P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817
bradleycorp.com
Installation
215-693 Rev. J; ECN 07-512A
© 2008 Bradley Corporation
Page 1 of 16 11/17/08
S19-320
6' cable, câble 6', cable 6'
S19-320C
12' cable, câble 12', cable 12'
Flow Switch Alarm System
Système d’alarme du commutateur de débit
Sistema de alarma de interruptor de flujo
Table of Contents
Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Assembly of Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Testing the Alarm System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Strobe Flashtube Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alarm System Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remote Sensing Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Table des matières
Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Assemblage des composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10
Contrôle du système d’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Remplacement du tube de la lampe stroboscopique . . . . . . 11
Entretien du système d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capteur à distance en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contenido
Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Armado de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10
Probar el sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reemplazo del tubo de destello de la luz estroboscópica . . 11
Mantenimiento del sistema de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opción de sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
Installation S19-320, S19-320C
Bradley Corporation • 215-693 Rev. J; ECN 07-512A 11/17/08
IMPORTANT
Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée. Une fois celle-ci
terminée, classer ce manuel auprès du service à la clientèle ou d’entretien. L’installateur est responsable de la
conformité de l’installation aux codes pour des drain et codes et règlements en vigueur.
Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l’emballage et qu’il n’en manque aucune avant de jeter
l’emballage. Ne commencez pas l’assemblage avant de recevoir les pièces manquantes.
Rincez la conduite d’alimentation avant et apres l’installation. Assurez-vous que le débit d’eau est adéquat et
qu’il n’y a pas de fuites. L’alimentation principale en eau doit être toujours OUVERTE. On devra prévoir des
dispositions pour empêcher tout arrêt non autorisé.
La norme ANSI Z358.1 requiert une alimentation sans coupure du liquide de rinçage à une pression minimum de
30 psi (0.21 MPa). Le liquide de rinçage doit être tiède conformément à la norme ANSI Z358.1.
Inspectez et testez cet équipement une fois par semaine pour en assurer le bon fonctionement. Notez les dates
d’inspection. Ce matériel doit être inspecté une fois par an pour assurer sa conformité à la norme ANSI Z358.1.
Les ouvriers susceptibles d’entrer en contact avec des matières potentiellement dangereuses doivent recevoir
une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du matériel d’urgence conformément à la norme
ANSI Z358.1.
Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce produit, consulter le site www.
bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY.
Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet à www.
bradleycorp.com.
Installation
T
H
I
S
S
I
D
E
U
P
Packing List
•
•
•
•
P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA
TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)
http://www.bradleycorp.com
114-051
Le circuit d’alimentation électrique de l’alarme doit avoir une intensité
de 15 A et une tension maximum de 120 V CA. De plus, il doit être
équipé d’un disjoncteur ou d’un fusible dédié et ne peut alimenter
aucun autre appareil. L’installateur est responsable de la conformité
de l’installation aux codes et règlements en vigueur.
8
S19-320, S19-320C Installation
11/17/08 Bradley Corporation • 215-693 Rev. J; ECN 07-512A
S19-320 et S19-320C Assemblage des composantes
NOTE : Si ce système d’alarme a été commandé avec la douche antigel S19-300, sa confi guration
est légèrement différente. Cette confi guration est destinée au montage à côté de la douche. Toutes
les fonctions, les raccordements électriques et les essais sont identiques.
NEMA 3R
Lampe
Stroboscopique
Ambre
NEMA 3R
Sonore
Étiquette
d’indentifi cation
de produit
NEMA 3R
interrupteur
de l’alarme
sonore
Disjoncteur électrique
rapide, femelle avec un
câble fl exible de 1,8 m
(6 pi) ou 3,7 m (12 pi)
6"
(152mm)
22-1/4"
(565mm)
6-3/8"
(162mm)
3/4" NPT
Emboîtement
d’entrée
d’alimentation
13.8"
(351mm)
3/4" NPT
Emboîtement,
branché
Corps de
capteur
en laiton
Adaptateur
et té en
laiton
1-1/4" NPT
alimentation
et vidange
2.9"
(74mm)
1.6"
(41mm)
NEMA 3R
Boîter de
Jonction et
Couvercle
Disjoncteur électrique
rapide, mâle
3.6"
(91mm)
3" (76mm)
4.7"
(119mm)
Rouge
Azur
Noir
Connections
électriques
Noir
Blanc
Ver t
Gris
Gris
Rouge
Blanc
Blanc
Noir
Ver t
Prise de
l’alarme
sonore
Capteur à distance
Lampe
stroboscopique
Alimentation
électrique
IMPORTANT!
Le système est câblé en usine. Seuls le
fi l de masse et les fi ls noirs et blancs
être connectés par l’installateur.
12.4"
(315mm)
9
Installation S19-320, S19-320C
Bradley Corporation • 215-693 Rev. J; ECN 07-512A 11/17/08
Installation
Fournitures:
• Ruban de téflon ou enduit d’étanchéité pour tuyaux
• Des fils noir, blanc et vert de calibre 18 AWG minimum pour brancher
l’alarme à l’alimentation électrique
• Un morceau de gaine de 1/2" et un adaptateur de 1/2" x 3/4" pour le
câblage de l’alimentation
Étape 1: Installation de l’interrupteur de débit
dans la conduite d’alimentation d’eau
NOTE : Rappelez-vous que le commutateur de débit s’installe sur
l’alarme, par un câble étanche de 6 ou 12 pieds, alors souvenez-
vous de la position de l’alarme en choisissant l’emplacement du
commutateur.
1. Posez l’interrupteur sur une portion horizontale de la conduite
d’eau. Les orifices d’entrée et de sortie de l’interrupteur doivent
se trouver à 6 po mimimum de tout coude ou té dans la conduite
d’eau.
2. Installez l’interrupteur de débit sur la conduite d’eau.
• Le corps de l’interrupeur doit être placé verticalement sur la
conduite horizontale.
• L’eau doit s’écouler dans le sens de la flèche située sur le corps
de l’interrupteur.
• Mettez du ruban de téflon ou un enduit d’étanchéïté (à fournir)
sur tous les raccords de la conduite d’eau.
Étape 2: Installation de l’alarme
NOTE : Orientez le haut-parleur dans la direction d’où le secours est le
plus susceptible de venir.
1. Choisissez l’emplacement de l’alarme et la lampe stroboscopique.
Placez-la à au moins 7 pi au-dessus du sol pour assurer une
visibilité optimale.
• L’alarme peut être montée directement sur la tuyauterie de la
douche d’urgence à l’aide des boulons en U.
• Elle peut aussi être montée sur une surface plane telle qu’un
mur (dans ce cas, la visserie n’est PAS fournie).
Étape 3: Branchement électrique de l’alarme
et de l’interrupteur
1. Pour raccorder l’interrupteur de débit à l’alarme, il suffit de
brancher le cable préfilé dans la prise située dans la boîte de
jonction. La prise du cable et la prise de l’alarme sont toutes deux
munies d’une rainure et d’alignement pour éviter un branchement
incorrect.
NOTE : Pour empêcher la condensation de l’eau de s’égoutter sur le
commutateur d’écoulement, veillez que le câble n’est pas tendu.
2. Après avoir fait ce branchement, tournez le collier de blocage,
situé sur la prise femelle, dans le sens des aiguilles d’une montre
pour étanchéïser la connexion.
Étape 4: Branchement au secteur
1. Desserrez, sans les retirer, les deux vis de 5/64" situées de
chaque côté du boitier de l’alarme sonore. Retirez la grille avant de
l’alarme sonore pour permettre l’accès au câblage interne.
2. Faites passer la gaine électrique (et l’adaptateur de 3/4" x 1/2" s’il
le faut) et le fil de calibre 18 AWG minimum dans le trou situé au
fond du boîtier de l’alarme sonore.
NOTE : L’installateur est responsable de la conformité de l’installation
aux codes et règlements en vigueur.
3. Trois fils permettent de brancher l’alarme sonore à l’alimentation
électrique du bâtiment : deux fils pour l’alimentation et un fil de
mise à la terre. Branchez les fils noirs ensembles et les fils blancs
ensembles en utilisant 2 marettes. Branchez le fil de terre.
4. Remettez la grille en place en s’assurant que les prises à lames de
la grille sont alignées avec les fentes correspondantes du boîtier.
Serrez les deux vis de 5/64". Contrôle du système d’alarme.
Alarme
Vers
l’alimentation
d’eau
Interrupteur
de débit
Vers
l’alimentation
électrique
10
S19-320, S19-320C Installation
11/17/08 Bradley Corporation • 215-693 Rev. J; ECN 07-512A
Hauteur
sous plafond
minimale de
16" (406mm)
Vers alimentation d’eau 1"
Interrupteur de
débit
Tuyauterie fournie
par l’installateur
Raccord de réduction
de 1-1/4" à 1" requis
Applications—douche d’urgence horizontale
S19-120 E19-120
S19-120A E19-120A
S19-120BF S19-120ABF
S19-120SS E19-120SS
S19-120SSBF S19-120T
S19-120HFP
Application
S19-300T/S19-300B
Combiné douche oculaire
avec élément chauffant
Application
S19-310PVC
Vers alimentation
d’eau 1”
Côté de douche
d’urgence
Raccord de
connexion
Interrupteur de débit
emplacement facultatif
(Il est recommandé de placer
l’interrupteur de débit en
laiton à l’interrupteur du mur)
Tuyauterie fournie
par l’installateur
11
Installation S19-320, S19-320C
Bradley Corporation • 215-693 Rev. J; ECN 07-512A 11/17/08
Contrôle du système d’alarme
NOTE : L’utilisation de la douchette d’urgence au premier contrôle d’alarme pourrait exposer inutilement le commutateur à
un martèlement d’eau, le tuyau en aval pouvant être vide. Même si le commutateur de débit est conçu pour résister à un tel
choc, l’utilisation de la douche oculaire à débit faible est recommandée lors du premier test.
1. Mettez le circuit sous tension. L’alarme ne doit pas fonctionner.
2. Vérifiez que le bouton de coupure de l’alarme sonore est sur marche. Ce bouton est situé sous l’alarme, sur la boîte de
jonction.
3. Ouvrez le robinet de la douche oculaire. L’alarme devrait retentir et la lampe stroboscopique devrait se mettre à clignoter
peu après que l’eau commence à s’écouler.
4. Appuyez sur le bouton de coupure pour arrêter l’alarme. Utilisez le commutateur d’arrêt de sirène pour couper l’alarme. La
lampe stroboscopique continuera à clignoter.
5. Fermez le robinet de la douche oculaire. La lampe stroboscopique devrait s’arrêter de clignoter.
6. Réarmez l’alarme sonore en relevant le bouton de coupure.
7. Recommencez la procédure de test, des étapes 1 à 6 ci-dessus, cette fois en n’utilisant que la douche d’urgence.
NOTE : L’alarme est prévue pour fontionner même si la douche d’urgence et la douche oculaire sont utilisées
simultanément. L’alarme continue à fonctionner tant que la douche oculaire ou la douche d’urgence sont ouvertes.
Dépannage
1. Si l’alarme sonore ou la lampe stroboscopique ne fonctionne pas alors qu’il y a un débit d’eau :
• Vérifiez que le disjoncteur et le fusible n’ont pas disjoncté.
• Assurez-vous que le débit d’eau s’écoule dans le sens de la flèche située sur le corps de l’interrupteur de débit.
• Vérifiez que le débit d’eau est suffisant (un minimum de 4 gallons par minute est requis).
• Vérifiez toutes les connections, y compris celle de l’alimentation électrique et le raccord à connection rapide de l’alarme
de l’interrupteur de débit.
Remplacement du tube de la lampe stroboscopique
1. Desserrez le collier de blocage et retirez le cache-poussière (en plastique transparent) du dessus du stroboscope.
2. Desserrez (sans les retirer) les trois vis fixant le dôme de couleur ambre. Faites tourner le dôme légèrement dans le sens
des aiguilles d’une montre et retirez-le.
3. Retirez le tube clignotant en le débranchant du haut de la lampe stroboscopique.
4. Installez l’ampoule neuve SANS toucher le tube avec les doigts. Assurez-vous que le tube est bien assis dans la douille.
5. Replacez et serrez le dôme.
6. Replacez et serrez le cache-poussière.
7. Contrôlez l’alarme de la manière décrite à la “Contrôle du système d’alarme.”
Entretien du système d’alarme et réglage du niveau sonore
Le système d’alarme Bradley nécessite très peu d’entretien. De temps à autre, nettoyez le cachepoussière avec un linge humide
de manière à ce qu’il soit toujours bien visible.
Le niveau de l’alarme sonore est réglé en usine à son maximum, soit 103 dB à 10 pi. Ce niveau permet à l’alarme d’être
entendue même dans les environnements bruyants tels que les ateliers, et à grande distance à l’extérieur. Si le système
d’alarme est utilisé dans un environnement plus calme ou si les distances sont moindres : réglez le niveau à la baisse (aussi
bas que 78 dB à 10 pi) est facilement réalisable par simple réglage.
• À l’aide d’une clé Allen de 1/16" réglez le son au niveau désiré. La vis de réglage hexagonale se trouve sur l’axe avant
de la grille de l’alarme, à environ 2,5 cm du bas de la grille. Tournez la vis dans le sens horaire pour diminuer le volume
de l’alarme.
Capteur à distance en option
Pour poser un capteur à distance, déposer le bouchon de la conduite du dos de la boîte de jonction. Brancher le fil noir
supplémentaire (commun aux deux installations du contacteur) et le fil bleu (en général pour l’installation du contacteur
ouvert) ou le fil rouge (en général pour l’installation du contacteur fermé) à l’application en fonction des codes électriques
locaux
. La tension au contacteur est de 5 A à 120 V
et est isolé dans les contacts employés par le système d’alarme
.
La
connexion doit être étanche
.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bradley S19-320C Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Bradley S19-320C Installation guide
- español: Bradley S19-320C Guía de instalación
