Philips 12 Le manuel du propriétaire

TV

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.

Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour

mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modifier le numéro de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmes préférentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Liste des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sélecteur de mode (magnétoscope, DVD ou satellite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.

Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées

récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières

réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEnglish

2

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 4

ou 5 touches qui sont situées sur le dessus du

coffret.

Les touches VOLUME (-”+)

permettent de régler le volume. Les touches

PROGRAM (- P +) permettent de sélectionner

les programmes.La touche

M / MENU

(pour les

versions à 5 touches), permet d’appeler, par appui

succcessif, les réglages

Volume

,

Lumière

,

Couleur

et

Contraste

.

Ensuite, utilisez les touches P-+ pour régler.

Remarque: lorsque la fonction

Verrouillage est en

service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide

et stable. Pour prévenir toute situation

dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des

projections d’eau et ne rien poser dessus tel

qu’un objet couvrant (napperon), rempli de

liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la

prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le

secteur (220-240 V / 50 Hz).

Afin d’éviter tous risques d’incendie ou

d’électrocution, attention de ne pas coincer le

cordon secteur sous le téléviseur.

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en

respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni

mercure ni cadmium nickel, dans un souci de

préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos

piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage

mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la

touche marche arrêt. Un voyant s’allume en

rouge et l’écran s’illumine. Si le téléviseur reste

en veille, appuyez sur la touche P

# de la

télécommande.Allez directement à la page 4.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la

télécommande.

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

M

VOLUME

+

-

P

PROGRAM

+

-

MENU

5 cm

33

12

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

MENU

OK

VOL

P

564

879

0

·¢Ê Æ

∫

ù

Œ

¤

Ÿ

›

Ë

Á

∏

%

3

--

++

.

ª

-

[

Y

Les touches de la télécommande

Veille

Permet de mettre en veille le

téléviseur. Pour l’allumer, appuyez

sur P

@#ou 0 à 9.

Un appui de 3 secondes permet de

mettre en veille les magnétoscopes

équipés de la fonction EasyLink.

Sélection prises EXT (p.10)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Sélecteur de mode (p.11)

Touches télétexte (p. 8)

ou magnétoscope (p.11)

touche non utilisée.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de l’image et du son.

La position Préférentiel correspond

aux réglages effectués dans les menus.

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

La touche u permet de valider.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Arrêt sur image

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication Nicam disponible est

affichée pour les émissions Nicam

forcées en mono.

Info. d’écran

Pour afficher le numéro et le nom de

programme, le mode son, le format

d’image et le temps restant de l’arrêt

programmé.Appuyez pendant 5

secondes pour activer / désactiver

l’affichage complet des info. lors des

changements de programme.

† Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo, les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

Pour les versions équipés du Virtual

Dolby Surround *, vous obtenez les

effets sonores arrières du Dolby

Surround Pro Logic. En mono, on

obtient un effet spatial pseudo stéréo.

Affichage de l’heure

Pour afficher ou effacer l’heure

transmise par le télétexte du

programme n°1.

L’heure n’est pas disponible quand la

fonction sous-titre est activée (p. 7).

Appel télétexte (p. 8)

Deux Écrans

Pour activer/désactiver l’affichage en 2

écrans. Le deuxième écran permet

d’afficher le télétexte (appuyez sur la

touche c) ou le NexTView (touche o).

Active Control (selon versions)

Lorsque cette fonction est en marche,

le téléviseur optimise en permanence la

qualité de l’image en fonction du signal

reçu. La définition et la réduction du

bruit sont controllés automatiquement.

Pour visualiser les paramètres, appuyez

sur le curseur haut/bas pendant que

l’affichage Active Control est à l’écran.

Appuyez de nouveau sur le curseur pour

effacer (il n’est pas possible de régler).

Sélection des programmes

Pour accéder au programme

inférieur ou supérieur de la liste

préférentielle (voir p. 5).

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Format 16:9 (p. 9)

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour

un programme à 2 chiffres, il faut

ajouter le 2ème chiffre avant que le

trait ne disparaisse.

Agrandissement d'une page (p. 8)

Programme précédent

Pour accéder au programme

précédemment visualisé.

* "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

4

Choix de la langue et du pays

Installation automatique

Modifier le numéro de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur,

le menu language est affiché directement et les

langues changent successivement. Allez

directement à l’étape “. Sinon :

& Pour appeler le menu

INSTALLATION,appuyez

simultanément sur les 2 touches

¢ et Ê de

la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

LANGAGE et

appuyez sur

u. La liste des langues est affichée.

“ Sélectionnez votre langue avec le curseur

haut/bas et appuyez sur

u. Les menus

apparaîtront dans la langue choisie.

‘ Avec le curseur,sélectionnez

PAYS et appuyez

sur

u.

( Choisissez votre pays avec le curseur haut/bas

et appuyez sur

u.

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement

automatique des programmes et le télétexte. Si votre

pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez Autre.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§ Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez

plusieur fois sur

H.

Ce menu permet de lancer une recherche

automatique de tous les programmes

& Effectuez d’abord le choix de la langue et du

pays ci-dessus, puis :

é Avec le curseur, sélectionnez

Installation

automatique et appuyez sur u.

“ Sélectionnez

Marche et appuyez sur u.

La recherche commence.Au bout de quelques

minutes, la liste des programmes trouvés est

affichée.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique (ACI), les

programmes seront correctement numérotés.

L’installation est terminée.

( En l’absence de signal de classement ACI, les

programmes seront numérotés suivant vos

réglages de langue et de pays.Vous pouvez

utiliser le menu

Modifier n° de programme

pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent

leurs propres paramètres de classement (région,

langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre

choix avec le curseur puis valider avec

u.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

Ce menu permet de modifier le numéro des

programmes.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ¢ et Ê)

& Sélectionnez

Modifier n° de programme et

appuyez sur

u.

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

u.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner

le nouveau numéro et appuyez sur

u. Les

deux programmes sont permutés.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à renuméroter.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

INSTALLATION

B

Langage

Æ

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Langage

Dansk

Deutsch

B

English

Æ

Español

Français

Italiano

Magyar

INSTALLATION

Langage

Pays

B

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Installation automatique

B

Marche OK

Æ

Stop

TV en recherche:

un instant svp

5

Installation manuelle

Nom du programme

Ce menu permet de mémoriser les

programmes un par un ou d’ajouter un

programme à la liste existante.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ¢ et Ê)

& Sélectionnez

Installation Manuelle et appuyez

sur

u. Utilisez le curseur haut/bas pour

sélectionner et gauche/droite pour régler :

é

Mode sélection (disponible uniquement pour

certains pays) : permet de sélectionner le mode

de recherche par

Fréquence ou par Canal .

“

Système : sélectionnez Europe de l’Ouest

(norme BG), Europe de l’Est (norme DK), Gr.

Bretagne

(norme I) ou France (norme LL’).

‘

N° de programme : entrer le numéro souhaité

avec les touches gauche/droite uniquement.

(

Recherche :appuyez sur u. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,

le défilement s’arrête et le nom du programme

s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.

Si vous connaissez la fréquence du programme

désiré, composez directement son numéro

avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§

Réglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec le curseur

gauche/droite.

è

Mémorisation :appuyez sur u.Le

programme est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

Ce menu permet de modifier ou de donner

un nom aux programmes et aux prises

extérieures.A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ¢ et Ê)

& Sélectionnez

Nom de programme et appuyez

sur

u.

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

u.

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5

caractères).

‘ Utilisez le curseur haut/bas pour choisir les

caractères.

( Appuyez sur

u lorsque le nom est entré. Le

nom de programme est mémorisé.

§ Recommencez les étapes é à ( pour chaque

programme ou prise à nommer.

è Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

Programmes préférentiels

Ce menu permet de choisir les programmes

qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ¢ et Ê)

& Sélectionnez

Programmes préférentiels et

appuyez sur

u. La liste des programmes

préférentiels est affichée. Les programmes

trouvés lors de l’installation ont été

automatiquement activés dans cette liste.

é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou

retirer de la liste.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

B

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

CONFIGURATION

Installation manuelle

(Mode sélection)

B

Système

Æ

N° de programme

Recherche

Réglage fin

Mémorisation

Menu Configuration : voir page 11

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H.Avec le curseur,

sélectionnez

IMAGE et appuyez sur u.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Contraste : agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Teinte : agit sur le rendu des couleurs : Froide

(plus bleue), Normale ou Chaude (plus rouge).

•

Digital Scan * : réduit l’effet de scintillement des

lignes horizontales visible sur certaines images.

•

Options numériques * :

-

100 Hz = traitement 100 Hz de l’image.

-

Digital Scan = 100 Hz + Digital Scan.

-

Mouvement Naturel : 100 Hz + Digital Scan +

Mouvement Naturel

(réduction du scintillement

de l’image et des lignes horizontales et

reproduction plus fluide des mouvements).

- Interpolation :effet Mouvement Naturel plus un

doublement de la résolution verticale qui supprime

les lignes horizontales visibles dans l’image.

Recommandé uniquement pour les images NTSC (60Hz).

• Contraste dynamique : Arrêt, Min, Med (position

optimale) ou

Max. Relève le détail des contrastes

dans les zones claires, moyennes et sombres.

• DNR Réduction de bruit * :permet d’atténuer le bruit

de l’image (la neige), en cas de réception difficile.

*

(disponible uniquement sur certaines versions)

Le réglage

Hue apparaît si vous connectez un

appareil NTSC à l’une des prises péritel.

“ Appuyez plusieur fois sur

H pour quitter.

& Appuyez sur la touche H.Avec le curseur,

sélectionnez

SON et appuyez sur u.

Le menu

SON apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Volume : pour ajuster le volume préférentiel.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Aigus / Graves ou Egaliseur graphique (selon

version) : permet de régler la tonalité du son.

•

Volume casque (selon version) : permet de

régler le volume du casque indépendamment

du volume des haut-parleurs du téléviseur.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter les

augmentations du son, en particulier lors des

changements de programmes ou des publicités.

• Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les

différents programmes ou les prises EXT.

Utilisez les touches

@ P # pour comparer

le niveau des différents programmes.

•

Effet Virtual Dolby (selon version) : sélectionnez

avec le curseur gauche/droite le niveau de l’effet

Virtual Dolby.

“ Appuyez plusieur fois sur

H pour quitter.

MENU PRINCIPAL

B

Image

Son

Options

Programmes

IMAGE

B

Contrast

Í

----l-----

Æ

Lumière

Couleur

Définition

Teinte

Digital Scan / Options numériques *

Contraste Dynamique

DNR *

MENU PRINCIPAL

Image

B

Son

Options

Programmes

SON

B

Volume

Í

-----l----

Æ

Balance

Aigus

Graves

Volume casque *

AVL

Delta volume

Effet Virtual Dolby *

7

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS et

appuyez sur

u. Le menu OPTIONS apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler :

• Arrêt programmé : pour sélectionner une

durée de mise en veille automatique (de 0 à

180 minutes).

• Verrouillage : Mettez sur marche pour

verrouiller les touches du téléviseur. Ensuite

éteignez le téléviseur et cachez la télécommande.

Le téléviseur devient inutilisable (seule la

télécommande permet de l’allumer).

Pour annuler, positionner Verrouillage sur arrêt.

• Sous-titre : Les chaînes TV avec télétexte

transmettent souvent des programmes avec

sous-titrage. Cette fonction permet d’activer

ou de désactiver l’affichage automatique du

sous-titrage télétexte, lorsqu’il est transmis.

Vous devez d’abord, pour chaque chaîne TV, activer le

télétexte, sélectionner la page de sous-titrage, puis

quitter le télétexte. La page de sous-titrage est alors

mémorisée, le symbole

ß apparaît en bas de l’écran.

“ Appuyez plusieur fois sur H pour quitter.

MENU PRINCIPAL

Image

Son

B

Options

Programmes

OPTIONS

B

Arrêt programmé Arrêt

Verrouillage

Sous-titre

Liste des programmes

Ce menu vous permet de consulter la liste des

programmes disponibles.

& Appuyez sur

H, sélectionner PROGRAMMES

et appuyez sur u. La liste des programmes

apparaît.

é Utilisez le curseur haut / bas pour parcourir la

liste des programmes disponibles.

“ Appuyez sur la touche

u pour visualiser le

programme sélectionné.

‘ Appuyez plusieur fois sur

H pour quitter.

MENU PRINCIPAL

Image

Son

Options

B

Programmes

PROGRAMMES

EXT1

EXT2

FRONT

0

B

1 CNN

2 RTL4

3 ....

Fonction EasyLink

Si votre magnétoscope est équipé de la fonction EasyLink, lors de l’installation, la

langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au

magnétoscope.Vous pouvez également programmer les enregistrements à partir

du guide NexTView. De même, lorsque le magnétoscope est en veille, la touche

·

de la télécommande permet de démarrer directement l’enregistrement sur le

même programme que celui affiché sur le téléviseur.

Le magnétoscope doit impérativement être connecté à la prise EXT2 (voir p. 10).

8

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations diffusé par certaines chaînes.Votre téléviseur possède une mémoire

de 1200 pages qui mémorise de façon automatique les pages du télétexte, pour éviter le temps d’attente.

Après chaque changement de chaîne, il faut du temps pour mémoriser toutes les pages télétexte de la chaîne.

12

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMART

SMART ACTIVE

CONTROL

MENU

OK

VOL P

564

879

0

ù

Œ

¤

Ÿ

›

Ë

∏

%

3

- -

+ +

.

ª

-

[

Y

ZOOM

P

9

0

9

0

MENU

OK

Y

∫

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît

avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.

Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3

chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'écran reste

noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre

chaîne). Si les caractères des pages télétexte ne correspondent

pas à votre langue, appuyez sur la touche e pour les changer.

Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à

9 , îÏ ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 120.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, puis la page est affichée.

Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4

touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou

aux pages correspondantes.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Page

précédente

Pour afficher la page précédemment visualisée.

Sélection

des

sous-pages

Arrêt des

sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages. Dans ce cas, la

première ligne indique les sous-pages disponibles (exemple, la

page 120 contient les sous-pages 01, 02, 03). Utilisez les

touches gauche/droite pour sélectionner la sous-page désirée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche

⁄

et taper

directement le numéro de la sous-page désirée.

Certaines sous-pages ont une rotation automatique. Cette

touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance.

L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations

cachées (solutions de jeux).

Agrandissement

d'une page

Aperçu

télétexte

Sous-titrage

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à

la dimension normale.

Appuyez sur la touche

H pour afficher ou effacer un

aperçu des rubriques et pages disponibles. Sélectionnez

ensuite avec le curseur haut/bas, gauche/droite le sujet

désiré et appuyez sur u pour l’afficher.

L’aperçu télétexte n’est disponible que pour les chaînes utilisant

le système T.O.P. (Table Of Teletext). Lorsque ce système n’est

pas disponible, un message apparaît en haut de l’écran.

Certaines chaînes transmettent des sous-titrages télétexte.

Consultez le sommaire du télétexte pour connaître les pages

de sous-titrage. Entrez simplement le numéro de la page et le

sous-titrage s’affiche (si disponible). Pour un affichage

automatique du sous-titrage, voir le menu options (p. 7).

9

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran

traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains

programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

Utilisation des différents formats d’écran

Appuyez sur la touche p pour sélectionner les différents modes :

4:3, Ext. Image 14:9, Ext. Image 16:9, 16:9 Sous-Titres, Plein Écran, Super 4:3 et Automatique.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire

apparaît de chaque côté de l’image.

Ext. Image 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire

subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

îÏ

permettent de déplacer l’image verticalement pour faire

apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Ext. Image 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé

pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas

(format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ si vous

voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

16:9 Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la

surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez

les touches

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas

de l’image.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des

images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Attention

: si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici;

elle sera élargie sur le plan horizontal.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la

surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez

les touches

îÏ

pour déplacer l’image verticalement.

Automatique

Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir

le plus possible la surface de l’écran. Ce mode est disponible

uniquement si

Format Auto a été activé dans le menu

CONFIGURATION (voir page 11).

1 2

564

879

0

ù›Ó

Á

∏

3

P

--

++

”

Ë

[

10

Raccordements

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 2 ou 3 prises péritel EXT1, EXT2 et EXT3 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

La prise EXT3 (si disponible) possède les entrées audio vidéo.

Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant la prise

EXT2. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la

liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le

programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du

magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire

l’image du magnétoscope, appuyez sur

0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du

magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions

cryptées.

Voir aussi le menu

CONFIGURATION

(page suivante).

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre. Connectez de préférence

à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur

numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements

délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Pour un appareil numérique ou un décodeur, procédez aux

réglages du menu

CONFIGURATION

(voir page suivante).

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche

n

pour sélectionner EXT1 ou EXT2

(ou EXT3).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation

(décodeur, magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre.Avec

la touche

n

,

sélectionnez

FRONT.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée

AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les haut-

parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Les touches

@ ” # permettent de régler le volume.Appuyez

sur la touche

m si vous voulez couper le son du téléviseur (voir

aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 8 et 4000 ohms.

Autres appareils

Connexions latérales

VCR

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

*

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon de

liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur

à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

Amplificateur

AUDIO

11

Menu Configuration

Sélecteur de mode

(magnétoscope, DVD ou satellite)

& Appuyez simultanément sur les 2 touches ¢

et Ê de la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

CONFIGURATION

et appuyez sur u.

“ Utilisez le curseur pour régler :

• Sources numériques : si vous avez raccordé un

appareil numérique (DVD, Récepteur satellite, ...),

sélectionnez la prise correspondante :

FRONT,

EXT1, EXT2,(EXT3) ou Aucune.

• Décodeur : sélectionnez le ou les programmes

qui utilisent un décodeur extérieur puis

sélectionnez la prise où est raccordé le

décodeur :

EXT1 ou EXT2. (ou EXT3) Appuyez

sur

H pour revenir au menu précédent.

Si le décodeur est connecté au magnétoscope,

sélectionnez la prise du magnétoscope (

EXT2).

• Déplacement image (si disponible): permet de

régler l’inclinaison de l’image.

• Ligne d’informations : pour activer ou désactiver

l’affichage des informations sur le programme (si

disponible). Ces informations (nom de la chaîne

ou titre de l’émission) apparaissent lors des

changements de chaîne ou après un appui sur

d.

Son contenu est défini par le programme.

• Préréglages d’usines :appuyez sur u pour

rétablir les réglages de l’image et du son

préréglés en usine.

• Format auto : lorsque cette fonction est en

marche, le format de l’image reçu est

automatiquement ajusté au format de l’écran.

Vous pouvez toujours choisir temporairement

un autre format avec la touche

p.

• Auto Surround (disponible uniquement sur certaines

versions)

: lorsque cette fonction est en marche, le

téléviseur sélectionne automatiquement le son

Virtual Dolby Surround, lorsque le signal

d’identification est transmis.

‘ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

H.

La touche MODE permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope,

du DVD ou du récepteur satellite de notre gamme de produit.

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes et récepteurs

satellites utilisant le standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6.

& La première fois, vous devez choisir l’équipement que vous souhaitez piloter

avec la position

AUX de la touche MODE. Appuyez simultanément sur les

touches

u et 1 pour un récepteur satellite et u et 2 pour un lecteur

DVD. La position

AUX correspondra à l’équipement activé.

é Appuyez sur la touche

MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR

(magnétoscope) ou AUX (DVD ou récepteur satellite). Le voyant de la

télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint

automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV).

“ En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement,

¢ retour rapide,

Ê stop,

Æ lecture,

∫ avance rapide,

% timer magnétoscope,

c DVD: sélection des titres,

o DVD: sélection sous-titrage

VCR: fonction liste cassettes,

H appel menu,

curseur navigation et réglages,

u validation,

09 touches numériques,

@

P# sélection des programmes,

e choix du langage.

d menu OSD,

◊ DVD: choix Titres-Chapitres,

VCR: fonction index

INSTALLATION

Langage

Æ

Pays

Installation automatique

Installation manuelle

Nom du programme

Modifier n° de programme

Programmes préférentiels

B

CONFIGURATION

B

Sources numériques

Décodeur

Déplacement image *

Ligne d’informations

Préréglages d’usine

Format auto

Auto Surround *

Installation

12

MODE

MUTE

ZOOM

VCR

AUX

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

MENU

OK

VOL P

564

879

0

·

¢

ÊÆ

∫

ù

Œ

¤

Ÿ

›

Ë

Á

∏

%

3

- -

+ +

.

ª

-

[

Y

12

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts

immeubles peut être la cause d'image

dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,

ajustez manuellement l’accord de l’image: voir

Réglage Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de

l'antenne extérieure.

Vérifiez également que votre antenne permet

de recevoir les émissions dans cette bande de

fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Des perturbations peuvent apparaître si le

téléviseur se trouve trop près d’un équipement sans

prise de terre (système audio, téléphone sans fil, ...)

ou si un appareil connecté aux prises latérales

fonctionne en même temps qu’un appareil connecté

à EXT1 ou EXT2 (ou EXT3). Eteignez un des 2

appareils.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ?

Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5)

Le contraste ou la lumière est déréglé ?

Rétablissez les réglages d’usine avec le menu

CONFIGURATION (p.11).

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal

connectée est souvent la cause de problèmes

d'image ou de son.Vérifiez toutes les connexions.

Absence de son

Si certains programmes ont une image, mais pas de

son, c’est que vous n’avez pas le bon système TV.

Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Le son a-t-il été interrompu avec la touche

m ?

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas

correctement ? Appuyez sur la touche

e pour

changer le jeu de caractères.

Préréglages de l’image et du son

Le mode

Eco est destiné à réduire la

consommation d’énergie du téléviseur et à

améliorer la qualité des images des sources

numériques de mauvaise qualité. Le mode

Préférentiel est redéfini après chaque réglage

effectué dans les menus image et son.

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque

vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en

veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès que

vous utilisez les touches du téléviseur ? La

fonction

Verrouillage est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant

15 mn, il passe automatiquement en veille.

Pour faire des économies d’énergie, votre

téléviseur est équipé de composants permettant

une très faible consommation en veille (inférieure

à 1 W). Nous vous conseillons d’éteindre le

téléviseur plutôt que de le laisser en veille.

Toujours pas de résultats ?

Eteignez le téléviseur et allumez-le de nouveau.

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

vous même le téléviseur, mais consultez le

service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être

effectué uniquement avec un chiffon propre,

doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de

produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB: Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons

rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure

qualité d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système: La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe

différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal

est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays

d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz: Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Gràce à la technologie

100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort visuel

est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

La page charge ...

&

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw televisietoestel op een stevige en

stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties

te voorkomen, mag het toestel niet worden

blootgesteld aan water en mag er geen

voorwerp worden opgezet dat dekkend

(kleedje) of vol met water (vaas) is of dat

warmte ontwikkelt (lamp).

é

Verbindingen

• Steek de stekker van detv-antenne in de

:-aansluitbus aan de achterkant.

• Steek de stekker in het stopcontact

(220-240 V / 50 Hz).

Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand

of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken,

door de TV niet op de kabel te plaatsen.

“

Afstandsbediening

Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de

juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de

bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg,

maar maak gebruik van de beschibkare

recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper).

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden

en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar

pagina 4. Druk op de P-toets

# van de

afstandsbediening als de televisie in de

wachtstand blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

2

Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel

4 of 5 toetsen bovenaan het toestel.

De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de

PROGRAM (- P +)-

toetsen kunnen de gewenste programma’s

worden geselecteerd.

Door de toets

M / MENU (voor de

uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te

drukken, krijgt u toegang tot de instellingen

Volume, Helderheid, Kleur en Contrast.

Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een

instelling te selecteren.

Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd

is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

Installatie van het televisietoestel

De toetsen van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

M

VOLUME

+

-

P

PROGRAM

+

-

MENU

5 cm

La page charge ...

12

Tips

Glossary

Poor picture

The proximity of mountains or high buildings

may be responsible for ghost pictures, echoing

or shadows. In this case, try manually adjusting

your picture: see

Fine Tuning (p. 5) or change

the direction of the outside aerial.

Does your aerial enable you to receive broadcasts

in this frequency range (UHF or VHF band) ?

There may be interference if the TV set is too

close to equipment that is not earthed (sound

system, cordless phone, ...) or if a piece of

equipment connected to the side connectors is

operating at the same time as a piece of equipment

connected to EXT1 or EXT2 (or EXT3). Switch off

one of the 2 pieces of equipment.

No picture

Have you connected the aerial properly ?

Have you chosen the right system ? (p. 5)

Are the contrast and brightness correctly

tuned? Reset the factory settings with the

SETUP menu (p.11).

A wrong SCART or aerial socket connection is

often the cause of poor picture or sound

problems. Check all the connections.

No sound

If on certain programmes you receive a picture

but no sound, this means that you do not have

the correct TV system. Modify the System

setting (p. 5).

Is the sound interrupted with the mute

m key ?

Teletext

Certain characters are not displayed correctly ?

Press the e key to change the set of characters.

Smart picture and sound controls

The eco mode is intended to lower power

consumption of the TV and to improve picture

quality of low quality digital sources.

The personal mode is redefined with the

settings of the picture and sound menus after

you have changed any of the settings.

The remote control is no longer working ?

The indicator on the TV set no longer flashes

when you use the remote control ? Replace

the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in

standby mode and

Locked is displayed when

you use the keys on the TV set ? The

Child

Lock function is switched on (p. 7).

If the set receives no signal for 15 minutes, it

automatically goes into standby mode.

To save power, your television is fitted with

components that give it a very low power

consumption when in standby mode (less than

1 W).We adwise to switch off the TV overnight

instead of leaving it on standby.You save energy.

Still no results ?

Switch yout TV off and on again once.

If your TV set breaks down, never attempt to

repair it yourself, contact the after-sales service.

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to

clean the screen and the casing of your set.

Do not use alcohol-based or solvent-based

products.

RGB signals:

These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and blue

emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted.

System: Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards : BG, DK, I, and L L’.This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is

used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries. The United

States and Japan use a different system called NTSC.

100Hz: Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology, the

scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is reduced.

16:9: Refers to the length / height of the screen.Wide screen televisions have a ratio of 16/9 and

conventional TV sets have a ratio of 4/3.

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games,or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

ß

Printed on recycled paper

EMG / EMGS-01 16:9- 3111 256 1575.2

Français

NederlandsDeutsch

Italiano

English

Philips 12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips 12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents