Haier BD-103GAA KX Manuel utilisateur

1

2

3

La page charge ...

English

Components

Availability depending on Mod./Type

A

Chest lid

B

Lid seal

C

Interior light

D

Housing

E

Storage shelf

F

Ventilation grille

G

Control panel

H

Divider

I

Pre-freeze shelf

K

Hanging basket

L

Compressor chamber

M

Compressor (motor)

N

Drying filter

O

Fan

P

Condenser

Q

Capillary tube

R

Rear-wall condenser

S

Stacking mark

T

Outer-wall condenser

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st version with separate switch for SUPER FREEZE function FIG. 4a

A

Temperature control (Thermostat)

B

ALARM red light

C

CONTROL green light

D

SUPER FREEZE yellow light

E

SUPER SWITCH separate

2nd version with SUPER FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A

Temperature control (Thermostat)

B

SUPER FREEZE yellow light

C

ALARM red light

D

CONTROL green light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = SUPER FREEZE ON

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max..

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

1

La page charge ...

3

-

À la fréquence d’ouverture de l’appareil.

Nous vous conseillons de choisir une température

moyenne.

Vous pourrez rapidement, par une observation précise,

établir vous-même le meilleur réglage correspondant à

vos besoins.

5 Voyants lumineux

(FIG. 4)

Si votre appareil est équipé de voyants lumineux, voici

leur signification :

-

vert

= CONTROL (contrôle)

L’appareil est relié au secteur et

fonctionne.

Le voyant

vert

doit toujours être allumé lorsque l’appareil

est raccordé à l’alimentation électrique et qu’il est

branché. Ce voyant est particulièrement important,

puisqu’en cas de chutes de tension, les voyants rouge

et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien

signaler.

-

rouge

= ALARM (alarme)

Température intérieure trop élevée

Si le voyant rouge reste allumé, ce peut être pour

diverses raisons :



Première mise en fonction de l’appareil ;



Remise en fonction après le dégivrage ;



Introduction d’aliments frais.

Dans ces cas, si le voyant rouge reste allumé, c’est

normal. Le voyant s’éteindra automatiquement

lorsque la température intérieure atteint environ –15°C.

Si l’appareil en est équipé, enclencher l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION

(FIG. 4).

(Le déconnecter au

maximum après 24 heures ou une fois le voyant rouge

éteint).

Dans tous les cas, n’ouvrir si possible l’appareil qu’une

fois le voyant rouge éteint.

Cependant, si le voyant rouge reste encore allumé après

12-24 heures, il est possible qu’une vraie panne se soit

produite.

Se rapporter pour cela au chapitre :

«

Détection des pannes/causes/remèdes »

à la fin de ce

mode d’emploi.

-

jaune

=INTERRUPTEUR DE SUPER-

-

CONGÉLATION

Lorsque qu’il est enclenché, le thermostat

est mis hors fonction.

Le compresseur produit sa fonction de refroidissement

jusqu’à ce que l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION

soit à nouveau déclenché.

6 Alarme sonore

Si l’appareil en est équipé, une alarme sonore se fait

entendre en plus du voyant rouge qui s’allume. Elle se

déconnecte automatiquement une fois l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION enclenché.

7 Mise en fonction de l’appareil

1. Déballer complètement l’appareil.

2. Enlever les parties en polystyrène du compartiment

du compresseur (si c’est le cas).

3. Sortir toute la documentation du compartiment

interne de l’appareil, ainsi que les accessoires

éventuellement présents.

4. Nettoyer le compartiment interne à l’eau tiède

additionnée de vinaigre et essuyer soigneusement

avec un chiffon.

5. Fermer l’appareil.

6. Mettre la fiche dans la prise.

7. Brancher l’appareil en tournant le régulateur de

température sur la droite

(FIG. 4)

(tourner d’abord le

régulateur à l’extrême droite en position maximale).

(Les voyants vert et rouge s’allument)

.

8. S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de

SUPER-CONGÉLATION

(

le voyant jaune

s’allume

)

.

9. Ne pas ouvrir l’appareil pendant environ 4 heures ou

jusqu’à ce que le voyant rouge soit éteint, pour que

le compartiment interne soit suffisamment refroidi.

10. Vous pouvez maintenant remplir le congélateur

d’aliments déjà congelés à –18 °C (aliments achetés

congelés). (Voir chapitre « Hauteur maximum

d’empilage »).

11. Au plus tard après 24 heures, déconnectez à

nouveau l’interrupteur de SUPER-CONGÉLATION.

12. Si vous souhaitez congeler des aliments frais, pas

encore congelés, procédez comme indiqué au

chapitre «

Congélation/conservation des aliments

frais ».

Attention !

Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons.

Le liquide se dilate durant la congélation et la bouteille

pourrait éclater.

Ne jamais conserver de récipients contenant des

substances explosives (allume-gaz, essence, éther etc.)

dans le compartiment de l’appareil.

En cas de conservation de produits congelés, suivre

absolument les instructions du fabricant figurant sur leur

emballage.

Glaces et glaçons ne doivent être consommés congelés

que quelques minutes après avoir été sortis de l’appareil,

pour éviter de se blesser les lèvres et la langue (brûlure

de la peau). Pour la même raison, éviter de toucher les

parois internes glacées avec les mains mouillées. Nous

vous conseillons de consommer immédiatement les

produits décongelés ou à moitié

décongelés. La re congélation est en principe

déconseillée.

8 Congélation / Conservation des aliments frais

Presque tous les produits frais peuvent être congelés et

conservés dans votre appareil. C’est pourquoi nous

avons indiqué un tableau des produits les plus

fréquemment congelés en indiquant les durées de

conservation possibles et le matériau d’emballage

préférable (voir «

Tableau de conservation »

dans les

présentes instructions de ce mode d’emploi)

Avant de les mettre dans l’appareil,

marquer

les

emballages des divers produits frais, car en cas d’emploi

de sachets plastique transparents les aliments congelés

sont difficilement reconnaissables.

À ce propos, nous vous conseillons d’utiliser les

étiquettes pour produits congelés que l’on trouve dans le

commerce.

Envelopper les produits frais dans des sachets adéquats,

en les divisant en portions que vous avez l’habitude

d’utiliser, pour éviter de décongeler de grosses quantités

que vous ne consommeriez pas en une journée.

Identifier les portions en marquant au moins les

informations suivantes :



Nom du produit (par exemple : filet de bœuf) ;

3



Poids de la portion ;



Quantité (

nombre de pièces) ;



Date de congélation ;



Date de consommation (voir «

Tableau de

conservation »

).

Puis procéder comme suit :

a) Placer si possible les aliments frais dans le

compartiment de pré-congélation latéral (1) (pas sur

tous les modèles) ou au fond du congélateur où

règne la température la plus basse.

À ce propos, éviter tout contact en plaçant les aliments

frais et ceux déjà congelés, sinon ils pourraient se

décongeler et la durée de conservation prévue ne serait

plus valable.

b) Dans les 24 heures, mettre les produits de manière à

n’atteindre que la quantité d’aliments frais adéquate

à la capacité de congélation de votre appareil. Se

reporter aux données mentionnées sur la plaquette

d’homologation

(xx kg/24h

).

c) S’il y en a un, enclencher l’interrupteur de SUPER-

CONGELATION

(FIG. 4)

(pas obligatoire si l’on

introduit des aliments déjà congelés (par exemple :

produits congelés).

d) 24 heures plus tard, retirer les produits congelés du

fond du congélateur ou du compartiment de pré-

congélation et les mettre dans un panier

(K)

, de

sorte que le compartiment de pré-congélation ou le

fond du congélateur servent à congeler d’autres

aliments frais.

e) Déconnecter l’interrupteur de SUPER-

CONGELATION (le voyant jaune s’éteint).

f) Régler le régulateur de température selon le degré

de remplissage de l’appareil (voir «

Hauteur

maximale d’empilage »

).

g) Surveiller si possible la température du

compartiment de conservation

(E)

au moyen d’un

thermomètre mesurant les températures jusqu’à –

26°C.

La température de conservation doit toujours

être au minimum de –18 °C.

Remplissage d’aliments frais

(non congelés)

Veiller à ce qu’au plus tôt 24 heures après avoir mis des

aliments frais, l’on puisse ajouter la quantité adéquate à

la capacité de congélation (xx kg/24h) de votre appareil.

(

Ne pas dépasser la hauteur d’empilage maximum

).

9 Hauteur maximale d’empilage

Pour garantir une conservation optimale des produits

congelés, nous vous recommandons de ne jamais

remplir le compartiment de congélation

(E)

jusqu’à la

ligne supérieure. Toujours prévoir un certain espace

entre le couvercle et les produits congelés.

Régler toujours le régulateur de température

(FIG. 4)

selon la quantité remplie.

À température ambiante normale (entre +18 °C et + 22

°C), nous vous recommandons de placer le régulateur

de la température dans les positions ci-dessous pour

économiser l’énergie :

Capacité

Marque d’empilage Position

Plein Dessus Sur 12h.

À moitié plein Milieu Sur 10h.

Un quart plein, ou

moins

Bas Sur 8h.

10 Durée de conservation

La durée de conservation des produits pré-congelés

diffère beaucoup selon le type d’aliment et sa

composition. À ce propos, respecter les instructions du

producteur se trouvant sur l’emballage du produit.

Quant aux aliments frais que vous congelez vous-

mêmes, respectez les indications du

tableau de

conservation

dans ce mode d’emploi.

Il faut consommer immédiatement les produits déjà

décongelés une fois.

Consommer les produits décongelés dans les 24 heures.

11 Mesures de sécurité et conseils



À chaque nettoyage ou dégivrage, débrancher votre

appareil.



Ne pas ouvrir le couvercle du congélateur juste

après l’avoir fermé, et ne pas l’ouvrir trop fortement.

Un éventuel vide sur la garniture

(B)

disparaît après

1-2 minutes, le couvercle peut ainsi être ouvert à

nouveau normalement.



Laisser refroidir les aliments cuisinés à la

température ambiante, pour éviter la formation de

condensation et de glace dans l’appareil.



Laisser le couvercle du congélateur ouvert le moins

longtemps possible, pour ne pas gaspiller de

courant et éviter la formation de glace superflue

dans l’appareil.



Au cas où le voyant rouge s’allumerait de façon

inattendue

ou plus longtemps que d’habitude, n’ouvrez en

aucun cas l’appareil, mais prenez les mesures

nécessaires (voir chapitre «

Détection des

pannes/causes/remèdes »

).



Ne jamais employer de tournevis ou à autres outils

métalliques pour enlever la couche de glace. Les

parois intérieures sont très sensibles et ne

supportent pas le contact avec des objets pointus.

Se servir exclusivement de grattoirs en plastique ou

en bois non pointus.

12 Nettoyage et entretien

Pour conserver à votre appareil un aspect soigné même

à l’extérieur, utilisez de temps en temps un produit à polir

les meubles ou un produit pour objets vernis (ne jamais

s’en servir à l’intérieur du

congélateur). Nettoyer de temps en temps le joint

(B)

à

l’eau chaude sans utiliser de détergent.

Si votre appareil est muni d’un condensateur sur la paroi

derrière

(R)

, en enlever de temps en temps la saleté et la

poussière qui pourraient empêcher l’évacuation de la

chaleur du compartiment interne et augmenter

sensiblement la consommation d’énergie. Nous vous

recommandons d’utiliser une brosse souple ou un balai

pour nettoyer le condensateur.

En cas de mise hors service de l’appareil pendant une

longue durée (vacances, etc.), le laisser ouvert pour

éviter la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur.

Pour les appareils à serrure : mettre la serrure sur

« fermé » et maintenir le couvercle du congélateur levé.

Garder la clé hors de portée des enfants pour éviter tout

accident durant leurs jeux.

4

5

La page charge ...

Français

Composants

Les composants illustrés peuvent ou

non être installés, selon les modèles.

A

Couvercle du congélateur

B

Garniture du couvercle

C

Eclairage intérieur

D

Boîtier

E

Compartiment de conservation

F

Grille de ventilation

G

Panneau de commande

H

Cloison

I

Compartiment de pré-congélation

K

Panier

L

Compartiment du compresseur

M

Compresseur (moteur)

N

Filtre de séchage

O

Ventilateur

P

Condensateur

Q

Tube capillaire

R

Arrière condensateur

S

Marque d’empilage

T

Paroi externe du condensateur

Variantes dans les panneaux de commande

FIG.4

Prière De marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélationFIG. 4a

A

Régulateur de température (thermostat)

B

ALARM Voyant rouge

C

CONTROL (en marche) Voyant

vert

D

Indicateur de super-congélation Voyant jaune

E

Interrupteur de super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A

Régulateur de température (thermostat

B

Interrupteur de super-congelation Voyant jaune

C

ALARM Voyant rouge

D

CONTROL (en marche) Voyant vert

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant jaune = fonction de super-congélation

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

D

A

Min.

Max.

C

B

8

1

Istruzioni per l’uso

Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai

fini dell’utilizzo dell’apparecchio.

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari

apparecchi e quindi possono emergere differenze di

particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio

acquistato.

1 Installazione (Scelta del luogo)

Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e

l’irraggiamento solare diretto.

Il luogo ideale per l’installazione del Vostro apparecchio è

un locale fresco, ben aerato e secco. L’installazione nelle

immediate vicinanze di una fonte di calore

(riscaldamento, forno, ecc.) è molto sfavorevole

(sovraccarico del compressore e conseguentemente

consumo energetico notevolmente maggiore).

Se non è possibile trovare un luogo d’installazione

diverso da quello in prossimità di una fonte di calore, si

consiglia di sistemare una piastra isolante idonea tra

l’apparecchio e la fonte di calore (non utilizzare piastre in

amianto) oppure di mantenere almeno le seguenti

distanze:



dalla cucina a gas o elettrica

3 cm



dal radiatore del riscaldamento o

dal forno, ecc.

5cm



dalla parete, mobile o altro apparecchio

2 cm

Non ostruire mai la griglia di ventilazione

I congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono

di una griglia di ventilazione

(F)

nella posizione laterale

inferiore. I congelatori possono essere sistemati con

griglia di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla

parete o al mobile contro i quali sono direttamente ubicati.

Congelatori senza griglia di ventilazione

Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del

congelatore e la parete, in modo che l’aria riscaldata

possa fuoriuscire senza impedimenti.

L’apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di

un fondo livellato. Solo in questo modo è possibile

garantire una circolazione priva di ostacoli del gas

refrigerante e, conseguentemente, il funzionamento

ottimale dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Lasciare l’apparecchio nella posizione d’installazione

finale per almeno 2 ore prima di collegarlo, in modo

che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per

evitare possibili anomalie di funzionamento.

L’odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene

eliminato facilmente.

A questo scopo, lavare a fondo l’interno dell’apparecchio

con acqua tiepida addizionata di

aceto

.

Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi,

granulosi o contenente carbonato di sodio.

Prima del collegamento dell’apparecchio, il vano interno

deve essere completamento secco, soprattutto negli

angoli.

Avvertenze di sicurezza

A seconda della composizione del gas refrigerante,

questo risulta essere facilmente infiammabile. Il circuito

refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità

è stata sottoposta a più prove.

Eventuali interventi non eseguiti a regola d’arte possono

comportare il serio pericolo di incendio. Astenersi da

qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema

refrigerante, in particolare sui seguenti componenti

accessibili nel vano compressore

(L)

.



Condensatore retro (R) o condensatore esterno



Compressore (P)

(motore)



Tubo capillare (Q)



Filtro di essiccazione (N)

Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo

da parte di manodopera qualificata e autorizzata.

ATTENZIONE!

Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli

occhi.

Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas

refrigerante, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua

corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista.

2 Targhetta matricola

La targhetta matricola che riporta i dati tecnici è ubicata

sull’alloggiamento

(D)

sul retro dell’apparecchio.

Annotazione dei dati tecnici

Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in

modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza

dover spostare l’apparecchio.

Modello/Tipo n. ………………………………….

Capacità netta............................................litri

Tensione d’esercizio..................................V 50 Hz

Valore di collegamento (W)........................Watt

Fusibile

(A)

.................................................ampere

Consumo energetico..................................kWh/24h

Capacità di congelamento..........................kg/24h

3 Collegamento elettrico

Il Vostro apparecchio può essere collegato

esclusivamente ad una presa con messa a terra installata

a regola d’arte da parte di manodopera specializzata e

autorizzata.

Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa,

assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata

sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda alla

tensione di rete della Vostra abitazione.

In caso contrario, contattate immediatamente il servizio di

assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non

collegate l’apparecchio alla rete per nessuna ragione.

4Selezione della

temperatura

(Termostato (FIG. 4)

Affinché l’impostazione del regolatore della temperatura

non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore è

stato appositamente concepito in modo che sia

commutabile difficilmente. Per la regolazione si consiglia

di utilizzare una moneta o un cacciavite.

Inserimento:

ruotare il regolatore verso destra.

A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra:

-

Min.

(refrigerazione minima) e

2

La page charge ...

Instrucciones para el uso Congeladoe

Español

Componentes

Las partes ilustradas pueden variar

según cada modelo en particular

A

Puerta del cajón

B

Junta de la puerta

C

Luz interior

D

Caja

E

Cajón de conservación

F

Rejilla de ventilación

G

Panel de control

H

Separador

I

Compartimento anterior

K

Cesta

L

Compartimento del compresor

M

Compresor (Motor)

N

Filtro de desecación

O

Ventilador

P

Condensador

Q

Tubo capilar

R

Condensador posterior

S

Marca de Capacidad

T

Condensador exterior

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 5

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

A

Regulador de temperatura (termostato)

B

ALARMA luz roja

C

CONTROL (en uso) luz verde

D

Indicador de supercongelación luz amarilla

E

Interruptor de supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

A

Regulador de temperatura (termostato)

B Interruptor de supercongelacion luz am arilla

C

ALARMA luz roja

D

CONTROL (en uso) luz verde

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

Verde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACIÓN

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

La page charge ...

Português

Manual de instruções

Encontrará aqui todas as indicações importantes para

a utilização do aparelho.

O manual de instruções é válido para vários aparelhos,

pelo que existem desvios de pormenor de acordo com

o aparelho em questão.

1 Instalação (Escolha do local de instalação)

Evitar necessariamente temperaturas ambiente

elevadas e luz solar directa. Instale preferencialmente o

aparelho num local fresco, bem ventilado e seco. A

instalação do aparelho próximo de fontes de calor

(aquecimento, fogão, etc.) é inadequada (aumento do

desempenho do compressor e daí aumento

considerável do consumo de energia).

Caso não exista nenhuma outra alternativa senão

instalar o aparelho junto de uma fonte de calor,

aconselha-se a colocação de uma placa isoladora entre

o aparelho e a fonte de calor (não utilizar amianto), ou

pelo menos a manutenção das seguintes distâncias:



entre fogões a gás ou eléctricos

3cm



entre radiadores ou fogõespara

aquecimento, etc.

5 cm



entre paredes, móveis ou outros

aparelhos

2 cm

Não tapar nunca a grelha de ventilação

As arcas congeladores maiores estão equipadas com

grelhas de ventilação

(F)

na parte lateral, em baixo.

Estas arcas só podem ser directamente encostadas a

uma parede ou um móvel no lado oposto à localização

da grelha de ventilação.

Arcas sem grelha de ventilação

Deixar um espaço suficiente entre a parte traseira da

arca e a parede, para que o ar aquecido possa sair

sem problemas.

O aparelho deverá ser instalado na horizontal e estar

nivelado sobre uma superfície dura. Só assim se pode

garantir um circuito do fluido frigorígeno sem problemas

e o funcionamento correcto do aparelho.

ATENÇÃO!

Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo

durante pelo menos duas horas antes de o ligar à

corrente, para que o circuito do fluido frigorígeno

fique depositado e para que não ocorram

nenhumas avarias.

O cheiro característico de todos os aparelhos novos

pode ser facilmente removido.

Para tal, lave cuidadosamente o interior do aparelho

com

água morna e vinagre

.

Não utilize detergentes da loiça, ou detergentes

fortes, abrasivos nem produtos que contenham

bicarbonatos.

Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco,

principalmente nos cantos.

Manual de instruções

Indicações de perigos

Dependendo da sua composição, o fluido frigorígeno é

facilmente inflamável. O circuito do fluido frigorígeno

está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado

em termos de estanqueidade.

Em caso de utilização inadequada existe grande perigo

de incêndio. Toda e qualquer acção mecânica no

sistema frigorífico, especialmente nas peças acessíveis

na câmara do compressor

(L),

deverá ser evitada.



Liquefactor do painel traseiro (R)



Compressor (P) (Motor)



Tubo capilar (Q)



Filtro de exsicação (N)

Quaisquer acções sobre o sistema de refrigeração são

permitidas apenas quando efectuadas por pessoal

especializado.

ATENÇÃO!

Salpicos do fluido frigorígeno podem provocar doenças

nos olhos. Em caso de contacto com o fluido

frigorígeno lavar imediatamente os olhos com água

corrente e contactar preferencialmente um

oftalmologista.

2 Placa de características

A placa de características (com os dados técnicos)

encontra-se na parte traseira do aparelho

(D)

.

Anotar os dados técnicos

Anote aqui os dados técnicos da placa de

características para que os possa consultar sem

problemas sempre que necessário, sem que para isso

tenha que mover o aparelho.

Modelo/tipo.................................................

Capacidade líquida.............................. litros

Tensão de serviço ............................... V 50 Hz

Potência máxima (W) .......................... Watt

Protecção fusível

(A)

........................... Amperes

Consumo de energia ........................... .kWh/24h

Capacidade de congelação ................. kg/24h

3 Ligação à rede eléctrica

Oseu aparelho só poderá ser ligado a uma tomada

com

instalada por um técnico especializado.

ligação à terra, conforme as normas e que foi

Antes de ligar o aparelho à tomada, verifique se a

voltagem (V) indicada na placa de características do

seu aparelho está de acordo com a voltagem da sua

casa.

Se não for este o caso contacte imediatamente o

serviço de assistência técnica ou o vendedor, e não

ligue de modo algum o aparelho à corrente.

4Selecção da temperatura

(Termóstato) (FIG.4)

Para que o regulador de temperatura não possa ser

desregulado involuntariamente o seu manuseio foi

propositadamente dificultado. Para mudar a sua

regulação utilize uma moeda ou uma chave de fendas.

2

La page charge ...

Português

Componentes

As peças existem individualmente

de acordo com o modelo

A

Tampa da arca

B

Vedação da tampa (borracha)

C

Luz interior

D

Caixa

E

Espaço de armazenagem

F

Grelha de ventilação

G

Painel de comandos

H

Separador

I

Prateleira de pré-congelação

K

Cesto amovível

L

Câmara do compressor

M

Compressor (Motor)

N

Filtro de exsicação

O

Ventilador

P

Condensador

Q

Tubo capilar

R

Liquefactor do painel traseiro

S

Marca de empilhamento

T

Liquefactor da parede exterior

As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG. 4a

A

Regulador da temperatura (Termóstato

B

ALARME

vermelha

C

CONTROLO (a funcionar)

verde

D

INDICADOR DE CONGELAÇÃO RÁPIDA

amarela

E

BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA

Em separado

2. Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG. 4b

A

Regulador da temperatura (Termóstato)

B

BOT.O DE CONGELA..O R¨¢PIDA amarela

C

ALARME

vermelha

D

CONTROLO (a funcionar) verde

Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido:

verde = Controlo de funcionamento / vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

La page charge ...

Gebruiksaanwijzing Vrieskist

Netherands

Onderdelen

De onderdelen zijn al naar gelang

het model aanwezig.

A

Deksel

B

Dekselafdichting

C

Binnenverlichting

D

Behuizing

E

Opslagvak

F

Ventilatierooster

G

Bedieningspaneel

H

Scheidingswand

I

Voorvriesvak

K

Hangmand

L

Compressorruimte

M

Compressor (motor)

N

Droogpatroon

O

Ventilator

P

Condensator

Q

Capillair

R

Condensor aan de achterzijde

S

Merkstrepen

T

Buitenwandcondensor

De verschillende bedieningspanelen FIG. 4

Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.

1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand FIG. 4a

A

temperatuurregelaar (thermostaat)

B

ALARM rode lamp

C

CONTROL (in bedrijf) groene lamp

D

supervries-indicator gele lamp

E

supervries-schakelaar apart

2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand FIG. 4b

A

temperatuurregelaar (thermostaat)

B

supervries-schakelaar gele lamp

C

ALARM rode lamp

D

CONTROLgroenelamp

Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd:

groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand

L

M N O P

Q

R

A

B

D

E

G

K

C

E

S

T

F

H

I

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 1

A

E

Min. Max.

B

D C

.

A

Min.

Max..

C

B

C

D

8

Haier BD-103GAA KX Manuel utilisateur

Haier BD-103GAA KX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents