Engel Central banda ancha V/UHF, 25/33 dB, 117dBuV Manuel utilisateur

Marque
Engel
Modèle
Central banda ancha V/UHF, 25/33 dB, 117dBuV
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

QPSK-2000 (Digital Satellite Receivers)
MiniSAT-2000 (Analog Satellite Receivers)
TDT-2000 (QPSK-QAM transmodulators)
IF-2000 (IF-IF Converters)
OFDM-2000 (Digital Terrestrial-TV Receivers)
RF1000-AV2000 (RF Converters & Modulators)
Digi-MATV (RF mono-multichannel & IF amplifi ers)
DigiCompact (RF-IF Multiband Amplifi ers)
QPSK-2000 (Receptores Satélite Digitales)
MiniSAT-2000 (Receptores Satélite Analógicos)
TDT-2000 (Transmoduladores Digitales QPSK-QAM)
IF-2000 (Convertidores FI-FI)
OFDM-2000 (Receptores Digitales TV-Terrestre)
RF1000-AV2000 (Convertidores-Moduladores RF)
Digi-MATV (Amplifi cadores mono-multicanal y FI
DigiCompact (Amplifi cadores Multibanda RF+FI)
www.engel.es
QPSK-2000 (Récepteurs Satellite numériques)
MiniSAT-2000 (Récepteurs Satellite Analogiques)
TDT-2000 (Transmod. numériques QPSK-QAM)
IF-2000 (Convertisseurs FI-FI)
OFDM-2000 (Récepteurs numériques TV-Terre)
RF1000-AV2000 (Convertisseurs et Modulateurs RF)
Digi-MATV (Amplifi cateurs mono-multicanaux et FI)
DigiCompact (Amplifi cateurs multibande RF-FI)
QPSK-2000 (Ricevitori Satellite Digitali)
MiniSAT-2000 (Ricevitori Satellite Analogici)
TDT-2000 (Transmodulatori Digitali QPSK-QAM)
IF-2000 (Convertitori FI - FI)
OFDM-2000 (Ricevitori Digitali TV - Terrestre)
RF1000-AV2000 (Convertitori e Modulatori RF)
Digi-MATV (Amplifi catori mono-multicanale e FI)
DigiCompact (Amplifi catori multibanda RF-FI)
8C3-0200-A
La page est en cours de chargement...
GB
2
MULTIBAND AMPLIFIER SYSTEMS
DESCRIPTION:
- Compact RF amplifi er systems in wideband and
multiband for medium and small collectives
- Ideal for head station amplifi cation and re-
amplifi cation of the line or extension
- High gain and output level with very low dis-
tortion.
- Separate amplifi cation of FM-VHF-UHF with
independent adjustment of each sub-band
MODELS AND ACCESSORIES:
1021 Multiband System 1input, Adj=FM-I-III-
UHF, G=33-25-25-40dB Vo=115-117dBuV
1022 Multiband System 1input, Adj=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1032 Multiband System 1input, Adj=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-54dB Vo=116-122dBuV
1023 Multiband System 4 in (FM-I-III-UHF),
G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1034 Multiband System 4 in (FM-I/III-UHF-
UHF), G=33-40-50-50dB Vo=116-122dBuV
ASSEMBLY, CONNECTORS AND CONTROLS:
The amplifi er system may be wall-mounted by
simply screwing the wings “E” to plugs inserted
in the wall (refer to Fig. 1).
The same fi gure shows the location of connec-
tors and controls:
A - Multiband inputs
D - General output
C - Test output ( - 20dB)
G - Mains connection 230 V AC
B - Gain controls
F - Power supply switching to preamplifi ers
Fig. 2 shows the front panels of the system with
indications for the inputs, outputs and amplifi -
cation of sub-bands for each model
EXAMPLES OF CONNECTIONS
Fig. 3a: Installation of head station for one
antenna or various antennas with mixing in
the mast.
Fig. 3b: Installation of head station for multiple
antennas. Possibility of connection of a camera,
community video system or PC to the band I input
I (use DigiSender modulator).
Fig. 3c and 3d: Installation of head station for
multiple antennas (2 UHF). Possibility of con-
necting external sub-band fi lters
Fig. 4: Installation of head station for multiple
antennas and with dual TV-satellite reception
(two down leads)
Fig. 5: Wideband amplifi cation of satellite and
terrestrial digital channels for insertion in an
existing single channel head station.
Fig. 6: Re-amplifi cation for a distribution line.
Possibility of interconnection with IF amplifi er
system (code. 1040A) using an input diplexer
INSTALLATION AND ADJUSTMENT
After completing the above connections, plug the
system into the 230 V AC mains power supply
(Fig1. G). Connect, if available, a signal tester to
the TEST output (Fig1. C). Adjust the controls
B to equalise the levels of the different bands
available in the installation. Do not exceed the
maximum output level for each sub-band (Refer
to note 2)
NOTES:
1 - Remember that the levels measured at the
TEST output are 20dB lower than the output used
in the installation (Fig1. D)
2 - Fig 2. shows the amplifi ers separated for
each model as well as the maximum output
level for 2 channels. For n channels at the same
level, reduce this value by 7.5 x log (n-1). If the
channels have different levels, they should be
reduced even further, until the image is correct
when viewed on the television set.
Code 1021 1022 1032 1023 1034
Number of inputs 1 1 1 4 4
Adjustable bands FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I/III-U-U
Separate amplifi cation FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U V-U-U
FM/I/III/U Gain(dB) 33/25/25/25 33/40/40/40 33/40/40/54 33/40/40/40 33/40/50/50
Adjustment 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB
Out.level
(dBuV-DIN45004B)
115/V-117/U 115/V-117/U 116/V-122/U 115/V-117/U 116/V-122/U
Noise factor (V-U) 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB
Test output -20dB -20dB -20dB -20dB -20dB
Power supply 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac
UHF preamp. supply 24V/60mA 24V/60mA - 24V/60mA -
Size (mm) 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Fig4
Fig5
Fig6
Fig3a Fig3b Fig3c Fig3d
7
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer´s name: NIKKO ELECTRONICA S.A.
Manufacturer´s address: Rda Sta María 5, 08210 Barberà del Vallés, Barcelona-SPAIN
declares that the products: DigiCOMPACT codes 1021, 1022, 1023, 1032,1034
are in conformity with
Safety: EN50083-1
EMC:
EN50083-2, EN50081-1 Generic Emission Standard, IEC801-2:1991 / EN50082-1992 8kV
ADV, IEC1000-4-3:1995 / EN50082-1:1992 3V/m, IEC801-4:1988 / EN50082-1:1992 0.5kV
Sig.Lines, 1kV PL
Xavier Montané
(General Director)
Supplementary information:
The product herewith complies with the requirements of the Low
Voltage Directive 73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC
Note: to comply with these directives do not use the products
without covers and operate the system as specifi ed
Barberà del Vallés 7-1-2002
La page est en cours de chargement...
3
E
DESCRIPCION:
-Centrales compactas de amplifi cación RF en
banda ancha y multibanda para medianas y
pequeñas colectivas.
-Idoneas para amplifi cación en cabecera y ream-
plifi cación de bajante o extensión.
-Alta ganancia y nivel de salida con muy baja
distorsión.
-Amplifi cación separada FM-VHF-UHF con regu-
lación independiente para cada subbanda.
MODELOS Y ACCESORIOS:
1021 Central Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-25-25-40dB Vo=115-117dBuV
1022 Central Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1032 Central Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-54dB Vo=116-122dBuV
1023 Central Multibanda 4 ent (FM-I-III-UHF),
G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1034 Central Multibanda 4 ent (FM-I/III-UHF-
UHF), G=33-40-50-50dB Vo=116-122-
dBuV
FIJACION, CONECTORES Y MANDOS:
Para la instalación de la central amplifi cadora
sobre la pared, basta con atornillar sobre tacos
las aletas E (vease fi g.1).
En la misma fi gura se representa la ubicación de
los conectores y mandos:
A- Entradas multibanda
D- Salida general
C- Salida de test (-20dB)
G- Entrada de red 230Vac
B- Reguladores de ganancia
F- Conmutador de alimentación a previos
(cod.1021,1022,1023)
En al fi g2 se presentan las carátulas frontales de
las centrales, en la que se indican las entradas,
salidas y amplifi caciones de subbandas para
cada uno de los modelos.
EJEMPLOS DE CONEXIONES
Fig.3a: Instalación de cabecera para una antena
o varias antenas con mezcla en el mastil.
Fig.3b: Instalación de cabecera para múltiples
antenas. Posibilidad de conexión de una cámara,
video comunitario o PC en la entrada de banda
I (usar modulador DigiSender).
Fig.3c y 3d: Instalación de cabecera para múl-
tiples antenas (2 de ellas UHF). Posibilidad de
conexión de fi ltros exteriores de subbandas.
Fig.4: Instalación de cabecera para múltiples
antenas y con recepción TV-satélite dual (dos
bajantes ICT).
Fig.5: Amplifi cación banda ancha de canales
satélite y terrestre digital para su inserción en
una cabecera existente de monocanales.
Fig.6: Reamplifi cación para una linea de distri-
bución. Posibilidad de interconexión con central
amplifi cadora FI (cod.1040A) mediante diplexor
a la entrada.
PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE
Realizadas la conexiones anteriores, enchufe
la central a la red 230Vac (fi g1.G). Conecte si lo
tiene un medidor de señales en la toma TEST
(fi g1.C). Ajuste los reguladores B hasta igualar
los niveles de los diferentes bandas existentes
en su instalación. No sobrepase el nivel máximo
de salida para cada subbanda (vease nota 2).
NOTAS:
1-Tenga en cuenta que los niveles medidos en
la toma de TEST serán 20dB más bajos que la
salida usada en la instalación (fi g1.D).
2-En la fig 2. se indican los amplificadores
separados para cada modelo así como su nivel
máximo de salida para 2 canales. Para n canales
del mismo nivel reduzca este valor en 7,5 x log
(n-1). Si los canales tienen diferente nivel deberá
reducirlos aun más, hasta que tengan la imagen
correcta en el televisor.
Código 1021 1022 1032 1023 1034
Nºentradas 1 1 1 4 4
Bandas regulables FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I/III-U-U
Amplifi cación sep. FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U V-U-U
Ganancia FM/I/III/U(dB) 33/25/25/25 33/40/40/40 33/40/40/54 33/40/40/40 33/40/50/50
Regulación 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB
Niv.salida
(dBuV-DIN45004B)
115/V-117/U 115/V-117/U 116/V-122/U 115/V-117/U 116/V-122/U
Factor de ruido (V-U) 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB
Salida test -20dB -20dB -20dB -20dB -20dB
Alimentación 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac
Aliment.previo UHF 24V/60mA 24V/60mA - 24V/60mA -
Dimensiones (mm) 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40
CARACTERISTICAS TECNICAS:
CENTRALES AMPLIFICADORAS MULTIBANDA
4
F
UNITÉS D´AMPLIFICATION MULTIBANDES
DESCRIPTION :
- Unités d’amplifi cation RF compactes, à large
bande et multibandes, pour antennes collectives
de petite et moyenne taille.
- Adéquates pour assurer l’amplifi cation en tête
de réseau et la réamplifi cation au niveau du
prolongateur ou de l’extension.
- Gain élevé et très faible distorsion du niveau
de sortie.
- Amplifi cation FM-VHF-UHF séparée et réglage
indépendant de chaque sous-bande.
MODÈLES ET ACCESSOIRES :
1021 Amp.multibande 1entrée, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-25-25-40dB Vo=115-117dBuV
1022 Amp.multibande 1entrée, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1032 Amp.multibande 1entrée, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-54dB Vo=116-122dBuV
1023 Amp.multibande 4entrée (FM-I-III-UHF),
G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1034 Amp.multibande 4entrée (FM-I/III-UHF-
UHF), G=33-40-50-50dB Vo=116-122-
dBuV
FIXATION,CONNECTEURS ET COMMANDES :
Pour installer l’unité d’amplifi cation au mur, il
suffi t de visser les ailettes E dans des chevilles
(voir fi g. 1).
Cette fi gure indique également l’emplacement
des connecteurs et des commandes :
A- Entrées multibandes
D- Sortie générale
C- Sortie de test (-20 dB)
G- Entrée réseau 230 Vca
B- Régulateurs de gain
F- Commutateur d’alimentation des dispositifs
existants
La fi gure 2 montre la partie frontale des unités,
où sont indiquées les entrées, les sorties et
l’amplifi cation des sous-bandes pour chacun
des modèles.
EXEMPLES DE BRANCHEMENTS
Fig.3a : Installation en tête de réseau pour une ou
plusieurs antennes avec brassage sur le mât.
Fig.3b : Installation en tête de réseau pour an-
tennes multiples. Possibilité de brancher une
caméra, un dispositif vidéo collectif ou un PC
à l’entrée de la bande I (utilisez un modulateur
DigiSender).
Fig.3c et 3d : Installation en tête de réseau
pour antennes multiples (dont 2 de type UHF).
Possibilité de brancher des fi ltres extérieurs de
sous-bandes.
Fig.4 : Installation en tête de réseau pour anten-
nes multiples, avec réception TV-satellite dual
(deux prolongateurs)
Fig.5 : Amplification large bande de canaux
satellite et terrestre numériques en vue de
l’insertion dans une tête de réseau à mono-
canaux existante.
Fig.6 : Réamplifi cation de ligne de distribution.
Possibilité d’interconnexion avec une unité
d’amplifi cation FI (réf. 1040A) grâce à un di-
plexeur installé à l’entrée.
MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE
Après avoir effectué les branchements men-
tionnés précédemment, branchez l’unité au
réseau 230 Vca (fi g. 1.G). Si vous disposez d’un
instrument permettant de mesurer les signaux,
branchez-le sur la prise TEST (fi g. 1.C). Ajustez
les régulateurs B jusqu’à ce que les niveaux des
différentes bandes dont dispose votre installa-
tion soient égaux. Ne dépassez pas le niveau de
sortie maximal pour chaque sous-bande (voir
remarq.2).
REMARQUES :
1- Tenez compte du fait que les niveaux mesurés
sur la prise de TEST seront inférieurs de 20 dB
au niveau de la sortie utilisée pour l’installation
(fi g. 1.D)
2- La fi gure 2 indique les amplifi cateurs sépa-
rés pour chaque modèle, ainsi que leur niveau
maximal de sortie pour 2 canaux. Pour n canaux
présentant le même niveau, réduisez cette valeur
à 7,5 x log (n-1). Si les canaux présentent diffé-
rents niveaux, réduisez-les encore plus, jusqu’à
ce que vous obteniez une image correcte sur le
téléviseur.
Référence 1021 1022 1032 1023 1034
Nbre d´entrées 1 1 1 4 4
Bandes réglables FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I/III-U-U
Amplifi cation séparée FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U V-U-U
Gain FM/I/III/U(dB) 33/25/25/25 33/40/40/40 33/40/40/54 33/40/40/40 33/40/50/50
Réglage 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB
Niv.sortie
(dBuV-DIN45004B)
115/V-117/U 115/V-117/U 116/V-122/U 115/V-117/U 116/V-122/U
Facteur de bruit (V-U) 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB
Sortie test -20dB -20dB -20dB -20dB -20dB
Alimentation 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac
Aliment.preamp. UHF 24V/60mA 24V/60mA - 24V/60mA -
Dimensions (mm) 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
5
I
CENTRALINE AMPLIFICATRICI MULTIBANDA
DESCRIZIONE:
- Centraline compatte di amplifi cazione RF a
larga banda e multibanda per medie e piccole
collettive.
- Adatte per amplifi cazione in testa e riamplifi ca-
zione di passante o estensione
- Alto guadagno e livello di uscita con bassissima
distorsione.
- Amplifi cazione separata FM-VHF-UHF con rego-
lazione indipendente per ogni sottobanda.
MODELLI E ACCESSORI:
1021 Central.Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-25-25-40dB Vo=115-117dBuV
1022 Central.Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1032 Central.Multibanda 1 ent, Reg=FM-I-III-
UHF, G=33-40-40-54dB Vo=116-122dBuV
1023 Central.Multibanda 4 ent (FM-I-III-UHF),
G=33-40-40-40dB Vo=115-117dBuV
1034 Central.Multibanda 4 ent (FM-I/III-UHF-
UHF),G=33-40-50-50dB Vo=116-122dBuV
ATTACCO, CONNETTORI E COMANDI:
Per installare la centralina amplifi catrice alla
parete, basta avvitare le alette E su dei tasselli
(vedi fi g. 1).
Nella stessa fi gura è illustrata la posizione dei
connettori e dei comandi:
A- Entrate multibanda
D- Uscita generale
C- Uscita di prova (-20dB)
G- Entrata elettricità 230Vac
B- Regolatori di guadagno
F- Commutatore di alimentazione a preampli-
fi catori
Nella fi g. 2 sono presentate le facce frontali delle
centraline, con l’indicazione delle entrate, delle
uscite e delle amplifi cazioni di sottobande per
ogni modello.
ESEMPIO DI CONNESSIONI
Fig. 3a: Installazione di testa per un’antenna o per
varie antenne con mescolazione su palo.
Fig. 3b: Installazione di testa per varie antenne.
Possibilità di connessione di una telecamera,
video comunitario o PC nell’entrata di banda I
(usare modulatore DigiSender).
Figg. 3c e 3d: Installazione di testa per varie
antenne (2 delle quali UHF). Possibilità di con-
nessione di fi ltri esterni di sottobanda.
Fig. 4: Installazione di testa per varie antenne e
con ricezione TV-satellite duale (due passanti).
Fig. 5: Amplifi cazione a larga banda di canali
satellite e terrestre digitale per l’inserimento in
una testa esistente di monocanali.
Fig. 6: Riamplifi cazione per una linea di distri-
buzione. Possibilità di interconnessione con
centralina amplifi catrice FI (cod. 1040A) mediante
diplexer all’entrata.
AVVIAMENTO E TARATURA
Eseguite le connessioni precedenti, attaccare la
centralina alla corrente 230Vac (fi g. 1.G). Collega-
re, se disponibile, un misuratore di segnali nella
presa TEST (fi g. 1.C). Tarare i regolatori B fi no a
pareggiare i livelli delle diverse bande esistenti
nell’impianto. Non superare il livello massimo di
uscita per ogni sottobanda (vedi nota 2).
NOTE:
1- Tenere presente che i livelli misurati nella
presa TEST saranno di 20dB più bassi dell’uscita
usata nell’impianto (fi g. 1.D).
2- Nella fi g. 2 sono indicati gli amplifi catori se-
parati per ogni modello, come pure il loro livello
massimo di uscita per 2 canali. Per n canali dello
stesso livello, ridurre questo valore di 7,5 x log
(n-1). Se i canali hanno un livello diverso, si do-
vranno ridurre ancora di più, fi nché non avranno
l’immagine corretta nel televisore.
Codice 1021 1022 1032 1023 1034
Nºentrate 1 1 1 4 4
Bande regolabili FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I-III-U FM-I/III-U-U
Amplifi cacione sep. FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U FM-I/III-U V-U-U
Guadagno FM/I/III/U(dB) 33/25/25/25 33/40/40/40 33/40/40/54 33/40/40/40 33/40/50/50
Regolazione 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB 0/-20dB
Liv.uscita
(dBuV-DIN45004B)
115/V-117/U 115/V-117/U 116/V-122/U 115/V-117/U 116/V-122/U
Fattore di disturbo (V-U) 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB 7-6dB
Uscita di prova -20dB -20dB -20dB -20dB -20dB
Alimentazione 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac
Alimentaz.preamp UHF 24V/60mA 24V/60mA - 24V/60mA -
Dimensioni (mm) 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40 200x115x40
CARATTERISTICHE TECNICHE:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Engel Central banda ancha V/UHF, 25/33 dB, 117dBuV Manuel utilisateur

Marque
Engel
Modèle
Central banda ancha V/UHF, 25/33 dB, 117dBuV
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents