Orbegozo RS 2000 Le manuel du propriétaire

RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D’INSTRUCTIONS

RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RS Series

Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86, 30007 Murcia España

Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

MADE IN P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener

los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results

and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est

la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este

producto no es adecuado para calefacción primaria.

- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for

primary heating purposes

- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne

peut pas être utilisé comme chauffage principal

- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este

produto não é adequado para fins de aquecimento principal

RS Series

2

ESPAÑOL

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el

recibo de pago y si es posible también el embalaje

exterior e interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Generales:

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8

años y superior y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de

una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de

que no juegan con este aparato.

3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no

deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

RS Series

3

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o

por personal cualificado similar con el fin de evitar un

peligro.

5. No desconecte nunca tirando del cable.

6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el

enchufe están dañados o si observa que el aparato no

funciona correctamente.

7. No manipule el aparato con las manos mojadas.

8. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro

líquido.

9. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

11. Este aparato es sólo para uso doméstico.

12. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en

www.orbegozo.com.

13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe

riesgo de posibles heridas.

Específicas:

1. No cubrir el aparato. ADVERTENCIA: En orden

de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el

aparato de calefacción.

RS Series

4

2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse

fuera del alcance del aparato a menos que sean

continuamente supervisados.

3. Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben

sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya

sido colocado o instalado en su posición de

funcionamiento normal prevista y que sean

supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al

uso del aparato de una forma segura y entiendan los

riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y

menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar

el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.

4. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato

pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras.

Debe ponerse atención particular cuando los niños y las

personas vulnerables estén presentes.

5. El aparato no debe colocarse inmediatamente

debajo de una base de toma de corriente.

6. No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario,

entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales

inflamables ya que hay riesgo de incendio.

7. No usar este aparato de calefacción en el entorno

inmediato de una bañera, ducha o piscina.

8. Este radiador se llena con una cantidad exacta de

aceite especial. Las reparaciones que requieran la

RS Series

5

apertura del contenedor de aceite sólo deben ser

realizadas por el fabricante o su servicio autorizado,

quienes deberían ser avisados si el radiador tiene

escape de aceite.

9. Cuando se deshaga del aparato, deberá seguir las

disposiciones concernientes al deshecho de aceite.

10. Desconecte siempre el radiador de la toma de red

cuando no se esté utilizando o cuando se esté

limpiando.

11. Mantenga el aparato a 90 cm de distancia como

mínimo de objetos, paredes, cortinas etc.

12. No intente abrir las láminas que contienen aceite.

13. Mantenga limpio el aparato. No introduzca objetos

en las ranuras de ventilación, ya que esto podría

provocar descargas eléctricas, incendios o daños al

calefactor.

14. No usar este aparato de calefacción si se ha caído.

15. No usar si hay señales visibles de daño al aparato

de calefacción.

16. Usar este aparato de calefacción sobre una

superficie horizontal y estable, o fijarlo a la pared según

sea aplicable.

17. ADVERTENCIA: No utilice este aparato de

calefacción en habitaciones pequeñas que estén

ocupadas por personas que no puedan abandonar por

RS Series

6

si mismas la habitación, a menos que se proporcione

vigilancia permanente.

18. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego,

mantenga los textiles, cortinas, u otro material

inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida

de aire.

Las imágenes que contiene este manual son sólo para su referencia. El producto que ha

adquirido puede variar de las mismas.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

A. Termostato

B. Selector de potencia

C. Recoge cables

D. Ruedas

E. Soportes

MONTAJE DE LOS RADIADORES DE LA SERIE RS

El radiador ha sido embalado con las ruedas desmontadas, por favor asegúrese de que estén bien

montadas antes de ponerlo en funcionamiento. Saque el radiador y todos los accesorios de la caja.

1. Con cuidado, dele la vuelta al radiador colocándolo al revés sobre una alfombra u otra superficie

suave, para no estropear el radiador.

2. Pase el gancho en U (incluido) entre el último y el penúltimo elemento y haga coincidir sus

extremos con los orificios de uno de los soportes curvos. Atornille el gancho en U al soporte curvo

con ayuda de las mariposas. A continuación, atornille las ruedas al soporte.

3. Repita el paso 2 entre el primer y segundo elemento utilizando el otro soporte.

4. Vuelva a colocar el radiador en su posición correcta. El radiador debe quedar instalado conforme a

la imagen siguiente.

RS Series

7

NOTA:

Dependiendo del modelo puede incorporar uno de los soportes curvo o incluso los dos. En

caso de disponer de un soporte curvo este iría instalado en la parte delantera del radiador.

En el modelo RS 1000 la pata con una hendidura central debe ser montada en la parte inferior del

frontal, sujeta con los dos tornillos suministrados.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR

Sitúe el radiador en el suelo al menos a 1 m de distancia de la pared u otros objetos como muebles,

cortinas o plantas (asegúrese de que la toma de suministro eléctrico que va a utilizar cumpla los

requisitos especificados en la placa de datos del radiador).

Ponga tanto el interruptor del termostato como el de encendido en OFF; conecte el radiador a la

toma de red.

USO DEL TERMOSTATO Y DEL SELECTOR DE POTENCIA

1. Seleccione la potencia deseada con una de las siguientes combinaciones de selectores:

I

II

III ( I + II )

RS 1000

400W

600W

1000W

RS 1500

600W

900W

1500W

RS 2000

800W

1200W

2000W

RS 2500

1000W

1500W

2500W

2. Podrá ajustar la temperatura ambiente con la ayuda del termostato. Simplemente gire la ruleta del

termostato en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el calor, y en el sentido inverso para

disminuir la temperatura hasta alcanzar la deseada.

RS Series

8

3. La luz piloto se iluminará cuando el aparato se está calentando. Una vez la temperatura del termostato

llegue a la seleccionada, la luz se apagará.

4. Una vez que haya terminado de usar el aparato, desconecte el selector de potencia poniéndolo en la

posición “0”, coloque el termostato en la posición “Low” y desconéctelo de la toma de suministro eléctrico.

NOTA: Este radiador contiene aceite y se enfriará poco a poco tras su apagado. Asegúrese de que esté

enfriado antes de moverlo o trasladarlo y utilice el asa provista para moverlo. No cubra nunca el aparato

durante su funcionamiento. Si se cubre el aparato, se corre riesgo de incendio.

LIMPIEZA DEL RADIADOR

 Antes de proceder a su limpieza, desconéctelo de la toma eléctrica.

 Limpie la parte exterior del aparato con un paño humedecido y a continuación séquelo con un paño

seco.

 No use ceras ni abrillantadores. Pueden reaccionar con el calor y provocar la decoloración de aquellas

partes en las que se hayan aplicado.

ALMACENAJE DEL RADIADOR

 Conserve la caja para guardar el aparato una vez se haya dejado de utilizar.

 Limpie el radiador siguiendo las instrucciones de limpieza comentadas anteriormente.

 Desmonte las ruedas.

 Coloque el radiador y las ruedas en la caja original y guarde en un lugar fresco y seco.

 Si quiere conservar el aparato completamente montado, asegúrese de cubrirlo para así protegerlo del

polvo.

RS Series

9

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen

que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El

símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el

vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la

directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde

la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar

el servicio más cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web:

https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro

correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia

técnica en https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso,

así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará

responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra

página web.

RS Series

10

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before putting

the appliance into operation and keep the instructions

including the warranty, the receipt and, if possible, the

box with the internal packing. If you give this device to

other people, please also pass on the operating

instructions.

General:

1. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

must never play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must never be carried out by children

without supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

RS Series

11

4. If the supply cord is damaged it must be repaired

by the Authorized Service Agent in order to avoid

hazards.

5. Never pull on the cord when unplugging.

6. Do not use the unit with a damaged cord or plug,

or if it is not working properly.

7. Do not handle the appliance with wet hands.

8. Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

9. Make sure the appliance has been unplugged

before cleaning.

10. This appliance must be installed following the

national regulations for electrical installations.

11. This appliance is for household use only.

12. In case that you need a copy of the instruction

manual, you can find it in www.orbegozo.com.

13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of

possible injury.

Specific:

1. The meaning of figure in marking is “DO NOT

COVER”. WARNING: In order to avoid overheating, do

not cover the heater.

2. Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

RS Series

12

3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

4. CAUTION: Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular attention has to

be given where children and vulnerable people are

present.

5. The device should not be placed immediately below a

socket base.

6. Do not place a heater in use near curtains, furniture,

wood panelling or combustible material which can

deteriorate with heat.

7. Do not use this heater in the immediate vicinity of a

bath, shower or pool.

8. This radiator is filled with an exact amount of special

oil. Repairs that require opening the container of oil

should only be undertaken by the manufacturer or its

authorized service, which should be notified if your

radiator is leaking oil.

RS Series

13

9. Regulations concerning the disposal of the oil when

scraping the appliance have to be followed.

10. Always disconnect the heater from the main supply

when not in use and when cleaning.

11. Keep the heater a distance of at least 90cm from

any combustible material such us furniture, curtains,

bedding, cloths or papers.

12. Do not attempt to open any part of the oil fins.

13. Keep the heater clean. Do not allow objects to enter

the ventilation, as this may cause electric shock, fire or

damage the heater.

14. Do not use this heater if it has been dropped.

15. Do not use if there are visible signs of damage to

the heater.

16. Use this heating appliance on a horizontal and

stable surface, or if possible fix it to a wall.

17. WARNING: Do not use this heater in rooms that are

occupied by persons who cannot leave the room by

themselves, unless permanent surveillance is

provided.

18. WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles,

curtains, or other flammable material at least 1m away

from the air outlet.

The pictures in this manual are only for your reference. The product you purchased may

vary thereof.

RS Series

14

PARTS DESCRIPTION

A. Thermostat

B. Power setting switch

C. Cord storage

D. Wheels

E. Supports

ASSEMBLY OF THE RS SERIES

The oil radiator is packed with the wheels not assembled. Please make sure that they are right

assembled before turning the device on. Remove the heater and all the accessories from the carton.

1- Turn the radiator upside down carefully and place it over a carpet or any other soft surface in order

not to damage the unit.

2- Pass the “U bolt” in between the last and next-to-last fin and make it fit the holes of the curved

support. Screw the U bolt to the curved support with the help of the wing nuts. Then, screw the

wheels to the support. See picture below.

3- Repeat step 2 in between the first and the second fin, using the curved support.

4- Turn the heater the right way up. The unit should be as shown in the picture in “parts description”

section.

NOTE:

Depending on the model, you can incorporate one of the curved supports or even both. In

case of having a curved support, this would be installed in the front part of the radiator..

In the RS 1000 model, the leg with a central slot must be mounted in the lower part of the front panel,

fastened with the two supplied screws..

RS Series

15

STARTING THE RADIATOR

Place the radiator on the floor at least 1 m away from the wall or other objects such as furniture,

curtains or plants (make sure the power supply socket you are going to use meets the requirements

specified on the radiator data plate) .

Turn both the thermostat switch and the ignition switch to OFF; the radiator to the mains socket.

USING THE THERMOSTAT AND POWER SWITCHES

1. Select the power of the radiators by pressing the switches:

I

II

III ( I + II )

RS 1000

400W

600W

1000W

RS 1500

600W

900W

1500W

RS 2000

800W

1200W

2000W

RS 2500

1000W

1500W

2500W

2. Room temperature can be adjusted using the thermostat. Simply turn the thermostat knob

clockwise, to increase the heat, and anti-clockwise to decrease the temperature, until you reach the

desired temperature.

3. The thermostat control knob lights up when the unit is heating up. Once it reaches the set

temperature, the light will come off.

4. Once you have finished using your heater, unselect the power switches, and turn the thermostat

control switch to the “0” position, set the thermostat to the position “Low” and unplug from the

mains supply.

Note: This radiator heater is oil filled, and will cool down slowly after the power is shut off. Allow the

radiator heater to cool prior to any movement; the built carry handle should be used for easy

movement. Do not cover the heater at any time during operation. There is a risk of fire if the heater is

covered.

CLEANING YOUR OIL RADIATOR

 Always disconnect the heater from the mains supply before cleaning.

 Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth.

 DO NOT use waxes or polishes as these may react with the heater and cause discolouration.

RS Series

16

STORING YOUR OIL RADIATOR

 Save the box for off season storage.

 Clean the heater following the cleaning instructions above.

 Remove the wheel base assemblies.

 Place the radiator, and wheel assemblies in the original box, and store in a cool and dry place.

 If you choose to store your heater fully assembled, be sure to cover it to protect it from dust.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that

old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of

the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The

crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the

appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of

the EMC directive 2014/30/EU.

GUARANTEE

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from

the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the

closest service to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-

tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this

manual or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as

well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held

responsible if the owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

RS Series

17

FRANÇAISE

CONSEILS DE SECURITE

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se

trouvant a l’intérieur. Si vous remettez l’appareil a des

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.

GENERAUX :

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans

ou plus et des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne

disposant pas des connaissances et de l'expérience

nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur

l'usage de cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas très effectués par des

enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des

enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,

carton, polystyrène) a leur portée.

RS Series

18

4. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

adressez-vous à un service technique agréé afin d'éviter

un danger.

5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la

fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil

ne fonctionne pas correctement.

7. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

8. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre

liquide.

9. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien

débranché.

10. L´appareil doit être installé suivant les normes

nationaux pour les installations électriques.

11. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation

domestique.

12. Si vous avez besoin d’une copie du manuel

d’instructions, vous pouvez le trouver sur

www.orbegozo.com

13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de

l'appareil, il ya un risque de blessure.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

1. Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie

“NE PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais

afin d’éviter une surchauffe.

RS Series

19

2. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de

la portée de l'appareil à moins constamment surveillés.

3. Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient

allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé

dans sa position normale de fonctionnement et à

condition qu'ils soient supervisés ou ont reçu des

instructions sur l'utilisation de l'appareil dans un coffre-

fort et comprendre les risques que l'appareil a. Les

enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pas être

branché régulière et propre de l'appareil ou d'effectuer

l'entretien.

4. ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut

chauffer et causer des brûlures. Il faut veiller en

particulier où les enfants et les personnes vulnérables

sont présents.

5. Le dispositif ne doit pas être placé juste en dessous

une base de socket.

6. Ne pas placer un appareil de chauffage utilisé à

proximité de rideaux, meubles, boiseries ou matériau

combustible qui peut se détériorer avec la chaleur.

7. Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate

d'un bain, douche ou la piscine

8. Ce radiateur est rempli d'une quantité exacte

d'huile spéciale. Des réparations qui nécessitent

l'ouverture du contenant d'huile ne doivent être

RS Series

20

effectués par le fabricant ou son service agréé, qui doit

être avisé si votre radiateur est fuite d'huile.

9. Les règlementes concernant les déchets d’huile

quand vous souhaiterez vous défaire du radiateur.

10. L’appareil doit être installé de sorte que les

interrupteurs, thermostats, prise de branchement

mobile ne puissent pas être touchés, directement ou

indirectement, par une personne qui se trouve dans la

baignoire ou sous la douche.

11. Respectez une distance de sécurité de 90cm au

moins, entre le radiateur et tout objet combustible

(meuble, rideau, drap de lit, vêtement ou papier).

12. N’essayez jamais d’ouvrir les ailerons remplis

d’huile.

13. Maintenez le radiateur propre. N’introduisez aucun

objecte dans la grille de ventilation car cela pourrait

provoquer une décharge électrique, un incendie ou

endommager le radiateur.

14. Ne pas utiliser cet appareil s’il est tombé.

15. Ne pas utiliser si l’appareil de chauffage présente

des signes visibles de dommages.

16. Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface

horizontale et stable, ou le fi xer au mur si c’est

possible.

La page charge ...

Orbegozo RS 2000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Orbegozo RS 2000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents