Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Mode d'emploi

Marque: Simplicity

Modèle: REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

7800936-00

Not for

Reproduction

Part No.: 7106156

Revision: C

Customer Contact Guide - Rear Engine Riding Mower

Průvodce pro kontakt se zákazníky - Sekačky s motorem vzadu

Kundeserviceguide - Baghjulstrukken plæneklipper

Kontaktadressen für den Kunden - Aufsitzmäher mit Heckmotor

Guía de contacto para el cliente - Cortacésped con motor trasero

Kontaktteave klientidele - tagamootoriga raider

Asiakkaan yhteydenotto-opas - takamoottorinen ruohonleikkuri

Guide de contact pour le client - Tracteur à moteur arrière

Ügyfélkapcsolati útmutató - Farmotoros fűnyíró traktor

Guida al contatto con il cliente - Falciatrice con seggiolino a motore posteriore

Klientų susisiekimo vadovas - vejos pjovimo traktorius su galiniu varikliu

Klientu kontaktēšanās pamācība — pļāvējam ar aizmugurē novietotu motoru

Klantcontactgids - zitmaaiers met motor achter

Kundekontaktveileder - gressklipper til å sitte på med hekkmotor

Dane kontaktowe dla klienta - kosiarka jezdna z silnikiem umieszczonym z tyłu

Контактная информация для клиентов - заднемоторная косилка

Príručka na kontakt so zákazníkom - Pohyblivá kosačka s motorom vzadu

Vodnik za vzpostavitev stika za stranke - traktorska kosilnica z motorjem zadaj

Kundkontaktguide - Åkgräsklippare med motorn bak

Довідник з контактними даними для замовника - трактор-газонокосарка

із заднім розташуванням двигуна

Not for

Reproduction

Identication Tag

The product identification tag (A) can be found in the

location shown in Figure 1.

Product Model Number:

Product Serial Number:

Engine Model-Type Number:

Engine Code/Serial Number:

Date of Purchase:

Purchase Location:

Thank you for purchasing this quality-built Simplicity® Rear

Engine Riding Mower. We’re pleased that you’ve placed

your confidence in the Simplicity brand. When operated

and maintained according to the manuals, your Simplicity

product will provide many years of dependable service.

The manuals contain safety information to make you aware

of the hazards and risks associated with the unit and how to

avoid them. This Rear Engine Riding Mower was designed

to be used as described in operator’s manual and is not

intended for any other purpose. It is important that you

read and understand the instructions thoroughly before

attempting to start or operate this equipment. Save these

original instructions for future reference.

This product requires final assembly before use. Refer

to the setup guide for instructions on final assembly

procedures. Follow the instructions completely. If you need

assistance with assembly, operation, or maintenance of the

unit, please contact your local Authorized Simplicity Dealer

or visit SimplicityMfg.com.

When contacting your authorized dealer for replacement

parts, service, or information you MUST have these

numbers.

Record your model name/number, manufacturer’s

identification numbers, and engine serial numbers in the

space provided for easy access. These numbers can be

found in the locations shown.

The Illustrated Parts List for this machine can be down-

loaded from SimplicityMfg.com. Please provide model

and serial number when ordering replacement parts.

Identication Tag Location - Rear

Engine Riding Mowers

SimplicityMfg.com

A. Manufacturer’sIdenticationNumber

B. Manufacturer’s Serial Number

C. Manufacturer’s Name and Address

D. Maximum Engine Speed in Rotations per Minute

E. Power Rating in Kilowatts

F. Mass of Unit in Kilograms

G. CE Compliance Mark

H. Year of Manufacture

I. Guaranteed Sound Power in Decibels

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Warranty Statement

LIMITED WARRANTY

January 2014

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period

speciedbelow,itwillrepairorreplace,freeofcharge,

any part that is defective in material or workmanship or

both. Transportation charges on product submitted for

repair or replacement under this warranty must be borne by

purchaser.Thiswarrantyiseectiveforandissubjectto

the time periods and conditions stated below. For warranty

service,ndthenearestAuthorizedServiceDealerinour

dealer locator map at SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

The purchaser must contact the Authorized Service Dealer,

and then make the product available to the Authorized

Service Dealer for inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied

warranties, including those of merchantability

and tness for a particular purpose, are limited

to the warranty period listed below, or to the

extent permitted by law. Liability for incidental or

consequential damages are excluded to the extent

exclusion is permitted by law. Some states or countries

do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts, and some states or countries do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation and exclusion may not

applytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights

and you may also have other rights which vary from state to

state or country to country.**

WARRANTY PERIOD

Item Consumer Use Commercial Use

Equipment 36 Months 3 Months

Engine* 24 Months 3 Months

Battery (if equipped) 12 Months 12 Months

Save your proof of purchase receipt. If you do not provide

proof of the initial purchase date at the time warranty

service is requested, the manufacturing date of the product

will be used to determine the warranty period. Product

registration is not required to obtain warranty service on

Briggs & Stratton products.

ABOUT YOUR WARRANTY

Warranty service is available only through Simplicity

Authorized Service Dealers. This warranty covers only

defects in materials or workmanship. It does not cover

damage caused by improper use or abuse, improper

maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or

unapproved fuel.

Improper Use and Abuse - The proper, intended use of

this product is described in the Operator’s Manual. Using

the product in a way not described in the Operator’s Manual

or using the product after it has been damaged will not be

covered under this warranty. Warranty coverage will also

not be provided if the serial number on the product has

beenremovedortheproducthasbeenalteredormodied

in any way, or if the product has evidence of abuse such as

impact damage or water/chemical corrosion damage.

Improper Maintenance or Repair - This product must

be maintained according to the procedures and schedules

provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired

using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent.

Damage caused by lack of maintenance or use of non-

original parts is not covered by warranty.

Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices,

yourunitissubjecttowearevenwhenproperlymaintained.

This warranty does not cover repairs when normal use has

exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance

andwearitemssuchaslters,belts,cuttingblades,and

brake pads (except engine brake pads) are not covered

by warranty due to wear characteristics alone, unless the

cause is due to defects in material or workmanship.

Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly,

this product requires fresh fuel that conforms to the criteria

speciedintheOperator’sManual.Engineorequipment

damage caused by stale fuel or the use of unapproved

fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by

warranty.

Other Exclusions - This warranty excludes damage due

toaccident,abuse,modications,alterations,improper

servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments

or accessories that were not originally packaged with the

product are also excluded. There is no warranty coverage

on equipment used for primary power in place of utility

power or on equipment used in life support applications.

This warranty does not include used, reconditioned,

second-hand, or demonstration equipment or engines.

This warranty also excludes failures due to acts of God

andotherforcemajeureeventsbeyondthemanufacturer’s

control.

* Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty

coverage of non-Briggs & Stratton engines is provided by

that engine manufacturer. Emissions-related components

are covered by the Emissions Warranty Statement.

** In Australia - Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law.

Youareentitledtoareplacementorrefundforamajor

failure and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to

have the goods repaired or replaced if the goods fail to

be of acceptable quality and the failure does not amount

toamajorfailure.Forwarrantyservice,ndthenearest

Authorized Service Dealer in our dealer locator map

at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300

274 447, or by emailing or writing to salesenquires@

briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australia Pty

Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

The warranty period begins on the date of purchase by the

rstretailorcommercialconsumer.“Consumeruse”means

personal residential household use by a retail consumer.

“Commercialuse”meansallotheruses,includingusefor

commercial, income producing or rental purposes. Once a

product has experienced commercial use, it shall thereafter

be considered as a commercial use product for purposes of

this warranty.

To ensure prompt and complete warranty coverage,

www.onlineproductregistration.com, or mail the completed

registration card (if provided), or call 1-800-743-4115 (in

USA).

Not for

Reproduction

Identikační štítek

Identifikačníštítekvýrobku(A)naleznetevpoloze

zobrazené na obrázku 1.

Číslomodeluproduktu:

Sériovéčísloproduktu:

Modelmotoru,typovéčíslo:

Kód/Sériovéčíslomotoru:

Datumzakoupení:

Místoprodeje:

Milwaukee,WI,USA.Všechnaprávavyhrazena.

DěkujemeVámzazakoupenítétokvalitnísekačkysekačky

smotoremvzaduSimplicity®.Jsmerádi,ževěříteznačce

Simplicity.Kdyžsestímtozařízenímzacházívsouladus

návodem,vášvýrobekSimplicityvámnabídnespousturoků

spolehlivéslužby.

Návodyobsahujíbezpečnostníinformace,kterévás

seznamujísrizikyanebezpečímispojenýmisjednotkou

ajaksejimvyvarovat.Tatosekačkasmotoremvzadu

jeurčenakpoužitívsouladuspopisemvnávoduanení

určenakžádnýmjinýmúčelům.Jedůležité,abystesipřed

pokusemostartováníaprovoztohotozařízenípřečetli

pokynyadůkladnějimporozuměli.Tyto původní pokyny

si uložte pro pozdější použití.

Tentosipředpoužitímvyžadujekonečnoumontáž.Pokyny

kekonečnémontážinaleznetevčástispokynyknastavení.

Postupujtepřesněpodlepokynů.Jestližepotřebujete

pomocsmontáží,provozemčiúdržboujednotky,

kontaktujteprosímmístníhoautorizovanéhoprodejce

SimplicityčinavštivteSimplicityMfg.com.

Přikontaktovánívašehoautorizovanéhoprodejcekvůli

náhradnímdílům,servisučiinformacímMUSÍTEmíttato

čísla.

Zapištesinázev/číslovašehomodelu,identifikační

číslavýrobceasériováčíslamotorudoposkytnutého

prostoruprosnadnýpřístup.Tatočíslajemožnonaléztv

zobrazenýchmístech.

Ilustrovanýseznamsoučástekprototozařízenílzestáhnout

ze stránek SimplicityMfg.com. Přiobjednávánínáhradních

dílůprosímzadejtemodelasériovéčíslo.

Poloha identikačního štítku -

Sekačky s motorem vzadu

SimplicityMfg.com

A. Identikačníčíslovýrobce

B. Sériovéčíslovýrobce

C. Názevaadresavýrobce

D. Maximálnírychlostmotoruvotáčkáchzaminutu

E. Výkonvkilowattech

F. Hmotnostjednotkyvkilogramech

G. ZnačkashodyCE

H. Rokvýroby

I. Zaručenýzvukovývýkonvdecibelech

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Prohlášení o záruce

OMEZENÁ ZÁRUKA

leden 2014

SpolečnostBriggs&Strattonsezavazuje,žeběhemníže

uvedenézáručnídobyzdarmaopravínebovyměníjakoukoli

část,kterávykazujevadumateriálu,provedeníčiobojí.Za

přepravnínákladyspojenéspřepravouvýrobkukopravěči

náhraděpřiuplatněnízárukyjezodpovědnýzákazník.Tato

zárukajeplatnáprostanovenáčasováobdobíapodléhá

nížeuvedenýmpodmínkám.Záručníserviszajišťujívám

nejbližšíautorizovanídealeři,kterénaleznetepodlenaší

mapydealerůnawebovéstránceSimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

Kupujícísemusíobrátitnaautorizovanéhodealera,

kterémupotéumožnídanýproduktdůkladněprohlédnouta

zkontrolovat.

Neexistují jiné výslovné záruky. Předpokládané

záruky, včetně záruk týkajících se prodejnosti a

vhodnosti pro určitý účel, jsou omezeny na jeden

rok od zakoupení či v rozsahu povoleném zákonem.

Zodpovědnost za vedlejší či následné škody je

vyloučena v rozsahu povoleném zákony. Některé

státyazeměnepovolujíomezenítoho,jakdlouhomůže

implikovanázárukatrvat,aněkteréstátynebozemě

nepovolujívyloučeníneboomezeníincidentníchči

následnýchškod,takževýšeuvedenáomezeníčivyloučení

nemusívevašempřípaděplatit.Tatozárukavámdává

specickáprávaapráva,kterábudetemít,semohoulišit

mezijednotlivýmistátyazeměmi.**

ZÁRUČNÍ DOBA

Položka Soukromé

použití

Komerční použití

Vybavení 36měsíců 3měsíců

Motor 24měsíců 3měsíců

Baterie(jestližeje

dodána)

12měsíců 12měsíců

Uschovejtesivášpokladnídoklad.Pokudvdobě

požadavkunazáručníslužbyneprokážetepůvodní

datumnákupu,záručnílhůtabudestanovenapodledata

výrobyproduktu.Kposkytnutízáručníslužbynaprodukty

společnostiBriggs&Strattonnenívyžadovánaregistrace

výrobku.

O NAŠÍ ZÁRUCE

ZáručníslužbyzajišťujípouzeAutorizovanídealeřiznačky

Simplicity.Většinareklamačníchopravprobíhábez

problémů,aleněkdynemusíbýtžádostozáručníslužby

vhodná.Tatozárukasetýkápouzedefektůvmateriálu

aprovedení.Netýkáseškodvzniklýchnesprávným

použitímnebozneužitím,nevyhovujícíúdržboučiopravou,

normálnímopotřebovánímčistarýmčineschváleným

palivem.

Nevhodné použití a zneužití -Řádnéavhodnépoužití

tohotovýrobkujepopsánovNávodukpoužití.Použití

výrobkuzpůsobem,kterýnenípopsánvNávodukpoužití,

čipoužitívýrobkupojehopoškozenírušíplatnostzáruky.

Zárukajeneplatná,jestližebyloodstraněnočijakkoli

pozměněnosériovéčíslovýrobku,jestliževýrobeknese

známkynesprávnéhopoužití,jakonapříkladznámkynárazu

čivodníčichemickékoroze.

Nevhodná údržba či oprava -Tentovýrobekmusíbýt

udržovánvsouladuspostupyaplányNávodukpoužití.

Kopravěčiservisusesmípoužívatpouzeoriginální

součástkyodspolečnostiBriggs&Strattonnebojejich

ekvivalenty. Napoškozenízpůsobenánedostatkemúdržby

čipoužitímjinýchsoučásteksenevztahujezáruka.

Běžné opotřebení -Jakovšechnajinámechanická

zařízení,ivašejednotkapodléháopotřebování,ikdyž

budeřádněudržována.Zárukasenevztahujenapřípady,

kdynormálnípoužitívedlokvypršeníživotnostivýrobku

nebojehočásti.Údržbaaopotřebovánípoložekjakoltry,

kabely,nožečibrzdícídestičky(motorovébrzdícídestičky

jsoukryty)nejsousoučástízáruky,jestližejsouvýsledkem

samotnéhoopotřebování,kroměpřípadů,kdyjetomutak

výsledkemdefektuvmateriálučiprovedení.

Staré nebo neschválené palivo -Abybylazajištěna

správnáfunkcetohotovýrobku,jenutnépoužívatčerstvé

palivo,kterévyhovujekritériímuvedenýmvNávoduk

použití.Naškodymotorunebozařízenízpůsobenéstarým

palivemnebopoužitímneschválenýchpaliv(například

směsíetanoluE15neboE85)senevztahujezáruka.

Další výjimky -Tatozárukasenevztahujenaškody

způsobenénehodou,zneužitím,modikací,úpravami,

nevhodnýmservisem,mrazemnebostárnutímproduktů.

Nevztahujeseaninapříslušenstvínebodoplňky,kterés

tímtoproduktemnebylypůvodnědodány.Zárukaneplatí

anivpřípaděvybavenípoužitéhoknapájenímístosíťového

napájenínebovybavenípoužitéhovrámcizáchrany

života.Tatozárukasenevztahujenapoužité,repasované,

druhotnénebodemonstračnízařízeníamotory.Tatozáruka

senetýkáselhání,kterájsouvýsledkemvyššímociajiných

vlivů,kteréjsoumimokontroluvýrobce.

* PlatípouzepromotoryBriggs&Stratton.Záručníkrytí

motorůodjinýchvýrobců,nežodspolečnostiBriggs&

Stratton,poskytujepříslušnývýrobcemotoru.Nasoučásti

snižujícíemisesevztahujeProhlášeníozárukáchpro

emise.

**VAustrálii-Našezbožíjedodávánosezárukou,která

nemůžebýtpodleaustralskéhospotřebitelskéhozákona

zrušena.Vpřípadězávažnéporuchyvýrobkumátenárok

najehovýměnučinavrácenípeněz.Vpřípadějiné

přiměřeněpředvídatelnéztrátyčiújmymátenárokna

náhraduškody.Mátetakénároknaopravunebovýměnu

zboží,kterénemápřijatelnoukvalituavykazujeporuchu,jež

nenípovažovánazazávažnou.Záručníserviszajišťujívám

nejbližšíautorizovanídealeři,kterénaleznetepodlenaší

mapydealerůnawebovéstránceBRIGGSandSTRATTON.

COM

,nebozavolejtenačíslo1300274447,zašletee-mail

na adresu [email protected]

nebosepísemněobraťtenaspolečnostBriggs&Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia,

2170.

Záručnílhůtazačínádnemnákupuprvnímmaloobchodním

nebokomerčnímspotřebitelem.¨Soukromépoužití¨

znamenáosobnípoužitívdomácnostisoukromým

uživatelem.¨Komerčnípoužití¨zahrnujevšechnaostatní

použití,včetněprokomerční,výnosnéapronájmovéúčely.

Jestližeuvýrobkujednoudošlokekomerčnímupoužití,

proúčelytétozárukybudenadálepovažovánzakomerční

použití.

Abybylozajištěnopohotovéaúplnézáručníplnění,

zaregistrujteproduktnavýšeuvedenýchwebových

stránkách, na stránkách www.onlineproductregistration.

com,zašletevyplněnouregistračníkartu(je-liposkytnuta)

nebovolejtenačíslo1-800-743-4115(vUSA).

Not for

Reproduction

Identikationsmærkat

Produkt id-mærkatet (A) findes på den placering der er vist

på figur 1.

Produktmodelnummer:

Produktserienummer:

Motormodeltypenummer:

Motorkode/Serienummer:

Købsdato:

Sted for købet:

Milwaukee, WI, USA. Alle rettigheder forbeholdes.

Tak fordi du har købt denne kvalitetsbyggede

baghjulstrukneplæneklipperfraSimplicity®.Detglæder

os, at du har tillid til Simplicity-mærket. Hvis du bruger og

vedligeholder dit Simplicity produkt ifølge instruktionerne i

dennevejledning,vildetgivedigmangeårspålideligdrift.

Denne manual indeholder sikkerhedsinformationer som

gør dig opmærksom på farer og risici forbundet med

brug af maskinen samt hvordan de kan undgås. Denne

baghjulstrukneplæneklippererblevetfremstillettil

anvendelsesombeskrevetibetjeningsmanualenogmå

ikke anvendes til andre formål. Det er vigtigt, at du læser

og forstår disse instruktioner fuldt ud inden du forsøger

atstarteellerbetjenedetteudstyr.Gem disse originale

anvisninger til fremtidig brug.

Dette produkt skal samles færdig inden brug. Se

opsætningsvejledningforhvordandensamlesfærdig.

Følginstruktionernenøje.Hvisduharbrugforhjælpmed

samling,betjeningellervedligeholdelseafmaskinen,bedes

du kontakte din lokale autoriseret Simplicity forhandler eller

besøge SimplicityMfg.com.

Når du henvender dig hos din autoriserede forhandler for

atfåreservedele,serviceellervejledningSKALduoplyse

disse numre.

Noter din models navn/nummer, producentens

identifikationsnumre og motorens serienumre i de angivne

felter, således at de er lette at se. Disse numre forefindes

på de viste steder.

Den illustrerede reservedelsliste til denne græsslåmaskine

kan rekvireres fra SimplicityMfg.com. Vær venlig at oplyse

model- og serienummer når du bestiller reservedele.

Placering af id-mærkat - Baghjuls-

trukne plæneklippere

A. ProducentensIdentikationsnummer

B. Producentens Serienummer

C. Producentens navn og adresse

D. HøjesteMotorhastighediOmdrejningerperMinut

E. MotoreektiKilowatt

F. Maskinens Vægt i Kilogram

G. CE-Mærke

H. Fabrikationsår

I. Garanteret lydstyrke i decibel

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Garantierklæring

BEGRÆNSET GARANTI

Januar 2014

Briggs & Stratton vil i den nedenfor angivne garantiperiode

uden betaling reparere og/eller udskifte enhver del, som

har materialedefekter, fremstillingsdefekter eller begge

dele. Transportomkostninger i forbindelse med et produkt,

som indleveres til reparation eller udskiftning under denne

garanti, afholdes af køberen. Denne garanti er gyldig inden

for tidsperioderne og underlagt nedenstående betingelser.

I forbindelse med garantiservice henvises du til den

nærmeste autoriserede serviceforhandler i vores område

på SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

Køberen skal kontakte den autoriserede serviceforhandler

og derefter stille produktet til rådighed for den autoriserede

serviceforhandler til inspektion og test.

Der ydes ikke nogen anden udtrykkelig garanti.

Underforståede garantier inklusive garantier for

salgbarhed og velegnethed til et bestemt formål er

begrænset til nedenstående garantiperiode eller i den

udstrækning, som loven tillader. I den udstrækning

gældende lov tillader det, er ansvar for tilfældig

skade eller følgeskade ikke omfattet. Visse stater

eller lande tillader ikke begrænsninger på, hvor lang tid

en underforstået garanti varer, og visse stater eller lande

tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af tilfældig

skade eller følgeskade, så ovenstående begrænsning og

udelukkelse er måske ikke gældende for dig. Denne garanti

giverdigspecikkelovmæssigerettigheder,ogdukan

også have andre rettigheder, der varierer fra land til land.**

GARANTIPERIODE

Element Privat brug Erhvervsmæssig

brug

Udstyr 36 måneder 3 måneder

Motor* 24 måneder 3 måneder

Batteri (hvis dette

medfølger)

12 måneder 12 måneder

Gem dit købsbevis. Hvis du ikke kan fremvise

dokumentation for den oprindelige købsdato på det

tidspunkt, hvor garantikravet gøres gældende, vil

produktets fremstillingsdato blive brugt som grundlag for

garantiperioden. Produktregistrering kræves ikke for at

opnå garantiservice på produkter fra Briggs & Stratton.

OM GARANTIEN

Garantiservice er kun til rådighed gennem Simplicity

autoriseredeserviceforhandlere.Deeste

garantireparationer håndteres rutinemæssigt, men nogle

gange er anmodninger om garantiservice ikke gyldige.

Dennegarantidækkerkunmateriale-ogfabrikationsfejl.

Den dækker ikke skader, der er opstået som følge af

ukorrekt brug eller mishandling, forkert vedligeholdelse eller

reparation, normalt slid samt gammelt eller ikke godkendt

brændstof.

Forkert brug og misbrug - Den korrekte, beregnede

anvendelseafproduktetbeskrivesibetjeningsvejledningen.

Ved anvendelse af produktet på en måde, der ikke er

beskrevetibetjeningsvejledningen,ellervedanvendelse

af et beskadiget produkt, bortfalder garantien. Garantien

erugyldig,hvisproduktetsserienummererfjernet,hvis

produktetpånogenmådeerændretellermodiceret,

bærer tegn på mishandling som f.eks. stødskader eller

korrosionsskader pga. vand eller kemikalier.

Forkert vedligeholdelse eller reparation - Produktet skal

vedligeholdes i overensstemmelse med procedurerne og

planerne,dererbeskrevetibetjeningsvejledningenogskal

serviceres eller repareres med brug af originale dele fra

Briggs & Stratton eller tilsvarende. Skader, der er opstået

som følge af manglende vedligeholdelse eller brug af

uoriginale reservedele, dækkes ikke af garantien.

Normal slitage - Som med det meste mekaniske udstyr

er dette udstyr udsat for slitage, selv om det vedligeholdes

korrekt. Denne garanti dækker ikke reparationer, hvor

normal brug har forårsaget udløb af levetiden for en del

af eller hele maskinen. Vedligeholdelses- og sliddele som

f.eks.ltre,remme,kniveogbremseklodser(motorens

bremseklodser er omfattet) dækkes ikke af garantien ved

tegn på slitage alene med mindre årsagen er materiale-

ellerfremstillingsfejl.

Gammelt eller ikke godkendt brændstof - For

at kunne fungere korrekt kræver dette produkt friskt

brændstof, som overholder kriterierne, der er angivet i

betjeningsvejledningen.Skaderpåudstyrellermotor,der

skyldes brug af gammelt eller ikke godkendt brændstof

(som E15- eller E85-etanolblandinger) dækkes ikke af

garantien.

Andre undtagelser - Garantien omfatter ikke skader som

følgeafuheld,misbrug,modikationer,ændringer,forkert

service, frysning eller kemisk nedbrydning. Påmonteret

udstyr og tilbehør, der ikke fulgte med i produktets

originalemballage, er også undtaget. Der er ingen

garantidækning på udstyr, der anvendes til primærstrøm i

stedet for strømforsyningen eller på udstyr, der anvendes

i livsopretholdende applikationer. Garantien omfatter ikke

brugt, tilpasset, videresolgt eller demonstrationsudstyr eller

-motorer.Dennegarantiudelukkerfejlogsvigtpågrundaf

naturbegivenhederellerandreforcemajeure-begivenheder

uden for producentens kontrol.

* Gælder kun for Briggs & Stratton-motorer.

Garantidækning af ikke-Briggs & Stratton-motorer gives af

den motorproducent. Emissionsrelaterede komponenter er

dækket af Emissions Warranty Statement.

** I Australien - Vores produkter leveres med garantier, der

ikke kan udelukkes under den australske forbrugerlov. Du

har ret til en erstatning eller refusion for en større defekt

og til godtgørelse af eventuelle andre tab eller skader, der

med rimelighed kan forudses. Du er også berettiget til at få

produktet repareret eller udskiftet, hvis produktet ikke er af

acceptabel kvalitet, og defekten ikke udgør en større defekt.

Alle henvendelser i forbindelse med garantiservice skal

foregå til den nærmeste autoriserede serviceforhandler,

der kan ses på vores kort på BRIGGSandSTRATTON.

COM, eller ved at ringe på 1300 274 447 eller skrive til

[email protected] eller Briggs &

Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,

Australien, 2170.

Garantiperioden starter på købsdatoen for den første

almindeligeellererhvervsmæssigeforbruger.”Privat

brug”betyderbrugipersonligbeboelsesmæssig

husholdningafendetailkunde.”Erhvervsmæssigbrug”

betyder al anden form for brug inklusive erhvervsmæssigt,

indkomstdannendeellerlejebaseretformål.Såsnartet

produkt har været i erhvervsmæssig brug, vil det herefter

blive betragtet som værende i erhvervsmæssig brug, hvad

angår denne garanti.

Registrer dit produkt på ovenstående websted eller på

www.onlineproductregistration.com, eller send det udfyldte

registreringskort (hvis medfølger), eller ring til 1-800-

743-4115(iUSA)foratsikreøjeblikkeligogkomplet

garantidækning.

Not for

Reproduction

Identikationsschild

Das Produktkennzeichnungsschild (A) befindet sich an der

Stelle, die in Abb. 1 dargestellt ist.

Produktmodellnummer:

Produktseriennummer:

Motormodellnummer:

Motorkennzeichen/Serien-

nummer

Kaufdatum:

Kaufort:

Vielen Dank für den Kauf des hochwertigen Simplicity®-

Aufsitzmähers mit Heckmotor. Wir freuen uns, dass Sie der

Marke Simplicity vertrauen. Wenn Sie das Simplicity-Produkt

gemäß Simplicity Bedienungsanleitung bedienen und warten,

wird es Ihnen viele Jahre lang zuverlässig nützliche Dienste

leisten.

Die Bedienungsanleitungen beinhalten

Sicherheitsinformationen, um Ihnen die Gefahren und

Risiken in Verbindung mit dem Gerät bewusst zu machen,

und Ihnen zu vermitteln, wie man sie vermeidet. Dieser

Aufsitzmäher mit Heckmotor ist ausschließlich für die in der

Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung gedacht. Es

ist wichtig, dass Sie die Anleitungen gründlich durchlesen und

verstehen, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen oder

nutzen. Bewahren Sie diese Original-Bedienungsanleitung

zum späteren Nachschlagen auf.

Dieses Produkt muss vor der Verwendung fertig montiert

werden. Anleitungen zur Endmontage enthält die

Aufbauanleitung. Befolgen Sie strikt alle Anweisungen.

Benötigen Sie Hilfe bei der Montage, Verwendung oder

Wartung des Geräts, wenden Sie sich an den für Sie

zuständigen Simplicity-Fachhändler oder gehen Sie auf unsere

Webseite SimplicityMfg.com.

Sie MÜSSEN über diese Angaben verfügen, um Ersatzteile,

Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen

Fachhändler zu erhalten.

Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells,

die Herstellernummern und die Seriennummer des Motors

in die vorgesehenen Felder ein, um ein späteres Auffinden

zuerleichtern.DieseNummernstehenaufdenjeweiligen

abgebildeten Teilen.

Die Teileliste mit Abbildungen für dieses Produkt kann unter

SimplicityMfg.com. heruntergeladen werden. Bitte geben

Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Modell- und

Seriennummern an.

Anordnung des Typenschildes -

Aufsitzmäher mit Heckmotor

A. IdentikationsnummerdesHerstellers

B. Seriennummer des Herstellers

C. Name und Adresse des Herstellers

D. Maximale Motorendrehzahl in Umdrehungen pro Minute

E. Nutzleistung in Kilowatt

F. Gewicht des Geräts in Kilogramm

G. CE-Zeichen

H. Baujahr

I. Gwährte Schalleistung in Dezibel

Garantieerklärung

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Januar 2014

Briggs & Stratton repariert und/oder ersetzt während des unten

genanntenGarantiezeitraumskostenlosjeglicheTeiledes

Gerätes, die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beidem

aufweisen. Die Transportkosten für das zur Reparatur oder zum

Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen

vom Käufer getragen werden. Diese Garantie ist für die Zeiträume

und unter den unten genannten Bedingungen wirksam. Für

GarantieleistungenndenSiemitHilfeunsererHändlersuchkarte

unter SimplicityMfg.com den nächstgelegenen Vertragshändler.

Not for

Reproduction

Der Käufer muss den Vertragshändler kontaktieren und diesem

das Produkt für Inspektion und Tests zur Verfügung stellen.

Es besteht keine andere ausdrückliche Garantie.

Implizierte Garantien, einschließlich der der allgemeinen

Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten

Zweck, sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den

gesetzlich zugelassenen Umfang beschränkt. Die Haftbarkeit

für Folge- oder Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen,

wie gesetzlich zulässig. In einigen Staaten ist die Dauer der

implizierten Garantie bzw. die Beschränkung von Folge- oder

Begleitschäden nicht zulässig, daher könnte die oben genannte

BeschränkungoderAusnahmeeventuellnichtaufSiezutreen.

Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte, und von

einem Staat zum anderen können Sie außerdem andere, von

Land zu Land variierende Rechte haben.**

GARANTIEZEITRAUM

Element Verbraucher-

Nutzung

Kommerzielle Nut-

zung

Gerät 36 Monate 3 Monate

Motor* 24 Monate 3 Monate

Batterie (falls vor-

handen)

12 Monate 12 Monate

ZUR GARANTIE

Garantieleistungen werden ausschließlich von autorisierten

Vertragshändlern von Simplicity erbracht. Die meisten

Garantiereparaturen werden routinemäßig gehandhabt, manchmal

sindjedochAnträgeaufReparaturenimRahmenderGarantie

unangemessen. Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Material- und Verarbeitungsmängel. Sie deckt keine durch

unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch des Gerätes,

unsachgemäße Wartung oder Reparatur, normale Abnutzung

undVerschleißoderaltenodernichtzugelassenenKraftsto

entstandenen Schäden ab.

Falscher Einsatz und Missbrauch - Der korrekte, vorgesehene

Einsatz dieses Produktes ist in der Betriebsanleitung angeführt.

Die Verwendung des Produkts auf eine Weise, die in der

Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, oder die Verwendung

des Produkts nach Beschädigung macht diese Garantie

ungültig. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn die

Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf

irgendeineWeiseverändertodermodiziertwurdeoderwenn

das Produkt nachweislich unsachgemäß verwendet wurde, z. B.

Schäden durch äußere Einwirkung oder Korrosionsschäden durch

Wasser bzw. Chemikalien aufweist.

Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt

muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen

Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von

Originalersatzteilen von Briggs & Stratton oder gleichwertigen

Teilen repariert werden. Durch fehlende Wartung oder die

Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen verursachte Schäden

sind durch die Garantie nicht abgedeckt.

Normale Abnutzung - Wie alle mechanischen Geräte

unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung, selbst wenn

sie ordnungsgemäß gewartet wird. Diese Garantie deckt keine

Reparaturen ab, wenn Teile oder das gesamte Gerät durch

den normalen Gebrauch verschlissen sind. Wartungs- und

Verschleißteile, wie Filter, Riemen, Messer und Bremsbeläge

(einschließlich Motorbremsbeläge), sind allein auf Grund ihrer

Verschleißeigenschaften nicht durch die Garantie abgedeckt,

es sei denn, die Schadensursache ist auf Material- oder

Verarbeitungsmängel zurückzuführen.

Alter oder nicht zugelassener Kraftsto - Für korrekte

FunktionsweisemussdiesesProduktmitfrischemKraftsto

betrieben werden, der den in der Betriebsanleitung angeführten

Kriterien entspricht. Motor- oder Geräteschäden aufgrund von

altemKraftstooderderVerwendungvonnichtzugelassenem

Kraftsto(z.B.E15oderE85Ethanolmischungen)sindnicht

durch Garantie abgedeckt.

Weitere Ausnahmen - Von dieser Gewährleistung

ausgenommen sind Beschädigungen durch Unfall, Missbrauch,

Modikationen,Änderungen,unsachgemäßeWartung,Einfrieren

oder chemische Zersetzung. Anbaugeräte oder Zubehör, die

nicht Teil der Originalverpackung des Produkts waren, sind

von der Gewährleistung ausgenommen. Die Gewährleistung

gilt nicht für Geräte, die als Hauptenergieversorgung anstatt als

Hilfsenergieversorgung verwendet werden bzw. für Geräte, die

in lebenserhaltenden Anwendungen eingesetzt werden. Diese

Garantie deckt keine gebrauchten, überarbeiteten, aus zweiter

Hand stammenden oder Ausstellungsgeräte oder -motoren ab.

Diese Gewährleistung schließt Schäden aus, die auf höhere

Gewalt zurückzuführen sind und sich der Kontrolle durch den

Hersteller entziehen.

* Gilt nur für Briggs & Stratton Motoren. Die Garantieabdeckung

für Motoren, die nicht von Briggs & Stratton sind, erfolgt durch den

Hersteller solcher Motoren. Emissionsbezogene Komponenten

unterliegen der Garantieerklärung für Emissionen.

** In Australien - Unsere Waren werden mit Garantien geliefert,

die gemäß dem australischen Verbraucherschutzgesetz

(Australian Consumer Law) nicht ausgeschlossen werden können.

Bei erheblichen Fehlern haben Sie Anspruch auf Ersatz oder

Erstattung sowie auf Schadensersatz bei weiteren angemessen

vorhersehbaren Verlusten oder Schäden. Darüber hinaus haben

Sie Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, falls diese

nicht die zu erwartende Qualität aufweisen und der Defekt

keinen erheblichen Fehler darstellt. Für Garantieleistungen kann

Ihr nächstgelegener zugelassener Kundendienst (Authorized

Service Dealer) anhand unserer Kundendienstkarte bei

BRIGGSandSTRATTON.COM, durch einen Anruf unter der

Nummer 1300 274 447 oder per E-Mail oder einen Brief an

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170

ausndiggemachtwerden.

Der Garantiezeitraum beginnt ab Kaufdatum des ersten

Einzelshandels- oder kommerziellen Kunden. „Private

Verwendung“bedeutetBenutzungineinemHaushaltdurcheinen

Einzelhandelskunden.„GewerblicheVerwendung”bedeutetalle

anderen Verwendungszwecke, einschließlich für gewerbliche

Zwecke, Zwecke zum Erzielen eines Einkommens oder für

Maschinenverleih. Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt

wurde, wird es danach für die Zwecke dieser Garantie als

kommerziell genutztes Produkt betrachtet.

Um eine umgehende und vollständige Garantieabdeckung

zu gewährleisten, registrieren Sie Ihr Produkt auf der oben

dargestellten Website Toder unter www.onlineproductregistration.

com oder senden Sie uns die ausgefüllte Registrierungskarte (falls

vorliegend) zu oder rufen Sie uns an unter 1-800-743-4115 (in den

USA).

Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie bei einer

erforderlichen Garantieleistung keinen Kaufbeleg vorlegen, aus

dem das Kaufdatum hervorgeht, wird das Herstellungsdatum des

Produkts zur Festlegung des Garantiezeitraums herangezogen.

Eine Produktregistrierung ist nicht erforderlich, um eine

Garantieleistung für Briggs & Stratton Produkte zu erhalten.

Not for

Reproduction

Etiqueta de identicación

La etiqueta de identificación del producto (A) se encuentra

en la ubicación que se muestra en la Figura 1.

Númerodemodelodel

producto:

Númerodeseriedelpro-

ducto:

Númerodetipodemodelo

del producto:

Código/númerodeseriedel

motor:

Fecha de compra:

Lugar de compra:

Milwaukee, WI, EE.UU. Reservados todos los derechos.

Gracias por haber adquirido este cortacésped con motor

trasero Simplicity® de alta calidad. Le agradecemos la

confianza que ha depositado en la marca Simplicity. Si usa y

realiza el mantenimiento del equipo de conformidad con los

manuales, su producto Simplicity le ofrecerá muchos años de

funcionamiento fiable.

Los manuales contienen información de seguridad para

avisarle de los peligros y riesgos asociados con la unidad

y sobre el modo de evitarlos. Este cortacésped con motor

trasero se ha diseñado para utilizarse tal y como se describe

enelmanualdeloperadorynopuedeusarseparaningúnotro

fin. Es importante que lea y comprenda las instrucciones con

detenimiento antes de proceder a arrancar o hacer funcionar

este equipo. Conserve estas instrucciones originales para

consultarlas en el futuro.

Debemontaresteproductoantesdeutilizarlo.Consultelaguía

demontajeparaobtenerinstruccionessobreelprocedimiento

demontajefinal.Sigalasinstruccionesalpiedelaletra.

Sinecesitaayudaconelmontaje,elfuncionamientooel

mantenimiento de la unidad, póngase en contacto con su

distribuidor de Simplicity o visite SimplicityMfg.com.

Cuando se ponga en contacto con el distribuidor autorizado

para pedir piezas de sustitución, reparaciones o información,

DEBEtenerdisponiblesestosnúmeros.

Registresunombre/númerodemodel,losnúmerosde

identificacióndelfabricanteylosnúmerosdeseriedelmotor

en el espacio facilitado al efecto para mayor comodidad. Estos

númerosseencuentranenlasubicacionesmostradas:

La Lista de piezas ilustradas para este dispositivo se pueden

descargar de

SimplicityMfg.com. Ingreseelnúmerode

modelo y serie cuando solicite piezas de repuesto.

Ubicación de la etiqueta de iden-

ticación – Cortacéspedes con

motor trasero

A. Númerodeidenticacióndelfabricante

B. Númerodeseriedelfabricante

C. Nombre y dirección del fabricante

D. Velocidad del motor máxima en rotaciones por minuto

E. Potencia nominal en kilovatios

F. Masa de unidad en kilogramos

G. Marca de cumplimiento de las leyes de la UE

H. Año de fabricación

I. Potencia de sonido garantizada en decibelios

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Declaración de garantía

GARANTÍA LIMITADA

enero de 2014

Briggs&Strattonsecomprometeaque,duranteelperíodo

degarantíaespecicadoacontinuación,repararáosustituirá,

de manera gratuita, cualquier pieza con defectos de material

o fabricación, o de ambos. El comprador deberá correr

conlosgastosdetransportedelproductoqueenvíepara

reparaciónoreemplazoalamparodeestagarantía.Esta

garantíatienevigenciayestásujetaalascondicionesquese

establecenmásadelante.Paraelserviciodegarantía,busque

el distribuidor de servicio autorizado más cercano en el mapa

localizador de distribuidores en

SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor

autorizado y poner el producto a disposición del mismo para

que lo inspeccione y lo pruebe.

No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas,

inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad

para un propósito en particular, se limitan al período de

garantía expresado abajo, o hasta los límites permitidos

por la ley. La responsabilidad por daños fortuitos o

indirectos está excluida en tanto lo permita la ley.

Algunospaísesoestadosnopermitenlimitarladuraciónde

unagarantíaimplícitaniexcluirolimitarlosdañossecundarios

y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y

exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta

garantíaleotorgaderechoslegalesespecícos,ytambién

podríatenerotrosquevaríansegúnelestadooelpaís.**

PERÍODO DE GARANTÍA

Elemento Uso particular Uso comercial

Equipo 36 meses 3 meses

Motor* 24 meses 3 meses

Batería(siestáinsta-

lada)

12 meses 12 meses

ACERCA DE LA GARANTÍA

Elserviciodegarantíasoloestádisponibleatravésdelos

distribuidores de servicio autorizados de Simplicity. La mayor

partedelasreparacionesbajogarantíaseatiendendemanera

rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones

bajogarantíapodríannoserapropiadasEstagarantíaSÓLO

cubre defectos en materiales y mano de obra. No cubre los

daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un

mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas, el desgaste

y la rotura propios del uso, o bien el uso de un combustible en

mal estado o no aprobado.

Uso no adecuado y mal uso: el uso correcto y para el

que se ha diseñado este equipo se describe en el manual

del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se

describe en el manual del usuario o si el producto se usa

después de que haya resultado dañado, quedará anulada

lagarantía.Lagarantíaquedaanuladasisehaborradoel

númerodeseriedelproductooelproductohasidomodicado

de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber

sidousadoincorrectamente,porejemplo,dañosproducidos

porunimpactoodañosproducidosporcorrosiónquímica/

agua.

Mantenimiento o reparaciones inadecuadas: el producto

debe someterse a labores de mantenimiento de acuerdo con

los procedimientos y plazos establecidos en el manual del

usuario, y para el mantenimiento y las reparaciones se deben

utilizar piezas Briggs & Stratton originales o equivalentes.

Lagarantíanocubrelosdañosocasionadosporlafaltade

mantenimiento o el uso de piezas no originales.

Desgaste normal: al igual que otros dispositivos mecánicos,

elproductoestásujetoadesgasteinclusosiserealizaun

mantenimientocorrecto.Estagarantíanocubrirálareparación

cuandoelusonormalhayaagotadolavidaútildeunapieza

o del aparato. Los accesorios y elementos de mantenimiento

comoltros,correas,hojascortantesypastillasdefreno

(excepto las pastillas de freno de los motores) no están

cubiertosporlagarantíaporsuspropiascaracterísticas,ano

ser que la causa sea un defecto del material o de fabricación.

Combustible en mal estado o no aprobado: para que este

producto funcione correctamente, se necesita combustible

frescoquecumplaloscriteriosespecicadosenelmanual

del usuario. Los daños al motor o al equipo causados por

combustible en mal estado o por el uso de combustibles

(como,porejemplo,lasmezclasdeetanolE15oE85)no

estáncubiertosporlagarantía.

Otras exclusiones:estagarantíaexcluyecualquierdaño

provocadoporaccidente,usoincorrecto,modicaciones,

alteraciones, mantenimiento incorrecto, congelación o

deterioroproducidoporproductosquímicos.Tambiénexcluye

cualquier complemento o accesorio que no se incluyera en

el paquete original del producto. No existe ninguna cobertura

degarantíaparaequiposqueseusenparagenerarenergía

principalenlugardeenergíadeusoniparaequiposquese

usenenaplicacionesdesoportevital.Estagarantíanoincluye

equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda

manoodedemostración.Estagarantíaexcluyelosfallos

debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza

mayor que escapan al control del fabricante.

SeaplicaúnicamentealosmotoresBriggs&Stratton.La

coberturadelagarantíadelosmotoresquenoseanBriggs

& Stratton es proporcionada por el fabricante del motor. La

declaracióndegarantíadeemisionescubreloscomentarios

relacionados con las emisiones.

** En Australia, nuestros productos están cubiertos por

garantíasineludiblesdeacuerdoconlalegislaciónsobre

consumodeestepaís.Tienederechoaunrecambioo

devoluciónencasodeaveríagraveyaunacompensación

por las posibles pérdidas o daños razonables previsibles.

Asimismo,silaveríanoesgrave,tienederechoaque

se reparen o reemplacen los productos si no tienen una

calidadaceptable.Paraserviciodegarantía,localiceal

distribuidor de servicio autorizado más cercano con nuestro

mapa en BRIGGSandSTRATTON.COM, llame al 1300 274

447,obien,envíeuncorreoelectrónicoasalesenquires@

briggsandstratton.com.au, o escriba a Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

Elperíododegarantíacomienzaenlafechadecompra

delprimerconsumidorousuariocomercialnal.«Uso

particular»signicausodomésticoresidencialpersonalporun

consumidorminorista.«Usocomercial»signicalosdemás

usos, lo que incluye el uso para propósitos comerciales,

generar ingresos o alquiler. Una vez que el producto se

hayausadoparanescomerciales,deahíenadelantese

consideraráusocomercialaefectosdeestagarantía.

Andegarantizarunaprontaycompletacoberturadela

garantía,registresuproductoenelsitiowebquesemuestra

arribaoenwww.onlineproductregistration.com,oenvíepor

correolatarjetaderegistrodiligenciada(sisesuministra),o

llame al 1-800-743-4115 (en los EE. UU.).

Guarde el recibo comprobante de compra. Si no se

proporciona una prueba de la fecha de compra inicial en el

momentosesolicitarserviciodegarantía,seutilizarálafecha

defabricacióndelproductoparadeterminarelperíodode

garantía.Noesnecesarioelregistrodelproductoparaobtener

elserviciodegarantíadelosproductosBriggs&Stratton.

Not for

Reproduction

CE märgistuse silt

Tooteidentifitseerimissilt(A)asubjoonisel1näidatud

kohas.

Toote mudelinumber:

Toote seerianumber:

Mootorimudelijatüübi

number:

Mootori kood/seerianumber:

Ostukuupäev:

Ostu sooritamise koht:

Milwaukee, WI, USA. Kõik õigused kaitstud.

Täname, et ostsite selle kvaliteetse Simplicity®

tagamootoriga raideri. Meil on heameel, et olete otsustanud

Simplicitytootemargikasuks.Kuikasutatejahooldateoma

toodetsellesjuhendistoodudjuhistekohaselt,onSimplicity

masinatoimivustagatudpaljudeksaastateks.

Käesolevjuhendsisaldabohutusteavetmasina

kasutamisegaseotudohtudejariskideningnendevältimise

kohta. See tagamootoriga raider on mõeldud kasutamiseks

juhendiskirjeldatudviisiljamitteühelgimuulotstarbel.

Vägaolulineonlugedajamõistakäesolevaidjuhisedenne,

kui seda seadet püütakse käivitada või kasutada. Hoidke

käesolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks

alles.

Niiduk tuleb enne kasutama hakkamist lõplikult kokku

panna. Juhiseid lõpliku monteerimisprotseduuri kohta on

toodudkasutusjuhendis.Järgigejuhiseidtäielikult.Kuite

vajatemasinamonteerimisel,kasutamiseljahooldamisel

abi,pöördugekohalikuvolitatudSimplicityedasimüüja

poole või minge aadressil SimplicityMfg.com.

Võttes teenindusega ühendust asendusosade, teeninduse

võiteabeasjus,PEAVADteilolemakäepärastneed

numbrid.

Märkigemudelinimetus/number,tootjatunnuskoodidja

mootoriseerianumbridselleksettenähtudtühjakohta,et

tagadalihtneligipääsvajalikeleandmetele.Neednumbrid

leiate näidatud kohtadest.

Masina osade illustreeritud loendi saab alla laadida

aadressil SimplicityMfg.com. Varuosade tellimisel esitage

palunmudeli-jaseerianumber.

Identitseerimissildi asukoht -

tagamootoriga raiderid

A. Tootjatuvastusnumber

B. Tootjaseerianumber

C. Tootjanimijaaadress

D. Mootori maksimaalne pöörlemiskiirus minutis

E. Võimsuse nimiväärtus kilovattides

F. Mass kilogrammides

G. CE-vastavusmärgis

H. Valmistamisaasta

I. Garanteeritud helivõimsuse tase detsibellides

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Garantiitingimused

OSALINE GARANTII

Jaanuar 2014

Briggs & Stratton garanteerib allpool määratletud

garantiiperioodijooksulmistahesosa,millelonmaterjali-

või tootmisdefekt või mõlemad, tasuta paranduse või

asenduse. Parandamiseks või asendamiseks saadetud

garantiialusetootetranspordikuludtasubostja.See

garantiikehtiballpoolnimetatudajaperioodiljatingimustel.

Garantiiteenuse kasutamiseks otsige veebiaadressilt

SimplicityMfg.commeieedasimüüjatekaardiltlähim

volitatudhooldusrma.

Not for

Reproduction

Ostjapeabvõtmaühendustvolitatudhooldusrmagaja

võimaldamavolitatudhooldusrmalejuurdepääsutoote

kontrollimiseksjatestimiseks.

Käesolev garantii on ainus selgesõnaline garantii.

Kaudsed garantiid, kaasa arvatud need, mis

puudutavad turustatavust ja konkreetseks otstarbeks

sobivust, kehtivad allnimetatud garantiiaja või

seadusega lubatud perioodi kestel. Tootja ei vastuta

juhuslike või kaudsete kahjude eest seadusega

ettenähtud piirini. Mõned riigid või osariigid ei luba

piiranguidkaudsegarantiikehtivusajaleningmõned

riigidvõiosariigideilubajuhuslikevõikaudsetekahjude

välistamist või piiramist, mistõttu eespool nimetatud piirang

võivälistamineeipruugiteiejaokskehtida.Käesolev

garantii annab teile kindlad õigushüved ning teil võivad olla

ka teised õigused, mis varieeruvad osariigiti või riigiti.**

GARANTIIPERIOOD

Osa Erakasutus Kommertskasutus

Seade 36 kuud 3 kuud

Mootor* 24 kuud 3 kuud

Aku (kui kuulub

varustusse)

12 kuud 12 kuud

Hoidkeallesostmisttõendavtšekk.Kuiteilpuudubesmast

ostmiskuupäeva tõendav dokument, siis lähtutakse

garantiiteenuse osutamisel garantiiperioodi pikkuse

määramisel toote valmistamiskuupäevast. Briggs &

Strattoni toodete garantiiteenuse saamiseks ei ole toote

registreeriminevajalik.

TEIE GARANTIIST

Garantiiteenust teostavad ainult ettevõtte Simplicity

volitatudhooldusrmad.Enamikuljuhtudelgarantiiremont

teostatakse,kuidmõneljuhuleiolegarantiiteenusenõue

asjakohane.Käesolevgarantiikehtibainultmaterjali-ja

tootmisdefektidele.Seeeikatakahjusid,misonpõhjustatud

toote ebaõigest kasutamisest või väärkasutusest,

sobimatust hooldusest või remondist, normaalsest

kulumisest või riknenud või mitte heaks kiidetud kütuse

kasutamisest.

Ebaõige kasutamine ja väärkasutus. - Selle toote õiget,

sihtotstarbelistkasutamistkirjeldataksekasutusjuhendis.

Garantii muutub kehtetuks, kui toodet kasutatakse

kasutusjuhendismittekirjeldatudviisilvõipärasttoote

kahjustumist.Garantiieikehtikajuhul,kuitoote

seerianumber on eemaldatud või kui toodet on mis tahes

viisilmuudetudvõimoditseeritudvõikuitootelesineb

ilmseidväärkasutamisetunnuseid,ntlöögikahjustusedvõi

veest/keemilistestühenditestpõhjustatudkorrosioon.

Vale hooldus või remont. - Seda toodet tuleb hooldada

vastavaltkasutusjuhendisnimetatudprotseduurideleja

ajakavadele,kasutadeshooldamiselvõiremontimisel

ehtsaid Briggs & Strattoni varuosasid või nendega

võrdväärseid osasid. Garantiieikatakahjusid,mison

tekkinud puuduliku hoolduse või mitte originaalvaruosade

kasutamise tõttu.

Normaalne kulumine. - Kasutamisel kulub toode nagu

kõik mehaanilised seadmed, isegi siis, kui neid hooldatakse

nõuetekohaselt.Käesolevgarantiieikataremontijuhul,

kui normaalne kasutamine on kulutanud läbi kas osa või

seadme.Garantiieikatahooldatavaidjakuluvaidosi,

ntltrid,lõiketeradjapiduriklotsid(väljaarvatudmootori

piduriklotsid),ainultkulumisnäitajatepärast,kuipõhjusei

oletingitudmaterjalidejatootmisedefektidest.

Riknenud või mitte heaks kiidetud kütus. -

Nõuetekohasekstöötamiseksvajabseetoodevärsket

kütust,misvastabkasutusjuhendismääratletud

kriteeriumidele. Garantii ei kehti mootori või seadme

kahjustustele,midaonpõhjustanudriknenudkütusevõi

mitte heaks kiidetud kütuse (nt E15 või E85 etanoolisegud)

kasutamine.

Muud välistamised. - See garantii välistab õnnetusest,

väärkasutusest, muutmisest, ümbertegemisest, valesti

hooldamisest,külmumisestvõikeemilisestmõjusttekkinud

kahjud.Garantiistonvälistatudkaabiseadmedvõitarvikud,

mis ei kuulunud toote originaalpakendisse. Garantii ei

kehti seadmetele, mida kasutatakse üldvõrgu elektritoite

asemel primaartoitega, ega seadmetele, mida kasutatakse

elushoidmiseksjaesmaabiks.Käesolevgarantiieikehti

seadmetele või mootoritele, mida on kasutatud, muudetud,

võetud taaskasutusse või kasutatud näidistoodetena.

Käesolev garantii välistab ka rikkeid, mis on tingitud

vääramatujõusündmustest,misonväljaspooltootja

kontrolli.

* Kehtib ainult Briggs & Strattoni mootorite kohta. Mitte

Briggs & Strattoni mootorite garantiikatte annab vastava

mootoritootja.Heitmetegaseotudosadvastavaltheitmete

garantii otsusele.

**Austraalias. - Meie toodetega kaasnevad garantiid, mida

Austraaliatarbijaõigusealuseleisaavälistada.Teilon

õigus asendusele või raha tagasimaksule suure rikke korral

ning kompensatsioonile mis tahes muudele mõistlikult

prognoositavatekadudevõikahjudekorral.Samutionteil

õigus toodete parandamisele või asendamisele, kui toodete

kvaliteeteivastavastuvõetavaletasemelejarikeeiole

suur. Garantiiteenuse kasutamiseks otsige veebiaadressilt

BRIGGSandSTRATTON.COMmeieedasimüüjate

kaardiltlähimvolitatudhooldusrmavõihelistagenumbril

1300 274 447 või saatke e-kiri aadressil salesenquires@

briggsandstratton.com.au või saatke kiri aadressil Briggs

& Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,

Australia, 2170.

Garantiiperioodalgabesimesejaetarbijavõi

kommertskasutajaostusooritamisekuupäevast.

“Olmekasutus”tähendabisiklikkukodumajapidamises

kasutamistjaetarbijapoolt.“Kaubanduslikeesmärk”

tähendab kõiki teisi kasutusi, kaasa arvatud ärilisel, tulu

tekitaval või rentimise eesmärgil kasutamist. Kui toodet on

korrajubaäriliseleesmärgilkasutatud,siispeetakseseda

selle garantii seisukohalt ärikasutuseks.

Kiirejatäielikugarantiikatvusetagamiseksregistreerige

oma toode ülalnimetatud veebilehel või veebiaadressil

www.onlineproductregistration.com või saatke täidetud

registreerimiskaart (kui on kaasas) või helistage telefonil

1-800-743-4115 (USA-s).

Not for

Reproduction

Tunnistemerkintä

Tuotteen tunnistemerkintä (A) löytyy kuvassa 1 näytetystä

sijainnista.

Tuotteen mallinumero:

Tuotteensarjanumero:

Moottorin malli-tyyppinumero:

Moottorinkoodi/sarjanumero:

Ostopäivä:

Ostopaikka:

Milwaukee, WI, USA. Kaikki oikeudet pidätetään.

Kiitostämänlaadukkaanajettavan,takamoottorisen

Simplicity®-ruohonleikkurin hankinnasta. Olemme

tyytyväisiä, että luotat Simplicity-tuotemerkkiin. Kun

Simplicity-tuotettasikäytetäänjahuolletaankäsikirjojen

mukaisesti, se toimii luotettavasti monia vuosia.

Nämäkäsikirjatsisältävätturvallisuustietojalaitteeseen

liittyvistävaaroistajariskeistäsekäniidenvälttämisestä.

Tämä takamoottorinen ruohonleikkuri on suunniteltu

käytettäväksikäyttäjänkäsikirjassakuvatullatavalla,eikä

sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun tarkoitukseen. On

tärkeää,ettäluetjaymmärrätohjeetperusteellisesti,ennen

kuin yrität käynnistää laitteen tai käyttää sitä. Säilytä nämä

alkuperäiset ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tämä tuote on koottava valmiiksi ennen käyttöä. Katso

valmiiksikokoamisentoimenpiteitäkoskevatohjeet

Käyttöönotto-oppaasta.Noudatakaikkiaohjeitatarkasti.

Jos tarvitset apua laitteen kokoamisessa, käyttämisessä tai

kunnossapidossa, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun

Simplicity-jälleenmyyjääntaikäysivustossa

SimplicityMfg.com.

Kunotatyhteyttävaltuutettuunjälleenmyyjän

varaosien, huollon tai kysymyksen merkeissä, Sinun on

EHDOTTOMASTI ilmoitettava nämä numerot.

Kirjoitamallinnimi/numero,valmistajantunnistenumerot

sekämoottorinsarjanumerotniillevarattuuntilaan,jotta

löydät ne nopeasti. Numerot löytyvät osoitetuista paikoista.

Tämän koneen kuvitettu varaosaluettelo on ladattavissa

osoitteesta SimplicityMfg.com. Ilmoita varaosia tilatessasi

ainamalli-jasarjanumero.

Tunnistemerkinnän sijainti – taka-

moottorinen ruohonleikkuri

A. Valmistajantunnistenumero

B. Valmistajansarjanumero

C. Valmistajannimijaosoite

D. Moottorin suurin käyntinopeus kierroksina minuutissa

E. Tehoilmoitus kilowatteina

F. Laitteen paino kilogrammoina

G. CE-merkintä

H. Valmistusvuosi

I. Taattu äänitehotaso desibeleinä

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Takuuehdot

RAJOITETTU TAKUU

Tammikuu 2014

Briggs & Stratton takaa, että alla määritettynä takuuaikana

sekorjaataivaihtaaveloituksettaosantaiosat,joissa

onmateriaali-ja/taivalmistusvika.Takuukorjattavantai

takuuvaihdettavantuotteenkuljetuskustannuksetonostajan

maksettava.Tämätakuuonvoimassaallaesitetynajanja

alla esitetyillä ehdoilla. Jos tarvitset takuuhuoltoa, etsi oman

alueesilähinvaltuutettuhuoltomyyjämyymälähaustamme

osoitteessa SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

ﬁ

Ostajantäytyyollayhteydessävaltuutettuunhuoltomyyjään

jatoimittaatuotevaltuutetullehuoltomyyjälletarkistustaja

testausta varten.

Muuta nimenomaista takuuta ei myönnetä. Oletetut

takuut, kuten jälleenmyyntiarvoa ja tiettyyn

käyttötarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut,

on rajattu alla mainittuun takuuaikaan tai lain

sallimaan laajuuteen. Vastuu tahattomista tai välillistä

vahingoista ei kuulu takuun piiriin, jos laki sallii

tällaisen takuurajoituksen. Kaikkiosavaltiotjamaat

eivätsallirajoituksiaoletetuntakuunpituuteen,eivätkä

kaikkiosavaltiotjamaatsallitahattomientaivälillisten

vahinkojenrajaamistatakuunulkopuolelle.Edelläoleva

rajoitusjapoikkeuseivätsiisvälttämättäkoskesinua.Tämä

takuuantaasinulletiettyjälaillisiaoikeuksia,muttasinulla

voilisäksiollamuitaoikeuksia,jotkavaihtelevatvaltiosta

toiseen.**

TAKUUAIKA

Kohde Kuluttajakäyttö Kaupallinen

käyttö

Laite 36 kuukautta 3 kuukautta

Moottori* 24 kuukautta 3 kuukautta

Akku(josvarustettu) 12 kuukautta 12 kuukautta

Säilytä kuitenkin kuitti ostotodistuksena. Jos todistusta

ensimmäisen hankinnan päivämäärästä ei toimiteta

silloin, kun takuuhuoltoa pyydetään, tuotteen

valmistuspäivämäärääkäytetääntakuuajanmääritykseen.

Briggs & Stratton -tuotteiden takuuhuollon saaminen ei

edellytä tuotteen rekisteröintiä.

TAKUUEHDOT

TakuuhuoltoasaavainSimplicityvaltuutettujen

huoltomyyjienkautta.Useimmattakuukorjaukset

hoituvat rutiininomaisesti, mutta aina takuuhuoltopyynnöt

eivätoleperusteltuja.Tämätakuukattaaainoastaan

materiaali-javalmistusviat.Seeikatavirheellisestä

käytöstä tai väärinkäytöstä, virheellisestä kunnossapidosta

taikorjauksesta,tavanomaisestakulumisestataikka

vanhentuneesta tai hyväksymättömästä polttoaineesta

aiheutuneitavahinkoja.

Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö - Tämän

tuotteenoikeakäyttö,johonseontarkoitettu,on

kuvattukäyttöohjeessa.Tuotteenkäyttäminenmuulla

kuinkäyttöohjeessakuvatullatavallataituotteen

käyttäminensenvahingoittumisenjälkeenaiheuttaa

takuunraukeamisen.Takuueiolevoimassa,jostuotteen

sarjanumeroonpoistettutaituotettaonsormeiltutai

muutettujollaintapaataijostuotteessaonmerkkejä

väärinkäytöstä,kutenosumisjälkiätaiveden/kemikaalien

aiheuttamia syöpymisvaurioita.

Virheellinen kunnossapito tai korjaus - Tätä tuotetta

onhuollettavakäyttöohjeessakuvattujenmenettelyjenja

huoltovälienmukaisesti,jasenhuollossajakorjauksissa

onkäytettäväaitojaBriggs&Stratton-osiataivastaavia

osia. Takuu ei kata huollon laiminlyönnistä tai muiden kuin

alkuperäistenvaraosienkäytöstäaiheutuneitavahinkoja.

Normaali kuluminen - Kaikkien mekaanisten laitteiden

tavoin hankkimasi kone kuluu, vaikka sitä huolletaankin

asianmukaisesti.Tämätakuueikatakorjauksia,

jotkajohtuvatsiitä,osatailaiteonkulunutloppuun

tavanomaisessa käytössä. Esimerkiksi suodattimien,

hihnojen,leikkuuterienjajarrupalojen(moottorinjarrupaloja

lukuunottamatta,jotkakuuluvattakuunpiiriin)kaltaiset

huollettavatjakuluvatosateivätkuulutakuunpiiriin

pelkästään kulumisen vuoksi, vaan niissä on oltava

materiaali- tai valmistusvika.

Vanha tai muu kuin hyväksytty polttoaine - Toimiakseen

oikeintämätuotetarvitseetuorettapolttoainetta,joka

täyttääkäyttöohjeessamääritellytvaatimukset.Takuuei

katamoottorintailaitteistonvauriota,jokaaiheutuuvanhan

tai muun kuin hyväksytyn polttoaineen (kuten E15- tai E85-

etanolisekoitusten) käytöstä.

Muut pois suljetut seikat - Tämä takuu ei koske vaurioita,

jotkajohtuvatvahingosta,väärinkäytöstä,muokkauksista,

muutoksista,epäasianmukaisestahuollosta,jäätymisestä

tai kemiallisesta heikkenemisestä. Takuu ei myöskään

koskelisäosiatai-varusteita,joitaeitoimitettutuotteen

mukanaalunperin.Takuueikatalaitteita,joitakäytetään

ensisijaisenavirtalähteenähyötysähkönsijaan,eikä

laitteita,joitakäytetäänelvytystarkoituksiin.Tämätakuuei

katakäytettyjä,uudistettuja,kuluneitatainäyttelylaitteita

taimoottoreita.Takuueikatavikoja,jotkajohtuvat

luonnonmullistuksista tai muista ylivoimaisista esteistä,

joihinvalmistajaeivoivaikuttaa.

* Voimassa vain Briggs & Stratton -moottoreille. Muiden

kuin Briggs & Stratton -moottoreiden takuun toimittaa

kyseisenmoottorinvalmistaja.Päästöihinliittyvät

komponentitkuuluvatpäästöjentakuulauseenpiiriin.

** Australia:Tuotteissammeontakuu,jotaeivoi

sivuuttaaAustraliankuluttajansuojalainmukaisesti.Olet

oikeutettuvaihtoontaihyvitykseenmerkittävästäviastaja

korvaukseen muusta kohtuullisessa määrin ennakoitavasta

tappiosta tai vahingosta. Olet myös oikeutettu tuotteiden

korjaukseentaivaihtoon,josniidenlaatueiole

hyväksyttävä, vaikka vikaa ei katsottaisi merkittäväksi

viaksi. Jos tarvitset takuuhuoltoa, etsi lähin oman alueesi

valtuutettuhuoltomyyjämyymälähaustammeosoitteessa

BRIGGSandSTRATTON.COM. Voit myös soittaa

numeroon 1300 274 447, tai lähettää sähköpostia tai postia

osoitteeseen [email protected],

Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue,

NSW, Australia, 2170.

Takuuaika alkaa sitä päivästä, kun tuote hankitaan

ensimmäisenkerrankuluttaja-taikaupalliseenkäyttöön.

”Kuluttajakäytöllä”tarkoitetaanvähittäisasiakkaan

henkilökohtaistakotitalouskäyttöä.”Kaupallisellakäytöllä”

tarkoitetaan kaikkea muuta käyttöä, kuten käyttöä

kaupalliseen toimintaan, tulonhankintaan tai vuokraukseen.

Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa käytössä, sen

katsotaanolevankaupallisessakäytössäkokotakuuajan

siitä alkaen.

Jottavarmistattäsmällisenjatäydellisentakuun,rekisteröi

tuote yllä mainitulla verkkosivustolla tai osoitteessa

www.onlineproductregistration.com tai postita täytetty

rekisteröintilomake(jostoimitettu)taisoitanumeroon1-800-

743-4115 (Yhdysvalloissa).

Not for

Reproduction

Étiquette d’identication

On peut trouver l’étiquette d’identification (A) de ce produit à

l’emplacement illustré sur la Figure 1.

Référence du modèle du

produit :

Numéro de série du produit :

Numéro de modèle-type du

moteur :

Numéro de code/série du

moteur :

Date d’achat :

Lieu d’achat :

Merci d'avoir acheté ce tracteur de pelouse à moteur arrière

construit avec la qualité Simplicity®. Nous sommes heureux

que vous ayez placé votre confiance dans la marque

Simplicity. S’il est utilisé et entretenu selon les instructions

de ce manuel, votre produit Simplicity vous procurera de

nombreuses années de service fiable.

Ce manuel contient des informations de sécurité pour vous

faire prendre conscience des dangers et des risques associés

à cette machine et la façon de les éviter. Ce tracteur de

pelouse à moteur arrière a été conçu pour être utilisé comme

décrit dans le manuel de l’operateur et non à d’autres fins.

Il est important que de lire et comprendre parfaitement ces

instructions avant d’essayer de mettre en marche ou d’utiliser

cette machine. Conservez ces instructions d’origine afin

de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Ce produit nécessite un assemblage final avant d’être utilisé.

Se reporter au guide de montage pour les instructions sur les

procédures d’assemblage final. Veuillez suivre attentivement

les directives. Si vous avez besoin d'aide pour le montage,

l'utilisation ou l'entretien de la machine, veuillez contacter

votre concessionnaire agréé Simplicity ou visiter le site

SimplicityMfg.com.

Lorsque l'on contacte le distributeur homologué pour obtenir

des pièces de rechange, des réparations ou toute information,

il FAUT avoir ces numéros.

Noter le nom du modèle ou son numéro, les numéros

d’identification du fabricant et les numéros de série du

moteur dans l’espace réservé pour qu’ils soient facilement

accessibles. Ces numéros se trouvent aux emplacements

illustrés.

La liste des pièces illustrées pour cette machine peut être

téléchargée sur le site

SimplicityMfg.com. Fournir le numéro

de modèle et de série au moment de commander les pièces

de rechange.

Emplacement de l’étiquette

d’identication – Tracteurs à mo-

teur arrière

A. Numérod’identicationdufabricant

B. Numéro de série du fabricant

C Nom et adresse du fabricant

D. Régime maximal du moteur en tours par minute

E. Puissance nominale en kilowatts

F. Masse d’unité en kilogrammes

G. Marque de conformité CE

H. Année de fabrication

I. Puissance sonore en décibels garantie

Énoncé de garantie

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

GARANTIE LIMITÉE

Janvier 2014

Briggs & Stratton garantit la réparation ou le remplacement

gratuit,pendantlapériodedegarantiespéciéeci-dessous,

de toute pièce présentant des vices de matériaux ou de

fabrication. Les frais de transport du produit à réparer ou

remplacer seront, dans le cadre de cette garantie, réglés par

l’acheteur. Cette garantie court sur les périodes énoncées

ci-dessousetestassujettieauxconditionsénoncées

ci-dessous. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche

and’obtenirlesservicescouvertsparlagarantie,veuillez

consulter notre carte de localisation de distributeur sur

SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

L’acheteur doit contacter le distributeur autorisé, puis lui

apporterleproduitàdesnsd’inspectionetdetest.

Il n’y a pas d’autre garantie expresse. Les garanties

implicites, y compris celles de qualité marchande et

d’adaptation à un emploi particulier, sont limitées à une

année à partir de la date d’acquisition ou conformément

à ce qui est prévu par la loi. La responsabilité pour les

dommages consécutifs ou indirects est exclue dans

la mesure où l’exclusion est prévue par la loi. Certains

états ou pays ne permettent pas les limitations de durée de

la garantie implicite. Certains états ou pays n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou

indirects. Dans ce cas, la limitation ci-dessus ne s’applique

pasàvotrecas.Laprésentegarantievousoredesdroits

juridiquesspéciquesetilsepeutquevousayezd’autres

droitsquivarientd’unejuridictionàuneautre,oud’unpaysà

un autre.**

PÉRIODE DE GARANTIE

Article Utilisation par le

consommateur

Utilisation du

consommateur

Machine 36 mois 3 mois

Moteur* 24 mois 3 mois

Batterie (si la

machine en est

équipée)

12 mois 12 mois

Conservez votre reçu d’achat comme preuve. Si vous n’avez

pas de preuve de la date de l’achat initial au moment de la

demande d’un service en vertu de la garantie, la date de

fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période

de garantie. L’enregistrement du produit n’est pas requis pour

obtenir un service en vertu de la garantie pour les produits

Briggs & Stratton.

AU SUJET DE LA GARANTIE

Un service en vertu de la garantie n’est disponible que par

l’intermédiaire des distributeurs autorisés Simplicity. Parfois,

les demandes de réparations dans le cadre de la garantie

peuvent ne pas être pertinentes. La présente garantie couvre

uniquement les vices de matériaux ou de fabrication. Elle ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation impropre

ou un abus, un entretien ou des réparations impropres, l’usure

normale ou du carburant éventé ou non approuvé.

Utilisation inappropriée ou emploi abusif – L’emploi

approprié comme il est prévu pour ce produit est décrit dans le

mode d’emploi. L’utilisation du produit d’une façon non décrite

dans le manuel d’utilisation ou l’emploi du produit après qu’il

aétéendommagéapoureetd’annulerlagarantie.Vousne

pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série du

produitaétéretiré,sileproduitaétémodiéd’unemanière

quelconque ou s’il présente des preuves d’utilisation abusive,

telles que des marques de coups ou de corrosion par l’eau ou

des produits chimiques.

Réparation ou entretien inapproprié – Ce produit doit être

entretenu selon les procédures et les programmes d’entretien

décrits dans le manuel de l’utilisateur. En outre, il doit être

dépanné ou réparé en utilisant des pièces d’origine Briggs &

Stratton ou des pièces équivalentes. Les dommages causés

par un manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas

d’origine, ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale – Comme tous les appareils mécaniques,

votremachineestsujetteàl’usuremêmeencasd’entretien

approprié. Cette garantie ne couvre pas la réparation de

pièces ou d’équipements usés par un usage normal. Les

articlesd’entretienetd’usure,telsqueltres,courroies,lames

et plaquettes de freins (les plaquettes de frein moteur sont

couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement

en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause

ne soit due à des vices de matériaux ou de fabrication.

Essence éventée – Pour fonctionner correctement, ce

produit nécessite une essence fraîche qui soit conforme aux

critèresspéciésdanslemanueld’utilisation.Lesdommages

causés par de l’essence éventée ou l’utilisation de carburant

inapproprié (comme les mélanges d’éthanol E15 ou E85) ne

sont pas couverts par la garantie.

Autres exclusions – Cette garantie ne couvre pas les

dégâtsdusàdesaccidents,desabus,desmodications,

des altérations ou un entretien incorrect, ni les détériorations

provoquées par le gel ou par une agression chimique. Les

pièces ou accessoires rattachés ne faisant pas partie du

conditionnement d’origine du produit ne sont également pas

couverts. La garantie ne s’applique pas dans le cas d’un

équipement utilisé comme source d’alimentation primaire à

la place de l’alimentation secteur ou en ce qui concerne un

équipement utilisé dans des applications médicales. Cette

garantie ne comporte pas les moteurs ou équipement de

démonstration, usagés, d’occasion ou remis à neuf. Cette

garantie ne couvre pas les détériorations provoquées par

descatastrophesnaturellesouautrescasdeforcemajeure

dépassant le contrôle des fabricants.

* Ne s’applique qu’aux moteurs Briggs & Stratton. La

couverture de garantie de moteurs non Briggs & Stratton

est fournie par le fabricant de ces moteurs. Les composants

utilisés lors des émissions sont couverts par la Déclaration de

garantie concernant les émissions.

** En Australie - Nos produits sont livrés avec des

garanties qui ne peuvent pas être exclues d’après les

droits de la consommation australiens. Vous pouvez

obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de

défaillancemajeureouencompensationdetouteperteou

de tout dommage survenu dans le cadre des conditions

raisonnablement prévisibles d’utilisation du produit. Vous

pouvezégalementbénécierdelaréparationoudu

remplacement des produits si la qualité de ces derniers n’est

pas acceptable et si le défaut n’entraîne pas de défaillance

majeure.Pourtrouverledistributeurautoriséleplusproche

and’obtenirlesservicescouvertsparlagarantie,veuillez

consulter notre carte de localisation de distributeur sur

BRIGGSandSTRATTON.COM, composer le 1300 274 447,

ou envoyer une demande par voie électronique à l’adresse

[email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170.

La période de garantie commence à la date de l’achat par

l’acheteuraudétailoucommercial,initial.«Utilisationgrand

public » fait référence à un emploi dans une résidence

individuelleparunparticulier.«Utilisationcommerciale»

indique toutes les autres utilisations possibles, y compris

commerciales, créatrices de revenus ou locatives. Une fois

l’équipementutiliséàdesnscommerciales,ilestconsidéré

comme un produit d’utilisation commerciale dans le cadre de

cette garantie.

And’assurerunecouverturetotaleetrapidedelagarantie,

enregistrez votre produit sur le site Web indiqué ci-dessus ou

sur www.onlineproductregistration.com, ou bien envoyez par

la poste la carte d’enregistrement de la garantie remplie (si elle

est fournie), ou composez le 1-800-743-4115 (aux É.-U.).

Not for

Reproduction

Azonosító címke

Atermékazonosítócímke(A)az1.ábránláthatóhelyen

található.

Termék modellszám:

Termék sorozatszám:

Motormodell/típusszám:

Motor kód/sorozatszám:

Vásárlás dátuma:

Vásárlás helye:

Milwaukee,WI,USA.Mindenjogfenntartva.

Köszönjük,hogymegvásároltaeztaminőségiSimplicity®

farmotorosfűnyírótraktort.Örömmeltöltelbennünket,hogy

bizalommal van a Simplicitymárkairánt.Azútmutatókszerint

üzemeltetveéskarbantartvaazÖnáltalvásároltSimplicity

terméksokévenkeresztülfogjaÖntmegbízhatóanszolgálni.

Azútmutatókolyanbiztonságiinformációkattartalmaznak,

melyekre szüksége lehet, hogy tisztában legyen a készülékkel

kapcsolatos veszélyekkel és kockázatokkal, és hogy hogyan

kerüljeelazokat.Afarmotorosfűnyírótraktorahasználati

útmutatóbanleírtakszerintialkalmazásraletttervezve,ésnem

használható semmilyen más célra. Fontos, hogy figyelmesen

elolvassaésmegértseezeketazutasításokatmielőtt

megpróbálnábeindítanivagyüzemeltetniajelenkészüléket.

Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi tájékozódás

céljából.

Atermékösszeszereléstigényelahasználatelőtt.Avégső

összeszerelésieljárásokravonatkozóutasításokatlásd

azösszeszerelésiútmutatóban.Hiánytalanultartsabeaz

utasításokat.Haatraktorösszeszerelésével,működtetésével

vagykarbantartásávalkapcsolatbansegítségre

lenneszüksége,forduljonahelyihivatalosSimplicity

viszonteladóhoz, vagy keresse fel a SimplicityMfg.com

webhelyet.

ÖnnekSZÜKSÉGEleszezekreaszámokra,amikor

alkatrészrendelés,szervizelésvagytájékozódáscéljából

kapcsolatba fog lépni a szakkereskedéssel.

Jegyezzefelamodellnevét/számát,agyártóazonosítási

számait és a motor sorozatszámait az erre fenntartott helyen a

könnyűhozzáféréscéljából.Ezekaszámokazábránlátható

helyeken találhatóak.

Ennekagépnekazillusztráltalkatrészlistájaletölthetőa

SimplicityMfg.comwebhelyről.Kérjük,hogyalkatrészek

rendelésekoradjamegamodell-ésasorozatszámot.

Azonosító címke helye –

Farmotoros fűnyíró traktorok

A. Gyártóazonosítószám

B. Gyártó sorozatszám

C. Agyártómegnevezéseéscíme

D. A motor legnagyobb sebessége percenkénti

fordulatszámban

E. Névlegesteljesítménykilowatt-ban

F. Akészüléksúlyakilogrammban

G. CEmegfelelőségijelzés

H. Gyártási év

I. Garantálthangteljesítménydecibelben

Jótállási nyilatkozat

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

KORLÁTOZOTT GARANCIA

2014. január

ABriggs&Strattongarantálja,hogyazalábbmeghatározott

garanciálisidőtartamonbelüldíjmentesenmegjavítjavagy

kicseréli a termék bármely olyan alkatrészét, amelyen

anyaghibaés/vagygyártásihibamutatkozik.Ajavítandóvagy

cserélendőtermékszállításiköltségeitagaranciaszerinta

vásárlónak kell fedeznie. A garancia csak az alábbiakban

meghatározottidőtartamokésfeltételekszerintérvényes.

A garanciával kapcsolatos ügyintézéshez keresse meg a

legközelebbihivatalosszakszerviztakövetkezőhonlap

szervizkeresőjével:SimplicityMfg.com.

Not for

Reproduction

Avevőnekfelkellvennieakapcsolatotahivatalos

márkaszervizzel,ésbiztosítaniakell,hogyahivatalos

márkaszervizellenőrizhesseésmegvizsgálhassaazadott

terméket.

Más kifejezett garancia nem létezik. A vélelmezett

garanciák, beleértve az eladhatóságra és az adott

célnak való megfelelőségre vonatkozó garanciát a

vásárlás napjától számított egy évre vagy a törvény által

engedélyezett mértékben korlátozottak. A járulékos és

következményes károkért vállalt felelősség a törvény

által megengedett mértékben kizárt. Egyes államokban

vagy országokban nem engedélyezett a vélelmezett

garanciaidejénekkorlátozása,továbbábizonyosállamokban

vagyországokbannemengedélyezettajárulékosvagy

következményeskárokkizárásavagykorlátozása,így

lehetséges,hogyafentikorlátozáséskizárásÖnrenem

vonatkozik.Ajelengaranciasajátostörvényesjogokatbiztosít

Önnek,éselképzelhető,hogyegyébjogaiisvannak,amelyek

államonként és országonként változnak.**

GARANCIÁLIS IDŐSZAK

Termék Fogyasztói

felhasználás

Kereskedelmi

felhasználás

Készülék 36 hónap 3 hónap

Motor* 24 hónap 3 hónap

Akkumulátor (ha

van)

12 hónap 12 hónap

Őrizzemegavásárlástigazolónyugtát.Hanemigazoljaaz

eredeti beszerzés dátumát a garanciális szerviz igénylésének

időpontjában,akkoragaranciálisidőszakmeghatározásához

atermékgyártásiidőpontjátveszikgyelembe.ABriggs

& Stratton termékek garanciális szolgáltatásának igénybe

vételéheznemkötelezőatermékregisztrációja.

A GARANCIÁRÓL

Garanciálisjavításokatkizárólagakövetkezőcéghivatalos

márkaszervizei végeznek: Simplicity. A legtöbb garanciális

javítástrutinszerűenkezelik,azonbannéhaelőfordulhat,hogy

a garanciális szolgáltatás iránti kérelem nem helyénvaló. Jelen

garancia kizárólag anyag- vagy gyártási hiba esetén érvényes.

Nemterjedkianemmegfelelővagyszabálytalanhasználat,a

nemmegfelelőkarbantartásvagyjavítás,aszokásoskopásés

elhasználódás, illetve az elöregedett vagy nem engedélyezett

üzemanyag által okozott károkra.

Nem megfelelő vagy szabálytalan használat – A termék

megfelelő,rendeltetésszerűhasználataahasználati

útmutatóbanolvasható.Aterméknekahasználatiútmutatóban

leírtmódtóleltérőhasználatavagyasérülttermékhasználata

érvénytelenítiagaranciát.Agarancianemérvényes,ha

atermékenlévősorozatszámoteltávolították,vagy,haa

terméketbármilyenmódonmegváltoztattákvagymódosították,

továbbá ha a terméken rongálás, például ütés miatti sérülés

vagyvíz/vegyszerokoztakorróziónyomailáthatóak.

Nem megfelelő karbantartás vagy javítás – A termék

karbantartásátahasználatiútmutatóbanmegadottmódon

ésidőbenkellelvégezni,aszervizeléstvagyjavításteredeti

Briggs&Strattonvagyegyenértékűalkatrészekhasználatával

kell elvégezni. A karbantartás elmaradása vagy a nem

eredeti alkatrészek használata miatti károkra nem érvényes a

garancia.

Szokásos kopás és elhasználódás – Mint a legtöbb gépi

eszköz, ez a készülék is ki van téve az elhasználódásnak,

mégmegfelelőkarbantartásmellettis.Agarancianem

nyújtfedezetetajavításraakkor,haegyalkatrészvagya

berendezésélettartamátnormálhasználatmerítetteki.A

karbantartásivagykopóelemekre,mintpl.szűrők,szíjak,

vágópengékésfékpofák(leszámítvaamotorfékpofákat),

kizárólagakopásijellemzőkmiattnemterjedkiagarancia,

csak akkor, ha az elhasználódás oka anyag- vagy gyártási

hiba.

Elöregedett vagy nem engedélyezett üzemanyag – A

termékmegfelelőműködéséhezfrissüzemanyagravan

szükség,amelymegfelelahasználatiútmutatóbanelőírt

követelményeknek.Agarancianemterjedkiazelöregedett

vagy nem engedélyezett üzemanyagok (mint például E15

vagy E85 etanolkeverékek) használata miatt a motorban vagy

berendezésben okozott károkra.

Egyéb kivételek –

Ajelengarancianemterjedkiabaleset,

rongálás,módosítás,átalakítás,nemmegfelelőszerviz,fagyás

vagyvegyirongálódásmiattbekövetkezőmeghibásodásokra.

Az eredetileg nem a termékhez csomagolt kellékekre és

tartozékokraszinténnemterjedkiagarancia.Agarancia

nemterjedkiahálózatiáramforráshelyettelsődleges

áramforráskénthasználtberendezésekreésazéletmentő

berendezésekre.Agarancianemterjedkihasznált,

felújított,újraértékesítettvagydemonstrációscéltszolgáló

berendezésekre vagy motorokra. Jelen garancia szintén

kizárjaavismaiorésmáshasonlójellegű,agyártóhatáskörén

kívülállóeseményekmiattbekövetkezőmeghibásodásokat.

* Csak Briggs & Stratton motorokra vonatkozik. A nem Briggs

& Stratton motorokra vonatkozó garanciát az adott motor

gyártójabiztosítja.Akibocsátásáltalérintettalkatrészeka

kibocsátási garancianyilatkozat hatálya alá esnek.

** Ausztrália – Termékeinkre olyan garanciák vonatkoznak,

amelyek az ausztráliai fogyasztóvédelmi törvény értelmében

nemzárhatókki.Önasúlyosabbhibákesetébencserére

vagypénzvisszatérítésre,mindenmásésszerűenelőrelátható

veszteségértvagykárértpedigkártérítésrejogosult.Akkor

isjogavanatermékekjavításáravagycseréjére,haa

termékekminőségenemmegfelelő,ésameghibásodásnem

minősülsúlyosnak.Garanciaszolgáltatásigénybevételéhez

keresse meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt a

BRIGGSandSTRATTON.COM honlapon található szervizlokátor

térképen,vagyhívjaaz1300274447számot,illetveküldjön

emailta[email protected]címre,vagy

levelet a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank

Avenue,NSW,Australia,2170címre.

Agaranciálisidőszakazelsőkiskereskedelmivagy

kereskedelmifogyasztóáltaltörténőmegvásárlásnapján

kezdődik.A„fogyasztóifelhasználás”akiskereskedelmi

fogyasztóáltalvalószemélyesfelhasználástjelentilakossági

háztartásban. Minden egyéb felhasználás „kereskedelmi

felhasználás”,beleértveakereskedelmi,jövedelemtermelő

ésbérleticélúfelhasználást.Haegytermékegyszermár

kereskedelmihasználatbakerült,akkoreztkövetőenajelen

garanciaszempontjábólkereskedelmifelhasználásúnakkell

tekinteni.

Apontosésteljesgaranciálislefedettségbiztosítása

érdekébenregisztráljatermékétafentláthatówebhelyenvagy

awww.onlineproductregistration.comcímen,vagyküldjebe

a kitöltött regisztrációs kártyát (ha van), illetve (az Egyesült

Államokban)hívjaaz1-800-743-4115számot.

Not for

Reproduction

Targhetta di identicazione

La targhetta di identificazione (A) si trova nella posizione

indicata in Figura 1.

Numero codice prodotto:

Numero di serie prodotto:

Codice tipo modello motore:

Numero di serie/codice del

motore:

Data dell'acquisto:

Sede dell'acquisto:

Milwaukee, WI, USA. Diritti riservati.

La ringraziamo per avere acquistato questa falciatrice

Simplicity® di qualità con seggiolino a motore posteriore.

Siamo lieti che abbia posto la Sua fiducia nel marchio

Simplicity. Se viene usato e mantenuto seguendo i manuali,

questo prodotto Simplicity Le darà molti anni di servizio

affidabile.

I manuali contengono istruzioni di sicurezza per rendere

l'utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati

con questa macchina e sul modo di evitarli. Questa falciatrice

con seggiolino a motore posteriore è stata progettata per

essere usata come descritto nel manuale dell'operatore e

non è destinata ad alcun altro scopo. È importante leggere

e comprendere completamente queste istruzioni prima di

cercare di avviare o utilizzare la macchina. Conservare

l'originale delle presenti istruzioni per potervi fare

riferimento in futuro.

Prima dell’uso, questo prodotto ha bisogno di assemblaggio

finale. Vedere la guida al montaggio per istruzioni sulle

procedure per l’assemblaggio finale. Seguire tutte le istruzioni.

Se si ha necessità di assistenza per montaggio, funzionamento

e manutenzione dell'unità, contattare il rivenditore locale

Simplicity autorizzato o visitare il sito web

SimplicityMfg.com.

Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato

locale per ordinare pezzi di ricambio, per richiedere interventi

o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione

questi numeri.

Per averli facilmente a portata di mano, annotare nome/

numero del modello, numeri di riconoscimento del produttore e

numeri di serie del motore nello spazio apposito. Detti numeri

si trovano nelle posizioni indicate.

La lista illustrata delle parti di questa macchina può essere

scaricata dal sito web

SimplicityMfg.com. Precisare modello

e numero di serie quando si ordinano le parti di ricambio.

Posizione della targhetta di identi-

cazione - Falciatrici con seggio-

lino a motore posteriore

A. Codicediidenticazionedelproduttore

B. Numero di matricola del produttore

C. Indirizzo e nome del produttore

D. Velocità massima del motore in giri al minuto

E. Potenza nominale in kW

F. Massa dell'unità in kg

G. Marchio di conformità CE

H. Anno di produzione

I. Potenza acustica in decibel garantita

Dichiarazione di garanzia

SimplicityMfg.com

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

GARANZIA LIMITATA

Gennaio 2014

Briggs & Stratton garantisce che, durante il periodo di garanzia

specicatodiseguito,provvederàallariparazioneoalla

sostituzione gratuita di parti che presentino difetti di materiale

o di lavorazione o entrambi. Tutte le spese di trasporto del

prodotto destinato alla riparazione o sostituzione coperti dalla

presente garanzia sono a carico dell’acquirente La presente

garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella

presente polizza ed è soggetta alle condizioni indicate di

seguito Per il servizio di assistenza coperto da garanzia,

localizzare il centro di assistenza autorizzato più vicino tramite

il nostro strumento di ricerca sul sito Web SimplicityMfg.com.

La page charge ...

Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Mode d'emploi

Marque: Simplicity

Modèle: REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

7800936-00

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Guida utente
English: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY User guide
español: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Guía del usuario
Deutsch: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Benutzerhandbuch
русский: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Руководство пользователя
Nederlands: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Gebruikershandleiding
slovenčina: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Užívateľská príručka
dansk: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Brugervejledning
polski: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY instrukcja
čeština: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Uživatelská příručka
eesti: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Kasutusjuhend
svenska: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Användarguide
suomi: Simplicity REAR ENGINE RIDER CE, SIMPLICITY Käyttöohjeet

Documents connexes

Autres documents

Rubi Folding work bench 4 in 1 Le manuel du propriétaire