Toto TL363SD12#CP Guide d'installation

TOTO U.S.A., Inc. 1155 Southern Road,

Morrow, Georgia 30260

Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889

www.totousa.com

0GU4273

Rev A

Warranty Registration and Inquiry

For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit

our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please con-

tact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260

(888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.

Warranty Registration and Inquiry

For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit

our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please con-

tact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260

(888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.

Installation and Owner’s Manual

Manual de instalación y del propietario

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de Instalação e do Proprietário

Single Handle Lavatory Faucet

Grifo de Lavabo de Una Manija

Robinet de Lavabo à une Manette

Faucet de Alça Única com Balcão de Banheiro

GR

TLG02301U

TLG02304U

TLG02307U

GS

TLG03301U

TLG03303U

TLG03305U

LF

TLS04301U

TLS04306U

La page charge ...

14

FRANÇAIS

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

La mission de TOTO est de fournir au monde des modes de vie sains,

hygiéniques et plus confortables. Nous concevons chaque produit avec

l’équilibre entre la forme et la fonction comme principe directeur. Félicitations

pour votre choix.

Outillage Nécessaires...........................15

Caractéristiques...................................15

Procédure D’Installation.......................16

Garantie................................................19

Dimensions Brutes...............................26

Merci d’avoir choisi TOTO!...........14

Avertissements...............................14

Avant l’installation..........................14

Nettoyage.......................................14

Pièces incluses................................15

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS

AVANT L’INSTALLATION

Pour un fonctionnement sûr du robinet, veuillez observer ce qui suit:

Pression de fonctionnement:

Pression minimum .................... 20 psi (138 kPa), dynamique

Pression maximum ................... 80 psi (551 kPa), statique

Ne pas utiliser le produit à une température ambiante inférieure à 32º F (0º C)

Respectez tous les codes de plomberie locaux.

Avant d’installer le robinet, assurez-vous de bien rincer les tuyaux

d’alimentation de la saleté et des débris.

Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée à la vanne d’arrêt.

Lisez attentivement ces instructions pour assurer une installation correcte.

TOTO se réserve le droit de mettre à jour la conception du produit sans

préavis.

Votre nouveau robinet est conçu pour des années de performance sans

problème. Gardez l’aspect neuf en le nettoyant périodiquement avec un

savon doux, en le rinçant abondamment à l’eau tiède et en le séchant avec

un chiffon propre et doux. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, de laine

d’acier ou de produits chimiques agressifs, car cela ternirait la ﬁnition. Le

non-respect de ces instructions peut annuler votre garantie.

NETTOYAGE

15

FRANÇAIS

PIÈCES INCLUSES

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

CARACTÉRISTIQUES

Clé Réglable

Tige de Levage

du Drain*

Assemblage du Drain LF

Assemblage du Drain GR GS

Matériel de Montage

de Bec

Assemblage de Bec

Pression d’alimentation en eau

Minimum requis: 20 psi (138 kPa) (Écoulement)

Maximum autorisé: 80 psi (551 kPa)

Connexion d’alimentation en

eau

3/8 Comp

Température ambiante 32~104°F (0~40°C)

Humidité Max. 90% RH

Débit Maximum 1.2 gallon/min (4.5 L/min)

Clé de

l’aérateur

Assurez-vous d’avoir les pièces indiquées ci-dessous:

Tournevis

Cruciforme

16

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Robinet

1. Placez les joints d’étanchéité sous le

robinet.

Passez les tuyaux d’alimentation et les

goujons de montage par les trous de

montage jusqu’à ce que le robinet soit

en place.

2. Orientez le robinet selon le besoin.

Du dessous de la surface de montage,

placez la rondelle en forme de croissant

sur les goujons de montage, comme

illustré.

Serrez les écrous de montage sur les

goujons pour ﬁxer le robinet.

Serrez avec la clé selon le besoin.

Connectez les tuyaux aux conduites

d’alimentation. Le tuyau de gauche (mar-

qué par une bande rouge) est raccordé

à l’alimentation en eau chaude. Le tuyau

de droite est raccordé à l’alimentation en

eau froide.

Serrez avec la clé selon le besoin.

Corps

de Bec

Joint

3. Insérez la tige de levage du drain à trav-

ers l’ouverture à l’arrière du robinet.

Goujons de

Montage

Rondelle

Rondelle à Ressort

Écrou de Montage

Tuyaux D’alimentation

Tige de

levage

du drain

17

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Drain

4. Déposez la ventouse, la

bride et le joint d’étanchéité de

l’assemblage du drain en desserrant

la bride et en tirant ces pièces hors

du drain.

Insérez le corps du drain à travers le

trou du drain à partir du bas du la-

vabo. Si nécessaire, tournez l’écrou

et appuyez sur la rondelle et le joint

d’étanchéité (épais) pour créer un

jeu.

Tout en maintenant le corps du

drain en place, serrez la bride sur le

corps du drain à partir du haut. As-

surez-vous que le joint d’étanchéité

est entre la bride et le lavabo,

comme illustré. Une fois que la bride

a été entièrement insérée, tournez

l’écrou sous le lavabo jusqu’à obte-

nir une bonne étanchéité. NE serrez

PAS excessivement!

Réinsérez la ventouse si nécessaire.

Bride

Piston

Joint

(épais)

Joint

Rondelle

Écrou

Corps

Trou

de Vis

de Levier

Tuyau de

Queue

18

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

5. Préparez le bras de pivot en

plaçant une bague sur chaque

côté de l’écrou à rotule, comme

illustré. Insérez l’extrémité

courte de la tige dans le corps

du drain et à travers l’œillet

situé sur la ventouse.

Serrez l’écrou à rotule pour le

ﬁxer.

Pour les drains du modèle LF

Insérez la tige de levage du drain à travers

les deux (2) trous dans l’extrémité carrée

de la tige de raccord.

Faites glisser la tige de raccord sur la tige

de levage du drain dans un emplacement

adéquat, de sorte que le bras de pivot

puisse passer à travers l’un des trous de

montage, comme illustré.

Fixez la tige de raccord sur le bras de pivot

en utilisant la pince à ressort. Une extrémi-

té de la pince à ressort devra être sur le

bras de pivot avant que la tige de raccord

soit assemblée.

Serrez la vis de serrage dans la tige de

raccord pour la ﬁxer sur la tige de levage

du drain.

Effectuez des essais pour vous assurer que

tous les raccords fonctionnent correcte-

ment et qu’il n’y a pas de fuite. Ajustez si

nécessaire.

Drain Tige

de Levage

LF Series

Vis à Tête

Tige de

Connecteur

Pièce de

Raccordement

Bras

Pivotant

Trou de

Levier

Piston

Extrémité

courte

Extrémité

Longue

Bagues

Écrou

Sphérique

Bras de Pivot

Drain Tige

de Levage

GR GS Series

Vis

Bras

Pivotant

Elévateur de

Vidange

Pour les drains du

modèle GR-GS

Insérez la tige de levage

du drain et le bras de pivot

dans la pièce de raccorde-

ment de la tige de levage

du drain.

Serrez les deux tiges avec

un tournevis.

19

FRANÇAIS

GARANTIE

1. TOTO

garantit que ses robinets de chasse électroniques, robinets et distributeurs de savon (« produit ») sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés

et entretenus, pour une durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte

à l’ACHETEUR ORIGINAL du produit et n’est pas transférable à un tiers, y compris mais non de façon limitative tout

acheteur ou propriétaire ultérieur du produit. Cette garantie s’applique uniquement aux produits de TOTO achetés et

installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud.

2. Les obligations de TOTO en vertu de cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou à l’ajustement

approprié, à la discrétion de TOTO, du produit ou des pièces défectueuses pendant l’utilisation normale, à condition

qu’un tel produit soit correctement installé, utilisé et entretenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit

d’effectuer toute inspection jugée nécessaire dans le but de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas

la main-d’oeuvre ou les pièces relatives à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas

responsable du coût du retrait, du retour et/ou de la réinstallation du produit.

5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES

DROITS VARIANT D’UN ÉTAT À L’AUTRE, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation sous garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer en port payé à un centre

de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu d’achat original) et une lettre expliquant le problème, ou contacter

un distributeur de TOTO ou un prestataire de service pour les produits, ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC.,

1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 ou appeller (888) 295 8134 ou (678) 466-1300, si vous vous trouvez hors des

États-Unis. S’il est impossible de retourner le produit à TOTO en raison de sa taille ou de la nature du défaut, la

réception par TOTO d’un avis écrit du défaut accompagné de la preuve d’achat (reçu d’achat original) constitue la

livraison. En pareil cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit sur le lieu où se trouve l’acheteur ou de payer

le transport du produit vers un centre de service.

CETTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE RÉPARATION, TOUT

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NÉCESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION

EXCLUSIVE À LA DISPOSITION DE L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT

OU D’AUTRES DÉPENSES OU DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS OCCASIONNÉS PAR

L’ACHETEUR ORIGINAL, OU DE LA MAIN-D’OEUVRE OU DES AUTRES FRAIS DUS À L’INSTALLATION OU AU RETRAIT, OU

DES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, OU DE TOUTE AUTRE DÉPENSE QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT

MENTIONNÉE CI-DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE SERA SUPÉRIEURE AU PRIX

D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE OU UN EMPLOI PARTICULIER,

EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE

IMPLICITE OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; IL EST DONC POSSIBLE

QUE LA LIMITATION ET L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

3

. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants :

a. Dommage ou perte résultant d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une

inondation, la foudre, un orage électrique, etc.

b. Dommage ou perte résultant de tout accident, de toute utilisation non raisonnable, incorrecte, abusive ou

négligente, ou de soins, de nettoyage ou d’entretien inappropriés du produit.

c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou des corps étrangers présents dans un système de savon

liquide.

d.

Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement

e. Dommage ou perte résultant de surtensions électriques, de la foudre ou d’autres actes qui ne constituent

pas la faute de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer.

f.

Dommage ou perte résultant de l’usure normale et habituelle, comme la réduction de la brillance, les rayures ou

y compris mais non de façon limitative, l’utilisation de javellisant, d’alcalis, de nettoyants acides, de

nettoyants secs (en poudre) ou de tout autre nettoyant abrasif, ou l’utilisation de brosses en nylon ou en métal.

4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est nécessaire. TOTO vous encourageenregistrer la

garantie à l’achat pour créer une trace de la propriété du produit à http://www.totousa.com. L’enregistrement du

produit est complètement volontaire et le défaut d’enregistrement ne diminuera envos droits de garantie limitée.

La page charge ...

Toto TL363SD12#CP Guide d'installation

Toto TL363SD12#CP Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents