Hard Disc
Audio Recorder
© 2001 Sony Corporation
4-236-703-23(1)
HAR-D1000
Mode d’emploi
2
FR
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ni à l’humidité.
Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le coffret.
Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.
Cet appareil fait partie des
produits laser de la CLASSE 1.
L’étiquette CLASS 1 LASER
PRODUCT est collée à l’arrière
de l’appareil.
Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les
orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées
sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne
placez pas d’objet rempli de liquide, tel que vase, sur
l’appareil.
L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de l’appareil.
Ne pas jeter les piles avec les
ordures ménagères. Les déposer
aux endroits préconisés pour les
produits chimiques.
LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS,
QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU DE
PERTES OU DEPENSES RÉSULTANT D’UN
PRODUIT DEFECTUEUX OU DE
L’UTILISATION D’UN PRODUIT.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE
PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC
UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT
OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI
LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.
A propos de ce manuel
Ce mode d’emploi couvre le modèle HAR-D1000.
Conseil
Les commandes de l’enregistreur sont décrites dans ce mode
d’emploi.
Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande
qui ont le même nom ou un nom similaire aux commandes
de l’enregistreur.
3
FR
Table des matières
Nomenclature
Panneau avant........................................ 4
Panneau arrière ...................................... 4
Télécommande ...................................... 5
Présentation
Informations préliminaires
Insertion des piles dans
la télécommande.............................. 7
Raccordement du système ..................... 7
Lecture de CD
Mise en place d’un CD .......................... 9
Lecture d’un CD
–– Lecture normale/aléatoire/
répétée ............................................. 9
Utilisation de l’affichage CD .............. 10
Programmation des plages d’un CD.... 11
Enregistrement sur le disque dur
Remarques sur l’enregistrement .......... 12
Enregistrement d’un CD sur le disque dur
–– Enregistrement synchro
CD-HDD/Enregistrement
synchro rapide CD-HDD .............. 12
Enregistrement sur le disque dur ......... 13
Enregistrement de la plage
actuelle d’un CD
–– Fonction REC-IT...................... 14
Conseils d’enregistrement
–– Marquage des numéros de plage/
Espacement des plages/Réglage du
niveau d’enregistrement ................15
Lecture du disque dur
Lecture du disque dur
–– Lecture normale/Lecture aléatoire/
Lecture répétée ..............................18
Utilisation de l’affichage HDD ........... 19
Lecture d’une plage d’une liste de lecture
–– Lecture de liste ......................... 20
Localisation d’un album ou d’une plage
––Recherche par mot-clé/Lecture des
passages marquants ....................... 21
Montage sur le disque dur
Effacement d’enregistrements
–– Fonction Erase.......................... 23
Division de plages enregistrées
–– Fonction Divide........................ 24
Combinaison de plages enregistrées
–– Fonction Combine .................... 25
Déplacement de plages ou d’albums
enregistrés
–– Fonction Move ......................... 26
Affectation d’un titre ou d’un nom
d’artiste à une plage, un album
ou une liste de lecture
–– Fonction Name ......................... 27
Annulation du dernier montage
–– Fonction Undo.......................... 29
Autres fonctions
S’endormir en musique
–– Minuterie Sommeil .................. 30
Enregistrement depuis
un changeur CD ............................ 30
Autres informations
Précautions .......................................... 32
Remarques sur les CD ......................... 32
Remarques sur la manipulation
du disque dur ................................. 33
En cas de problème.............................. 33
Messages ............................................. 34
Tableau du menu de réglage................ 35
Spécifications ................. Couverture dos
4
FR
Afficheur wd (10, 19, 21)
Capteur de télécommande wa (7)
CD SYNC qf (13, 31)
CD H 4 (9, 11, 14)
CD X 5 (9)
CD x 6 (8, 9, 13, 14)
CD l/L 8 (9, 10, 11)
CLEAR qj (8, 16, 17, 28)
DISPLAY w; (10, 19, 22)
HDD H 9 (13, 14, 18, 21, 22,
31)
HDD X 0 (13, 14, 18, 31)
HDD x qa (13, 14, 18, 23, 31)
HDD l/L qd (18, 21, 22,
24, 27, 28, 31)
HDD z qs (14, 15)
Indicateur HDD 7 (33)
Indicateur STANDBY 2 (9, 12,
13, 18)
INPUT qg (8, 13)
MENU/NO ws (12, 13, 15 - 17, 21,
23 - 27, 29 - 31)
Nomenclature
Les différents éléments de l’enregistreur sont indiqués dans l’ordre alphabétique.
Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.
Panneau avant
Panneau arrière
Connecteur DIGITAL OPTICAL
IN 3 (7, 30)
Connecteur USB 5 (8)
Cordon d’alimentation 6 (7)
Molette ALBUM qk (12 - 18, 20 -
27, 29 - 31)
OPEN/CLOSE A 3 (9, 10)
Plateau de disque wf (9)
SEARCH/CHAR ql (21, 22, 27)
YES qh (12, 15 - 17, 20 - 31)
DESCRIPTION DES
TOUCHES
@/1 (alimentation) 1 (9, 12, 13,
18)
ANALOG
IN OUT OPTICAL
IN
L
R
DIGITAL
CD CHANGER
USB
CONTROL
312 4 5 6
STANDBY
?/1
OPEN/
CLOSE
CD
HDD
HDD
CDSYNC
MENU/NO
ALBUM YES
CLEAR
SEARCH/CHAR
DISPLAY
PUSH ENTER
INPUT
AHXx HXxzlL lL
12 3 456 87 9q;qaqs qd qfqg
qhqjqkqlw;wawswf wd
Prises ANALOG IN L/R 1 (8)
Prises ANALOG OUT L/R 2 (7,
30)
Prise CD CHANGER CONTROL
4 (30)
Nomenclature
5
FR
Télécommande
ALBUM 8 (13, 14, 18, 19)
ALBUM +/– qk (12 - 18, 20 - 26,
28 - 31)
CD SYNCHRO qd (13, 31)
CLEAR 0 (11, 16, 17, 28)
DISPLAY wj (10, 19, 22)
HIGH-LIGHT qa (22)
INFO wk (20)
INPUT wd (8, 13)
MENU/NO wg (12, 13, 15 - 17, 21,
23 - 26, 29 - 31)
NAME EDIT/SELECT wh (28)
PLAY LIST ws (20, 22)
PLAY MODE 2 (9, 11, 18)
REC-IT wa (14)
REC LEVEL +/– qg (17)
REPEAT 3 (9, 18)
SCROLL 4 (10, 19)
SEARCH 9 (21, 22)
SELECT wl (9 - 13, 15, 18 - 21,
23 - 27, 29)
TIME 5 (10, 19, 20)
Touches alphabétiques/numériques
7 (10, 11, 13, 14, 18, 19, 28)
YES 6 (12, 15 - 17, 20 - 26,
28 - 31)
DESCRIPTION DES
TOUCHES
@/1 (alimentation) 1 (9, 12, 13,
18)
H w; (9, 11, 13, 14, 18, 21, 22,
31)
X qs (9, 13, 14, 18, 31)
x qf (9, 13, 14, 18, 23, 31)
./> qj (9 - 11, 18, 21, 22,
24, 28, 31)
m/M qh (10, 18)
z ql (14, 15)
>10 wf (10, 11, 13, 14, 18, 19)
><
1 / u
SELECT
INFO
PLAY MODE
REPEAT
DISPLAY SCROLL
TIME
MENU/NO
123
456
789
NAME EDIT
/ SELECT
YES
`-/,
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
>10 10/0
ALBUM
INPUT
SEARCH
CLEAR
REC-IT
PLAY LIST
HIGH-
LIGHT
ALBUM - ALBUM +
REC
LEVEL
CD SYNCHRO
HDDCD
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
wh
wj
wk
wl
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
1
6
FR
Muni d’un disque dur, cet enregistreur présente
les fonctions suivantes :
Enregistrement
Plus de 600 heures de données peuvent être
enregistrées sur le disque dur (HDD) de cet
enregistreur. En tout 500 albums contenant
chacun 400 plages au maximum peuvent être
créés, soit un total de 20 000 plages. Tout
comme les platines MD, cet enregistreur
permet l’enregistrement synchronisé et
l’édition des plages enregistrées.
Recherche
Les plages voulues peuvent facilement être
repérées sur le disque dur.
• Recherche par mot-clé (page 21).
Vous pouvez retrouver un album ou une
plage en indiquant un mot-clé. Le mot-clé
peut être le nom de l’album, de la plage ou de
l’artiste.
Le logiciel “M-crew for HAR-D1000” offre
un accès à la base de données CDDB2* via
un ordinateur pour un titrage automatique des
albums et des plages.
* Il s’agit d’une base de données contenant des
informations sur les CD commercialisés.
• Lecture des passages marquants (page 22)
Cette fonction permet d’écouter juste le
passage le plus marquant d’une plage de
chaque album dans l’ordre pour retrouver un
album sur le disque dur.
Liste de lecture
Des listes ne contenant que les plages
souhaitées peuvent être créées. Vous pouvez
créer non seulement 500 albums sur le disque
dur mais aussi 10 listes de lecture contenant
chacune jusqu’à 400 plages.
Présentation
Remarques
• La musique enregistrée est limitée uniquement à
l’usage personnel. Une autorisation des
détenteurs des droits d’auteur est requise pour
l’emploi de la musique au-delà de cette limite.
• Sony n’assume aucune responsabilité pour tout
préjudice découlant d’une perte de données.
• L’enregistrement sur le disque dur doit être
considéré comme un moyen temporaire de
stockage des données audio. Conservez bien la
source sonore d’origine en réserve.
• Il n’y a pas de service pour la récupération des
données perdues.
• Des sons peuvent être audibles quand
l’enregistreur accède au disque dur quand vous
mettez l’enregistreur sous tension, lisez une
piste HDD, enregistrez sur un HDD etc. Ces
sons sont naturels au HDD, il ne s’agit pas
d’une anomalie.
• L’enregistreur peut produire des sons même
quand aucune opération n’est exécutée. Ces
sons sont produits par les fonctions d’auto-
maintenance de l’enregistreur, ce n’est pas une
anomalie.
• Vous pouvez aussi ressentir des vibrations de
l’enregistreur, mais ce n’est pas une anomalie.
Music recognition technology and related data are
provided by Gracenote and the Gracenote CDDB
Music Recognition Service
SM
. Gracenote is the
industry standard in music recognition technology
and related content delivery. For more information
go to www.gracenote.com.
Gracenote is CDDB, Inc. d/b/a “Gracenote.” CD and
music related data from Gracenote CDDB
Music
Recognition Service
SM
2000, 2001 Gracenote.
Gracenote CDDB Client Software 2000, 2001
Gracenote. U.S. Patents Numbers #5,987,525;
#6,061,680; #6,154,773, and other patents issued or
pending.
CDDB is a registered trademark of Gracenote.
CDDB-Enabled, the Gracenote logo, the CDDB
Logo, and the “Powered by Gracenote CDDB” logo
are trademarks of Gracenote. Music Recognition
Service and MRS are service marks of Gracenote.
• Gracenote CDDB
or Gracenote CDDB
Music
Recognition Service
SM
• Powered by Gracenote CDDB
Informations préliminaires
7
FR
Raccordement du système
Raccordements
Le raccordement de l’enregistreur HDD à un
amplificateur est décrit ici. Avant de
commencer, éteignez les deux appareils.
ANALOG
IN OUT OPTICAL
IN
L
R
DIGITAL
CD CHANGER
USB
CONTROL
Raccordements numériques
Si vous possédez un appareil numérique, par
exemple un amplificateur numérique, un
convertisseur N/A, une platine DAT ou MD,
raccordez cet appareil à l’enregistreur par le
connecteur DIGITAL OPTICAL IN à l’aide
d’un câble optique (non fourni). Enlevez le
capuchon du connecteur et branchez le câble
optique sur le connecteur.
Veillez à ne pas plier ni tordre le câble optique.
DIGITAL
OPTICAL
IN
DIGITAL
OUTPUT
OPTICAL
Insertion des piles dans la
télécommande
Vous pouvez faire fonctionner l’enregistreur
avec la télécommande fournie.
Insérez deux piles R6 (taille AA) en tenant
compte des signes + et – dans le logement des
piles.
Insérez d’abord le côté négatif (–) et poussez
vers l’intérieur puis vers le bas le côté positif
(+). Lorsque vous utilisez la télécommande,
dirigez-la vers le capteur
de l’enregistreur.
Conseil
Lorsque vous ne pouvez plus faire fonctionner
l’appareil avec la télécommande, remplacez les deux
piles par des neuves.
Remarques
• Ne laissez pas la télécommande à un endroit
extrêmement chaud ou humide.
• Ne laissez pas tomber d’objets dans la
télécommande. Faites surtout attention lorsque vous
remplacez les piles.
• N’exposez pas la télécommande aux rayons directs
du soleil ou à un éclairage. Ceci peut provoquer une
panne.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant longtemps, retirez les piles pour éviter
toute corrosion du boîtier par une fuite des piles.
Informations préliminaires
à suivre
Présentation
Enregistreur HDD
Entrée audio
(Blanc) (L)
: Sens du signal
Amplificateur
A une prise secteur
Entrée audio
(Rouge) (R)
ANALOG
OUT
(Rouge) (R)
ANALOG
OUT
(Blanc) (L)
A une prise secteur
POC-15
Câble optique (non fourni)
Appareil numériqueEnregistreur HDD
8
FR
Remarques
• Si vous raccordez l’enregistreur par le connecteur
DIGITAL OPTICAL IN, du bruit peut apparaître à
la lecture d’enregistrements CD non audio, par ex.
un CD-ROM.
• Si “Din Unlock” ou “Cannot Copy” clignote dans
l’afficheur, il n’est pas possible d’enregistrer par le
connecteur DIGITAL OPTICAL IN. Dans ce cas,
enregistrez par les prises ANALOG IN et
sélectionnez “ANLG” avec la touche INPUT.
• Ne posez pas d’objets lourds, amplificateur ou
autre, sur l’enregistreur.
Raccordement à un ordinateur
Utilisez le câble USB fourni pour relier
l’enregistreur à un ordinateur. Vous pourrez
ainsi sélectionner, écouter des plages et
effectuer différentes opérations sur l’ordinateur
pour éditer vos enregistrements. Pour un
complément d’informations, consultez le
“Mode d’emploi de M-Crew pour le
HAR-D1000” fourni.
Mode de démonstration
Si l’enregistreur ne contient pas de CD lorsque
vous l’allumez et qu’il reste 10 minutes à
l’arrêt, le mode de démonstration s’active
automatiquement. Pour le désactiver, appuyez
sur une touche de l’enregistreur ou de la
télécommande.
Conseil
Vous pouvez désactiver le mode de démonstration en
appuyant simultanément sur les touches CD x et
CLEAR. Le mode de démonstration restera désactivé
à moins que vous ne débranchiez l’enregistreur et le
rebranchiez.
Raccordement du système (suite)
Lecture de CD
9
FR
Lecture de CD
Mise en place d’un CD
1 Allumez l’amplificateur et réglez le
sélecteur de source sur la position
correspondant à l’enregistreur.
2 Appuyez sur @/1 pour allumer
l’enregistreur.
L’indicateur STANDBY s’éteint.
3 Appuyez sur OPEN/CLOSE A.
Le plateau de disque ressort.
4 Posez un disque sur le plateau en
orientant la face étiquetée vers le haut.
S
T
A
N
D
B
?/
1
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
C
D
A
HX
5 Appuyez une nouvelle fois sur OPEN/
CLOSE A pour fermer le plateau de
disque.
Lecture d’un CD
––Lecture normale/aléatoire/répétée
Cet enregistreur permet d’écouter des disques
dans différents modes.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur CD.
1 Pendant que l’enregistreur est arrêté,
appuyez plusieurs fois de suite sur
PLAY MODE de la télécommande pour
sélectionner le mode de lecture.
Pour écouter
Le disque dans l’ordre
d’origine
Les plages du CD dans un
autre ordre
Les plages du CD dans
l’ordre souhaité (voir
“Programmation des plages
d’un CD” à la page 11)
Si vous lisez un CD simple (8 cm)
posez-le sur le cercle intérieur du
plateau.
Sélectionnez
Aucune indication.
SHUFFLE.
PROGRAM.
2 Appuyez sur CD H.
Lecture répétée
Les plages d’un CD peuvent être répétées dans
tous les modes de lecture.
Pour activer la lecture répétée, appuyez
plusieurs fois de suite sur REPEAT de la
télécommande jusqu’à ce que “REPEAT” ou
“REPEAT 1” apparaisse dans l’afficheur.
Pour
Répéter toutes les
plages
Répéter une seule
plage
Annuler la lecture
répétée
L’enregistreur répète les plages de la façon
suivante :
Pendant la lecture
Normale
Aléatoire
D’un programme
(page 11)
Autres opérations
Pour
Arrêter la lecture
Suspendre la lecture
Sélectionner une plage
Sélectionnez
REPEAT.
REPEAT 1.
Aucune indication.
L’enregistreur répète
Toutes les plages.
Toutes les plages dans un
ordre aléatoire.
Le même programme.
Vous devez
Appuyer sur CD x.
Appuyer sur CD X, puis
appuyer de nouveau sur CD
X ou sur CD H pour
poursuivre la lecture.
Pendant la lecture ou la
pause, appuyer plusieurs
fois de suite sur CD L
(avant) ou sur CD l
(arrière).
à suivre
Informations
préliminaires
10
FR
Pour
Sélectionner
directement une
plage*
Localiser un
passage d’une
plage
Retirer le CD
* Pour localiser une plage au-delà de 10, appuyez
d’abord sur >10 puis tapez un numéro à deux
chiffres. Lorsque vous appuyez sur la touche >10,
deux traits apparaissent si le CD contient 10 à 99
plages. Appuyez sur 10/0 pour “0”.
Exemple : Pour localiser la plage 30 d’un
disque contenant 99 plages
1Appuyez sur >10.
“- -” apparaît dans l’afficheur.
2Appuyez sur 3 et 10/0.
Conseil
Si l’enregistreur ne contient pas de CD, “No Disc”
apparaît dans l’afficheur.
Remarque
“–Over–” apparaît si vous continuez d’appuyer sur la
touche M de la télécommande à la fin du disque.
Appuyez en continu sur m de la télécommande ou
plusieurs fois de suite sur CD l pour revenir en
arrière.
Utilisation de l’affichage CD
Vous pouvez vérifier différentes informations
sur l’affichage CD.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur CD.
Changement d’affichage
Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt ou
la lecture.
A chaque pression de cette touche, l’affichage
change de la façon suivante:
Affichage divisé CD/HDD t Affichage
détaillé de la section lecteur CD t Affichage
détaillé de la section enregistreur HDD 1 t
Affichage détaillé de la section enregistreur
HDD 2
Conseils
• Quand vous insérez un CD contenant des données
CD TEXT, “CD TEXT” s’allume dans l’afficheur.
• Si l’affichage détaillé est sélectionné, le nom du
disque apparaît pendant l’arrêt de l’enregistreur et le
nom de la plage pendant la lecture. Si le CD ne
contient pas d’informations alphanumériques, “No
Name” apparaît au lieu du nom du disque ou du
nom de la plage.
• Quand l’affichage détaillé de la section enregistreur
HDD 1 est sélectionné, le nom de l’album apparaît
pendant l’arrêt de l’enregistreur et le nom de la
plage pendant la lecture. Quand l’affichage de la
section enregistreur HDD 2 est sélectionné, le nom
de l’album apparaît toujours.
• Vous pouvez faire défiler un nom de 12 caractères
ou plus en appuyant sur la touche SCROLL de la
télécommande. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour l’arrêter et encore une fois pour
continuer.
Remarque
Si vous effectuez une opération sur le disque dur
quand l’affichage détaillé de la section lecteur CD est
affiché, l’affichage divisé CD/HDD apparaît.
Affichage détaillé de la
section lecteur CD
En mode d’arrêt
Fox Tail
13 62.23
Ces informations apparaissent aussi lorsque
vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE A
pour fermer le plateau de disque.
Lorsque la lecture de programme est
sélectionnée, le nombre total de plages
programmées et le temps total du programme
sont indiqués.
Conseil
Quand la lecture de programme est sélectionnée, vous
pouvez vérifier le numéro de la dernière plage du
programme et le numéro sélectionné en appuyant sur
la touche TIME de la télécommande.
Pendant la lecture normale
Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME
de la télécommande.
A chaque pression de la touche, l’affichage
change de la façon suivante :
Numéro de la plage actuelle et temps écoulé de
la plage t Numéro de la plage actuelle et
temps restant sur la plage t Temps restant sur
tout le disque
Vous devez
Appuyer sur les touches
numériques de la télécommande
.
Appuyer en continu sur
m/M de la télécommande
pendant la lecture et relâcher à
l’endroit souhaité.
Appuyer sur OPEN/CLOSE A.
Lecture d’un CD (suite)
Nom du disque
Temps total de lecture
Nombre total de plages
Lecture de CD
11
FR
Programmation des
plages d’un CD
Vous pouvez spécifier l’ordre de lecture des
plages d’un CD et créer un programme de 25
plages au maximum.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur CD.
1 Pendant que l’enregistreur est arrêté,
appuyez plusieurs fois de suite sur
PLAY MODE de la télécommande de
sorte que “PROGRAM” apparaisse
dans l’afficheur.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur CD
l/L jusqu’à ce que la plage
souhaitée apparaisse et appuyez sur
PLAY MODE de la télécommande pour
programmer la plage.
Le dernier numéro de plage programmé
apparaît d’abord puis le temps total du
programme.
Conseil
Les plages peuvent être sélectionnées avec les
touches numériques de la télécommande. Pour
sélectionner une plage supérieure à 10, utilisez
>10 (voir page 10).
3 Pour programmer d’autres plages,
répétez l’étape 2.
4 Appuyez sur CD H pour écouter le
programme.
Pour annuler la lecture de
programme
Pendant que l’enregistreur est arrêté, appuyez
plusieurs fois de suite sur PLAY MODE de la
télécommande de sorte que “PROGRAM”
disparaisse.
Conseil
Le programme n’est pas effacé à la fin de la lecture. Il
suffit d’appuyer sur la touche CD H pour l’écouter
une nouvelle fois.
Remarques
• Le temps total de lecture du programme n’apparaît
pas s’il est supérieur à 100 minutes.
• “Step Full!” apparaît si vous programmez plus de
25 plages. Effacez les plages inutiles si vous voulez
en programmer d’autres.
• Le programme s’efface si vous débranchez le
cordon d’alimentation.
Changement de l’ordre des
plages
Vous pouvez changer l’ordre des plages de
votre programme quand l’enregistreur est
arrêté.
Pour
Effacer la dernière
plage du programme
Ajouter des plages à la
fin du programme
Vous devez
Appuyer sur CLEAR de la
télécommande. A chaque
pression de cette touche, la
dernière plage programmée
est effacée.
Suivre l’étape 2 de la
programmation.
12
FR
Enregistrement sur le disque dur
Remarques sur
l’enregistrement
Avant l’enregistrement
• Une liste de lecture ne peut pas être
sélectionnée comme destination
d’enregistrement.
• Vous ne pouvez pas enregistrer sur une plage
existante. Si vous sélectionnez un album
contenant des plages comme destination,
l’enregistrement commencera
automatiquement à la fin des plages
existantes.
Après l’enregistrement
Le mode de lecture HDD normal est
automatiquement sélectionné.
Conversion automatique des taux de
fréquence d’échantillonnage
Un convertisseur de fréquence convertit
automatiquement la fréquence
d’échantillonnage des différentes sources
numériques en fréquence de 44,1 kHz, la
fréquence d’échantillonnage de l’enregistreur.
Ceci vous permet de contrôler et d’enregistrer
des cassettes DAT de 32 ou 48 kHz, ou des
émissions satellite, ainsi que les
enregistrements de CD et HDD.
Nombre maximal de plages pouvant
être enregistrées
Un maximum de 20 000 plages, sans compter
les plages des listes de lecture, peuvent être
enregistrées sur le disque dur.
Si “Track Full!” apparaît dans
l’afficheur lorsque vous sélectionnez
la destination de l’enregistrement
L’album contient 400 plages, le nombre
maximal de plages pouvant être enregistrées
dans un album. Quand un album est plein,
sélectionnez-en un autre. Si vous utilisez la
fonction REC-IT, l’enregistrement sera
automatiquement annulé.
Si “Drive Full!” apparaît dans
l’afficheur pendant l’enregistrement
sur le disque dur
Il est impossible de continuer à enregistrer
parce que le disque dur est plein ou le nombre
maximal de plages pouvant être enregistrées
sur le disque dur est atteint. Effacez les albums
ou plages inutiles pour continuer à enregistrer.
Enregistrement d’un CD
sur le disque dur
––Enregistrement synchro CD-HDD/
Enregistrement synchro rapide
CD-HDD
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
1 Allumez l’amplificateur et réglez le
sélecteur de source sur la position
correspondant à l’enregistreur.
2 Appuyez sur @/1 de l’enregistreur.
L’indicateur STANDBY s’éteint.
3 Posez un CD sur le plateau de disque.
4 Appuyez sur MENU/NO.
“Edit Menu” apparaît dans l’afficheur.
5 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“Setup?” clignote, puis appuyez sur la
molette ALBUM ou sur YES.
“Setup Menu” apparaît dans l’afficheur.
6 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“Sync Normal” (ou “Sync High” ou
“SyncChanger”) apparaisse, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
7 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) pour sélectionner
la vitesse d’enregistrement, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
Pour
Effectuer un enregistrement
synchro normal
Effectuer un enregistrement
synchro rapide
Sélectionnez
Sync Normal.
(réglage usine)
Sync High.
Enregistrement sur
le disque dur
13
FR
8 Appuyez sur MENU/NO.
9 Appuyez sur CD SYNC.
Quand “Sync Normal” est sélectionné, “CD
SYNCHRO – Normal –” apparaît dans
l’afficheur.
Quand “Sync High” est sélectionné, “CD
SYNCHRO – High –” apparaît dans
l’afficheur.
Le disque dur se met en attente
d’enregistrement et le CD en attente de
lecture.
Pour changer la position de l’album, tournez
la molette ALBUM (ou appuyez plusieurs
fois de suite sur ALBUM +/– de la
télécommande). Si vous utilisez la
télécommande, appuyez sur ALBUM puis
sur les touches numériques pour indiquer
directement la position (voir page 19).
10
Après l’extinction de “CD SYNCHRO
– Normal –” (ou “CD SYNCHRO – High
–”) appuyez sur HDD H ou HDD X.
L’enregistrement commence.
Le son du CD n’est pas audible pendant
l’enregistrement synchro rapide.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur CD x ou HDD x.
Conseils
• Vous pouvez programmer les plages du CD que
vous voulez enregistrer. Après avoir inséré le CD,
effectuez les opérations mentionnées dans
“Programmation des plages d’un CD” à la page 11,
puis effectuez l’enregistrement synchro, comme
indiqué ci-dessus.
• Si vous réglez “TxtSave” sur “On” dans le menu de
réglage, le texte du CD (nom de plage seulement)
sera automatiquement enregistré sur le disque dur.
• L’enregistrement synchro permet d’affecter des
noms aux albums et aux plages via le service
CDDB2. Pour un complément d’informations sur le
service CDDB2, consultez l’aide de “M-crew for
HAR-D1000”.
Remarques
• Si le disque dur devient plein en cours
d’enregistrement, l’enregistrement s’arrête
automatiquement.
• L’enregistrement synchro ne peut pas être
suspendu.
• Si le mode de lecture répétée ou aléatoire de CD
était sélectionné, la lecture redevient normale.
• Le mode de lecture normal de HDD est
automatiquement sélectionné pour l’enregistrement
synchro.
• Pendant l’enregistrement synchro, “CD” est
toujours sélectionné comme source sonore.
• Le niveau d’enregistrement revient
automatiquement à 0,0 dB pendant l’enregistrement
synchro CD-HDD, quel que soit le réglage effectué
sur le menu.
• Le texte du CD n’est pas enregistré lorsque les
plages sont trop courtes.
Si “Retry” clignote dans l’afficheur
après une pression de la touche CD
SYNC
Une erreur de lecture s’est produite et
l’enregistreur essaie de relire les données.
• Si la relecture s’est effectuée normalement,
l’enregistrement synchro rapide CD-HDD
continue.
• Si le CD inséré est en mauvais état ou le
système fonctionne mal, l’enregistrement
synchro rapide CD-HDD est désactivé. Dans
ce cas, “×2” clignote dans l’afficheur et
l’enregistrement synchro normal CD-HDD
commence. Notez qu’il n’est pas possible
dans ce cas de contrôler le signal enregistré.
Enregistrement sur le
disque dur
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
1 Allumez l’amplificateur et réglez le
sélecteur de source sur la position
correspondant à l’enregistreur.
2 Appuyez sur @/1 pour allumer
l’enregistreur.
L’indicateur STANDBY s’éteint.
3 Appuyez plusieurs fois de suite sur
INPUT pour sélectionner la source
sonore.
Source sonore
Le CD dans l’enregistreur
L’appareil raccordé au
connecteur DIGITAL
OPTICAL IN
L’appareil raccordé aux prises
ANALOG IN
Sélectionnez
CD.
OPT.
ANLG.
à suivre
14
FR
4 Appuyez sur HDD z.
“REC” apparaît dans l’afficheur.
Le disque dur se met en attente
d’enregistrement.
Pour changer de position d’album, tournez
la molette ALBUM (ou appuyez plusieurs
fois de suite sur ALBUM +/– de la
télécommande). Si vous utilisez la
télécommande, appuyez sur ALBUM et les
touches numériques pour indiquer
directement la position (voir page 19).
5 Si nécessaire, réglez le niveau de
l’enregistrement (voir “Réglage du
niveau d’enregistrement” à la page 17).
6 Appuyez sur HDD H ou HDD X.
L’enregistrement commence.
7 Activez la lecture de la source sonore.
Autres opérations pendant
l’enregistrement
Pour
Arrêter l’enregistrement
Suspendre l’enregistrement
Continuer l’enregistrement
après la pause*
Ajouter un numéro de plage
* Le numéro de plage augmente d’une unité.
Remarques
• Si vous changez de source sonore pendant
l’enregistrement du CD inséré dans l’enregistreur,
la lecture de CD s’arrête.
• Si vous changez de source sonore pendant
l’enregistrement, le numéro de plage augmente
d’une unité. Quand le nombre maximal de plages
est atteint, l’enregistrement s’arrête.
• Les plages de plus de 120 minutes ne peuvent pas
être enregistrées.
Si la durée d’enregistrement atteint 120 minutes, le
nombre de plages augmente automatiquement d’une
unité. Si le nombre de plages maximal est atteint,
l’enregistrement s’arrête.
• Si l’album sélectionné contient 400 plages au
moment où vous appuyez sur la touche HDD z, le
son est enregistré dans l’album libre le plus proche.
• Lorsque vous enregistrez un CD en sélectionnant
“CD” comme source sonore, le texte du CD n’est
pas sauvegardé même si “TxtSave” est réglé sur
“On”.
Si “Din Unlock” clignote dans
l’afficheur
• La source sonore numérique n’était pas
raccordée lorsque vous l’avez sélectionnée
avec la touche INPUT.
Raccordez-la correctement.
• La source sonore n’est pas allumée. Allumez-
la.
Enregistrement de la
plage actuelle d’un CD
––Fonction REC-IT
Vous pouvez enregistrer la plage en cours de
lecture d’un CD.
1 Appuyez sur CD H.
2 Appuyez sur REC-IT de la
télécommande pendant la lecture de la
plage souhaitée.
La lecture revient au début de la plage et
l’enregistrement commence. Il s’arrête à la
fin de la plage, mais la lecture continue.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur CD x ou sur HDD x.
Conseil
Si vous réglez “TxtSave” sur “On” dans le menu de
réglage, le texte du CD (nom de plage seulement) est
automatiquement sauvegardé sur le disque dur.
Remarques
• Vous ne pouvez pas sélectionner un album
contenant déjà des plages enregistrées. L’album
affiché est automatiquement sélectionné.
• Le mode de lecture HDD normal est
automatiquement sélectionné pendant
l’enregistrement.
• Pendant l’enregistrement synchro, “CD” est
automatiquement sélectionné comme source sonore.
• Le niveau d’enregistrement revient
automatiquement à 0,0 dB pendant l’enregistrement
synchro CD-HDD, quel que soit le réglage effectué
sur le menu.
• Le texte du CD n’est pas sauvegardé lorsque les
plages sont trop courtes.
Appuyez sur
HDD x.
HDD X.
HDD H ou
HDD X.
HDD z.
Enregistrement sur le disque dur
(suite)
Enregistrement sur
le disque dur
15
FR
Conseils d’enregistrement
––Marquage des numéros de plage/
Espacement des plages/Réglage
du niveau d’enregistrement
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
Marquage des numéros de
plage pendant l’enregistrement
Les numéros de plage se marquent
manuellement ou automatiquement au cours de
l’enregistrement. En marquant des numéros de
plage à certains endroits précis, vous pourrez
retrouver plus rapidement ces passages
ultérieurement et effectuer plus facilement des
montages.
Marquage manuel des numéros de
plage (Track Mark)
Pendant l’enregistrement manuel, appuyez
sur HDD z à l’endroit où vous voulez
ajouter un numéro de plage.
Marquage automatique des numéros
de plage (Level Synchro Recording)
Si vous enregistrez depuis un lecteur CD ou
une platine MD raccordé au connecteur
DIGITAL OPTICAL IN, les numéros de plage
marqués sont ceux du CD ou du MD. Si vous
enregistrez depuis une autre source raccordée
au connecteur DIGITAL OPTICAL IN, ou
depuis une source raccordée aux prises
ANALOG IN, procédez de la façon indiquée
ci-dessous pour que les numéros de plage se
marquent automatiquement. Les numéros de
plage ne se marqueront pas automatiquement si
la source sonore est parasitée (ex. cassettes ou
émissions de radio).
1 Pendant que l’enregistreur est arrêté ou
en pause d’enregistrement, appuyez
sur MENU/NO.
“Edit Menu” apparaît dans l’afficheur.
2 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“Setup?” clignote dans l’afficheur, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
“Setup Menu” apparaît dans l’afficheur.
3 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“T.Mark Lsyn” (ou “T.Mark Off”)
apparaisse dans l’afficheur, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
4 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) pour sélectionner
le réglage, puis appuyez sur la molette
ALBUM ou sur YES.
Pour
Activer la fonction
Level Synchro
Recording
Désactiver la fonction
Level Synchro
recording
5 Appuyez sur MENU/NO.
Lorsque vous activez la fonction Level
Synchro Recording, “L.SYN” apparaît dans
l’afficheur.
Un numéro de plage est marqué chaque fois
que le niveau du signal atteint le niveau de
marquage ou un niveau inférieur pendant
plus de 1,5 seconde.
Pour changer le niveau de marquage
des plages
Changez le niveau du signal de marquage des
plages de la façon suivante.
1 Pendant que l’enregistreur est arrêté ou
en pause d’enregistrement, appuyez
sur MENU/NO.
“Edit Menu” apparaît dans l’afficheur.
2 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“Setup?” clignote dans l’afficheur, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
“Setup Menu” apparaît dans l’afficheur.
à suivre
Sélectionnez
T.Mark Lsyn. (réglage
usine)
T.Mark Off.
16
FR
3 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“LS(T) –XXdB” apparaisse dans
l’afficheur, puis appuyez sur la molette
ALBUM ou sur YES.
4 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) pour sélectionner
le niveau, puis appuyez sur la molette
ALBUM ou sur YES.
Vous pouvez régler le niveau sur une valeur
entre –72 dB et 0 dB, par incréments de 2
dB (–50 dB est le réglage usine).
5 Appuyez sur MENU/NO.
Conseils pour l’enregistrement avec
marquage automatique des plages
• Lorsque vous enregistrez depuis un lecteur CD ou
une platine MD raccordé au connecteur DIGITAL
OPTICAL IN, toutes les plages peuvent être
enregistrées en une seule dans les cas suivants :
– Vous enregistrez la même plage plusieurs fois de
suite en utilisant la lecture répétée.
– Vous enregistrez plusieurs fois de suite des
plages de différents CD ou MD ayant le même
numéro.
– Vous enregistrez des plages de certains CD ou de
lecteurs multidisques.
• Lorsque vous enregistrez depuis un appareil
raccordé aux prises ANALOG IN et que “T.Mark
Off” est sélectionné ou lorsque vous enregistrez
depuis une platine DAT ou un tuner DBS raccordé
au connecteur DIGITAL OPTICAL IN, tout le
matériel peut être enregistré sous une seule plage.
Conseils
• Vous pouvez marquer des numéros de plage après
l’enregistrement. (Voir “Division de plages
enregistrées” à la page 24).
• Pour rétablir les réglages usine, appuyez sur
CLEAR pendant le réglage du niveau de marquage
à l’étape 4.
Remarques
• Si cette fonction s’active à la 400
e
plage,
l’enregistrement s’arrêtera.
• Lorsque vous enregistrez un CD, les plages de
moins de 4 secondes risquent de ne pas être
marquées.
Effacement automatique des
passages vierges (Smart
Space/Auto Cut)
La fonction Smart Space crée automatiquement
des espaces interplage de 3 secondes. Si cette
fonction est activée pendant l’enregistrement et
qu’aucun son n’est fourni pendant au moins 3
secondes (mais moins de 30 secondes), chaque
silence est remplacé par un espace vierge de 3
secondes environ, après quoi l’enregistrement
continue :
Auto Cut : Lorsque la fonction Smart Space
est activée et qu’aucun son n’est fourni pendant
30 secondes ou plus, le silence est remplacé par
un espace vierge de 3 secondes environ, après
quoi l’enregistrement est suspendu.
1 Pendant que l’enregistreur est arrêté ou
en pause d’enregistrement, appuyez
sur MENU/NO.
“Edit Menu” apparaît dans l’afficheur.
2 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM+/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“Setup?” clignote dans l’afficheur, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
“Setup Menu” apparaît dans l’afficheur.
Conseils d’enregistrement (suite)
Aucun son durant moins de 30 secondes
Désactivé
Remplacement par un espace vierge de
3 secondes et poursuite de
l’enregistrement
Activé
Aucun son pendant au moins 30 secondes
Remplacement par un espace de 3
secondes et pause de l’enregistrement
Désactivé
Activé
Enregistrement sur
le disque dur
17
FR
3 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“S.Space On” (ou “S.Space Off”)
apparaisse dans l’afficheur, puis
appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
4 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) pour sélectionner
le réglage, puis appuyez sur la molette
ALBUM ou sur YES.
Pour
Activer les fonctions
Smart Space et Auto Cut
Désactiver les fonctions
Smart Space et Auto Cut
5 Appuyez sur MENU/NO.
Remarques
• Lorsque vous enregistrez un CD, la fonction Smart
Space n’a aucune influence sur les numéros des
plages enregistrées même si l’espace est au milieu
d’une plage.
• La fonction Auto Cut s’active et se désactive en
même temps que la fonction Smart Space.
• Si l’enregistreur reste en pause d’enregistrement
pendant 10 minutes environ après l’activation de la
fonction Auto Cut, l’enregistrement s’arrête.
• Si la fonction est activée sur la 400
e
plage,
l’enregistrement s’arrête.
Réglage du niveau
d’enregistrement
Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement
pour les enregistrements analogiques et
numériques.
1 Effectuez les étapes 1 à 4 de
“Enregistrement sur le disque dur” à la
page 13.
2 Reproduisez le passage le plus fort de
la source.
3 Appuyez sur MENU/NO.
“Setup?” apparaît dans l’afficheur.
4 Appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
“Setup Menu” apparaît dans l’afficheur.
5 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que
“CD X.XdB” (ou “Opt X.XdB” ou “Anlg
X.XdB”) apparaisse dans l’afficheur,
puis appuyez sur la molette ALBUM ou
sur YES.
6 Tout en écoutant le son, tournez la
molette ALBUM (ou appuyez plusieurs
fois de suite sur ALBUM +/– de la
télécommande) pour ajuster le niveau
d’enregistrement en évitant d’allumer
l’indicateur OVER dans les
décibelmètres.
Cet indicateur ne doit pas s’allumer.
CD +1.8dB
7 Appuyez sur la molette ALBUM ou sur
YES.
8 Appuyez sur MENU/NO.
9 Arrêtez la source sonore.
10
Suivez les étapes 6 et 7 de
“Enregistrement sur le disque dur” à la
page 13.
Conseils
• Vous pouvez ajuster le niveau d’enregistrement en
appuyant plusieurs fois de suite sur les touches REC
LEVEL +/– de la télécommande pendant
l’enregistrement ou la pause d’enregistrement.
• Pour rétablir les réglages usine, appuyez sur
CLEAR pendant le réglage du niveau
d’enregistrement à l’étape 6.
Remarques
• Le niveau d’enregistrement ne peut être augmenté
que de +12 dB (enregistrement analogique) ou de
+18 dB (enregistrement numérique) (0,0 dB est le
réglage usine).
C’est pourquoi, il peut être impossible de régler le
niveau d’enregistrement sur la position maximale si
le niveau de sortie de l’appareil raccordé est trop
bas.
• Pendant l’enregistrement le son écouté n’est pas
affecté par le réglage de niveau.
Sélectionnez
S.Space On.
(réglage usine)
S.Space Off.
18
FR
Lecture du disque dur
Lecture du disque dur
––Lecture normale/Lecture aléatoire/
Lecture répétée
Cet enregistreur permet d’écouter les plages du
disque dur (HDD) dans différents modes.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
1 Allumez l’amplificateur et réglez le
sélecteur de source sur la position
correspondant à l’enregistreur.
2 Appuyez sur @/1 pour allumer
l’enregistreur.
L’indicateur STANDBY s’éteint.
3 Pendant que l’enregistreur est arrêté,
appuyez plusieurs fois de suite sur
PLAY MODE de la télécommande pour
sélectionner le mode de lecture.
Lorsque vous
sélectionnez
ALL ALBUM
seulement
1 ALBUM
seulement
ALL ALBUM
et SHUFFLE
1 ALBUM et
SHUFFLE
* Sauf pour les listes de lecture (voir page 20)
4 Appuyez sur HDD H.
Lecture répétée
Toutes les plages du disque dur peuvent être
répétées dans n’importe quel mode de lecture.
Pour activer la lecture répétée, appuyez
plusieurs fois de suite sur REPEAT de la
télécommande jusqu’à ce que “REPEAT” ou
“REPEAT 1” apparaisse dans l’afficheur.
Résultat
Tous les albums de
l’enregistreur sont lus dans
l’ordre numérique.
Seul l’album actuel est lu.
Un album* est sélectionné au
hasard et ses plages sont lues
dans un ordre aléatoire. Lorsque
toutes les plages ont été lues, un
autre album est sélectionné de la
même manière. (La lecture
aléatoire continue ainsi jusqu’à
ce que toutes les plages* de
l’enregistreur soient lues.)
Toutes les plages dans l’album
actuel sont lues dans un ordre
aléatoire.
Pour
Répéter toutes les plages
Répéter une seule plage
Annuler la lecture répétée
Les plages sont répétées de la façon suivante :
Pendant la
lecture HDD
Lecture normale
(ALL ALBUM)
Lecture normale
(1 ALBUM)
Lecture aléatoire
(ALL ALBUM)
Lecture aléatoire
(1 ALBUM)
Autres opérations
Pour
Arrêter la
lecture
Suspendre la
lecture
Sélectionner
une plage
Sélectionner
une plage
directement*
1
Sélectionner un
album*
2
Sélectionner un
album
directement*
3
Localiser un
passage d’une
plage*
4
Sélectionnez
REPEAT.
REPEAT 1.
Aucune indication.
L’enregistreur répète
Toutes les plages du HDD.
Toutes les plages de l’album
actuel.
Toutes les plages (sauf les listes
de lecture (voir page 20)) du
HDD dans un ordre aléatoire.
Toutes les plages de l’album
actuel dans un ordre aléatoire.
Vous devez
Appuyer sur HDD x.
Appuyer sur HDD X. Appuyer
une nouvelle fois sur HDD X ou
HDD H pour continuer la
lecture.
Pendant la lecture ou la pause,
appuyer plusieurs fois de suite
sur HDD L (avant) ou sur
HDD l (arrière).
Appuyer sur les touches
numériques de la télécommande.
Pendant la lecture ou la pause,
tourner la molette ALBUM vers
la droite (avant) ou la gauche
(arrière) (ou appuyer plusieurs
fois de suite sur ALBUM +
(avant) ou ALBUM – (arrière)
de la télécommande.
Appuyer d’abord sur ALBUM
de la télécommande, puis
appuyer sur les touches
numériques de la télécommande.
Appuyer en continu sur
m/M de la télécommande
pendant la lecture et relâcher à
l’endroit souhaité.
Lecture du disque dur
19
FR
*
1
Pour localiser directement une plage au-delà de 10,
appuyez d’abord sur >10 puis tapez un numéro à
deux ou trois chiffres. Lorsque vous appuyez sur la
touche >10, deux traits apparaissent si l’album
contient 10 à 99 plages ou trois traits s’il contient
100 plages ou plus. Appuyez sur 10/0 pour “0”.
Exemple : Pour localiser la plage 30 d’un
album contenant 100 plages
1Appuyez sur >10.
“- - -” apparaît dans l’afficheur.
2Appuyez sur 10/0.
Le clignotement se déplace vers la
droite.
3Appuyez sur 3 et 10/0.
*
2
La lecture commence par la première plage de
l’album spécifié. Vous ne pouvez pas sélectionner
un album ne contenant aucune plage.
*
3
Appuyez sur 10/0 pour “0”.
Exemple : Pour indiquer le numéro d’album 30
lorsque le disque dur contient plus
de 100 plages
1Appuyez sur ALBUM.
“- - -” apparaît dans l’afficheur.
2Appuyez sur 10/0.
Le clignotement se déplace vers la
droite.
3Appuyez sur 3 et 10/0.
*
4
Vous pouvez localiser un passage de l’album
actuel seulement.
Utilisation de l’affichage
HDD
Vous pouvez vérifier diverses informations
concernant le HDD sur l’affichage.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
Changement d’affichage
Appuyez sur DISPLAY quand
l’enregistreur est arrêté ou pendant la
lecture.
A chaque pression de cette touche, l’affichage
change de la façon suivante :
Affichage divisé CD/HDD t Affichage
détaillé de la section lecteur CD t Affichage
détaillé de la section enregistreur HDD 1 t
Affichage détaillé de la section enregistreur
HDD 2
Conseils
• Si l’affichage détaillé de la section enregistreur
HDD 1 est sélectionné, le nom de l’album apparaît
pendant l’arrêt de l’enregistreur et le nom de la
plage pendant la lecture. Si l’affichage détaillé de la
section enregistreur HDD 2 est sélectionné, le nom
de l’album apparaît toujours.
• Vous pouvez faire défiler un nom de 12 caractères
ou plus en appuyant sur la touche SCROLL de la
télécommande. Appuyez sur la même touche pour
l’arrêter et de nouveau pour continuer.
Remarque
Si vous effectuez une opération CD quand l’affichage
détaillé de la section enregistreur HDD est affichée,
l’affichage divisé CD/HDD apparaît.
Affichage détaillé de la
section enregistreur HDD
En mode d’arrêt
Appuyez sur TIME de la télécommande.
A chaque pression de cette touche, l’affichage
change de la façon suivante :
Nombre total de plages et temps total de lecture
de l’album t Pourcentage d’utilisation du
HDD comme temps enregistré total
Nom de l’album
Best Select
19 77.45
Nombre total de plages Temps total de lecture
Remarque
Le pourcentage d’utilisation du HDD ne peut jamais
être 0% même si aucune plage n’a été enregistrée sur
le disque dur. Cela vient du fait que le disque dur
contient certaines informations qui ne sont pas des
données musicales, par exemple, les noms de plage,
les informations concernant les morceaux, etc.
à suivre
20
FR
Pendant la lecture normale
Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME
de la télécommande.
A chaque pression de cette touche, l’affichage
change de la façon suivante :
Numéro de la plage actuelle et temps écoulé de
la plage t Numéro de la plage en cours de
lecture et temps restant sur la plage t Temps
restant sur l’album (lecture normale seulement)
Conseil
Lorsque vous appuyez sur la touche INFO de la
télécommande, l’affichage change et le numéro de
l’album contenant la plage actuelle est indiqué. Si
vous appuyez sur cette touche lorsque le numéro
d’album est indiqué, le nom de l’artiste de la plage
actuelle apparaît.
Remarque
“- - - - . - -” apparaît lorsque le temps restant de
l’album est supérieur à 1000 minutes.
Pendant l’enregistrement
Appuyez sur TIME de la télécommande.
A chaque pression de cette touche, l’affichage
change de la façon suivante :
Numéro de la plage et temps d’enregistrement
écoulé de la plage actuelle t Pourcentage
d’utilisation du HDD ou temps total
d’enregistrement
Remarques
• Le temps total d’enregistrement est d’abord indiqué
sous forme de pourcentage. Lorsque le temps
d’enregistrement restant atteint “999 . 59” (999
minutes et 59 secondes), le pourcentage est
remplacé par le temps.
• Le pourcentage d’utilisation du HDD ne peut pas
être 0% même si aucune plage n’est enregistrée sur
le disque dur.
Lecture d’une plage d’une
liste de lecture
––Lecture de liste
En consignant les plages du disque dur dans
une liste de lecture, vous pourrez écouter
seulement les plages figurant dans cette liste.
Vous pouvez ainsi créer 10 listes de lecture
contenant chacune 400 plages au maximum.
Sur cet enregistreur, les numéros d’album 501 à
510 correspondent aux dix listes de lecture.
Si vous utilisez la télécommande, réglez
SELECT sur HDD.
1 Pendant la lecture ou la pause de la
lecture de la plage souhaitée, appuyez
sur PLAY LIST de la télécommande.
2 Tournez la molette ALBUM (ou appuyez
plusieurs fois de suite sur ALBUM +/–
de la télécommande) jusqu’à ce que la
liste de lecture souhaitée apparaisse,
puis appuyez sur YES.
“Complete!” apparaît pendant quelques
secondes.
3 Procédez comme indiqué dans
“Lecture de disque dur” à la page 18
pour écouter la liste de lecture.
Conseil
Si vous appuyez sur la touche PLAY LIST de la
télécommande quand l’enregistreur est arrêté, toutes
les plages de l’album actuel sont consignées dans la
liste de lecture.
Remarques
• Si vous éditez une plage d’un album qui est
consignée dans plusieurs listes de lecture, cette
plage est automatiquement retirée de toutes les
listes de lecture (sauf s’il s’agit de la fonction
Name).
• Pendant la lecture d’une plage d’une liste de lecture,
vous ne pouvez pas appuyer sur la touche PLAY
LIST de la télécommande pour enregistrer la plage
dans une autre liste.
Utilisation de l’affichage HDD (suite)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
