Haier HD90-A636 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Mode d'emploi

Sèche-linge avec

pompe à chaleur

HD90-A636-F

2 | Français

TABLE DES MATIÈRES

Cher client .......................................................................................................3

Contenu de la livraison ..................................................................................3

Utilisation prévue ...........................................................................................3

Consignes de sécurité ...................................................................................4

Déballage ........................................................................................................6

Installation ......................................................................................................6

Utilisation du panier de séchage ...............................................................7

Vue avant .........................................................................................................8

Vue arrière .......................................................................................................9

Panneau de commande ...............................................................................10

Choix d'un programme ............................................................................... 13

Préparation du sèche-linge ......................................................................... 14

Préparation du linge .....................................................................................14

Chargement du sèche-linge ........................................................................15

Symboles de soin du linge ..........................................................................15

Indications de charge .................................................................................. 16

Déterminer programme et début .................................................................16

Fin du cycle de séchage ..............................................................................17

Vidange du bac d'eau ................................................................................... 17

....................................................................18

.............................................................18

Technologie de pompe à chaleur ................................................................19

Tableau de consommation ..........................................................................19

Nettoyage et entretien ..................................................................................20

Codes d'erreur .............................................................................................. 20

Dépannage ....................................................................................................21

Schéma du circuit électrique

.................................................................

22

Fiche produit

23

Service client ................................................................................................24

............................................................................................

Français | 3

CHER CLIENT

Nous vous remercions d'avoir choisi

un produit Haier. Lisez attentivement

ce mode d'emploi et les consignes de

sécurité. Conservez-les pour vous y

reporter ultérieurement et remettez-les

à d'éventuels futurs propriétaires.

CONTENU DE LA LIVRAISON 1 2

Veuillez contrôler si les accessoires et

les documents correspondent à cette

liste.

1 Mode d'emploi

2 Panier

UTILISATION PRÉVUE

Ce sèche-linge avec pompe à chaleur

est conçu pour un usage domestique

uniquement. Il doit être utilisé pour

sécher des articles qui ont été lavés

dans une solution aqueuse et qui

selon l'étiquette placée par le fabricant

conviennent à un séchage dans le

sèche-linge.

Il n'est pas prévu pour un usage

commercial ou à l'extérieur.

Haier ne peut être tenu responsable

de dommages résultant d'un

fonctionnement incorrect ou

impropre.

Ce sèche-linge est conforme aux

exigences de sécurité actuelles.

User Manual

3 Tuyau d'évacuation

3

Les consignes accompagnées

de ce symbole sont

à respecter pour une

manipulation en toute

sécurité.

Lisez les instructions.

HD90-A636

HD90-A636-F

Heat Pump Dryer

4 | Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir à distance du sèche-linge s'ils

ne sont pas sous la surveillance permanente d'un adulte.

Le sèche-linge n'est pas un jouet ! Pour éviter tout risque de blessure, ne pas

laisser les enfants jouer avec ou à proximité du sèche-linge ni jouer avec les

éléments de commande.

Avant de mettre le sèche-linge en marche, veuillez contrôler la présence

d'éventuels dommages extérieurs visibles.

Ne pas installer ou utiliser un sèche-linge endommagé.

Avant de brancher le sèche-linge, veuillez-vous assurer que l'alimentation

électrique correspond aux données techniques. En cas de doute, veuillez

La sécurité électrique de ce sèche-linge est uniquement garantie s'il est

correctement mis en terre.

Ne pas relier le sèche-linge à l'alimentation électrique en utilisant une rallonge.

Les composants défectueux doivent être remplacés par des pièces détachées

originales.

Le sèche-linge doit être débranché en cas de problème et pendant le

nettoyage et l'entretien.

Ne pas installer le sèche-linge dans une pièce présentant un risque de gel. La

température ambiante doit se situer entre 5 °C et 35 °C.

La zone autour du sèche-linge doit toujours être exempté de poussières et de

Ne procéder à des modifications sur le sèche-linge, qu'après autorisations

de Haier.

Dans des zones susceptibles d'être infestées par des cafards ou

d'autres animaux nuisibles, veillez à la propreté du sèche-linge et de son

environnement à tout moment.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte à verrouillage, une porte

coulissante ou une porte avec une charnière du côté opposé à celle du

sèche-linge.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de

l'appareil.

Le sèche-linge ne doit pas être utilisé dans un endroit instable (par exemple

un bateau).

Français |

5

Ne pas sécher des articles non lavés d

a

ns le sèche-linge.

Ne pas dépasser la charge nominale.

de cuisine, l'acétone, l'alcool, l'essenc

e

, le diesel, le kérosène, les détachants,

la térébenthine, les cires, les détachan

t

s pour la cire ou tout autre produit

chimique ne doit pas être séché dans l

e

sèche-linge.

S

i

v

o

u

s

de

v

e

z

a

b

s

olu

m

e

n

t s

é

c

h

e

r

d

e

s v

ê

t

e

m

e

n

ts c

o

n

t

e

n

a

n

t

d

e

l

'

hu

i

l

e

v

é

g

é

t

a

l

e

,

de l'huile de cuisson, des produits de s

o

ins capillaires ou des produits

cosmétiques, veuillez e

f

fectuer un cycle de rinçage supplémentaire en utilisant

f

un détachant et veuillez sélectionner u

n

e température élevée. En cas de

doute, lavez les pièces de linge plusie

u

rs fois.

L'appareil ne convient pas aux textiles

c

ontenant une large proportion de

caoutchouc, de caoutchouc mousse (mousse de latex) ou autres matériaux

s'apparentant au caoutchouc, tels que

l

es bonnets de bain, les textiles

imperméables, les textiles pourvus d'u

n

e couche de caoutchouc et les

vêtements ou coussins avec rembourr

a

ge en caoutchouc mousse.

Les pièces de linge nettoyées à l'aide

d

e produits chimiques (séchage à sec

par exemple) ne doivent pas être séch

é

s dans le lave-linge.

Ne pas sécher des articles endommag

é

s qui contiennent un matelassage

ou un rembourrage (par exemple oreill

e

rs, vestes) car le rembourrage peut

Retirez des poches tous les objets, comme les briquets et les allumettes.

Le dernier cycle du sèche-linge se dér

o

ule sans chaleur (cycle de

refroidissement) pour éviter tout dommage aux vêtements et garantir une

température correcte.

A

vertissement

A

:

séchage. Le linge doit être ensuite acc

r

oché ou étendu pour le laisser refroidi

r

.

V

euillez utiliser les assouplissants et p

V

r

oduits identiques conformément aux

Fermez la porte après le retrait du ling

e

pour éviter que des enfants, animaux

et objets puissent pénétrer dans le tambou

r

.

Ne pas s'asseoir ni s'appuyer contre la

porte pour éviter tout renversement du

sèche-linge.

L'eau de condensation n'est pas potab

l

e. Elle peut nuire à la santé aussi bien

des personnes que des animaux.

Mise en garde

Cet appareil contient le gaz à effet de serre fluoré HFC-134a (GWP: 1430).

Ce gaz est fermé hermétiquement.

6 | Français

DÉBALLAGE 1 2

Retirez tous les éléments d'emballage, y

compris la base en polystyrène. Tout le

matériel d'emballage est à recycler.

1 Découpez les lanières.

2 Soulevez l'emballage.

3 Retirez les éléments protecteurs.

4 Retirez la base.

Ne pas laisser les emballages

plastiques, les sachets, etc. à la portée

des bébés et des jeunes enfants. Risque

d'asphyxie.

3 4

INSTALLATION 1 2

1 Réglez les quatre pieds de

l'appareil pour le stabiliser avant le

fonctionnement.

2

Ne pas installer l'appareil dans une pièce susceptible de geler. L'eau peut

causer des dommages en cas de gel.

Transportez le sèche-linge dans une position verticale.

Après transport, laissez le sèche-linge en position verticale pendant deux heures.

Le sèche-linge peut contenir de l'eau résiduelle.

Elle peut s'écouler si le sèche-linge est incliné.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Alimentation 220 - 240 V~ / 50 Hz

Charge nominale (kg)

9

Max. alimentation (W) 550

Fusible (A) min. 10

Température ambiante (°C) 5 - 35

Dimensions (H x P x L mm) 84,5 x 65,0 x 59,5

Poids net (kg) 49

Indice de protection contre l'eau IPX4

Assurez-vous que la prise électrique

soit conforme aux exigences et

branchez la sur une prise de terre.

Gaz à effet de serre fluorés HFC-134a

Volume

0,42 kg

1430

0,6

2

GWP

Tonne (s) d'équivalent CO

Français | 7

UTILISATION DU PANIER DE SÉCHAGE

Le panier de séchage permet de sécher des éléments qui ne conviennent pas

au séchage dans le sèche-linge à même le tambour, tels que les baskets, les

sweat-shirt ou la lingerie.

UTILISATION DU PANIER DE SECHAGE

1. Ouvrez la porte du sèche-linge.

2. Contrôlez que le tambour soit

vide.

3. Placez le panier de séchage

dans le tambour.

et verrouillées dans le

crochet du panier.

REMARQUES

Ne pas utiliser ce panier de séchage lorsque d'autres textiles se

trouvent dans le sèche-linge.

Pendant le séchage, assurez-vous que les articles soient bien placés

dans le panier

de la rotation du tambour.

Poids maximum articles mouillés: 1,5 kg.

Crochet du panier

Ouverture

du tambour

Tambour

Filtre

Ne pas éliminer les appareils électriques avec les déchets ménagers

non triés, utiliser des centres de collecte séparés. Contacter votre

commune pour en savoir plus sur les systèmes de collecte disponibles.

Si les appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou

dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s'échapper dans la

nappe phréatique et s'introduire dans la chaîne alimentaire, portant

ainsi atteinte à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d'anciens

appareils par des appareils neufs, le revendeur est légalement tenu de

reprendre votre ancien appareil en vue de sa mise au rebut, et ceci

gratuitement.

L’échangeur de chaleur du sèche-linge contient le gaz à effet de serre

HFC-134a. Celui-ci doit être éliminé correctement.

PANIER DE SECHAGE

Panier de

séchage

Pour plus d'informations techniques, veuillez consulter la plaquette signalétique

figurant sur l'appareil.

4.

8 | Français

VUE AVANT

L'image peut être différente de l'appareil que vous avez acheté en raison des

1 Bac de récupération d'eau

2 Porte du sèche-linge

3 Trappe d'accès au condenseur

4 Bandeau de commande

3

1

4

2

Français | 9

VUE ARRIÈRE

5 Cordon électrique

6 Plaque arrière

7

8 Pieds réglables

Temp Dry Level Intense Delay Start/PauseExtra rinse

Synthétique Coton

HD90-A636-F

10

| Français

PANNEAU DE COMMANDE

1

2

4

Ecran

départ différé et d'autres informations.

le temps restant,

2

8

4

6

3

5

1

7

9

10

11

12

Voyants de

nettoyage du filtre

V

oir la section du mode d'emploi

V

Nettoyage du

ou

condenseur.

Voyant vidange

du bac

Le bac d'eau doit être vidé.

Important

: videz le bac d'eau après chaque

cycle de séchage.

V

oir

V

section du mode

d'emploi

V

ider le bac d'eau.

Voyant Sécurité

enfants

3

R

e

m

a

r

q

u

e

d

'

i

n

t

e

r

u

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

l

i

m

e

n

t

a

t

i

o

n

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

,

l

a

f

o

f

n

c

t

i

o

n

e

s

t

a

n

u

l

é

e

a

u

t

o

m

a

t

i

q

u

e

m

e

n

t

.

Pour activer la sécurité enfant après le démarrage

du cycle, appuyez sur les boutons Température et

Départ différé pendant 3 secondes jusqu’à ce

l’indicateur clignote. Pour le désactiver, réappuyez

sur les deux boutons pendant 3 secondes.

Note: lorsque le cycle se termine ou que le

courant est coupé, la fonction ne sera pas

automatiquement annulée.

Note:

Après chaque cycle, l’indicateur s’allumera

pour indiquer le que le filtre est à changer.

Français | 11

5

Bouton de sélection

de programme

Sélectionnez l'un des 16 programmes en utilisant

ce bouton.

Le voyant lumineux du programme correspondant

s'allume. Voir la section Modes de programmes

du mode d'emploi pour davantage d'informations.

7

Température élevée.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner le niveau

de séchage pour les programmes concernés.

Température moyenne.

T

empérature basse.

Air froid.

Bouton Temp.

Système de détection

automatique de la

charge

Quand le programme démarre, après quelques

minutes, l’écran affichera « Auto ». Cela signifie

que la détection automatique de la charge est en

cours. Pendant cette phase, Les capteurs

détectent et déterminent la durée du programme

sélectionné. En fonction du programme choisi, de

la quantité chargée, du degré d’humidité et de la

température ambiante. La phase de détection

automatique de la charge peut durer quelques

minutes pour une petite charge, ou jusqu’à une

heure pour la charge maximale ou les grandes

pièces de linge, avant d’afficher le temps restant

approximatif avant la fin du programme.

Bouton Séchage

Pressez ce bouton pour choisir le niveau de

séchage de votre linge à la fin du cycle.

Prêt à ranger.

Prêt à repasser.

Extra sec.

8

6

Touche Power

(marche)

Appuyez sur la touche Power pour mettre le

sèche-linge en marche ou l'éteindre.

12

| Français

11

M emo

Note: la fonction " Départ différé " ne peut pas

être mémorisée.

12

Touche

Départ/Pause

Appuyez sur la touche Départ/Pause pour

démarrer un cycle de séchage. Appuyez à

nouveau sur la touche pour interrompre le

cycle de séchage - le voyant lumineux clignote.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour continuer.

Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour

mémoriser le cycle souhaité. L’indicateur va

s’allumer. La prochaine fois que vous souhaitez

utiliser le programme enregistré, appuyez

simplement sur le bouton . L’icône

s’allumera et le cycle débutera.

M

emo

Note: cette fonction doit être réglée après que

la sélection du programme soit faite, sinon les

paramètres sélectionnés seront effacés lors

de la rotation du bouton des programmes.

Pour régler le départ différé, tournez le bouton

jusqu'à sélection du temps souhaité (de 1h à

19h). Pressez ensuite le bouton "Start" pour

lancer le cycle en départ différé.

Départ différé

9

10 Bouton minuteur ± Tourner le bouton pour sélectionner le programme

Minuteur. Le voyant du minuteur ± va s’allumer.

Appuyez sur le bouton pour régler le temps. La

durée par défaut est de 30 min. La plus courte est

de 10 min et la plus longue est de 150 min.

Signal sonore

Vous pouvez activer le signal sonore si besoin.

Pour cela, lorsque vous avez allumé le

sèche-linge, appuyez simultanément sur les

boutons Timer± et pendant environ 3

secondes, jusqu’à entendre un « bip ». Pour

désactiver le signal sonore, appuyez de nouveau

sur ces deux boutons jusqu’à ce que le « bip »

retentisse.

emo

M

Choix d'un programme

PROGRAMME

NIVEAU

SECHAGE

LINGE

RECOMMANDE

MAX. CHARGE

Très sec

Extra sec Coton épais

Prêt à

ranger *)

Prêt à porter Coton, manteaux

Prêt à repasser

Vapeur Coton ordinaire

Très sec

Extra sec Matières synthétiques

épaisses

Prêt à ranger

Prêt à porter Matières synthétiques

ordinaires

Prêt à repasser

Matières synthétiques

ordinaires

Sport

Vêtements de sport

Serviette **)

Serviettes

Bébé coton

Vêtements de bébé

Mixte

un séchage

supplémentaire

**)

Ce programme possède la double rotation du tambour, en particulier pour les

charges importantes de linge.

Couette **)

Sous

vêtements

Linge de maison

Sous vêtements

9 kg

4.5 kg

4 kg

3 kg

4 kg

3 kg

4 kg

Français | 13

Vapeur

*) EN 61121 réglage programme test.

T-shirt **)

T-shirts

Jeans

Minuteur

Rafraîchir

Microfibres

4 kg

3 kg

un séchage

supplémentaire

9 kg

Extra sec

Prêt à porter

Extra sec

Prêt à porter

Extra sec

Prêt à porter

Textiles très humides

nécessitant

Textiles très humide

nécessitant

PRÉPARATION DU SÈCHE-LINGE 1 2

1 Branchez le sèche-linge à une prise

électrique.

2 Le bac d'eau doit être vide et

correctement installé.

3

soit propre et correctement installé.

4

3 4

PRÉPARATION DU LINGE 1 2

1 Triez les vêtements en fonction

de leur matière (coton, matières

synthétiques, laine etc.). Séchez

uniquement le linge essoré.

2 Videz les poches pour retirer tous

tels que les clés, les briquets et les

allumettes. Retirez tous les objets

décoratifs rigides, tels que les broches.

l'étiquette du textile et séchez

uniquement les vêtements

susceptibles d'être séchés en

machine.

– Fermez les fermetures et les crochets,

assurez-vous que les boutons soient

cousus fermement et placez de petits

articles, tels que les socquettes, les

soutiens-gorge dans un sac de lavage.

– Dépliez les grandes pièces de linge,

telles que les draps, les nappes, etc.

14 | Français

condenseur soit propre et correctement

installé.

CHARGEMENT DU SÈCHE-LINGE 1 2

1 Placez le linge uniformément dans le

tambour en évitant de le surcharger.

2 Mettez le sèche-linge en marche en

appuyant sur la touche Power (marche).

Les assouplissants ou produits

identiques sont à utiliser

conformément aux consignes du

fabricant.

SYMBOLES DE SOIN DU LINGE

Matériel résistant Peut être blanchi

dans de l'eau

froide

Ne pas sécher

dans le sèche-linge

Textiles délicats Ne pas blanchir Sécher à plat

Lavable

à 95 °C

Repasser à

200 °C

Accrocher pour

sécher

Lavable

à 60 °C

Repasser à

150 °C

Faire sécher les

vêtements sur un

porte-manteau

Lavable

à 40 °C

Repasser à

100 °C

Séchage au

sèche-linge

(chaleur réduite)

Lavable

à 30 °C

Ne pas repasser Séchage au

sèche-linge

(chaleur réduite)

Lavage à la main Nettoyage à sec

(tout solvant)

Ne pas sécher au

sèche-linge

Nettoyage à sec

uniquement

Nettoyage à sec

(perchloréthylène)

Symbole laine Nettoyage à sec

(détergent à base

d'hydrocarbure)

Français | 15

INDICATIONS DES CHARGES

Drap (simple) Coton Env. 800 g

Vêtements en textiles

mélangés

/ Env. 800 g

Vestes Coton Env. 800 g

Jeans / Env. 800 g

Combinaisons de travail Coton Env. 950 g

Pyjamas / Env. 200 g

T-shirts / Env. 300 g

Socquettes Tissus mélangés Env. 50 g

T-Shirts Coton Env. 300 g

Sous-vêtements Tissus mélangés Env. 70 g

DÉTERMINER PROGRAMME ET

DÉBUT

1 2

1 Tournez le bouton du programme pour

sélectionner le programme désiré.

touches Minuterie et Température.

2

CONSEILS POUR L'ENVIRONNEMENT

– Essorez le linge autant que possible avant de le mettre dans le tambour.

– Evitez de surcharger le tambour du sèche-linge.

– Secouez le linge avant de le mettre dans le sèche-linge.

– Sélectionnez le programme de séchage adapté. Assurez-vous de ne pas

sécher le linge plus longtemps que nécessaire dans le sèche-linge.

16 | Français

Réglez la température, le niveau de

séchage et le départ différé.Puis,

appuyez sur le bouton Départ/Pause

pour démarrer le cycle de séchage.

FIN DU CYCLE DE SÉCHAGE 1 2

Le sèche-linge s'arrête de fonctionner

automatiquement lorsqu'un cycle de

FIN. Ouvrez la porte du sèche-linge et

retirez le linge. Si le linge n'est pas retiré,

le programme Anti-froissage démarre

automatiquement.

1 Eteignez le sèche-linge en appuyant

sur la touche Power.

2 Débranchez le sèche-linge de la prise

électrique.

3 Videz le bac d'eau après chaque cycle

de séchage.

4

de séchage.

5

3 4

5

VIDANGE DU BAC D'EAU 1 2

Pendant le fonctionnement, la vapeur

se condense en eau qui est collectée

dans le bac d'eau. Videz le bac d'eau

après chaque cycle de séchage.

1 Retirez le bac d'eau de son logement.

2 Videz le bac d'eau.

3 Replacez le bac d'eau dans le sèche-

linge.

Remarque : ne pas utiliser l'eau

comme boisson ou pour préparer de

la nourriture.

Veillez à nettoyer le filtre du

condenseur après chaque cycle de

séchage

Français | 17

3

NETTOYAGE DU FILTRE À

PELUCHES

1 2

de séchage.

1

R

e

t

ir

e

z

l

e

l

t

r

e

à

pel

u

c

h

e

s

d

u

t

amb

o

u

r

.

2

3

résidu.

4

Remarque

il peut être nettoyé sous le robinet.

Laissez-le sécher soigneusement

avant utilisation.

3 4

NETTOYAGE DU FILTRE DU

CONDENSEUR

1 2

1

Ouvrez la porte de service.

2

r

.

3

4

5

6

r

.

r

,

veuillez suivre les étapes

Remarque

est très sale, il peut être nettoyé

sous le robinet. Laissez-le sécher

soigneusement avant utilisation.

3 4

5 6

Veillez à nettoyer le filtre du

condenseur après chaque cycle de

séchage.

18

TECHNOLOGIE DE POMPE À CHALEUR

Le sèche-linge par condensation avec échangeur de chaleur présente

d'excellentes performances en termes de consommation énergétique.

Ces valeurs de référence sont déterminées dans des conditions standard.

Ces valeurs sont différentes de celles transmises; elles varient en fonction de la

surtension et de la sous-tension, du type de tissu, de la composition du linge à

sécher, du taux d'humidité restant dans le linge et de la taille du chargement.

TABLEAU DE CONSOMMATION

Programme Vitesse

d'essorage en tpm

(Humidité

résiduelle)

Consommation

énergétique

TEMPS DE

SECHAGE

Très sec

1 000

(env.60 %)

4h40

Prêt à ranger 4h29

Prêt à repasser 3h18

1 000

(env.60 %)

1 000

(env.60 %)

2.34 kwh

1.98 kwh

1.62 kwh

Français | 19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SECHE-LINGE

Essuyez l'extérieur du sèche-linge et le panneau de commande avec un chiffon

mouillé. Ne pas utiliser de solvants organiques ou d'agents corrosifs pour éviter

tout dommage à l'appareil.

TAMBOUR

A vec le temps, les lessives ou le calcaire contenu dans l'eau peuvent former

un film quasiment invisible sur l'intérieur du tambour. Utilisez un chiffon mouillé

et des détergents pour l'éliminer. Ne pas utiliser de solvants organiques ou

d'agents corrosifs pour éviter tout dommage de l'appareil.

EVAPORATEUR

en utilisant un aspirateur. Veillez à ne pas endommager l'évaporateur lors du

nettoyage.

CODES D'ERREUR

CODE CAUSE SOLUTION

F2 Erreur pompe de vidange. Contactez le service client.

F32,

F33

Le capteur thermique du

condenseur est à circuit

ouvert ou à circuit fermé.

Contactez le service client.

F4

La température du linge

dans le tambour ne change

pas.

Contactez le service client.

E6

Lo Utilisez le sèche-linge lorsque la

température de l'air est supérieur

à 5 .

20 | Français

F5 Erreur de communication

entre le PCB et l’écran

Contactez le service client.

La température de l'air

ambiant est trop basse.

La page est en cours de chargement...

Haier HD90-A636 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haier HD90-A636 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents