Acova SOYA Le manuel du propriétaire

Marque: Acova

Modèle: SOYA

Catégorie: Thermostats

Taper: Le manuel du propriétaire

Z 2 3 0 2 0

NOTICE D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

AVVERTANZE D’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJA OBSLUGI

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page1

FRANÇAIS 8 1

ENGLISH 827

NEDERLANDS 851

DEUTSCH 875

ITALIANO 899

ESPAÑOL 123

POLSKI 147

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page2

1 Installation de l’appareil 8 4

2 Description du thermostat d'ambiance RF Prog 8 8

3 Utilisation du thermostat d’ambiance RF Prog 811

4 Réglages avancés du thermostat d’ambiance RF Prog 817

5 Association à d’autres dispositifs X2D 821

6 Préconisations d’usage 823

7 Conseils d’entretien 824

8 En cas de non fonctionnement 824

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page1

Généralités

Madame, Monsieur

Nous vous remercions d’avoir choisi ce radiateur ou ce sèche-serviettes. Elaboré

avec le plus grand soin selon notre charte qualité, nous vous en souhaitons une

entière satisfaction. Pour profiter pleinement de toutes ses possibilités, nous

vous invitons à lire attentivement cette notice et à la conserver à proximité de

votre appareil.

Merci de votre confiance.

Votre radiateur est piloté à distance par son THERMOSTAT D’AMBIANCE PROGRAMMABLE

À LIAISON RADIO FRÉQUENCE

qui lui permet de réguler la température souhaitée dans

votre pièce.

Écran d’affichage

4 touches de sélection

Bouton sélecteur de mode

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page2

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Les radiateurs et sèche-serviettes doivent être utilisés conformément à

l’usage auxquels ils sont destinés et non comme console, chaise, jeu,

échelle…

MISE EN GARDE POUR L’UTILISATION DES APPAREILS CHROMÉS, INOX

OU ALUMINIUM Parmi les différents états de surface du radiateur, les ap-

pareils chromés, en inox ou en aluminium sont ceux qui transmettent la plus

forte sensation de chaleur au toucher. Il est conseillé de ne pas s’appuyer sur

la façade de l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement afin d’éviter

tout risque de brûlure.

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page3

1.Installation de l’appareil

Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort,

nous vous recommandons :

- de réaliser l’installation si possible à proximité des emplacements à fortes

déperditions (fenêtres, portes, etc.)

- de disposer tout objet (meubles, chaises, etc.) au minimum à 50 cm environ

de la face avant de l’appareil pour favoriser la circulation de l’air.

- de laisser au minimum 10 cm entre le haut de l’appareil et une tablette.

- l’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de

courant.

- d’utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur.

1.1 Cas d’un radiateur - Emplacement de l’appareil

IMPORTANT Ce radiateur ne doit jamais être installé avec son boîtier d’alimentation

en position haute. Positionner le bas du radiateur au minimum à 10 cm du sol.

AVERTISSEMENT A fin d’éviter une surchauffe, NE PAS COUVRIR l’appareil de

chauffage.

10 cm mini

Récepteur radio

10 cm mini

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page4

1.2 Cas d’un sèche-serviettes -

Emplacement de l’appareil

IMPORTANT Ce sèche-serviettes ne doit jamais être installé avec son boîtier

d’alimentation en position haute. Positionner le bas du sèche-serviettes au

minimum à 15 cm du sol.

MISE EN GARDE Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recom-

mandé d’installer ce sèche-serviettes de façon telle que le barreau chauffant le plus

bas soit au moins à 600mm au dessus du sol.

À NOTER Les radiateurs sèche-serviettes électriques sont conçus pour être recou-

verts sans danger. Pour garantir un fonctionnement efficace de votre appareil, il est

toutefois recommandé de ne pas le couvrir entièrement. Du fait de l’élévation de

température et grâce au coupe circuit interne, il peut dans ce cas interrompre son

fonctionnement.

REMARQUE Lorsque le voyant du boitier

récepteur radio s’allume, il indique la chauffe

de votre radiateur.

15cm mini

10 cm mini

Récepteur radio

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page5

1.3 Raccordement du radiateur

Les caractéristiques techniques de votre radiateur sont indiquées sur son

étiquette signalétique disposée sur le côté, en partie basse.

Veillez à en prendre note préalablement à son installation.

Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant:

_ La tension et la puissance indiquées sur cette étiquette

_ Les couleurs conventionnelles (marron: Phase, bleu ou gris: Neutre).

Le câble souple monté d’origine est destiné à être relié au réseau par

l’intermédiaire d’une boîte de connexion qui devra être placée derrière l‘appareil,

sans interposition d’une fiche prise de courant. Dans une cuisine ou une salle de

bains, la boîte de connexion sera placée au moins à 25 cm du sol.

P: indice de protection de votre appareil

contre les projections d’eau

xxxV – xxxxW: tension et puissance

à respecter lors de l’installation

Référence de l’appareil

Classe II: double isolation

OF: numéro de fabrication

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page6

1.4 Raccordement du radiateur

INSTRUCTIONS POUR LA FRANCE

(EN APPLICATION DE LA NORME NFC 15.100)

Au delà des règles prescrites dans cette notice, l’installation doit être conforme

à la norme NFC 15.100 et aux règles de l’art.

Cet appareil est de classe II. Il est protégé contre les projections d’eau et peut

être installé dans les volumes 2 et 3, sous réserve que les organes de régulation

électrique ne puissent être touchés par une personne utilisant la baignoire ou la

douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre. Il est rappelé qu’un

dispositif de coupure omnipolaire conformément à la norme NFC 15.100 est

obligatoire.

Dans une salle de bain ou de douche, veillez à protéger la ligne électrique par un

dispositif différentiel haute sensibilité 30 mA.

IMPORTANT Le radiateur ne doit pas être soumis à une humidité ambiante intensive

ou permanente (douche, piscine, etc.).

INSTRUCTIONS POUR LES AUTRES PAYS

L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du

pays dans lequel il est mis en œuvre.

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page7

2. Description du thermostat

d'ambiance RF Prog

ATTENTION Votre radiateur n’est pas compatible avec tout dispositif de

commande autre que le thermostat d’ambiance fourni.

2.1 Emplacement du thermostat d’ambiance

Pour réguler l’appareil, le thermostat doit mesurer la température ambiante la

plus représentative possible de votre habitat.

La sonde de mesure de la température étant dans le boîtier du thermostat

d’ambiance, vous devez placer celui-ci :

– sur un mur ou posé sur une étagère ou un meuble accessible à une hauteur de

1,50m environ,

– à l’abri des sources de chaleur (lumière, influence du soleil, etc.) et des

courants d’air (fenêtre, porte, ventilation).

– évitez l’installation sur un mur en contact avec l'extérieur ou avec une pièce

non chauffée (garage, etc.).

Témoin d’usure des piles

Heure

Température

(consigne ou ambiante)

Touches de réglage

Mode automatique

Economie

Hors gel

Arrêt chauffage

Allure en cours (ex. confort)

Jours en cours

emande de chauffe

Profil du programme

Confort

Réglage de l’heure

Programmation

Repère d’ouverture du capot

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page8

Pour un réglage optimal de la température d'ambiance, le thermostat doit être

installé dans la même pièce que le ou les appareils qu'il pilote.

L'émission radio permet de traverser les obstacles (mobiliers, cloison..) de 100 à

300 mètres en champs libre, variable en fonction des conditions d'installation et

de l'environnement électromagnétique.

2.1.1 Fixation murale

Soulevez le capot à l’aide d’un

tournevis (A ). Enlevez les piles livrées

avec l’appareil.

Fixez le thermostat à l’aide de vis et de

chevilles ou sur une boîte

d’encastrement (B : entraxe 60mm).

Remettez les piles en place en

respectant leur polarité.

2.1.2 Fixation sur socle

En utilisant le support fourni, vous

pouvez poser l’émetteur sur un meuble.

Fixé au mur

Hauteur

environ

1,50 m

Mini 20 cm

Posé sur

un meuble

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page9

2.2 Activation et remplacement des piles

Soulevez le capot à l’aide d’un tournevis en faisant

levier (A). Puis ôtez la languette d’activation des

piles et repositionnez ensuite le capot.

À partir du moment où le témoin d’usure des piles

apparaît, vous disposez d’environ 3 mois

pour changer celles-ci (2 piles alcalines 1,5V de

type LR03 ou AAA).

Des précautions sont à prendre :

– respecter les polarités +/– lors de la mise en

place dans le thermostat,

– ne pas jeter les piles usées n’importe où (dans un

souci de respect de l’environnement, vous devez

rapporter les piles usées dans un lieu de collecte),

– ne pas les recharger,

– vous avez environ 45 secondes pour changer les

piles avant que le réglage de l’heure ne soit remis

à zéro (dans ce cas, refaire le réglage de l’heure et

de la date).

2.3 Mise à l’heure

Tournez le bouton sur .

Les jours clignotent. Appuyez sur + ou – pour

effectuer votre choix (on peut prendre le lundi

pour jour 1) puis appuyez sur OK pour valider et

passer au réglage suivant.

Recommencez les opérations pour régler les heures

puis les minutes.

Tournez le bouton pour sortir du mode de réglage.

REMARQUE Pour que votre appareil fonctionne

avec le thermostat d’ambiance, ils doivent être

associés (voir chapitre 4.6).

UTO

PROG

PRO

Témoin d’usure des piles

Heure

Minutes

Jour

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page10

3. Utilisation du thermostat

RF Prog

3.1 Présentation des modes de fonctionnement

ARRÊT CHAUFFAGE L’appareil est en mode arrêt chauffage.

CONFORT C’est le mode à utiliser en cas d’occupation de la pièce (tempéra-

ture par défaut : 19°C).

ÉCONOMIE (ECO) C’est le mode à utiliser en cas d’inoccupation de la pièce.

Il est conseillé en cas d’absence supérieure à 2 heures (température par

défaut: 16°C).

HORS GEL C’est le mode à utiliser en cas d’absence prolongée. Il est conseillé

au-delà de 24 heures (température par défaut : 7°C).

AUTO le thermostat pilote votre appareil selon votre programme hebdoma-

daire (voir chapitre 3.3) avec affichage du mode de la plage horaire en cours.

3.2 Réglage des températures de consigne

Les températures de consigne sont les tempé-

ratures que vous souhaitez dans votre pièce selon

les différents modes de fonctionnement ci-dessus.

Tournez le bouton sur:

pour régler la température hors-gel

(de 5°C à 15°C),

pour régler la température économie

(de 10°C à 30°C),

pour régler la température confort

(de 10°C à 30°C),

Appuyez sur + ou - pour ajuster la température par pas de 0,5°C. Puis tournez le

bouton pour passer au réglage suivant.

À NOTER Appuyez sur la touche i pour afficher momentanément la température

ambiante.

Température de consigne

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page11

3.3 Programmation

La fonction programmation permet de programmer les allures E

( ) et C

ONFORT

( ) tout au long de la journée.

Cette programmation peut être identique tous les jours (programmation

journalière) ou différente chaque jour (programmation hebdomadaire).

En cas de changement de vos habitudes, il vous est toujours possible de basculer

manuellement votre appareil sur le mode désiré ( ou ou ) à l’aide du

bouton.

3.3.1 Programmation par défaut

POUR CONSULTER LA PROGRAMMATION, TOURNEZ LE BOUTON SUR PROG

À la mise en service du thermostat programmable, le programme prédéfini est

«CONFORT de 6h à 23h» appliqué à tous les jours de la semaine.

Profil du programme par défaut:

– de 0 à 6h: allure ECO

– de 6h à 23h: allure CONFORT

– de 23h à 0h: allure ECO

Heure de début du créneau consulté

Passage au jour suivant

Jour consulté

Profil du programme

du jour consulté

Aller au prochain changement

du programme

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page12

Vérification des différentes

périodes ou .

3.3.2 Programmation personnalisée

POUR MODIFIER LA PROGRAMMATION, TOURNEZ LE BOUTON SUR PROG

L’écran correspond à la programmation du jour 1 (par ex. lundi): s’affiche.

– Le premier créneau horaire clignote (de minuit à 1h), appuyez sur pour le

définir en allure CONFORT, ou sur pour le définir en allure ECO.

– Vous passez au créneau horaire suivant automatiquement. Répétez l’opération

pour régler la journée entière.

– Si vous souhaitez corriger ce que vous venez de faire, parcourez toutes les

plages horaires pour revenir à celle que vous souhaitez modifier.

– Quand vous souhaitez valider cette journée, appuyez sur OK pour passer au jour

suivant.

REMARQUE Pour appliquer le même programme au jour suivant, maintenez

appuyée la touche

OK environ 3 secondes jusqu’à afficher le programme du jour

suivant.

POUR VÉRIFIER VOTRE PROGRAMMATION

Appuyer successivement sur la touche . pour

vérifier les heures de début des périodes CONFORT et

ECONOMIE que vous avez renseignées.

Appuyez sur OK pour vérifier le jour suivant.

TOURNEZ LE BOUTON POUR SORTIR

DE LA PROGRAMMATION

Heure de début

du créneau consulté

Heure de début du créneau modifié

1er créneau horaire

Programmation d’1h d’Économie

Programmation d’1h de Confort

Passage au jour suivant

Jour modifié

Profil du programme

du jour modifié

Aller au prochain changement

du programme

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page13

3.4 Mode automatique

C’est le mode à sélectionner si vous souhaitez automatiser les changements

d’allure ( ou ) en fonction de vos horaires de présence dans votre pièce.

Votre appareil est alors piloté selon le programme renseigné (voir chapitre 3.3).

TOURNEZ LE BOUTON SUR AUTO.

À la mise en service, la température ambiante mesurée par le thermostat

s’affiche. Le symbole apparaît au-dessus du °C.

Appuyez sur la touche i pour afficher la température de consigne (température

souhaitée).

Il est possible d’inverser l’affichage de la température (voir chapitre 4.2):

– en mode automatique: température de consigne

– par appui sur la touche i : température ambiante

Si vous ne souhaitez pas suivre la programmation (voir chapitre 3.3), vous pouvez

passer en ECO permanent ( ), CONFORT permanent ( ) ou HORS-GEL permanent

( )en tournant le bouton sur le mode souhaité.

Heure

empérature ambiante

Mode absence

Mode changement d’allure

Allure en cours (ex. confort)

Jour

emande de chauffe

Affichage température ambiante /

température de consigne

Mode manuel (de 30 min. à 72 heures)

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page14

3.4.1 Mode absence

Ce mode permet de régler une température

fixe (de 5 à 15°C) pour une durée réglable

(de 1 à 365 jours).

À partir du mode automatique (AUTO),

appuyez sur la touche VALISE ( ).

Le nombre de jours clignote. Appuyez sur

+ ou - pour régler le nombre de jours puis

appuyez sur OK pour valider.

La température clignote: réglez la valeur

souhaitée à l’aide des boutons + ou -.

EXEMPLE Départ le 10 Janvier, retour le 19

Janvier, indiquez 9 jours. Le fonctionne-

ment automatique reprendra le 19 Janvier

à 00 h 00. Validez par

OK. La température

clignote. Appuyez sur

+ ou - pour régler la

température. Validez par

OK.

Pour annuler le mode absence (exemple: retour

anticipé), appuyez sur la touche

C ou tournez le

bouton.

3.4.2 Mode changement d’allure

Vous pouvez changer l’allure en cours (de

. à ou inversement) durant le mode

AUTO jusqu’au prochain changement du

programme en appuyant sur la touche .

À partir du mode automatique AUTO, appuyez

sur la touche .

EXEMPLE Vous êtes en allure ECO ( )un

appui sur la touche permet de passer

en allure

CONFORT ( ).

Pour annuler le mode changement d’allure,

appuyez à nouveau sur la touche ou

tournez le bouton.

Mode changement d’allure en cours

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page15

3.4.3 Mode manuel

Par la touche , vous pouvez régler une

température de consigne différente de celle

réglée dans le programme du mode auto

pour une durée déterminée de 30 minutes à

72 heures.

À partir du mode automatique AUTO, appuyez

sur la touche .

La durée du mode manuel clignote. Appuyez

sur + ou - pour régler la durée souhaitée par

pas de 30 min. Validez par OK.

La température clignote. Appuyez sur + ou -

pour régler la température souhaitée.

Validez par OK.

Pour annuler le mode manuel, appuyez sur

la touche C ou tournez le bouton.

3.5 Mode arrêt chauffage

Pour mettre en arrêt chauffage le radiateur

(en été, par exemple), tournez le bouton sur

. . Le thermostat affiche la température

ambiante mesurée.

Mode manuel en cours

Température ambiante

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page16

4. Réglages avancés du

thermostat d’ambiance RF Prog

Tournez le bouton sur ARRÊT CHAUFFAGE et

appuyez 5 secondes sur la touche de droite

jusqu’à afficher H200 x:xx (numéro de

version de la télécommande).

Appuyez sur OK. L’écran affiche CF01.

4.1 Correction de la mesure de

la température ambiante (CF01)

À l’aide des touches + ou - , vous pouvez

ajuster la température ambiante mesurée

par le thermostat jusqu’à +/- 4°C en cas de

décalage avec la température constatée

dans la pièce.

Appuyez sur + ou - pour effectuer votre

choix puis sur OK pour valider et passer au

menu suivant.

4.2 Choix de l’affichage de

la température en mode AUTO (CF02)

Cette fonction vous permet de visualiser au

choix soit la température ambiante mesurée

par votre thermostat, soit la température de

consigne.

Appuyez sur + ou - pour effectuer votre

choix puis sur OK pour valider et passer au

menu suivant.

0 : affichage permanent de la

température ambiante

1 : affichage permanent de la

température de consigne

5 sec.

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page17

4.3 (CF03) - NON DISPONIBLE SUR CE MODÈLE

Paramétrez cette valeur à 0 en appuyant sur

+ ou -, puis appuyez sur OK pour valider et

passer au menu suivant.

4.4 (CF04) - NON DISPONIBLE SUR CE MODÈLE

Paramétrez cette valeur à 0 en appuyant sur

+ ou -, puis appuyez sur OK pour valider et

passer au menu suivant.

4.5 Mode cyclique (CF05)

Paramétrez cette valeur à 0 en appuyant sur

+ ou -, puis appuyez sur OK pour valider et

passer au menu suivant.

0 : actif

1 : inactif

En cas d’association à d’autres produits

domotiques X2D (transmetteurs, télécom -

mandes, centrale d’alarme ou centrale CPL,

etc., sauf détecteurs d’ouverture), paramé-

trez cette valeur à 1.

RF_prog:RF_prog_ACOVA_7L 22/10/2010 09:19 Page18

La page charge ...

Acova SOYA Le manuel du propriétaire

Marque: Acova

Modèle: SOYA

Catégorie: Thermostats

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Acova SOYA Le manuel du propriétaire

Acova SOYA Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents