2. Hauck
  3. Rapid
Rapid

Hauck Rapid Manuel utilisateur

  • Bonjour ! J'ai lu le manuel d'utilisation de la poussette RAPID 4D et du siège auto Comfort Fix. Ce document fournit des instructions détaillées sur l'assemblage, l'utilisation et l'entretien de ces produits. Je suis à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
  • Quel est le poids maximal supporté par la poussette ?
    Le siège auto Comfort Fix est-il compatible avec la poussette ?
    La poussette peut-elle être utilisée dès la naissance ?
INSTRUCTION MANUAL
RAPID 4D
www.hauck.deRAPID 4D
22
D WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
GB IMPORTANT – READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN
BEWAR VOOR LATERE RAAD PLEGING!
F IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE!
E IMPORTANTE – LEER DETENIDAMEN-
TE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS!
P IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSA-
MENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
I IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTA-
MENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO!
DK VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
FIN TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
S VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK!
3
N VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK!
RO IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI
PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ!
BIH VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA
PITANJA!
TR ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE
OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN!
SK DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJ-
TE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO-
VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU!
CZ DŮLEŽITÉ – POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
H FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁ-
LÁS ESETÉRE!
PL WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE!
EST TÄHTIS – LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTA-
MISEKS!
3
2
D WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
GB IMPORTANT – READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN
BEWAR VOOR LATERE RAAD PLEGING!
F IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE!
E IMPORTANTE – LEER DETENIDAMEN-
TE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS!
P IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSA-
MENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
I IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTA-
MENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO!
DK VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
FIN TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
S VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK!
3
N VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK!
RO IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI
PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ!
BIH VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA
PITANJA!
TR ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE
OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN!
SK DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJ-
TE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO-
VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU!
CZ DŮLEŽITÉ – POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
H FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁ-
LÁS ESETÉRE!
PL WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE!
EST TÄHTIS – LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTA-
MISEKS!
4
5
RUS 


BG 


MK 


UA 


󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰂸󰁯󰃌
󰃝󰁳󰂹󰁹󰂕󰃄󰁯󰃍󰃕󰃀󰃏󰂀󰂏󰃁󰃀󰁯󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄
󰁯󰁲󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰂵󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰃃󰃍󰃄
󰂋󰃋󰃈󰂋󰂭󰁲󰂫󰂀󰂏󰃄󰂏󰁲󰂋󰃈󰃏󰂉󰁲󰁷󰂸
CN 󲙸󱪟󴖇󰥭󲻩󲓴󴖄󱾞󰟶󰡵󰥏󱖖󲃵󲅵󴾕
TW 󲙸󱪟󴑛󰥭󲻩󲓴󴐺󱾞󲂈󰡵󰥏󱖗󰤖󲅵󴽁
AR
FA
4
LV SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS
UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
LT SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI!
SLO POMEMBNO – PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA IN
JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V
PRIHODNJE!
HR VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
SRB VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA KASNIJE PODSEĆANJE!
GEO მნიშვნელოვანი – შესაძლებელია
მომავალში დაგებადოთ შეკითხვები.
ამიტომ ინსტრუქცია კარგად
შეინახეთ.
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ!
5
5
RUS 


BG 


MK 


UA 


󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂏󰂸󰁯󰃌
󰃝󰁳󰂹󰁹󰂕󰃄󰁯󰃍󰃕󰃀󰃏󰂀󰂏󰃁󰃀󰁯󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄
󰁯󰁲󰁯󰃌󰂿󰃅󰂭󰃀󰃏󰁹󰂔󰁯󰂵󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰃃󰃍󰃄
󰂋󰃋󰃈󰂋󰂭󰁲󰂫󰂀󰂏󰃄󰂏󰁲󰂋󰃈󰃏󰂉󰁲󰁷󰂸
CN 󲙸󱪟󴖇󰥭󲻩󲓴󴖄󱾞󰟶󰡵󰥏󱖖󲃵󲅵󴾕
TW 󲙸󱪟󴑛󰥭󲻩󲓴󴐺󱾞󲂈󰡵󰥏󱖗󰤖󲅵󴽁
AR
FA
4
LV SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS
UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
LT SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI!
SLO POMEMBNO – PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA IN
JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V
PRIHODNJE!
HR VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
SRB VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA KASNIJE PODSEĆANJE!
GEO მნიშვნელოვანი – შესაძლებელია
მომავალში დაგებადოთ შეკითხვები.
ამიტომ ინსტრუქცია კარგად
შეინახეთ.
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ!
1x 1x
!RAPID 4D
Category B
6
Rapid 4D
COMFORT FIX
7
i
>> page 27
>> page 13
>> page 8
>> page 21
8
click
click
1
3
2
4
9
5
6
10
7
8 9
11
10 11
12
12
13
14
13
0+ MONTHS
MAX. 22 KG
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
!
1
14
1 2
4 5
3
1 2 3
4 5 6
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
0+ MONTHS
MAX. 22 KG
3
2
15
1 2
3 4
1 2
4
16
360°
1
1
17
1
18
0+
MONTHS
1
1 2
19
1 2
3
1 2
PRESS PULL
20
1
4 5
2
/