OKI B4100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Table of Contents

Check Package Contents . . . . . . . . . . . . 4

Prepare a Location . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Set Up the Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prepare the Image Drum Cartridge . . . . . 4

Install the Toner Cartridge . . . . . . . . . . . 6

Load Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insert Power Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Computer Connection. . . . . . . . . . . . . . . 8

Windows Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Macintosh Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service and Support. . . . . . . . . . . . . . . 11

Table des matiéres

Vérification du contenu de l’emballage . . 12

Préparation d'un emplacement . . . . . . . 12

Configuration de l'imprimante . . . . . . . . 12

Préparation de la cartouche de

tambour d’image . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation de la cartouche de toner . . . 14

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . 15

Installation du cordon d’alimentation . . . 16

Connexion à l'ordinateur. . . . . . . . . . . . 16

Installation sous Windows. . . . . . . . . . . 17

Installation sous Macintosh . . . . . . . . . . 19

Service et soutien . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contenido

Verifique el contenido de la caja . . . . . . 21

Prepare el lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instale la impresora . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparar el Cartucho de cilindro

de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalar cartucho de tóner. . . . . . . . . . . 23

Cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conectar el cable de alimentación . . . . . 25

Conexión a la computadora. . . . . . . . . . 25

Procedimientos de Windows . . . . . . . . . 26

Procedimientos de Macintosh . . . . . . . . 28

Assistencia Técnica y Soporte . . . . . . . . 29

Sumário

Inspecione o conteúdo da embalagem . . 30

Prepare o local de instalação . . . . . . . . . 30

Instale a impressora . . . . . . . . . . . . . . 30

Prepare o cartucho do cilindro OPC . . . . 31

Instale o cartucho de toner . . . . . . . . . . 32

Coloque o papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Insira o cabo de alimentação. . . . . . . . . 34

Conexão do computador . . . . . . . . . . . . 34

Configuração do Windows . . . . . . . . . . . 35

Configuração do Macintosh . . . . . . . . . . 37

Assistência ténica e suporte . . . . . . . . . 37

La page charge ...

Français 12

Configuration de

l'imprimante

Vérification du contenu de

l’emballage

1 Imprimante

2 CD-ROM

3 Cordon d’alimentation

4 Cartouche de toner

• Sac en plastique noir (pour protéger la cartouche

tambour/toner si expédiée)

• Le présent Guide d'installation (non montré)

• Livret Safety, Warranty and Regulatory [Sécurité,

garantie et règlementation] (non montré)

Note: Conservez les matériaux d'emballage et

le carton en cas où vous auriez besoin

d'expédier ou de transporter

l'imprimante.

Préparation d'un

emplacement

Note: Les exigences concernant l'espace requis

sont approximatives.

Configuration de

l'imprimante

Soulevez l'imprimante et déposez-la à l'endroit

sélectionné. Le poids de l'imprimante est

d'environ 24 lb.

IMPORTANT!

D'autres renseignements de sécurité sont

indiqués dans le livret Safety, Warranty and

Regulatory [Sécurité, garantie et

règlementation] fourni avec l'imprimante et

devraient être consultés avant l'installation de

l'imprimante.

1 Retirez tous les rubans d'expédition. Retirez

tout matériau d'emballage.

Français 13

Préparation de la

cartouche de tambour

d’image

1 Appuyez sur le bouton et soulevez le capot

supérieur.

2 Sortez la cartouche de tambour d'image de

l'imprimante.

Note: N'exposez pas la cartouche à la lumière

pendant plus de cinq minutes.

Note: Ne touchez pas à la surface verte glacée

au bas de la cartouche.

3 Retirez le ruban, puis tirez la feuille de

protection comme montré ci-dessous (a).

Retirez la protection du logement du toner et

mettez-la au rebut (b).

4 Réinstallez la cartouche de tambour d'image

dans l'imprimante: insérez-le dans

l'imprimante en s'assurant d'insérer les ergots

(1) à chacune des extrémités dans leurs fentes

de chaque côté de l'imprimante (2).

Français 14

Installation de la

cartouche de toner

1 Sortez la cartouche de toner de son embal-

lage.

2 Secouez à plusieurs reprises la cartouche de

gauche à droite pour répartir le toner dans la

cartouche.

3 Maintenez la cartouche en position horizontale

et retirez le ruban.

4 Maintenez la cartouche, avec la poignée bleue

(1) à droite. Inclinez légèrement la cartouche

et insérez son côté gauche sous les

protubérances (2) de la cartouche de tambour

d'image.

5 Insérez le côté droit de la cartouche en

alignant la fente de la cartouche de toner avec

la tige sur le tambour d'image (b). Poussez

vers le bas sur la cartouche de toner pour

l'enclencher en place.

6 Maintenez la cartouche de toner pour ne pas

qu'elle ressorte, puis tournez la poignée dans

le sens indiqué.

Note: La flèche sur la poignée doit être alignée

avec la flèche indiquée sur la cartouche

de tambour d'image (c).

7 Fermez le capot supérieur.

Français 15

Chargement du papier

1 Sortez le bac à papier.

2 Réglez les guides pour convenir au format du

papier. et à la longueur du papier.

Note: Pour le papier de format légal, coulissez le

levier (a) vers la gauche et maintenez-le

en place et tirez le guide-papier pour le

placer à la position LGL.

3 Chargez le papier à en-tête face imprimée vers

le bas, bord supérieur vers l'avant du bac.

Assurez-vous que les guides sont appuyés

contre le papier et le maintiennent bien en

place. Fermez le bac à papier.

Français 16

Installation du cordon

d’alimentation

Installez le cordon d'alimentation.

Note: Ne mettez l'imprimante sous tension.

AVERTISSEMENT!

Utilisez uniquement le cordon d'alimentation CA

de 15 A fourni avec l'imprimante. L’utilisation

d’un cordon AUTRE que celui fourni avec le

produit ou d’une rallonge peut entraîner une

surchauffe de l’appareil et constituer un danger.

ATTENTION!

Afin de prévenir les risques d'incendie et

d'électrocution, branchez le cordon

d'alimentation uniquement dans une prise

électrique appropriée.

Ne raccordez pas l'appareil à un dispositif

d'alimentation sans coupure. Pour plus

d'information, communiquez avec Oki Data

au 1 800 OKIDATA ou visitez

www.okidata.com.

Connexion à l'ordinateur

Note: Les câbles d'interface ne sont pas fournis.

Connexion réseau

Branchez le câble réseau dans le port réseau de

l'imprimante et au concentrateur ou routeur

Ethernet.

Connexion USB

Note: USB Windows – Installez les logiciels de

l'imprimante AVANT d'installer le câble

USB. See “Installation des logiciels” on

page 17.

Branchez le câble USB dans les ports USB de

l'imprimante et de l'ordinateur.

Connexion parallèle

Note: Un câble parallèle bidirectionnel

homologué UL (conforme IEEE 1284) est

requis.

Branchez le câble parallèle dans les ports

parallèles de l'imprimante et de l'ordinateur.

Français 17

Installation des

logiciels

Installation sous

Windows

Les Modèles B411dn et

B431dn : Installation réseau

du pilote d'imprimante

D'abord, Impression de la liste des

paramètres des menus

Modèle B411dn

1 Cliquez sur Start [Démarrer] > All Programs

[Tous les programmes] > Okidata > Printer

Menu Setup Tool [Outil de configuration des

menus de l'imprimante], puis sélectionnez

Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration

des menus de l'imprimante].

2 Clique no ícone da B411 no painel esquerdo.

3 Clique na guia Device Settings (Configurações

do dispositivo).

4 Clique no botão Menu Setting (Configuração

do menu).

5 Clique em USER MENU (Menu do usuário).

6 Clique em INFORMATION MENU (Menu

Informação).

7 Clique no botão EXECUTE (Executar) ao lado

de PRINT MENU MAP (Imprimir estrutura dos

menus).

La liste des menus (Menu Map) s'imprime.

Conservez ces feuilles sous la main : elles

contiennent des renseignements dont vous aurez

besoin pour configurer l’imprimante sur le réseau

Modèle B431dn

1 Appuyez sur le bouton Menu ▲ ou ▼ du pan-

neau de commande pour sélectionner Infor-

mation Menu [Menu Information].

2 Appuyez sur le bouton OK.

3 Appuyez sur ▲ ou le bouton ▼ pour

sélectionner Network [Réseau].

4 Appuyez sur le bouton OK pour imprimer la

liste des paramètres des menus.

Conservez ces feuilles sous la main : elles

contiennent des renseignements dont vous aurez

besoin pour configurer l’imprimante sur le

réseau.

Seconde, installation du pilote

Modéles B411dn et B431dn

1 Insérez le CD dans l'unité CD-ROM. Le CD est

lancé automatiquement.

2 Sélectionnez la langue d’installation. Clique

sur Next (Suivant).

3 Si vous acceptez le contrat de licence, cliquez

sur I Agree [J'accepte].

4 Sélectionnez Driver Setup [Installation du

pilote], puis cliquez sur Install Driver [Installer

le pilote].

5 Sélectionnez Network Printer [Imprimante

réseau].

6

Sélectionnez Directly to the network using TCP/IP

[Directement au réseau en utilisant TCP/IP].

7 Entrez l'adresse IP de l'imprimante (l'adresse

IP est indiquée dans l'option Print Menu Map

[Imprimer mappe menu] du Network Menu

[Menu Réseau]) ou sélectionnez Search

Address [Rechercher l'adresse] pour localiser

l'imprimante sur le réseau.

8 Observez les directives à l’écran.

Toisième, essai du pilote

d'imprimante

Modéles B411dn et B431dn

Afin de s'assurer que le pilote d'imprimante a

bien été installé, imprimez une page de test :

1 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez

sur Start [Démarrer] > Settings [Paramètres]

> Printers [Imprimantes].

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

l’icône de l'imprimante, puis sélectionnez

Properties [Propriétés].

3 Cliquez sur le bouton Print Test Page

[Imprimer une page de test]. Réinstallez le

pilote en cas de problème.

Configuration des paramètres en

utilisant un navigateur Web

(optionnel)

Modéles B411dn et B431dn

Si vous œuvrez dans un environnement TCP/

IP, vous pouvez utiliser un navigateur Web

pour afficher l'état de l'imprimante ou les

travaux d'impression ainsi que modifier des

Français 18

paramètres par l'entremise d'une page Web

intégrée.

1 Lancez votre navigateur Web (Microsoft

Explorer

®/MC

, Netscape Navigator

MC

4.4 ou

version ultérieure, Mozilla

®

ou Firefox

®

).

2 Entrez l’adresse IP de l'imprimante. (L'adresse

IP est indiquée dans l'option Print Menu Map

[Imprimer mappe menu] du Network Menu

[Menu Réseau].)

3 Lorsque la page Web s'affiche, sélectionnez

parmi les catégories affichées.

Modéles B411d et B431d:

Installation du pilote pour

une connexion USB ou

parallèle

Installation du pilote

1 Insérez le CD dans l'unité CD-ROM. Le CD est

lancé automatiquement.

2 Sélectionnez la langue d’installation. Clique

sur Next (Suivant).

3 Si vous acceptez le contrat de licence, cliquez

sur I Agree [J'accepte].

4 Sélectionnez Driver Setup [Installation du

pilote], puis cliquez sur Install Driver [Installer

le pilote].

5 Sélectionnez Local printer [Imprimante

locale]. Clique sur Next (Suivant).

6 Sélectionnez le port : USB ou LPT1 (parallèle).

Clique sur Next (Suivant).

7 Sélectionnez votre modèle d’imprimante.

Clique sur Next (Suivant).

8 Si le modèle de l'imprimante est B431dn,

sélectionnez le type d'émulation d'imprimante

(PCL ou PS).

9 Observez les directives à l’écran.

10 Lorsque terminé, cliquez sur Finish

(Terminer).

Essai du pilote d'imprimante

Afin de s'assurer que le pilote d'imprimante a

bien été installé, imprimez une page de test :

1 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez

sur Start [Démarrer] > Settings [Paramètres]

> Printers [Imprimantes] ou Printers and

Faxes [ Imprimantes et télécopieurs].

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

l’icône de l'imprimante, puis sélectionnez

Properties [Propriétés].

3 Cliquez sur le bouton Print Test Page

[Imprimer une page de test]. Réinstallez le

pilote en cas de problème.

Modèle B411 seulement :

Installation de l'outil de

configuration

1 Une fois le pilote installé, le programme

d'installation revient à l'écran du menu.

2 Cliquez sur Optional Utilities (Utilitaires en

option).

3 Cliquez sur Install Configuration Tool (Installer

l'outil de configuration).

4 Avec Configuration Tool (Outil de

configuration) en surbrillance, cliquez sur

Install (Installer).

5 Une fois l'installation terminée, Cliquez sur

Close (Fermer).

Tous les modèles : Terminez

l’installation

Installation des utilitaires et

téléchargements

Note: Un accès à Internet est requis pour

effectuer les téléchargements.

1 Sélectionnez Optional Utilities [Utilitaires

optionnels] ou Internet Downloads [Télé-

chargements Internet] dans la barre de menus

du CD.

2 Cliquez sur les utilitaires et les

téléchargements que vous désirez installer,

puis observez les directives à l'écran.

Pour modifier la langue d'affichage

La langue d’affichage par défaut utilisée pour

l'affichage des messages sur le panneau de

commande de l'imprimante est l'anglais. Pour la

modifier, effectuez ce qui suit :

1 Sélectionnez Optional Utilities [Utilitaires

optionnels] > Change the Printer Display Lan-

guage [Modifier la langue d'affichage de

l'imprimante] dans la barre de menus du CD.

2 Observez les directives à l’écran.

Installation du Guide de l'utilisateur

1 Sélectionnez Driver Setup [Installation du

pilote] dans la barre de menus du CD.

2 Cliquez sur Install User’s Guide [Installer le

Guide de l'utilisateur].

3 Observez les directives à l’écran pour installer

le Guide sur votre ordinateur.

4 Pour consulter le Guide, cliquez sur Start

[Démarrer] > Programs [Programmes] >

OkiData B410d/B410dn/B420dn/B430dn User

Guide [Guide de l'utilisateur B410d/B410dn/

B420dn/B430dn OkiData].

Français 19

Note: Pour accéder au Guide de l'utilisateur en

ligne, la version 5.0 ou une version

ultérieure d'Acrobat

®

Reader d'Adobe

®

doit être installée.

Activation des options de

l'imprimante

Si un bac à papier optionnel a été installé, celui-

ci doit être activé dans le pilote d'imprimante.

1 Cliquez sur Start [Démarrer] > Settings

[Paramètres] > Printers [Imprimantes] dans la

barre des tâches de Windows.

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

l’icône de l'imprimante, puis sélectionnez

Properties [Propriétés].

3 Cliquez sur l’onglet Device Options [Options du

périphérique].

4 Cochez la case Lower Cassette [Bac inférieur].

5 Cliquez sur OK pour activer les paramètres.

Note: Lorsque de la mémoire optionnelle est

installée, observez les directives

d'installation fournies avec la carte

mémoire.

Installation sous

Macintosh

Les pilotes d'imprimante prennent en charge OS

10.2.8 et les versions ultérieures.

Connexion du câble

Voyez « Computer Connection » à la page 8.

Note: Le fonctionnement de l’imprimante n’est

pas garanti si un autre périphérique

compatible USB est connecté en même

temps avec l’imprimante.

Installation du pilote

d’imprimante

1 Mettez sous tension l’imprimante, puis l’ordi-

nateur.

2 Insérez le CD dans l’unité CD-ROM.

3 Double-cliquez sur l’icône de CD qui figure sur

le bureau.

4 Ouvrez le dossier MAC.

5 Ouvrez le dossier OSX.

6 Ouvrez le dossier Driver Installer [Installateur

de pilotes].

7 Ouvrez le dossier Multilingual [Multilingue].

L'Installateur effectuera automatiquement

l'installation du pilote en fonction de la langue

sélectionnée dans le système d'exploitation de

l'ordinateur.

8 Sélectionnez PCL ou PS (B431 seulement).

9 Observez les directives à l’écran.

Ajout de l'imprimante

1 Lancez Print Center [Centre d’impression] ou

Print Setup Utility [Utilitaire de configuration

d’impression] ou Print and Fax [Imprimer et

télécopie].

2 Cliquez sur Add [Ajouter].

3 Cliquez sur More Printers [Autres

imprimantes].

4 Pour USB, sélectionnez OKI USB et quittez.

5 Pour modèles réseau, sélectionnez OKI USB,

OKI TCP/IP ou Bonjour dans le menu

déroulant.

6 Entrez l'adresse IP de l'imprimante (modèles

réseau).

7 Quittez.

Installation des utilitaires

1 Insérez le CD dans l'unité CD-ROM.

2 Double-cliquez sur l’icône de CD qui figure sur

le bureau.

3 Ouvrez le dossier MAC.

4 Double-cliquez sur l’icône OSX.

5 Double-cliquez sur Utility Installer [Installateur

d'utilitaires].

6 Cliquez sur Multilingual [Multilingue].

7 Cliquez sur OSX B400 Series Utilities

[Utilitaires OSX pour la série B400]. Observez

les directives à l’écran.

8 Une fois la liste des utilitaires affichées, cochez

les utilitaires à installer.

Utilisation de la page Web intégrée

pour configurer l'imprimante

(optionnel)

Si vous œuvrez dans un environnement TCP/IP,

vous pouvez utiliser un navigateur Web pour

afficher l'état de l'imprimante ou les travaux

d'impression ainsi que modifier des paramètres

par l'entremise d'une page Web intégrée. Entrez

l'adresse IP de l'imprimante (l'adresse IP est

indiquée dans l'option Print Menu Map [Imprimer

mappe menu] du Network Menu [Menu

Réseau]). Sélectionnez parmi les catégories

affichées dans la liste à gauche.

Note: Cette page est accessible uniquement

lorsque l'imprimante est raccordée à un

réseau.

Français 20

Installation de la

documentation

Note: La version 5.0 ou une version ultérieure

d'Acrobat

®

Reader d'Adobe

®

5.0 est

requise pour consulter les guides.

1 Insérez le CD dans l'unité CD-ROM.

2 Double-cliquez sur l’icône de CD qui figure sur

le bureau.

3 Installez les guides depuis le répertoire racine.

Pour charger un guide : glissez le fichier PDF

sur le bureau.

Pour le consulter, double-cliquez dessus.

Service et soutien

Offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

• Visitez notre site Web multilingue :

www.okiprintingsolutions.com

• Composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-

3282.

La page charge ...

OKI B4100 Le manuel du propriétaire

OKI B4100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes