EMCO K900-32WH Mode d'emploi

La page charge ...

Guide d’installation

EMCO Enterprises, Inc.

PO Box 853

Des Moines, IA 50306-0853

Dernière révision : 5- 2011-11033

Numéro de pièce : 503778

* EMCO Enterprises, Inc. est une filiale en propriété exclusive d’Andersen Corporation. EMCO fabrique les portes Andersen® et

EMCO®. EMCO accepte les garanties limitées couvrant les contre-portes à moustiquaire Andersen®. «Andersen», «EMCO» et

toutes les autres marques indiquées sont des marques de commerce de Andersen Corporation. © Andersen Corporation, 2011.

Renseignements sur le

numéro de série de votre porte :

À L’INTENTION DE

L’INSTALLATEUR : Ne retirez pas

le numéro de série de la porte.

Remettez ce guide d’installation au

complet au propriétaire.

À L’INTENTION DU PROPRIÉTAIRE :

Conservez ce guide d’installation à

des fins de référence ultérieure.

INSCRIVEZ LE NUMÉRO DE SÉRIE DE LA

PORTE DANS CET ESPACE :

___________________________

L’étiquette donnant le numéro de série se

trouve sur le côté charnières de la porte.

Donnez ce numéro pour obtenir des services

sous garantie.

IMPORTANT :

LISEZ LE GUIDE AU COMPLET AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION. Si vous installez un

ensemble de porte à double battant ou une contre-fenêtre à vitrages latéraux avec votre porte,

commencez par lire les directives qui s’y appliquent. Manipulez votre porte et vos composants avec

soin afin d’éviter de les endommager et (ou) de les égratigner. S’il y a du ruban protecteur sur la porte, ne

l’ôtez pas avant que ce ne soit indiqué dans les directives.

REMARQUE : Pour retirer tous les avantages des produits EMCO

®

, il est essentiel de bien suivre les

directives de montage, d’installation et d’entretien. Nous vous prions donc de lire ce Guide d’installation

au complet et de le suivre à la lettre. Si vous n’avez pas les compétences nécessaires pour respecter à la

lettre la marche à suivre décrite, faites appel à un entrepreneur compétent.

Il n’y a jamais deux montages ou installations identiques (en raison de la charge due au vent, au support

de structure, etc.). EMCO vous recommande fortement de consulter un fournisseur de produits EMCO ou

un entrepreneur, un architecte ou un ingénieur de structure expérimentés avant d’assembler et d’installer

n’importe quel produit. EMCO n’assume aucune responsabilité quant à l’assemblage et à l’installation de

ses produits après leur fabrication.

Afin d’assurer la protection de la garantie limitée, nous vous prions d’enregistrer votre nouvelle porte sur

le site : www.registermydoor.com. Ce produit est couvert par la garantie limitée sur les contre-portes à

moustiquaire EMCO.*

NE RETOURNEZ PAS ce produit au magasin! Vous pouvez poser toutes vos questions au Centre de

solutions au 1 800 933-3626.

IMPORTANT :

porte à autorangement EMCO

®

REJÉTEAU

QTÉ : 1

MONTANT EN Z

CÔTÉ POIGNÉE

QTÉ : 1

ENSEMBLE DE

MATÉRIEL

QTÉ : 1

COUPE-BISE

QTÉ : 1

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

QTÉ : 1

GLOSSAIRE/RENvOIS

FENÊTRE

D’AÉRATION

QTÉ : 1

POUR L’INSTALLATION DU FERME-PORTE – À utiliser à l’étape 10

POUR L’INSTALLATION DE LA POIGNÉE – À utiliser à l’étape 11

POUR MONTER LA PORTE – À utiliser aux étapes 3, 4, 6, 7, 8, 9

GOUJON COURT

QTÉ : 1

GOUJON À GORGE LONG

QTÉ : 1

N° 8 x 1 po

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 16

N° 10 x 2 po

VIS PEINTE À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 4

N° 8 x 1 po

VIS PEINTE À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 16

N° 8 x 1/2 po

VIS PEINTE À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 4

vUE DE L’ExTÉRIEUR

N° 6 x 1 1/4 po

VIS AUTOTARAUDEUSES À TÊTE

CYLINDRIQUE BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 2

N° 6 x 3/4 po

VIS À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 2

FENÊTRE FIxE

QTÉ : 1

MOUSTIQUAIRE

QTÉ : 1

PANNEAU DE

FERMETURE DE

LA CHATIÈRE

QTÉ : 1

N° 12 x 5/8 po

VIS PEINTE À TÊTE CYLINDRIQUE

BOMBÉE PHILLIPS

QTÉ : 2

2

Les attaches métalliques et les autres pièces de fixation peuvent se corroder lorsqu’elles sont exposées à du bois traité et du bois ignifuge. Il faut se procurer

et utiliser des attaches et des pièces de fixation en acier inoxydable appropriées en suivant les indications du guide d’installation pour fixer la porte dans un

cadre de porte en bois traité sous pression et en bois ignifuge. Si les matériaux appropriés ne sont pas utilisés lors de l’installation, il pourrait s’ensuivre des

blessures, des dommages matériels et des dommages aux produits.

AVERTISSEMENT :

CAUTION

!

3

DE 36 3/8 À 37 3/8 PO

OUTILS RECOMMANDÉS

• Lunettes de sécurité

• Pointeau

• Perceuse

• Scie à métaux

• Marteau

• Niveau

• Crayon

• Pinces

• Tournevis à lame Phillips

• Tournevis à lame plate

• Ciseaux ou couteau polyvalent

• Ruban adhésif

• Ruban à mesurer

• Forets 1/8 po, 3/32 po, 5/32 po et 5/16 po

• Équerre

1. MESURE DE L’ENTRÉE :





Dimension A – 3/4 po est requis pour une installation adéquate

(minimum de 7/8 po avec l’ensemble de montage

étroit*)

Dimension B – 3/4 po est requis pour une installation adéquate

(minimum de 5/8 po avec l’ensemble de montage

étroit*)

Dimension C – 2 1/2 po sont requis pour laisser de l’espace

pour la poignée

 

















H

LARGEUR DE L’OUvERTURE

DE LA CONTRE-PORTE

A

B

C

MESURER À PARTIR DE LA

FAÇADE INTÉRIEURE DE LA

MOULURE

PORTE D’ENTRÉE EN

POSITION FERMÉE

CADRE DE PORTE

(MONTANT)

BOISERIE

ExTÉRIEURE

DE PORTE

(MOULURE DE

FAÇADE)

SEUIL

BOISERIE

ExTÉRIEURE

DE PORTE

(MOULURE DE

FAÇADE)

MONTANT

DU CADRE

DE PORTE

TABLEAU DES DIMENSIONS D’OUVERTURE DE PORTE

RALLONGES DE LARGEUR

DES MONTANTS EN Z

Des nécessaires sont

disponibles, pour les largeurs

d’ouverture de porte ci-dessous,

auprès de votre détaillant de

contre-portes à moustiquaires.

vUE DE L’ExTÉRIEUR

RUBAN À

MESURER

Av E R T I S S E M E N T :

Les portes, fenêtres et accessoires peuvent être lourds. Pour éviter toute blessure ou dommage aux produits, utilisez des

techniques de levage sécuritaires et faites appel à un nombre raisonnable de personnes sufsamment fortes pour soulever,

transporter et installer les portes, fenêtres et accessoires.

Av E R T I S S E M E N T :

La moustiquaire ne doit servir qu’à assurer un contrôle raisonnable de la pénétration des insectes et non à retenir des

objets ou des personnes à l’intérieur. Elle n’empêchera pas quelqu’un de passer au travers de la porte.

Av E R T I S S E M E N T :

Toute utilisation malavisée d’outils manuels ou électriques risque d’entraîner des blessures et des dommages aux produits.

Pour votre sécurité, suivez les directives du fabricant de matériel. Portez toujours des lunettes de sécurité.

Si les dimensions de l’ouverture de porte ne correspondent pas à ces gammes,

il faudra faire d’autres ajustements pour que la porte ferme bien.

DIMENSIONS NOMINALES

DE LA PORTE

CONVIENT À CES DIMENSIONS D’OUVERTURE DE PORTE :

LARGEUR

HAUTEUR

PORTE DE 36 x 80 PO

DE 80 À 80 7/8 PO

DE 35 3/4 À 36 3/8 PO

PORTE DE 34 x 80 PO

DE 33 3/4 À 34 3/8 PO

PORTE DE 32 x 80 PO

PORTE DE 30 x 80 PO

DE 31 3/4 À 32 3/8 PO

DE 29 3/4 À 30 3/8 PO

DE 32 3/8 À 33 3/8 PO

DE 30 3/8 À 31 3/8 PO

DE 34 3/8 À 35 3/8 PO

L1





4

PORTE AvEC

CHARNIÈRES À DROITE

CÔTÉ

DE LA

POIGNÉE

CÔTÉ DES

CHARNIÈRES

PORTE AvEC CHARNIÈRES

À GAUCHE

A. La contre-porte a été conçue pour être installée à gauche ou à droite.

Posez le cadre de porte dans l’ouverture de porte en plaçant le haut

de la porte en haut de l’ouverture. Le côté des charnières est celui qui

permettra à la porte de pivoter. 



Lorsqu’on regarde de l’extérieur :

•

Sur une porte , la poignée se

trouve à gauche.

•

Sur une porte , la poignée se

trouve à droite.

B.

Alors que le cadre de porte se trouve dans l’ouverture de porte, tenez

la poignée intérieure (elle se trouve dans la boîte de l’ensemble de

poignées) en place pour vous assurer qu’elle ne gêne pas la poignée de

votre porte. Si c’est le cas, posez les charnières de l’autre côté.

C.

Il peut être utile de marquer le côté des charnières avec du ruban pour

s’en souvenir.

vUE DE L’ExTÉRIEUR

CÔTÉ

DE LA

POIGNÉE



A. Posez le rejéteau contre la moulure

de façade supérieure (avec le rebord

feutré vers l’extérieur), en le centrant

entre les deux montants de la porte.

B.

En maintenant le rejéteau en place,

percez un avant-trou de 1/8 po dans

la moulure de façade du côté des

charnières de la porte en passant

par le trou de montage du rejéteau.

C.

Fixez le rejéteau à l’aide d’une vis

 n° 8 x 1 po. Attendez avant

de poser les autres vis.

vUE DE L’ExTÉRIEUR

REJÉTEAU

MOULURE

DE FAÇADE

SUPÉRIEURE

vIS

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

ESPACER

UNIFORMÉMENT

REJÉTEAU

POSEZ UNE SEULE VIS DU CÔTÉ DES CHARNIÈRES

PROFIL DU REJÉTEAU

POSEZ UNE SEULE vIS DU CÔTÉ DES CHARNIÈRES

PROFIL DU REJÉTEAU





Le poids des portes, fenêtres et accessoires peut varier. Faites appel à un nombre raisonnable de personnes suffisamment fortes pour soulever,

transporter et installer les portes, fenêtres et accessoires. Utilisez toujours des techniques de levage appropriées, sans quoi vous risquez de vous blesser.

AVERTISSEMENT :

CAUTION

!

MOULURE DE FAÇADE

SUPÉRIEURE

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

ÉTAPE 4B

5

A. Pour trouver l’extrémité supérieure du montant en Z côté charnières,

tenez le montant le long de l’ouverture extérieure de porte du côté où

se trouveront les charnières. Les trous des vis se trouveront sur le côté

gauche si vous posez les charnières à gauche et sur le côté droit si vous

posez les charnières à droite. Marquez l’extrémité supérieure du montant

en Z côté charnières avec du ruban adhésif.

B.

Posez la porte sur le côté de façon à ce que le côté des charnières se

trouve en haut. Repérez les 2

e

et 3

e

vis d’obturation du bord plat

(en comptant du sommet au bas de la porte). Retirez les deux vis.

C. Installez le montant en Z côté charnières contre le bord de la porte,

comme il est illustré à l’image 4C/D, puis placez l’extrémité supérieure

du montant en Z côté charnières de façon à ce qu’elle dépasse le haut

du cadre de porte de 1/4 po. Faites glisser les quatre charnières vers le

bas de l’encoche dans le montant en Z jusqu’à ce qu’elles touchent la

bague inférieure. Le trou supérieur de la deuxième charnière depuis le

sommet de la porte et le trou inférieur de la troisième charnière depuis

le sommet de la porte devraient être alignés avec les trous résultant du

retrait des vis du bord de la porte (étape précédente).

D. Remplacez les deux vis retirées antérieurement par deux vis n° 8 x 1 po

. Percez des avant-trous de 1/8 po perpendiculairement au

bord de la porte, en passant par les trous restants des deux charnières

du centre et fixez le tout à l’aide de vis n° 8 x 1 po 

. Une

fois les deux charnières du centre fixées à la porte, répétez la même

procédure pour les deux charnières restantes.

ÉTAPE 4C/D

1/4

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

HAUT DE

LA PORTE

INTÉRIEUR DU

CADRE DE PORTE

CÔTÉ POIGNÉE DE

LA PORTE

BAGUE

INFÉRIEURE

DEUxIÈME vIS

D’OBTURATION

DU BORD PLAT

vIS N° 8 x 1



CHARNIÈRE SUPÉRIEURE

PORTE

BOURRELET DE CALFEUTRAGE

POSE ADÉQUATE DES CHARNIÈRES

vUE DE PROFIL

PORTE

vUE DE L’INTÉRIEUR

IMPORTANT

:

Pour obtenir de bons résultats, assurez-vous que les quatre charnières fassent

contact avec les bagues inférieures.

vUE DE L’INTÉRIEUR

4. FIxATION DU MONTANT EN Z CÔTÉ CHARNIÈRES SUR LA PORTE

Ne serrez pas trop les vis des charnières. Si vous serrez les vis trop fort, les vis

risquent de ressortir des avant-trous, empêchant ainsi la fixation solide du montant

en Z côté charnières sur la porte.

ATTENTION

:

CAUTION

!

TROISIÈME vIS

D’OBTURATION

DU BORD PLAT

HAUT

DE LA

PORTE

IMPORTANT

:

Marquez l’extrémité supérieure du montant en Z côté charnières avec du ruban pour

vous aider à le repérer plus tard en cours d’installation.

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

TROISIÈME vIS D’OBTURATION

DU BORD PLAT

6

Pour que le montant en Z côté charnières corresponde à l’ouverture, il faut le

couper à la même longueur que la hauteur de l’ouverture de la porte.

A.

Mesurez la hauteur d’ouverture de la porte côté charnières depuis le bas du

rejéteau jusqu’au dessus du seuil de la porte. C’est la longueur à laquelle il faut

couper le montant en Z côté charnières.

B.

À l’aide de cette hauteur, mesurez la hauteur depuis

le haut du montant en Z côté charnières, marqué

à l’aide de ruban à l’étape 4A. Tracez une ligne

de coupe à la hauteur de l’ouverture de porte

et coupez le bas du montant en Z à la bonne

longueur à l’aide d’une scie à métaux. Si









REJÉTEAU

PORTE

D’ENTRÉE

SEUIL

MESURER LA

HAUTEUR DE

L’OUvERTURE

DE PORTE CÔTÉ

CHARNIÈRES

MESURER DEPUIS LE

HAUT JUSQU’À LA

LIGNE DE COUPE

CHARNIÈRE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

BAS DE

LA PORTE

JETER

IMPORTANT :

Assurez-vous de couper le montant en Z côté

charnières en partant du bas de la porte, de sorte

que le haut affleurera avec le rejéteau.

HAUTEUR

DE LA

PORTE CÔTÉ

CHARNIÈRES

ÉTAPE 5A

ÉTAPE 5B

HAUT DE

LA PORTE

COUPER ICI



ExTRÉMITÉ DU

REJÉTEAU

TROU DE MONTAGE

SUPÉRIEUR POUR

vIS 8 x 1 PEINTES

MONTANT EN Z

CÔTÉ CHARNIÈRES

vUE DE L’ExTÉRIEUR

MONTANT EN Z

CÔTÉ CHARNIÈRES

vUE DE

L’INTÉRIEUR

CHARNIÈRE

PORTE

vIS N° 8 x 1

NON PEINTES

MONTANT

DE LA

PORTE

ÉTAPE 6C

Si vous serrez les vis trop fort, vous risquez de déformer le montant en Z côté charnières. Si c’est

le cas, vous pouvez desserrer les vis jusqu’à ce que le montant en Z côté charnières soit droit.

ATTENTION :

TROU DE

MONTAGE

ÉTAPE 6A/B

A. Placez la porte dans l’ouverture de façon à ce que le montant en Z côté

charnières affleure l’extrémité du rejéteau et soit tout contre la face inférieure du

rejéteau. Percez un avant-trou de 1/8 po dans la moulure de façade en passant

à travers le trou de montage supérieur du montant en Z et posez une vis 

n° 8 x 1 po.

B. À l’aide d’un niveau, assurez-vous que le montant en Z côté charnières est droit

sur toute sa longueur. Percez des avant-trous de 1/8 po et posez les cinq vis

nº 8 x 1 po

 dans les trous restants. Assurez-vous que la porte ouvre et

se referme bien avant de poursuivre.

C. Ouvrez la porte et percez des avant-trous de 1/8 po dans le montant de la porte

en passant à travers les trous de montage à l’intérieur du montant en Z côté

charnières. Posez huit vis n° 8 x 1 po 

. Ne serrez pas trop les vis.

5. COUPE DU MONTANT EN Z CÔTÉ CHARNIÈRES À LA BONNE LONGUEUR

6. POSE DE LA PORTE DANS L’OUvERTURE

Le poids des portes, fenêtres et accessoires peut varier. Faites appel à un nombre raisonnable

de personnes suffisamment fortes pour soulever, transporter et installer les portes, fenêtres et

accessoires. Utilisez toujours des techniques de levage appropriées, sans quoi vous risquez de

vous blesser.

AVERTISSEMENT :

CAUTION

!

7

A. Ajustez le rejéteau de façon à maintenir une distance

égale entre le rejéteau et le bord supérieur de

la porte.

B. Percez deux avant-trous de 1/8 po

en passant par les trous de montage

restants et posez deux vis n° 8 x 1 po

.

PORTE

DISTANCE ÉGALE

vUE DE L’ExTÉRIEUR

TROUS DE MONTAGE

MOULURE DE FAÇADE

SUPÉRIEURE

CHARNIÈRE

REJÉTEAU

vIS

ÉTAPE 7A/B

7. FIxATION DU REJÉTEAU

A. Pour trouver l’extrémité du montant en Z côté poignée qui doit se trouver en

haut, tenez le montant le long de l’ouverture de porte en face du montant

en Z côté charnières. Le bourrelet de calfeutrage doit se trouver face à

l’ouverture de la porte. Marquez le haut du montant en Z à l’aide de ruban

pour le repérer facilement plus tard.

.

B.

Il faudra couper le montant en Z côté poignée en fonction de la hauteur de

l’ouverture de la porte côté poignée. Pour ce faire, mesurez la hauteur de

l’ouverture de la porte côté poignée à partir du bas du rejéteau jusqu’au

dessus du seuil de porte.

C.

À l’aide de cette hauteur, mesurez

le montant en Z côté poignée

depuis l’extrémité supérieure

et tracez une ligne de coupe

à l’endroit voulu. Coupez le

bas du montant en Z côté

poignée à la bonne longueur

à l’aide d’une scie à

métaux.

D. Placez le montant en Z côté poignée dans l’ouverture de porte de façon à

ce que son extrémité supérieure soit contre la partie inférieure du rejéteau.

Conservez un jeu de 1/4 po entre le montant en Z côté poignée (ajustez-le au

besoin) et le bord latéral de la porte.

E. Percez un avant-trou de 1/8 po dans la moulure de façade en passant à

travers le trou de montage supérieur.

F. Fixez le haut du montant en Z côté poignée à l’aide d’une vis n° 8 x 1 po

. Vérifiez bien que vous avez gardé le jeu de 1/4 po et percez des avant-

trous de 1/8 po en passant au travers des trous de montage restants. Posez

les six vis n° 8 x 1 po restantes afin de fixer le montant en Z côté

poignée dans l’ouverture.

REJÉTEAU

HAUTEUR DE

L’OUvERTURE

DE LA PORTE

CÔTÉ POIGNÉE

HAUT DU

MONTANT

EN Z CÔTÉ

POIGNÉE

COUPER ICI

JETER

ÉTAPE 8B/C

Marquez l’extrémité supérieure du montant en Z côté poignée à l’aide de ruban pour pouvoir le

repérer facilement aux étapes ultérieures de l’installation. Coupez le bas à la bonne longueur.

IMPORTANT

SEUIL

PORTE

BOURRELET DE

CALFEUTRAGE

MOULURE DE

FAÇADE

MONTANT EN Z

CÔTÉ POIGNÉE





1/4

ÉCART

PORTE

D’ENTRÉE

TROU DE

MONTAGE

POUR

vIS 8 x 1

MONTANT EN Z

CÔTÉ POIGNÉE

REJÉTEAU

vUE DE L’ExTÉRIEUR

ÉTAPE 8D

8. COUPE ET POSE DU MONTANT EN Z CÔTÉ POIGNÉE

Si le seuil d’entrée est incliné, vous

pouvez couper le montant en Z

légèrement de biais.

NOTA

8

10. INSTALLATION DU FERME-PORTE (REMPLACE LES CONSIGNES ACCOMPAGNANT LES ACCESSOIRES)

A. Installez la rondelle de maintien en position ouverte sur la tige du

ferme-porte. Fixez la tige du ferme-porte à l’attache du montant de la

porte au moyen du goujon court. Une fois que le ferme-porte est fixé à

l’attache du montant de la porte, sortez la tige du ferme-porte d’environ

1/4 po puis maintenez-la en place à l’aide de la rondelle de maintien en

position ouverte. Retirez le goujon court et séparez le ferme-porte de

l’attache du montant de la porte.

B. Ouvrez la porte et mesurez 2 po depuis le haut de l’ouverture intérieure de la

fenêtre. Tracez une ligne sur la porte et prolongez-la jusqu’au montant de la porte

côté charnières. Prolongez la ligne jusqu’au montant de la porte puis centrez

l’attache de montant de la porte par rapport à celle-ci en laissant un espace de

¼ po par rapport au montant en Z côté charnières. Notez bien que le côté plat de

l’attache du montant de la porte doit être orienté vers vous. Percez quatre avant-

trous de 5/32 po et fixez l’attache au montant de la porte à l’aide de quatre vis

nº 10 x 2 po.

C. Placez à nouveau le goujon court entre le ferme-porte et l’attache du montant

de la porte. Fixez l’attache de porte dans le trou extérieur du ferme-porte à l’aide

du goujon long. FERMEZ LA PORTE. Placez le ferme-porte de façon à ce que

l’attache de porte touche le cadre de porte.

D. Centrez les trous de l’attache de porte par rapport au trait de crayon sur la porte.

Percez deux avant-trous de 5/32 po à ces endroits. Fixez l’attache de porte à

la porte à l’aide de deux vis nº 12 x 5/8 po. Relâchez la rondelle de maintien en

position ouverte et déplacez-la derrière l’encoche dans la tige du ferme-porte.

FERME-PORTE

GOUJON COURT

FAIRE SORTIR LA TIGE DE 1/4

vUE DE L’INTÉRIEUR

ÉTAPE 10A

Pour que la porte fonctionne bien, il est essentiel de sortir la tige du ferme-porte.

Si elle n’est pas sortie, la porte ne fermera ni ne se verrouillera convenablement.

ATTENTION :

1/4

ATTACHE DU

MONTANT DE

LA PORTE

MONTANT

DE LA

PORTE

MONTANT

EN Z CÔTÉ

CHARNIÈRES

PORTE

TIGE DU FERME-PORTE

CÔTÉ PLAT

Assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme bien avant d’installer le ferme-

porte en haut de la porte.

IMPORTANT

Ne transpercez pas entièrement la porte. Il en résulterait un trou superflu

dans la porte, avec les infiltrations d’air et d’eau que cela suppose.

ATTENTION :

RONDELLE DE

MAINTIEN EN

POSITION OUvERTE

ATTACHE DU

MONTANT DE

LA PORTE

1/4 

vUE DE

L’INTÉRIEUR



ÉTAPE 10B-D

ATTACHE DU

MONTANT DE

LA PORTE

FERME-PORTE

GOUJON

LONG

ATTACHE

DE PORTE

vUE DU PROFIL

GOUJON

COURT

N’utilisez pas les consignes accompagnant les accessoires pour installer le ferme-porte. Utilisez les consignes suivantes pour installer le ferme-porte, sans

quoi l’installation du ferme-porte risque d’être inappropriée.

ATTENTION :

A. Faites glisser le coupe-bise sur le bas de la porte en veillant à ce que les

fentes de montage soient du côté intérieur. Centrez le coupe-bise le long

du bas du cadre de porte. Placez le coupe-bise de façon à ce que les deux

extrémités de la lame touchent le seuil de porte sur toute la longueur.

B. Marquez et percez des avant-trous de 1/8 po dans la porte en passant par les

fentes de montage du coupe-bise.

C. Fixez le coupe-bise à l’aide des quatre vis n° 8 x 1/2 po fournies.

Ne transpercez pas entièrement la porte. Il en résulterait un trou superflu

dans la porte, avec les infiltrations d’air et d’eau que cela suppose.

ATTENTION :

PORTE

vIS



COUPE-

BISE

vUE DE L’INTÉRIEUR

FENTES DE

MONTAGE DU

COUPE-BISE

Le coupe-bise est plus étroit que la porte; c’est voulu.

NOTA

9. INSTALLATION DU COUPE-BISE

9

A. Repérez la vis de réglage sur l’extrémité du ferme-porte qui se fixe au cadre

de porte.

B. Ouvrez la porte, puis laissez-la se refermer en observant la vitesse de

fermeture.

C.

À l’aide d’un tournevis à tête Phillips, réglez la vitesse de fermeture.

• Pour qu’elle se ferme 

, tournez la vis de réglage vers la

gauche (sens antihoraire).

• Pour qu’elle se ferme 

, tournez la vis de réglage vers la

droite (sens horaire).

• Vérifiez la porte (ouvrez-la, puis refermez-la) après chaque réglage, puis

recommencez jusqu’à ce que vous ayez obtenu la vitesse voulue.

CYLINDRE DU

FERME-PORTE

vIS DE

RÉGLAGE

TOURNEvIS

PORTE

LONGUE TIGE

vIS DE

RÉGLAGE

ExTRÉMITÉ DU FERME-

PORTE

PLUS

LENTEMENT

PLUS vITE

vUE DE L’INTÉRIEUR





A. Pointez le loquet vers le haut puis faites glisser le panneau de fermeture

vers le bas dans les fentes-guides situées sur les deux côtés de la surface

intérieure du cadre de la chatière jusqu’à ce que le panneau soit solidement

fixé.

B. Pour retirer le panneau de fermeture, abaissez le loquet et faites glisser le

panneau de fermeture vers le haut, hors des fentes-guides.

vUE DE L’INTÉRIEUR



LOQUET

PANNEAU

DE FERMETURE

FENTE-GUIDE

CADRE DE

CHATIÈRE

Le loquet sur la chatière empêche les animaux d’avoir accès à l’extérieur,

mais n’assure pas le moindre degré de sécurité.

NOTE :

A. Pour installer l’ensemble de poignées, suivez les consignes incluses dans la boîte d’accessoires fournie avec votre porte.

11. INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POIGNÉES

10

14. FAMILIARISATION DE vOTRE ANIMAL AvEC L’UTILISATION DE LA CHATIÈRE

A. Retirez le panneau de fermeture de la chatière, s’il y a lieu.

B. Fermez la contre-porte alors que vous vous trouvez d’un côté de la contre-porte et l’animal de l’autre.

C. Retenez ou attachez (à l’aide d’un ruban) le rabat de la chatière en position ouverte.

D. Appelez l’animal pour qu’il passe par la chatière. Ne le forcez surtout pas à traverser la chatière; votre impatience pourrait

prolonger le temps nécessaire à familiariser votre animal avec l’utilisation de la chatière.

E. Répétez la procédure de l’autre côté de la chatière.

F. Appelez l’animal afin de l’inciter à traverser la chatière; cette fois-ci, tenez le coin du rabat juste assez pour que l’animal voie qu’il

y a une ouverture.

G. Répétez cette étape en laissant le rabat fermé.

H. Lorsque l’animal sera entré et qu’il aura touché au rabat, le processus de familiarisation sera réussi. Récompensez ou félicitez

l’animal après chaque essai; cela accélèrera son dressage et facilitera la réussite.

ENTRETIEN RÉGULIER

VITRES DES FENÊTRES – On peut nettoyer les vitres à l’aide de n’importe quel nettoyant ménager pour vitres. Évitez de mettre de ces produits sur les pièces

peintes et les composants en laiton ou en nickel.

PIÈCES EN PLASTIQUE –

On peut nettoyer les pièces en plastique de la porte en les frottant doucement à l’aide d’eau légèrement savonneuse. N’utilisez pas

d’abrasifs rêches ni de produits contenant du chlore.

PIÈCES EN ALUMINIUM –

On peut nettoyer les pièces en aluminium de la porte en les frottant doucement à l’aide d’eau légèrement savonneuse. On peut

utiliser des essences minérales sur ces pièces; elles n’abîmeront pas la peinture, mais élimineront les restants de colle, etc. N’utilisez pas d’abrasifs rêches ni

de produits contenant du chlore.

11

GARANTIES LIMITÉES

GARANTIE LIMITÉE SUR LE PRODUIT

ENCADREMENT DE PORTE : EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantit que l’encadrement de porte, les charnières et le fini peint sur les contre-portes en aluminium Andersen® sont

exempts de tout défaut de fabrication, de matériaux, d’adhérence de peinture ou de main d’œuvre pendant dix (10) ans dans des conditions normales d’utilisation ou tant que l’acheteur

consommateur original demeure le propriétaire de la résidence dans laquelle la contre-porte a été initialement installée, selon la plus courte de ces deux durées.

ÉLÉMENTS : EMCO garantit que les éléments des contre-portes EMCO® qui ne sont pas en verre et ne sont pas des moustiquaires en tissu (à savoir fini des articles de quincaillerie en

laiton et nickel, le fonctionnement mécanique des serrures, ferme-portes, fenêtres et moustiquaires) sont exempts de tout défaut de fabrication, matériaux et main d’œuvre pour une période

de un (1) an à compter de la date d’achat originale ou tant que l’acheteur consommateur original demeure le propriétaire de la résidence dans laquelle la contre-porte a été initialement

installée, selon la plus courte de ces deux périodes. La rétention du panneau à coup-de-pied dans l’encadrement de porte n’est pas couverte par cette garantie.

Dans l’éventualité où un encadrement de porte, les charnières, le vitrage isolant ou un autre élément s’avèrent défectueux du fait d’un défaut de fabrication, de matériaux ou de main

d’œuvre dans la période de garantie limitée spécifiée ci-dessus, et sur présentation d’une preuve d’achat écrite, EMCO, à sa discrétion, : (1) assurera une réparation dans une usine

autorisée ou (2) fournira un encadrement de porte, des charnières et/ou des éléments de remplacement sans frais – installation non comprise. Un tel remplacement ou une telle réparation

est garanti(e) pour le reste de la période de garantie limitée originale. Veuillez repérer le numéro de série de la porte et l’acheteur doit fournir une preuve d’achat écrite de la porte et

contacter le service à la clientèle d’EMCO au 1-800-933-3626.

GARANTIE LIMITÉE POUR L’INSTALLATION CONTRE LES «RÂTÉS»

EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantit que toute partie perdue ou mal coupée pendant l’installation originale de la contre-porte EMCO sera réparée ou remplacée sans frais dans les

quatre-vingt dix (90) jours suivant la date d’achat original. Cette garantie limitée ne s’appliquera pas si la pièce a été mal utilisée, abusée ou modifiée. Les pièces coupées ne figurant pas

sur le guide d’installation ou les pièces mal percées ne sont pas couvertes par cette garantie.

Dans l’éventualité où une pièce est perdue ou mal coupée pendant la période de grantie limitée, EMCO, à sa discrétion, : (1) fournira la pièce de rechange appropriée – installation non

comprise; ou (2) assurera une réparation dans une usine autorisée de la pièce, sans frais pour vous. Veuillez repérer le numéro de série de la porte et l’acheteur doit fournir une preuve

d’achat écrite de la porte et contacter le service à la clientèle d’EMCO au 1-800-933-3626.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA GRANTIE LIMITÉE

Les garanties limitées décrites aux présentes sont les seules garanties formelles (qu’elles soient écrites ou orales) couvrant les contre-portes EMCO® et personne n’est autorisé à modifier

ou étendre ces garanties limitées. Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être faites dans les périodes de garantie pertinente.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES AU DÉLAI DE PRESCRIPTION

APPLICABLE, MAIS EN AUCUN CAS NE PEUVENT ÊTRE PROLONGÉES AU-DELÀ DU TERME DES GARANTIES LIMITÉES DÉCRITES AUX PRÉSENTES. EMCO EXCLUT ET

NE PAIERA AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT, QU’IL RÉSULTE D’UN CONTRAT, D’UNE FAUTE PROFESSIONNELLE OU AUTRE ET SA RESPONSABILITÉ SERA

LIMITÉE DANS TOUS LES CAS À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX.

Some states do not allow the exclusion of incidental and consequential damages, or limitation of the duration of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply

to you.Certains États, provinces, pays ne permettent pas l’exclusion des dommages accessoires ou indirects ou la restriction de la durée des garanties implicites. Par conséquent, les

restrictions ou exclusions mentionnées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à votre cas.

En vertu de la présente garantie, vous bénéficiez de droits juridiques particuliers; toutefois, d’autres droits peuvent s’appliquer, selon l’État où vous résidez et au Canada.

Ce qui N’est PAS couvert par la garantie : Les dommages causés par 1) une installation incorrecte, un entretien inadéquat ou une mauvaise utilisation; 2) les produits

chimiques ou les polluants atmosphériques tels que le sel ou la pluie acide; 3) les catastrophes naturelles, y compris les dommages dus au vent; 4) les produits non fabriqués

par EMCO

EMCO Enterprises, Inc. est une filiale en propriété exclusive d’Andersen Corporation. EMCO fabrique les contre-portes Andersen® et EMCO®. EMCO respecte les garanties limitées

couvrant les contre-portes et les portes moustiquaires d’Andersen®. «Andersen», «EMCO» et toutes les autres marques où indiquées sont des marques de commerce d’Andersen

Réimprimé et en vigueur à partir d’mai 2011.

12

COMPOSANTS DE LA CHATIÈRE

GARANTIE LIMITÉE

Couverture de cette garantie limitée

Le rabat, le panneau de fermeture, le cadre extérieur et le cadre intérieur de la chatière de la porte à auto-rangement K-900 de EMCO

®

sont garantis contre les

défauts de matériaux, de fabrication ou de main-d’œuvre aussi longtemps que l’acheteur original demeure propriétaire de la maison sur laquelle la contre-porte

d’origine avec la chatière a été initialement installée.

Si le rabat, le panneau de fermeture, le cadre extérieur ou le cadre intérieur de la chatière est défectueux à cause d’un défaut de fabrication, de matériel ou de main-

d’œuvre dans la période de garantie limitée et qu’une preuve d’achat est fournie à cet effet, EMCO vous fournira la pièce de remplacement appropriée, sans frais.

Les échanges effectués en vertu de cette garantie limitée sont garantis pour le restant de la période de garantie limitée de la contre-porte d’origine dans laquelle la

chatière a été installée.

Conditions générales et exclusions

La garantie limitée énoncée aux présentes constitue la seule garantie expresse (écrite ou orale) applicable au rabat, au panneau de fermeture, au cadre extérieur

et au cadre intérieur de la chatière de la porte à autorangement K-900 de EMCO

®

, et nul n’est autorisé à modifier ni prolonger cette garantie limitée. Toutes les

réclamations de garantie doivent être faites au cours de la période de garantie.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE, EXPIRE

AU TERME DE CETTE GARANTIE LIMITÉE. EMCO EXCLUT LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, POUR LESQUELS ELLE NE VERSERA

AUCUNE COMPENSATION FINANCIÈRE, ET SE TIENT RESPONSABLE EXCLUSIVEMENT DU REMPLACEMENT DES PRODUITS DÉFECTUEUX.

Certains États ou provinces interdisent l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires ou la restriction de la durée d’une garantie implicite, de

sorte qu’il est possible que cette exclusion ou restriction ne s’applique pas dans votre cas.

Cette garantie limitée s’applique uniquement aux États-Unis. Cette garantie limitée vous accorde des droits spécifiques, auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits

variant d’un État et d’une province à l’autre.

Ce qui n’est PAS couvert par la garantie

• Dommages causés par une mauvaise utilisation de la chatière.

• Dommages causés par une utilisation forcée de la chatière.

• Dommages causés par la modification de la chatière.

• Endommagement de la contre-porte à la suite de l’utilisation de la chatière.

• Dommages causés par l’infiltration d’air ou d’eau engendrée par l’utilisation de la chatière.

• Dommages causés par un mauvais entretien, installation ou utilisation.

• Dommages causés par l’usure normale.

D’autres éléments sont exclus de cette garantie limitée

• La main-d’œuvre relative au remplacement du rabat, du panneau de fermeture, du cadre extérieur ou du cadre intérieur de la chatière.

• Les déplacements d’entretien en vue de fournir des consignes sur l’emploi du produit.

Comment enregistrer votre garantie limitée

EMCO propose une façon rapide et simple d’enregistrer votre garantie sur son site web. Il suffit de se rendre au site www.emcodoors.com/register et de

soumettre les renseignements relatifs à votre garantie en ligne. L’enregistrement permettra d’accélérer le service de garantie dont vous pourriez avoir besoin

ultérieurement. Tous les renseignements relatifs à la garantie sont traités dans la plus grande confidentialité et ne seront jamais vendus ni échangés à une personne

ou organisme ne faisait pas partie de EMCO Enterprises, Inc. ou de sa société mère, Andersen Corporation.

Comment obtenir de l’aide

Pour en savoir plus ou pour émettre une réclamation au cours de la période de garantie limitée, veuillez communiquer avec le détaillant EMCO qui vous a fourni le

produit EMCO

®