun Tunnel – R20, 50 Watts Max. Ampoule à lumière solaire
ou R30, 15 Watts Flood fl uorescent compact.
14po Sun Tunnels - R20, 75 Watts Max. Ampoule à lumière solaire
ou R30, 18 Watts Flood fl uorescent compact.
21po/22po Sun Tunnels - R20, 75 Watts max. Ampoule à lumière
solaire ou R30, 18 Watts Flood fl uorescent compact.
Lorsque la lumière oscille ou s’éteint et se rallume après un certain
temps, l’ampoule produit une trop grande chaleur et il faudra la
remplacer par une ampoule de moindre puissance.
Pour toutes questions d’ordre technique, veuillez contacter VELUX.
VELUX 7
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
W
A
R
N
I
N
G
:
R
I
S
K
O
F
F
I
R
E
T
h
e
Z
T
L
1
1
4
fi
t
t
i
n
g
fi
x
t
u
r
e
i
s
o
n
l
y
t
o
b
e
u
s
e
d
w
i
t
h
V
E
L
U
X
1
0
”
a
n
d
1
4
”
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
s
.
F
o
l
l
o
w
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
p
r
o
v
i
d
e
d
f
o
r
p
r
o
p
e
r
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
.
V
E
L
U
X
A
m
e
r
i
c
a
I
n
c
.
P
.
O
.
B
o
x
5
0
0
1
,
G
r
e
e
n
w
o
o
d
S
C
2
9
6
4
8
V
-
U
S
A
-
2
8
6
6
-
0
5
0
6
(
A
d
h
e
r
e
t
o
b
o
t
t
o
m
o
f
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
)
A
T
T
E
N
T
I
O
N
:
D
A
N
G
E
R
D
E
F
E
U
L
’
a
p
p
a
r
e
i
l
l
a
g
e
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
Z
T
L
1
1
4
d
o
i
t
ê
t
r
e
i
n
s
t
a
l
l
é
a
v
e
c
l
e
s
a
n
n
e
a
u
x
d
e
p
l
a
f
o
n
d
V
E
L
U
X
d
e
1
0
/
1
4
’
’
a
t
t
e
n
t
i
v
e
m
e
n
t
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
d
’
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
f
o
u
r
n
i
e
s
.
s
e
u
l
e
m
e
n
t
.
S
u
i
v
e
z
(
C
o
l
l
e
z
a
u
b
a
s
d
e
l
’
a
n
n
e
a
u
d
e
p
l
a
f
o
n
d
)
P
R
O
T
E
C
T
E
D
F
I
X
T
U
R
E
N
O
T
I
C
E
:
T
H
I
S
I
S
A
T
H
E
R
M
A
L
L
Y
B
l
i
n
k
i
n
g
l
i
g
h
t
m
a
y
i
n
d
i
c
a
t
e
i
m
p
r
o
p
e
r
l
a
m
p
w
a
t
t
a
g
e
o
r
t
y
p
e
.
1
0
”
S
U
N
T
U
N
N
E
L
™
s
k
y
l
i
g
h
t
-
U
s
e
o
n
l
y
R
2
0
t
y
p
e
l
a
m
p
,
5
0
w
a
t
t
s
m
a
x
/
R
3
0
c
o
m
p
a
c
t
fl
o
r
e
s
c
e
n
t
l
a
m
p
,
1
5
w
a
t
t
s
m
a
x
.
1
4
”
S
U
N
T
U
N
N
E
L
s
k
y
l
i
g
h
t
-
U
s
e
o
n
l
y
R
2
0
t
y
p
e
l
a
m
p
,
7
5
w
a
t
t
s
m
a
x
/
R
3
0
c
o
m
p
a
c
t
fl
o
r
e
s
c
e
n
t
l
a
m
p
,
1
8
w
a
t
t
s
m
a
x
.
(
A
d
h
e
r
e
t
o
b
o
t
t
o
m
o
f
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
)
V
E
L
U
X
A
m
e
r
i
c
a
I
n
c
.
P
.
O
.
B
o
x
5
0
0
1
,
G
r
e
e
n
w
o
o
d
S
C
2
9
6
4
8
V
-
U
S
A
-
2
8
6
8
-
0
5
0
6
(
C
o
l
l
e
z
a
u
b
a
s
d
e
l
’
a
n
n
e
a
u
d
e
p
l
a
f
o
n
d
)
A
V
I
S
:
C
E
C
I
E
S
T
U
N
A
P
P
A
R
E
I
L
L
A
G
E
É
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
P
R
O
T
É
G
É
C
O
N
T
R
E
L
E
S
G
A
I
N
S
D
E
C
H
A
L
E
U
R
.
S
i
l
a
l
u
m
i
è
r
e
c
l
i
g
n
o
t
e
c
e
l
a
p
e
u
t
i
n
d
i
q
u
e
r
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
i
n
c
o
r
r
e
c
t
e
.
S
U
N
T
U
N
N
E
L
™
s
k
y
l
i
g
h
t
d
e
1
0
’
’
–
U
t
i
l
i
s
e
z
s
e
u
l
e
m
e
n
t
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
t
y
p
e
R
2
0
,
m
a
x
.
5
0
w
a
t
t
s
/
a
m
p
o
u
l
e
fl
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e
c
o
m
p
a
c
t
e
d
e
R
3
0
,
m
a
x
.
1
5
w
a
t
t
s
.
S
U
N
T
U
N
N
E
L
s
k
y
l
i
g
h
t
d
e
1
4
’
’
–
U
t
i
l
i
s
e
z
s
e
u
l
e
m
e
n
t
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
t
y
p
e
R
2
0
,
m
a
x
.
7
5
w
a
t
t
s
/
a
m
p
o
u
l
e
fl
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e
c
o
m
p
a
c
t
e
d
e
R
3
0
,
m
a
x
.
1
8
w
a
t
t
s
.
1
2
1
2
12 VELUX
8
9
La page charge ...
La page charge ...
W
A
R
N
I
N
G
:
R
I
S
K
O
F
F
I
R
E
T
h
e
Z
T
L
1
1
4
fi
t
t
i
n
g
fi
x
t
u
r
e
i
s
o
n
l
y
t
o
b
e
u
s
e
d
w
i
t
h
V
E
L
U
X
1
0
”
a
n
d
1
4
”
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
s
.
F
o
l
l
o
w
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
p
r
o
v
i
d
e
d
f
o
r
p
r
o
p
e
r
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
.
V
E
L
U
X
A
m
e
r
i
c
a
I
n
c
.
P
.
O
.
B
o
x
5
0
0
1
,
G
r
e
e
n
w
o
o
d
S
C
2
9
6
4
8
V
-
U
S
A
-
2
8
6
6
-
0
5
0
6
(
A
d
h
e
r
e
t
o
b
o
t
t
o
m
o
f
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
)
A
T
T
E
N
T
I
O
N
:
D
A
N
G
E
R
D
E
F
E
U
L
’
a
p
p
a
r
e
i
l
l
a
g
e
é
l
e
c
t
r
i
q
u
e
Z
T
L
1
1
4
d
o
i
t
ê
t
r
e
i
n
s
t
a
l
l
é
a
v
e
c
l
e
s
a
n
n
e
a
u
x
d
e
p
l
a
f
o
n
d
V
E
L
U
X
d
e
1
0
/
1
4
’
’
a
t
t
e
n
t
i
v
e
m
e
n
t
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
d
’
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
f
o
u
r
n
i
e
s
.
s
e
u
l
e
m
e
n
t
.
S
u
i
v
e
z
(
C
o
l
l
e
z
a
u
b
a
s
d
e
l
’
a
n
n
e
a
u
d
e
p
l
a
f
o
n
d
)
P
R
O
T
E
C
T
E
D
F
I
X
T
U
R
E
N
O
T
I
C
E
:
T
H
I
S
I
S
A
T
H
E
R
M
A
L
L
Y
B
l
i
n
k
i
n
g
l
i
g
h
t
m
a
y
i
n
d
i
c
a
t
e
i
m
p
r
o
p
e
r
l
a
m
p
w
a
t
t
a
g
e
o
r
t
y
p
e
.
1
0
”
S
U
N
T
U
N
N
E
L
™
s
k
y
l
i
g
h
t
-
U
s
e
o
n
l
y
R
2
0
t
y
p
e
l
a
m
p
,
5
0
w
a
t
t
s
m
a
x
/
R
3
0
c
o
m
p
a
c
t
fl
o
r
e
s
c
e
n
t
l
a
m
p
,
1
5
w
a
t
t
s
m
a
x
.
1
4
”
S
U
N
T
U
N
N
E
L
s
k
y
l
i
g
h
t
-
U
s
e
o
n
l
y
R
2
0
t
y
p
e
l
a
m
p
,
7
5
w
a
t
t
s
m
a
x
/
R
3
0
c
o
m
p
a
c
t
fl
o
r
e
s
c
e
n
t
l
a
m
p
,
1
8
w
a
t
t
s
m
a
x
.
(
A
d
h
e
r
e
t
o
b
o
t
t
o
m
o
f
c
e
i
l
i
n
g
r
i
n
g
)
V
E
L
U
X
A
m
e
r
i
c
a
I
n
c
.
P
.
O
.
B
o
x
5
0
0
1
,
G
r
e
e
n
w
o
o
d
S
C
2
9
6
4
8
V
-
U
S
A
-
2
8
6
8
-
0
5
0
6
(
C
o
l
l
e
z
a
u
b
a
s
d
e
l
’
a
n
n
e
a
u
d
e
p
l
a
f
o
n
d
)
A
V
I
S
:
C
E
C
I
E
S
T
U
N
A
P
P
A
R
E
I
L
L
A
G
E
É
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
P
R
O
T
É
G
É
C
O
N
T
R
E
L
E
S
G
A
I
N
S
D
E
C
H
A
L
E
U
R
.
S
i
l
a
l
u
m
i
è
r
e
c
l
i
g
n
o
t
e
c
e
l
a
p
e
u
t
i
n
d
i
q
u
e
r
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
p
u
i
s
s
a
n
c
e
i
n
c
o
r
r
e
c
t
e
.
S
U
N
T
U
N
N
E
L
™
s
k
y
l
i
g
h
t
d
e
1
0
’
’
–
U
t
i
l
i
s
e
z
s
e
u
l
e
m
e
n
t
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
t
y
p
e
R
2
0
,
m
a
x
.
5
0
w
a
t
t
s
/
a
m
p
o
u
l
e
fl
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e
c
o
m
p
a
c
t
e
d
e
R
3
0
,
m
a
x
.
1
5
w
a
t
t
s
.
S
U
N
T
U
N
N
E
L
s
k
y
l
i
g
h
t
d
e
1
4
’
’
–
U
t
i
l
i
s
e
z
s
e
u
l
e
m
e
n
t
u
n
e
a
m
p
o
u
l
e
d
e
t
y
p
e
R
2
0
,
m
a
x
.
7
5
w
a
t
t
s
/
a
m
p
o
u
l
e
fl
u
o
r
e
s
c
e
n
t
e
c
o
m
p
a
c
t
e
d
e
R
3
0
,
m
a
x
.
1
8
w
a
t
t
s
.
1
2
1
2
VELUX 15
7
8
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- English: Velux ZTL 114 Installation guide
- español: Velux ZTL 114 Guía de instalación
Documents connexes
-
Velux ZTL 114 Mode d'emploi
-
Velux TGF 022 0000 Mode d'emploi
-
-
-
Velux TGR 014 0000 Mode d'emploi
-
-
-
Velux TLR 014 2000 Mode d'emploi
-
-
