Black & Decker GR3820 T2 Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

GR3400

GR3420

GR3410

GR3800

GR3810

GR3820

La page charge ...

3

La page charge ...

11

ENGLISH

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker declares that these products described

under "technical data" are in compliance with:

9

2006/42/EC, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Lawn Mower, L <

50cm, Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg Notified Body ID No.: 0499

Level of sound power according to 2000/14/EC (Article 13,

Annex III, L <

50cm):

L

WA

(measured sound power) 91.75 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power) 93 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For

more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of Black

& Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

28-10-2010

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement

is in addition to and in no way prejudices your statutory

rights. The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

 The product has been used for trade, professional or

hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept up

to date on new products and special offers. Further

information on the Black & Decker brand and our range of

products is available at www.blackanddecker.co.uk.

La page charge ...

19

FRANÇAIS

 Le moteur continue de tourner pendant quelques

secondes après avoir éteint l’outil. N’arrêtez jamais la

lame de force.

Entretien et rangement

 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou

si aucune pièce ne manque. Vérifiez que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et qu'elles sont

correctement placées. Vérifiez l’état des protections et

des commandes. Vérifiez l’état général pour repérer ce

qui pourrait nuire au bon fonctionnement. Vérifiez le

fonctionnement de l’outil et ses différentes options.

N’utilisez jamais l’outil quand une protection est

endommagée ou mal installée. N’utilisez pas l’outil si

une pièce est endommagée ou défectueuse. N’utilisez

pas l’outil si la commande marche/arrêt est

défectueuse. Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par un réparateur

agréé.

 Vérifiez régulièrement l’état du câble. Si le câble est

endommagé, il doit être remplacé par un réparateur

agréé pour éviter tout risque. Vérifiez régulièrement les

rallonges. Remplacez immédiatement la rallonge si elle

est en mauvais état.

 Les écrous, boulons et vis doivent être correctement

vissés pour travailler en toute sécurité.

 Vérifiez l’état du sac de remplissage et changez-le si

nécessaire. N’utilisez jamais l’appareil sans le sac de

remplissage.

 Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé dans un

endroit sec. Une fois rangés, les outils ne doivent pas

être accessibles aux enfants.

 Les organes de coupe utilisés doivent être appropriés.

 N'utilisez que des pièces de remplacement et des

accessoires recommandés par Black & Decker.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

l’utilisation des tondeuses

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles

soient encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Sécurité des personnes

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles

ne soient encadrées par une personne responsable

de leur sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Symboles d’avertissement

Les symboles d’avertissement suivants se trouvent sur l’outil :

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez

si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque d’accident.

 Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande

sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité

électrique.

Lisez le manuel avant de l’utiliser.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à

l'humidité.

Débranchez toujours la prise si le câble

principal est endommagé ou avant l’entretien.

Ne laissez personne s'approcher.

Faites attention aux lames, elles sont

aiguisées.

Éloignez le câble des lames.

Les lames continuent de tourner après avoir

éteint la machine.

20

FRANÇAIS

Utilisation d'une rallonge

Utilisez toujours une rallonge correspondant à l'alimentation

de cet outil (voir les données techniques). La rallonge doit

pouvoir être utilisée à l'extérieur et homologuée pour le faire.

Il est possible d'utiliser une rallonge HO5W-F de 1,5 mm

2

sur une longueur allant jusqu'à 30 m tout en conservant les

performances de la tondeuse. Avant l'utilisation, vérifiez

l'état de la rallonge. Remplacez-la si elle est endommagée

ou défectueuse. Si la rallonge est enroulée, elle doit toujours

être déroulée complètement.

Caractéristiques

1. Boîtier de commande

2. Manette marche/arrêt

3. Bouton de déblocage

4. Poignée supérieure

5. Poignée inférieure

6. Sac de remplissage

7. Levier de réglage de hauteur

8. Couvercle du moteur

9. Poignées

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Installation de la poignée inférieure (figure B)

 Avant l’assemblage, retirez les vis (14) de la poignée

inférieure (5).

 Insérez les extrémités de la poignée inférieure (5) dans

les trous correspondants sur l’outil.

 Appuyez la poignée vers le bas aussi loin que possible.

Fixez la poignée avec les vis (14).

Assemblage de la poignée supérieure (figure A)

 Assurez-vous que l’anneau de fixation du câble (22) se

trouve sur la poignée supérieure.

 Fixez la partie inférieure de la poignée (5) à la partie

supérieure (4) en utilisant les boutons (12), les rondelles

(11) et les vis (10) comme indiqué.

Fixation du câble du moteur (figure C)

Le câble du moteur doit être fixé en utilisant les pattes de

fixation.

 Accrochez la patte (13) sur le câble entre le boîtier de

commande et le moteur. Fixez la patte à la poignée

inférieure (5).

 Accrochez l’autre patte (13) sur le câble entre le boîtier

de commande et le moteur. Fixez la patte à la poignée

supérieure (4).

Attention ! Vérifiez que l’anneau de fixation (22) maintient

bien le câble avant de brancher la prise au secteur.

Installation du sac de remplissage (figure D)

 Soulevez le rabat (15) et placez le sac de remplissage

(6) sur les axes.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déficience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Utilisation

Attention ! Laissez la machine fonctionner à sa propre

vitesse. Ne poussez pas sa capacité.

Réglage de la hauteur de coupe (figure E)

La hauteur de coupe est réglée avec le dispositif de réglage

de hauteur.

Attention ! Débranchez l’appareil du secteur et attendez

que la lame soit arrêtée avant de commencer.

 Réglez les roues à la hauteur désirée avec le levier de

réglage de la hauteur (7).

Démarrage et arrêt

Démarrage

 Maintenez la poignée avec les deux mains et inclinez-la

légèrement vers le bas pour soulever l'avant de la

tondeuse.

 Appuyez sur le bouton de déblocage (3) et tirez la

manette marche/arrêt (2) vers vous.

 Relâchez le bouton de déblocage.

 Reposez la machine en position de travail.

Arrêt

 Pour arrêter l’appareil, relâchez la manette marche/

arrêt (2).

21

FRANÇAIS

Attention ! N'essayez jamais de bloquer une commande en

position marche.

Tonte (figure F & G)

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse en

suivant les instructions données dans cette section. Vous

obtiendrez ainsi le meilleur résultat et réduirez le risque de

couper le câble d’alimentation.

 Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du

point de départ (figure F, position 1).

 Mettez l’appareil en marche, comme décrit ci-dessus.

 Travaillez comme indiqué Figure F.

 Passez de la position 1 à la position 2.

 Tournez vers la droite et passez à la position 3.

 Tournez vers la gauche et passez à la position 4.

 Recommencez ce processus, si nécessaire.

Attention ! Ne roulez pas sur le câble, comme sur l’exemple

de la figure G.

Vidage du sac de remplissage

 Si de l’herbe s’éparpille sous la tondeuse, videz le sac.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans le sac de

remplissage.

Transport de la tondeuse (figure H)

Attention ! Débranchez l’appareil du secteur et attendez

que la lame soit arrêtée avant de commencer.

 Vous pouvez porter la tondeuse avec les poignées (9).

Conseils pour une utilisation optimale

 Si la hauteur de l'herbe dépasse 10 cm, passez deux

fois la tondeuse pour obtenir une meilleure coupe.

Tondez d’abord à la hauteur maximum, puis à la

hauteur moyenne ou à la hauteur minimum.

 Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit être

sèche.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

 Maintenez l’outil propre et sec.

 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation à

l'aide d'une brosse sèche et propre.

 Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et

les saletés.

 Pour nettoyer l'outil, utilisez exclusivement du savon

doux et un chiffon humide. Évitez toute pénétration de

liquide dans l'outil et ne plongez aucune pièce dans du

liquide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant.

Entretien de la lame

 Retirez régulièrement l’herbe et les saletés de la lame.

 Au début de la saison de jardinage, examinez à fond

l’état de la lame.

 Si la lame est très émoussée, aiguisez-la ou changez-

la.

 Si la lame est endommagée ou usée, remplacez-la

comme décrit ci-dessous.

Remplacement de la lame (figure I)

 Vous trouverez des lames de rechange chez votre

revendeur Black & Decker.

- Les lames Cat n° A6245 peuvent être utilisées sur les

tondeuses suivantes : GR3400, GR 3410 & GR3420.

- Les lames Cat n° A6243 peuvent être utilisées sur les

tondeuses suivantes : GR3800, GR3810 & GR3820.

Attention ! Prenez les précautions nécessaires :

 Débranchez l’appareil du secteur et attendez que la

lame soit arrêtée avant de commencer.

 Prenez les précautions nécessaires pour ne pas vous

couper. Utilisez des gants de travail ou un chiffon pour

attraper la lame.

 N'utilisez que des lames de rechange prescrites par le

fabricant.

 Ne retirez pas la turbine (16) sauf si nécessaire.

Pour remplacer la lame :

 Tournez la tondeuse sur le côté.

 Attrapez la lame (17) avec une main.

 Utilisez la clé fournie pour desserrer et retirer l'écrou de

la lame (18).

Remarque : pour installer une lame, le texte sur la lame doit

faire face à l’utilisateur.

 Remplacez la lame (17).

 Replacez la rondelle (si installée précédemment) et

l’écrou (18).

 Serrez fermement l’écrou de la lame.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-

dessous. Si le problème n’est pas résolu, veuillez contacter

votre réparateur local Black & Decker.

Attention ! Avant de dépanner, retirez la fiche de la prise

d’alimentation.

Le moteur tourne mais la lame ne bouge pas

 Retirez avec précautions les éléments qui peuvent

bloquer la lame.

Aucun bruit et la lame ne bouge pas

 Vérifiez si les câbles d’alimentation sont correctement

branchés.

 Vérifiez les fusibles.

22

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre service après-vente

sur le site Internet : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

GR3400 TYPE 2

GR3420 TYPE 2

GR3410 TYPE 1 GR3800 TYPE 2

GR3810 TYPE 2

GR3820 TYPE 1

Tension V c.a. 230 230 230 230

Puissance absorbée W 1200 1050 1600 1200

Aucune vitesse de charge min

-1

2900 2900 2900 2900

Réglage de hauteur mm 23, 33, 43, 53, 63 23, 33, 43, 53, 63 28, 38, 48, 58, 68 28, 38, 48, 58, 68

Longueur de la lame mm 340 340 380 380

Poids kg 13,7 12,4 17 16,7

vibration pondérée sur la main/le bras

<2,5 m/s

2

23

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker confirme que les produits décrits dans

les « Données techniques » sont conformes aux normes :

9

2006/42/CE, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L <

50 cm, Annexe VI, ,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Organisme notifié le numéro d'identification.: 0499

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III, L <

50cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 91.75 dB(A)

incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 93 dB(A)

incertitude (K) 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker

à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

fiche technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

28-10-2010

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

24

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tagliare

l’erba. L'elettroutensile è stato progettato per un uso

individuale.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensile alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche e lesioni personali.

 Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettroutensile.

 Prima di usare l’elettroutensile, accertarsi di sapere

come spegnerlo in caso d’emergenza.

 Conservare il presente manuale per futura

consultazione.

Addestramento

 Leggere attentamente le istruzioni. Imparare bene

i comandi e come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

 Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti

che non sono al corrente di queste istruzioni.

I regolamenti locali in vigore potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

 Non usare mai l’elettroutensile se vi sono astanti,

in modo particolare bambini, o animali domestici,

nelle vicinanze.

 Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

rischi o incidenti che coinvolgono terzi o le loro cose.

Preparativi

 Indossare scarpe o stivali robusti per proteggere i piedi.

Non usare l’elettroutensile quando si indossano sandali

o si è a piedi nudi. Indossare calzoni lunghi per

proteggere le gambe.

 Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile. Usare una maschera antipolvere

quando si lavora in ambienti polverosi. Indossare

sempre delle otoprotezioni quando il livello sonoro

diventa troppo alto.

 Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto

con le superfici messe a terra (ad esempio guide

metalliche, lampioni, ecc.).

 Prima di usare l’elettroutensile, controllare a vista che la

lama, il dado della lama e il gruppo di taglio non siano

usurati o danneggiati. Controllare che il dado della lama

sia ben serrato.

 Prima di iniziare a lavorare, controllare che lungo

il percorso da coprire, non vi siano bastoncini,

pietre e altri oggetti.

Funzionamento

 Non far mai funzionare l’elettroutensile con protezioni

o scudi difettosi o senza di essi, ad esempio senza che

i deflettori e/o il cesto raccoglierba siano montati.

 Usare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con

una buona luce artificiale.

 Non esporre l’elettroutensile alla pioggia. Non usare

l’elettroutensile in ambienti umidi o bagnati. È preferibile

non usare l’elettroutensile quando l’erba è bagnata.

 Mantenere un buon equilibrio, in modo particolare sui

pendii. Ricordare che l’erba appena tagliata è umida

e scivolosa. Non lavorare su pendii ripidi.

 Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la

massima attenzione quando si cambia direzione su

di un pendio.

 Camminare e non correre mai mentre si utilizza

l’elettroutensile. Non tirare l’elettroutensile verso sé

stessi e non camminare all’indietro mentre lo si usa.

 Accendere l’elettroutensile seguendo le istruzioni

e tenendo i piedi sempre ben lontani dalla lama.

 Non inclinare l’elettroutensile quando lo si accende,

ad eccezione di quando deve essere inclinato per

l’avviamento. In tali casi, non inclinare l’elettroutensile

più di quanto non sia assolutamente necessario

e sollevare solo la parte che è lontana dall’operatore.

Accertarsi sempre che entrambe le mani siano nella

posizione operativa prima di riportare a terra

l’elettroutensile.

 Spegnere l’elettroutensile e lasciare che la lama si fermi

se è necessario inclinare l’elettroutensile per

trasportarlo quando si attraversano superfici non erbose

e quando lo si sposta da una zona da tosare all’altra.

 Non sollevare né trasportare l’elettroutensile fino

a quando la lama non si è completamente fermata.

 Tenere sempre piedi e mani ben lontani dalla lama.

Non infilare mani o piedi vicino o sotto alle parti in

movimento.

 Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico.

 Spegnere l’elettroutensile, scollegare la spina dalla

presa di corrente e accertarsi che le parti in movimento

siano ferme prima di lasciarlo incustodito e prima

di cambiare, pulire o ispezionare qualsiasi parte

o di eliminare un’ostruzione.

 Se l’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo

o se si colpisce un oggetto estraneo, spegnerlo

e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Controllare se l’elettroutensile ha subito danni.

 Prestare attenzione a tenere sempre lontano il cavo di

alimentazione dalla lama. Essere sempre consapevoli

di dove si trova il cavo.

La page charge ...

36

ESPAÑOL

Español

Uso previsto

El cortacésped de Black & Decker se ha diseñado para

cortar hierba. Esta herramienta está pensada únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario

seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las

que se indican a continuación, para reducir el riesgo de

incendios, electrocución y lesiones.

 Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

 Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que sabe

cómo apagarlo en caso de emergencia.

 Conserve este manual para futuras consultas.

Consejos

 Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con

los controles y el uso correcto del aparato.

Familiarícese con los controles y el uso correcto del

aparato.

 No permita que los niños o las personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones utilicen el

aparato. Las normativas locales pueden restringir la

edad del usuario. Las normativas locales pueden

restringir la edad del usuario.

 No utilice el aparato mientras haya personas,

especialmente niños, o animales cerca.

 Recuerde que el usuario será responsable de los

accidentes y las situaciones peligrosas que puedan

sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades.

Preparación

 Utilice pantalones largos para proteger sus piernas.

 Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas

protectoras. Utilice una mascarilla protectora cuando

trabaje en lugares de mucho polvo. Utilice protectores

para los oídos cuando el nivel de ruido sea molesto.

 Protéjase contra la electrocución. Evite el contacto del

cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra (por

ejemplo verjas metálicas, farolas, etc.).

 Antes de utilizar este aparato, compruebe que la hoja,

la tuerca de la hoja y los dientes no están desgastados

o dañados. Compruebe que la tuerca de la hoja está

correctamente fijada.

 Antes de empezar a utilizar el aparato, compruebe que

la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras,

alambres o ningún otro objeto.

Funcionamiento

 No utilice el aparato con protecciones defectuosas o sin

dispositivos de seguridad, como, por ejemplo,

deflectores o recogedores de césped.

 Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con

iluminación artificial adecuada.

 No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato

en condiciones de humedad y evite que penetren

líquidos en su interior. Se recomienda no utilizar el

aparato sobre césped mojado.

 Manténgase en todo momento firmemente apoyado al

suelo, especialmente cuando esté en pendiente. Tenga

en cuenta que césped recién cortado está húmedo y

resbaladizo. No trabaje en pendientes pronunciadas.

 Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca

hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de

sentido en las pendientes.

 Camine, nunca corra mientras usa el aparato. No dirija

el aparato hacia usted ni camine hacia atrás cuando

utilice el aparato.

 Siga las instrucciones para encender el aparato y

mantenga los pies alejados de la hoja.

 No levante el aparato cuando lo encienda, excepto si es

necesario levantar el aparato para arrancarlo. En ese

caso, no levante el aparato más de lo

imprescindiblemente necesario y levante sólo la parte

que esté lejos del usuario. Asegúrese de mantener

ambas manos en posición de trabajo antes de volver a

dejar el aparato en el suelo.

 Si debe levantar el aparato y transportarlo para

atravesar superficies que no sean de césped o para

dirigirse al área de trabajo, apague el aparato y espere

a que las cuchillas se detengan por completo.

 No levante ni transporte el aparato hasta que la hoja se

detenga por completo.

 Mantenga las manos y los pies apartados de la hoja. No

coloque las manos ni los pies cerca o debajo de piezas

giratorias.

 Manténgase alejado en todo momento de las aberturas

de expulsión de residuos.

 Antes de dejar el aparato sin vigilancia o de eliminar una

obstrucción, o cuando se disponga a cambiar, limpiar o

revisar alguna de sus piezas, apáguelo, desenchufe el

cable de la toma de corriente y asegúrese de que las

piezas móviles se han detenido por completo.

 Si el aparato empieza a vibrar de forma inusual o si

choca con un objeto extraño, apague el aparato y

desenchufe el cable de la toma de corriente.

Compruebe que el aparato no ha sufrido ningún daño.

La page charge ...

47

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

A Black & Decker declara que os produtos descritos

em “dados técnicos” estão em conformidade com

as seguintes normas:

9

2006/42/CE, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Cortador de Relva, L <

50cm Anexo VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

N.º de ID do organismo notificado.: 0499

Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/CE

(Artigo 13, Anexo III, L <

50cm):

L

WA

(potência sonora medida) 91.75 dB(A)

imprecisão (K) 3 dB(A)

L

WA

(potência sonora garantida) 93 dB(A)

imprecisão (K) 3 dB(A)

Estes produtos estão também em conformidade com

a Directiva 2004/108/EC. Para obter mais informações,

contacte a Black & Decker no endereço indicado

ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

28-10-2010

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos

e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de

garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos

por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União

Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos

de material, fabrico ou não conformidade, num período de

24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante

a substituição de peças defeituosas, a reparação de

produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição

dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente

ao cliente, excepto se:

 O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer.

 O produto tiver sido submetido a utilização indevida

ou descuido.

 O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

 Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais.

Pode encontrar mais informações sobre a marca

Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos

em www.blackanddecker.eu.

La page charge ...

53

SVENSKA

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller:

9

2006/42/EG, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Gräsklippare, L <

50cm Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Anmält organ, ID-nr: 0499

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 13,

Annex III, L <

50cm):

L

WA

(uppmätt ljudnivå) 91.75 dB(A)

osäkerhet (K) 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudnivå) 93 dB(A)

osäkerhet (K) 3 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktivet

2004/108/EG. Mer information får du genom att kontakta

Black & Decker på följande address eller titta i slutet av

bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

28-10-2010

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment finns på

www.blackanddecker.se.

La page charge ...

65

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR STØJ UDEN DØRE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

”Tekniske data” er i overensstemmelse med:

9

2006/42/EF, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Plæneklipper, L <

50cm Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

ID-nummer for bemyndigede organ: 0499

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF

(artikel 13, Annex III, L <

50cm):

L

WA

(målt lydeffekt) 91.75 dB(A)

usikkerhed (K) 3 dB(A)

L

WA

(garanteret lydeffekt) 93 dB(A)

usikkerhed (K) 3 dB(A)

Dette produkt er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2004/108/EF. Kontakt Black & Decker på nedenstående

adresse, eller se vejledningens bagside for at få flere

oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de

tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne

af Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

28-10-2010

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig

ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og

mangler, der er sket i forbindelse med:

 Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller

til udlejning.

 Produktet har været anvendt forkert eller er ikke

vedligeholdt.

 Produktet er beskadiget af fremmedlegemer,

substanser eller pga. uheld.

 Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af

nogen anden end et autoriseret Black & Decker-

værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk

for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om

nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker og vores

produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.

La page charge ...

71

SUOMI

EU:n vaatimustenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

9

2006/42/EY, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Ruohonleikkuri, L <

50cm liite VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 0499

Akustisen tehon taso määräyksen 2000/14/EY

(artikla 13, liite III, L <

50 cm) mukaisesti:

L

WA

(mitattu ääniteho) 91.75 dB(A)

epävarmuus (K)3dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 93 dB(A)

epävarmuus (K)3dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EY

vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavissa osoitteissa tai

katsomalla tiedot käyttöoppaan takakannesta.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

28.10.2010

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

 Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian

ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä

osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black & Decker

-tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot osoitteesta

www.blackanddecker.fi.

La page charge ...

80

La page charge ...

32578*8È6

1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRH

FyGLJRGRSURGXWRSDUDD%ODFN'HFNHUQRVHXSDtV

69(16.$

*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRG

WLOO%ODFN'HFNHULODQGHWGXERUL

1256.

,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW

ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQ

RJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWWHJHWODQG

'$16.

*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW

ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQ

HIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWHJHWODQG

6820,

0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL

ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVL

VXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGLRPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȃșȟȠıȥȑĲıĳıȟįȜįĳįȥȧȢȔĲıĳıĳȡʍȢȡȨȪȟĲįȣ

ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıĲȘıİȜȓįĮZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQȒıĲİȓȜĲİĲȠ

ȩȞȠȝĮİʌȓșİĲȠıĮȢțĮȚĲȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦĲȩȢıĲȘ%ODFN'HFNHUıĲȘȤȫȡĮıĮȢ

90569047 REV 0 L/S-1

0/2010

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

Black & Decker GR3820 T2 Le manuel du propriétaire

Black & Decker GR3820 T2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents