JBL Ti Serie Le manuel du propriétaire

Ti SERIES

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUGSANVISNING

La page charge ...

contact. Veillez à ce qu'aucun brin ne fasse court-circuit entre les

deux connecteurs.

Une autre méthode de connexion consiste à utiliser des fiches du

type banane, ces fiches étant reliées à l'extrémité dénudée du

câble. N'oubliez pas qu'un nombre minimum de contacts différents

sera toujours préférable. Dans le cas de telles connexions, les fiches

doivent être de la meilleure qualité, et parfaitement solidaires du

câble.

Une connexion dans un système haute-fidélité ne doit jamais être

considérée comme définitive. Les connections doivent être vérifiées,

nettoyées et refaites régulièrement. La tenue dans le temps est

fonction de la qualité des matériaux, des conditions atmosphériques

et d'autres facteurs. Se renseigner auprès d'un revendeur à ce sujet.

Assurez-vous que les deux enceintes en configuration stéréo-

phonique soient connectées en respectant les polaritiés. Cela

garantit que les enceintes fonctionneront ensemble (en phase). Les

enceintes JBL Ti sont prévues pour produire une onde positive

lorsqu'une tension positive est appliquée à la borne positive (rouge).

Si les cônes des haut-parleurs des deux enceintes ne se déplacent

pas dans la même direction pour un voltage donné appliqué à

l'entrée, vous obtiendrez un manque de définition stéréophonique et

une perte de basses.

Certains amplificateurs ainsi que certains enregistrements inversent

la phase sur les deux canaux. Il est recommandé d'essayer les deux

possibilités simultanément pour les deux enceintes (+ ampli vers

+ enceinte) et inverse (– ampli vers – enceinte) afin de déterminer le

meilleur choix. La connexion « correcte » sera celle pour laquelle les

résultats sonores seront les meilleurs. S'assurer que les enceintes

sont en phase.

BI-CABLÂGE

Les enceintes Ti de JBL peuvent également être connectées en

utilisant deux câbles par enceinte. Cette méthode de branchement,

dite de « bi-câblage », offre plusieurs possibilités et avantages.

Quelques essais et les recommandations de votre revendeur JBL

aideront au meilleur choix de câblage en fonction de l'installation.

Le système de filtrage interne est électriquement séparé en deux

parties au niveau de la transition entre basses et bas-médiums. Des

barres externes de contact assurent la liaison entre les deux parties

lorsqu'un seul câble est utilisé. Les enceintes sont livrées d'origine

avec ces barres de contact en place. En ôtant celles-ci, des

connections séparées doivent être failtes pour les deux parties du

filtre passif, en utilisant deux câbles par enceinte (quatre

conducteurs) comme décrit figure 1. Les Câbles utilisés doivent être

du même type pour chaque section basse et médium-aigüe. Les

avantages sont les suivants: les effets du câble (résistance,

inductance, etc) sont réduits ainsi que l'intermodulation aux hautes

et basses fréquences. Des câbles spécifiques aux fréquences

basses et médium-aigües peuvent accroître les résultats du

système. Dans tous les cas, les câbles pour les basses devront être

aussi courts que possible et d'égale longueur. Si une longueur de

câble s'avère plus longue que nécessaire, il n'est pas recommandé

d'enrouler sur elle-même la longueur excédentaire, mais plutôt de la

ranger en formant un huit, afin de réduire l'inductance responsable

de perte d'aigus.

ATTENTION: Ne jamais connecter deux amplificateurs à la même

enceinte sans avoir d'abord ôté les barres de contact. L'utilisation de

deux canaux d'amplificateur avec les barres de contact en place

détériorera les amplificateurs et la garantie ne sera pas applicable.

Le branchement en « bi-câblage » permet également l'utilisation de

deux amplificateurs comme montré sur la figure 2. Quatre ampli-

ficateurs identiques (ou deux amplis à deux canaux) peuvent être

utilisés même si des amplificateurs spécialisés offrent de réels

avantages. Votre revendeur JBL vous conseillera utilement à ce

sujet. Dans tous les cas, les amplificateurs droit et gauche devront

être identiques. Assurez-vous que la sensibilité d'entrée des deux

amplificateurs est égale, ou que ceux-ci possèdent un réglage de

niveaux d'entrée, afin d'obtenir un équilibre adéqual entre basses et

médium-aigus. Si deux amplificateurs identiques sont utilisés,

chacun devrait être placé au plus près de l'enceinte qu'il alimente,

avec les câbles de liaison les plus courts possibles vers chaque

section de l'enceinte. Certains amplificateurs inversent la polarité.

Celle-ci doit être la même pour les sections basses et médium-

aigües. Si la polarité est inversée sur une seule d'entre elle, on

décelera un accident dans la courbe de réponse en champ libre à la

Fig. 1: Ti input

Fig. 2: Ti input

Frequences basses

Frequences hautes

Amplificateur

-

+

-

Frequences hautes

Frequences basses

-

+

-

Amplificateur frequences hautes

+

-

Amplificateur frequences basses

+

-

fréquence de coupure N'hésitez pas à essayer la polarité de la

section individuelle afin de trouver une position convenable. Inverser

la polarité des sections de fréquences hautes ou basses des deux

enceintes en cas de problème. Le code de couleur des bornes de

sorties des amplificateurs n'assure pas de polarité absolue.

PUISSANCE ADMISSIBLE

Les enceintes Ti sont capables de supporter une puissance crêtre

bien plus importante que la puissance moyenne spécifiée. La

puissance admissible spécifiée pour programme continu est basée

sur un test de huit heures utilisant un bruit rose filtré, simulant le

contenu spectral de la musique. Le niveau crête, quatre fois

supérieur au niveau moyen, décrit la capacité de l'enceinte à

supporter des transitoires d'un niveau bien supérieur à la moyenne.

La puissance spécifiée est une INDICATION du niveau sonore

acceptable par l'enceinte sans distorsion. Cependant, les

puissances spécifiées pour les amplificateurs n'indiquent que la

puissance mesurée pour un signal de test en régime permanent sur

une charge résistive pure. Aucune spécification fournie par les

constructeurs ne peuvent indiquer quel niveau sonore sera obtenu

dans un espace donné. Pour cette raison, un amplificateur ne peut

être choisi qu'après une écoute attentive. S'il s'avère possible

d'atteindre le niveau d'écoute jugé requis sans distorsion, alors

l'amplificateur délivre une puissance suffisante. La qualité sonore

d'un amplificateur est plus importante que la puissance spécifiée.

Malheureusement, les spécifications des amplificateurs n'ont pas de

relations directes avec leurs qualités sonores. Votre revendeur JBL

sera à même de vous prodiguer quelques conseils quant au choix

d'un amplificateur.

Aucun fusible ou coupe-circuit ne doit être installé entre le ou les

amplificateurs et les enceintes. De telles pratiques sont néfastes

pour la qualité sonore et n'assureront pas une protection réelle des

haut-parleurs. La règle pour une utilisation sans risque de

détérioration des haut-parleurs consiste simplement à choisir un

amplificateur d'une puissance suffisante pour éviter toute distorsion

au niveau d'écoute maximum requis.

PRECAUTIONS GENERALES

Les enceintes JBL Ti bénéficient d'une finition bois. Le vernis est

recouvert d'un enduit qui le protégera pendant de nombreuses

années. Un chiffon propre et doux préservera la beauté originale de

la finition. Seul un coton non pelucheux doit être utilisé. Les

empreintes de doigts sont ôtées à l'aide d'un produit sans

ammoniac pour nettoyer les vitres. Appliquez une faible quantité de

ce produit sur un coton non pelucheux et nettoyer doucement. Ne

jamais appliquer de produit de nettoyage à base de solvant. En cas

de traces récalcitrantes ou de rainures, consultez un spécialiste de

ce type de revêtement.

GRILLE

La grille est maintenue à l'enceinte à l'aide de broches situées à

chaque coin. Pour retirer la grille, agripper deux coins et tirer

doucement vers soi, jusqu'à ce que la grille n'y soit maintenue qu'à

peine. Terminer en recommençant l'opération aux deux autres

coins. Pour remettre la grille, placer chaque broche devant l'orifice

correspondant et appuyer doucement jusqu'à ce que la grille

affleure la façade. Bien que cette grille ait été étudiée afin de

minimiser les interférences acoustiques, la réponse en hautes

fréquences et l'image stéréophonique seront mieux restituée en

l'absence de grille.

MAINTENANCE

La série JBL Ti a été conçue pour donner de longues années

d'écoute sans problème. Aucune maintenance périodique n'est

nécessaire. Si un problème apparaît, la qualité des connexions doit

d'abord être examinée. Si le problème n'apparaît que sur une seule

des deux enceintes, inverser le cablâge droit et gauche en sortie

d'amplificateur. Si le problème apparaît alors sur l'autre enceinte, un

autre composant de la chaîne ou le câble sont responsables.

Les membranes ou les diaphragmes des haut-parleurs ne doivent

pas êtres touchés manuellement. L'ensemble mobile est centré très

précisément. Essayer de faire bouger l'ensemble mobile peut le

détériorer et entraîner des distorsions ou une panne.

En cas de panne, retourner le système auprès de votre revendeur.

Si cela ne s'avère pas possible, contacter le distributeur du pays.

N'envoyez jamais un produit directement à l'usine JBL, sans y avoir

été préalablement autorisé. Toute correspondance doit être envoyée

à: JBL Consumer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury,

NY 11797, Téléphone: 1-516-496-3400 ou 1-800-645-7292.

En France, veuillez contacter:

Harman France,

9 rue St Just

93135 NOISY LE SEC

Tél. : 01.49.15.10.50.

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B

DK-3460 Birkerød

DENMARK

declare in own responsibility, that the product described

in this owner's manual is in compliance with technical

standards:

EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994

EN 55 022/5. 1995

EN 60 065. 1993

EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

Déclaration de conformité CE

déclarons, sous notre propre responsabilité, que

le produit décrit dans de mode d’emploi est

conforme aux standards suivants :

Birkerød DANEMARK 12/98

EN 50 081-1/1992

EN 50 082-1/3.1995

Nous, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B

DK-3480 Birkerød

DANEMARK

INTRODUCCIÓN

Los artesanos de JBL se han dedicado al arte del sonido durante

más de dos generaciones; señal y fuente, madera y tejidos,

transductores y acústica; todo ello.

Hoy día, siguen trabajando bajo los más estrictos estándares a los

que puede ceñirse un artesano; los que se imponen a ellos mismos.

Los altavoces JBL son instrumentos cuidadosamente diseñados,

fabricados con el mayor esmero y montados con precisión de

relojería. Las cajas JBL son la viva expresión del diseño creativo;

elegantes, sólidas y con un acabado impecable. Los transductores y

la electrónica JBL ofrecen lo que los oyentes de música devotos han

calificado como “el incomparable sonido JBL”.

Bastará con seguir las pocas y sencillas sugerencias que hallará en

este manual para disfrutar de una soberbia reproducción de alta

fidelidad que conservará su claridad y realismo año tras año.

DESEMBALAJE

El material de embalaje de los altavoces de la serie Ti se ha

diseñado para protegerlos de cualquier daño derivado de su

manipulación durante el envío. Es recomendable guardar este

material para futuros traslados o en caso de que precise asistencia.

COLOCACIÓN

La sala de escucha y la colocación de los altavoces en ella afectan

al nivel y la respuesta de graves y a la imagen, la claridad y la

calidad general del sonido. Ningún otro factor tiene semejante

efecto sobre la calidad final de la escucha. La acústica de la sala

está determinada por su tamaño, su construcción y el mobiliario.

Las habitaciones con distintas dimensiones de altura, anchura y

longitud permitirán obtener un sonido más regular y equilibrado que

aquéllas de dimensiones iguales entre sí. Esto es de especial

importancia para las frecuencias bajas, ya que las dimensiones de

la sala determinan la forma de las ondas en la habitación.

Consulte con su distribuidor JBL para obtener información sobre el

empleo de productos o materiales diseñados para controlar

determinados problemas acústicos causados por el tamaño, la

forma o la construcción de la sala de escucha. En muchos casos,

prestar atención a la acústica de la sala puede proporcionar una

mejora considerable del rendimiento.

Los altavoces JBL de la serie Ti proporcionarán un sonido muy

satisfactorio en gran variedad de salas de escucha si se colocan

formando un triángulo equilátero con el oyente. No obstante, un

procedimiento de configuración cuidadoso siempre tendrá su

recompensa; para obtener resultados óptimos, se recomienda su

colocación a una distancia mínima de 0,75 m de la pared posterior

y de 0,75-1 m de la pared lateral.

Para la correcta configuración conviene empezar por concentrarse

en el equilibrio tonal del sonido, hasta obtener la reproducción más

neutra posible. ¿Están los graves muy altos o muy bajos con

respecto a los medios y los agudos? El movimiento de los altavoces

a intervalos relativamente grandes (20-30 cm) cambiará la

percepción del equilibrio tonal. Cuando el resultado sea

satisfactorio, se utilizarán desplazamientos más pequeños para

hallar la etapa de sonido y la distribución del efecto estéreo más

adecuados. Preste atención a todos los detalles de la configuración

para obtener la máxima calidad de sonido.

Su distribuidor JBL autorizado le ayudará a extraer el máximo

partido de los altavoces JBL.

NOTA: Los altavoces nuevos requieren una cierta cantidad de

“ejercicio” antes de alcanzar el rendimiento óptimo, que se

consigue después de las primeras 8-12 horas de funcionamiento,

según la naturaleza y el volumen de la música. Si desea acelerar

este proceso, puede utilizar el ruido entre emisoras de radio como

señal durante los períodos en que no esté escuchando música.

Como alternativa, también puede utilizar un reproductor de CD en

modo de repetición.

CONEXIONES

IMPORTANTE: Cuando conecte o desconecte los altavoces de un

amplificador, éste debe estar apagado. Las conexiones con el

amplificador en funcionamiento pueden dañar seriamente el

sistema de altavoces e invalidar la garantía. El amplificador también

debe estar apagado antes de conectar o desconectar cables en las

entradas del amplificador o preamplificador.

Para conexiones de altavoces de hasta 5 metros de longitud se

recomiendan cables aislados con un grosor mínimo de 1 mm

2

(18

AWG). Para distancias superiores, será preciso aumentar el grosor:

1,5 mm

2

(16 AWG) hasta 10 metros y 2 mm2 (14 AWG) hasta 20

metros. Estas recomendaciones son requisitos MÍNIMOS y, por lo

general, los cables de los altavoces deberán ser tan cortos como sea

posible.

Los cables de señal de los altavoces y los cables de interconexión de

componentes son elementos importantes en un sistema de audio. Si

el resto de factores tienen un nivel de calidad adecuado, los cables

pueden suponer una contribución considerable a la mejora del

sonido. Una selección cuidadosa de los cables de señal y de

interconexión puede añadir o eliminar degradaciones en el carácter

tonal. Del mismo modo, distintos cables pueden tener un efecto

importante en los contrastes dinámicos que percibe el oyente.

Su distribuidor JBL cuenta con la experiencia y los conocimientos

para recomendarle los cables de señal y de interconexión más

adecuados para su sistema.

La longitud del cable de señal dependerá de la ubicación de los

altavoces y el amplificador. Puesto que la posición definitiva estará

determinada por una escucha meticulosa, puede utilizar una

longitud de cable temporal que permita mover el altavoz y probar

distintas posiciones. Cuando haya encontrado la ubicación

adecuada, pueden establecerse las conexiones con las mínimas

longitudes de cable necesarias. Los cables de los altavoces

izquierdo y derecho deben tener la misma longitud. En algunos

sistemas, el amplificador puede colocarse cerca del sistema de

altavoces y conectarse con cables cortos. Aunque es necesario un

cable relativamente largo entre el preamplificador y el amplificador

principal, las ventajas de utilizar un cable corto entre amplificador y

altavoces suelen superar a los inconvenientes.

La conexión al sistema de altavoces se realiza en los terminales de

la parte posterior de la caja, que permiten distintos métodos de

conexión.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

La page charge ...

JBL Consumer Products, Inc., 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797

Europe: Kongevejen 194B. DK-3460 Birkerød

A Harman International Company

design:

RASMUSSEN,G / Printed in Denmark by From & Co.

JBL Ti Serie Le manuel du propriétaire

JBL Ti Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents