EBENCH KH 40 RADIO ALARM CLOCK Le manuel du propriétaire

ORFGEN · Essen / Germany

www.orfgen-nm.de

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

D

GR

F

NL

Seite 5

Page 13

Pagina 21

™ÂÏ›‰· 29

 





 

La page est en cours de chargement...

 Commutateur de fonctions

(BRUITEUR/RADIO/MARCHE/ARRET)

 Commutateur pour l'éclairage de l'écran

 Ecran DEL

 Touche de répétition de l'alarme

 Touche "sommeil"

 Réveil

 Touche alarme Arrêt

 Heure

 Minute

 Touche réglage de l'heure (TIME SET)

 Régleur volume

 Réglage de précision de la chaîne de radio

 Commutateur de sélection de la bande FM / OM (AM/FM)

 Compartiment à piles (système de sauvegarde en cas de

panne de courant)

· N'utilisez l'appareil que sur la tension de secteur correcte

(220 / 230 volt ~ 50 Hz).

· Pour éviter tous risques d'incendies et de décharges

électriques ou électrocution, ne pas exposer des appareils

électriques de ce type à des températures élevées ni à

l'humidité. Pour prolonger la durée de vie de l'appareil,

ne jamais l'installer à proximité d'eau ni de radiateurs,

mais à un endroit où l'air circule bien.

· Ne jamais mettre un appareil électrique en marche s'il

présente des endommagements (appareil ou câble).

· Ne jamais toucher l'appareil s'il est tombé dans l'eau,

débrancher immédiatement la prise.

· Ne jamais retirer le couvercle du boîtier, l'appareil renfermant

des éléments électriques sous forte tension.

· Pour toute réparation, adressez-vous à notre SAV (adresse et

numéro de téléphone, voir bon de garantie).

11

F

Elements de

commande

Instructions

de securite

Mode d'emploi KH 40

· Si nécessaire, nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon

doux (veiller à ce que le cordon soit débranché de la prise

murale). Ne jamais utiliser de produits nettoyants, le boîtier

pouvant être endommagé dans le cas contraire.

Branchez le cordon dans une prise murale (tenez compte de la

tension du secteur).

Mettre la radio en marche. Mettre le commutateur de fonctions 

sur "ON/MARCHE".

Réglez le commutateur de sélection des ondes sur la position

voulue  (FM ou OM). Régler le volume à l'aide du régleur de

volume . A l'aide du réglage de précision de la chaîne de radio,

régler la fréquence FM ou OM voulue.

FM/: Pour une meilleure réception FM, déplier l'antenne

flottante et l'orienter.

AM/OM: L'appareil est équipé d'une antenne en ferrite

extrêmement sensible.

Maintenez la touche HEURE  ("TIME" ou TIME-SET) appuyée

et actionnez en même temps les touches HEURE  et MINUTE 

jusqu'à ce que l'heure actuelle apparaisse sur l'affichage.

Appuyez en même temps sur les touches REVEIL  et HEURE 

et MINUTE  jusqu'à ce que l'heure de réveil voulue apparaisse

sur l'affichage.

12

F

Branchement

Reception

radio

Antenne

Reglage de

l’heure

Reglage de

l’heure de

reveil

1 Réglez tout d'abord l'heure de réveil voulue comme il l'est

décrit au chapitre précédent.

2 Si vous désirez être réveillé par le bruiteur, mettre le

COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur BUZZ/BRUITEUR.

La fonction de réveil activée est représentée sur l'affichage.

· Si vous désirez être réveillé par la radio, mettre tout d'abord

le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur ON/MARCHE,

sélectionner une chaîne de radio/une fréquence et régler le

volume voulu.

3 Mettre ensuite le COMMUTATEUR DE FONCTION  sur

AUTO. La fonction de réveil activée est représentée sur

l'affichage.

4 Mettre ensuite le COMMUTATEUR DE FONCTION  sur

RADIO. La fonction de réveil activée est représentée sur

l'affichage.

Lorsque l'heure de réveil réglée est atteinte, le signal voulu ret-

entit. L'alarme s'arrête automatiquement au bout d'1 heure et 59

minutes.

L'alarme peut être interrompue momentanément par pression sur

la touche de répétition de l'alarme . L'alarme reprend alors

automatiquement au bout d'env. 9 minutes. Cette procédure peut

être répétée max. 1 heure et 59 minutes.

Vous pouvez également interrompre prématurément la procédure

de réveil en mettant le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur

OFF/ARRET.

Si, après avoir coupé l'alarme, vous remettez le

COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur AUTO, vous serez

réveillé chaque jour à l'heure réglée.

13

F

Reglage de la

fonction de

reveil

Fonction de

reveil

automatique

24 h

Ce réglage permet d'écouter des émissions de radio en

s'endormant.

La radio reste en marche pendant max. 1 heure et 59 minutes si

vous mettez le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  en position

AUTO ou OFF/ARRET.

1 Pour régler la durée de fonctionnement correspondante,

appuyez sur la touche "sommeil". apparaît sur

l'affichage.

2 Si vous voulez une durée plus courte, appuyez sur la touche

"sommeil"  et en même temps sur la touche MINUTE 

jusqu'à ce que la durée voulue soit affichée.

· Si vous voulez augmenter la durée à 1:59 heures, appuyez

sur la touche "sommeil"  et en même temps sur la touche

HEURE .

4 Pour couper la fonction "sommeil"  ou remettre la durée

à , appuyez sur la touche de répétition de l'alarme .

AVIS: Si l'on actionne à nouveau la touche "sommeil" 

après avoir réglé la durée, celle-ci est remise

automatiquement à . Pour couper la fonction

"sommeil", appuyez sur la touche de répétition

de l'alarme .

En plaçant une pile de 9 volt dans l'appareil, vous pouvez éviter

que le fonctionnement de l'appareil ne soit interrompu en cas de

panne de courant et que les données réglées, telles que heure et

heure de réveil ne se perdent alors. Grâce à cette pile, le radio-

réveil continue de fonctionner en mode d'urgence même en cas

de panne de courant. Cependant, l'affichage DEL  n'est pas

allumé. Lorsque le courant de secteur est remis en service,

l'heure correcte apparaît automatiquement sur l'affichage.

0:59

0:00

0:59

14

F

S’endormir

en musique

avec

la touche

"sommeil"

Systeme de

sauvegarde

en cas de

coupure de

courant

Avis: le réveil, la radio et l'affichage DEL  ne fonctionnent

pas sur piles.

– Placer la pile dans le compartiment à pile des la radio

(voir ill. ).

– Remplacer la pile une fois par an.

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document

que ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes:

Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité

électromagnétique, Normes correspondantes applicables.

Type/Désignation : Radio rèveil KH 40

Bochum, le 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

15

F

Certificat de

conformite

La page est en cours de chargement...

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product

overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit,

Aangewende, aangepaste normen.

Type/Machinenaam: Radiowekker KH 40

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Directeur -

21

NL

Conformiteits-

verklaring

La page est en cours de chargement...

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (BUZZ/RADIO/ON/OFF)

 ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ ÔıﬁÓË˜

 ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LED

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó·‚ÔÏ‹˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜ “Snooze“

 ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘ “Sleep“

 ∞Ê‡ÓÈÛË

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡

 ﬂÚ·

 §ÂÙ¿

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜ (TIME SET)

 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

 ƒ‡ıÌÈÛË ·ÎÚÈ‚Â›·˜ ÔÌÔ‡

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ VHF / MF (AM/FM)

 £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ (ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

· ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË

‰ÈÎÙ‡Ô˘ (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊˆÙÈ¿˜ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

Î·È Ó· ÌËÓ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·È ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ‹

˘ÁÚ·Û›·. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÒÌ·Ù· Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ·ÏÏ¿ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ

Â·ÚÎ‹ ·ÂÚÈÛÌﬁ.

· ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ (Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·ÏÒ‰ÈÔ).

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

µÁ¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË.

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

23

GR

™∆√πÃ∂π∞

Ã∂πƒπ™ª√À

À¶√¢∂π•∂π™

∞™º∞§∂π∞™

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ KH 40

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜

(ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ‚Ï¤Â

Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜).

· ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó·

··Ïﬁ ·Ó› (Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·). ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ·.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· (ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË

‰ÈÎÙ‡Ô˘).

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 

ÛÙË ı¤ÛË “ON”.

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË (VHF ‹

MF) . ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

¤ÓÙ·ÛË˜ . ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ

˘ÂÚ‚Ú·¯¤ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

·ÎÚÈ‚Â›·˜ ÔÌÔ‡ .

FM/VHF: °È· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË Ï‹„Ë ÛÙ· FM ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·.

AM/MF: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· ˘ÂÚÂ˘·›ÛıËÙË ÎÂÚ·›·

ÊÂÚ›ÙË.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜ 

(“TIME” Î·È ∆πª∂ SET) ·ÙËÌ¤ÓÔ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ øƒ∞  Î·È §∂¶∆∞  Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ.

24

GR

™À¡¢∂™∏

ƒ∞¢π√ºø¡π∫∏

§∏æ∏

∫∂ƒ∞π∞

ƒÀ£ªπ™∏

øƒ∞™

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ºÀ¶¡π™∏  Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· øƒ∞  ‹

§∂¶∆∞  Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜

ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ.

1 ¶ÚÒÙ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜,

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘

ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

2 ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË BUZZ. ∏

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ.

· ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÚÒÙ· ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË √¡ Î·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ÔÌﬁ/Ì›· Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

3 ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË

ı¤ÛË AUTO. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ .

4 ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË

ı¤ÛË RADIO. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ.

ŸÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜ Ë¯Â› ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Û‹Ì·. ∏ ·Ê‡ÓÈÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿.

∏ ·Ê‡ÓÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ SNOOZE . ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ. 9 ÏÂÙ¿, Ë ·Ê‡ÓÈÛË

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÂÎ Ó¤Ô˘. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›

Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Á. 1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿.

∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ê‡ÓÈÛË˜

ÚﬁˆÚ· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË

OFF.

25

GR

ƒÀ£ªπ™∏

øƒ∞™

∞ºÀ¶¡π™∏™

ƒÀ£ªπ™∏

§∂π∆√Àƒ°π∞™

∞ºÀ¶¡π™∏™

∞Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜ Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ

¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË AUTO, Ë

·Ê‡ÓÈÛË ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÛÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ

ÂÎÔÌÒÓ ÂÓÒ Û·˜ ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜.

∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Ì¤Á.

1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿, ·Ó Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË AUTO ‹ OFF.

1 °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÒÚ·˜ ‡ÓÔ˘ ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “Sleep” . ™ÙÔ Â‰›Ô ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È .

2 ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ì›· ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ “Sleep”  Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

§∂¶∆∞  Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹

‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

· ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ì›· ·Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÂ 1:59 ÒÚÂ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‡ÓÔ˘ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

øƒ∞ .

3 °È· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˘ ‹ ÙËÓ

Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÂ , ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

“SNOOZE” .

À¶√¢∂π•∏: ∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

“Sleep“  ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘

‡ÓÔ˘, ÙﬁÙÂ ·˘Ùﬁ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÂ . °È· ÙËÓ

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˘

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “SNOOZE” .

0:59

0:00

0:59

26

GR

∞À∆√ª∞∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

∞ºÀ¶¡π™∏™

24 øƒø¡.

Ãƒ√¡√¢π∞∫√

¶∆∏™ ª∂

ƒ∞¢π√ºø¡√

“SLEEP”

∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ì›· Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 9 Volt ·ÔÎÏÂ›ÂÙÂ ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÛÂ Ì›· Èı·Ó‹ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ‰È·ÎÔÂ›

Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¯·ıÔ‡Ó Ù·

Ú˘ıÌÈÛÌ¤Ó· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ﬁˆ˜ Ë ÒÚ· ‹ Ë ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜. ∏

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Ú·‰ÈÔÚÔÏﬁÈ Ó·

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤ÎÙ·ÎÙË˜

·Ó¿ÁÎË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LED ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ .

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÂ‡Ì· Â·Ó¤ÏıÂÈ, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

Àﬁ‰ÂÈÍË : ∏ ·Ê‡ÓÈÛË, ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

LED ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ Ì·Ù·Ú›· .

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ı‹ÎË ÙÔ˘

Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ (‚Ï¤Â ÂÈÎ. ).

– ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Á›ÓÂÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ.

∂ÌÂ›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Ù¿ÛË˜, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›.

∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘: •˘ÓËÙ‹ÚÈ KH 40

Bochum, 30.11.2002

Hans Komperna›

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

27

GR

¶ƒ√™∆∞™π∞

™∂

¶∂ƒπ¶∆ø™∏

¢π∞∫√¶∏™

∆√À

∏§∂∫∆ƒπ∫√À

ƒ∂Àª∞∆√™

¢∏§ø™∏

π™√¢À¡∞ªπ∞™

EBENCH KH 40 RADIO ALARM CLOCK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH KH 40 RADIO ALARM CLOCK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents