Hama 00 186356 Manuel utilisateur

00

186356

LCD Thermometer & Pen Holder

LCD-Thermometer und Stifthalter

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

FIN

GR

RO

H

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

1

2 6

5

3

4

Remove!

00186356

LCD Thermometer

& Stifthalter

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim /G ermany

7

2

GOperating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Mode button

3. Alarm button

4. Set button

5. Up button ()

6. Down button ()

7. Battery compartment cover

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•LCD thermometer with pen holder

•1x CR2025 button cell battery

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry rooms only.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.

•As with all electrical devices, this device should

be kept out of the reach of children.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty.

•Use the product for its intended purpose only.

•Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

•Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

•Use the item only in moderate climatic

conditions.

Warning – Batteries

•When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and - markings) and insert the

batteries accordingly. Failure to do so could

result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries)

that match the specied type.

•Before you insert the batteries, clean the

battery contacts and the polar contacts.

•Do not allow children to change batteries

without supervision.

•Do not mix old and new batteries or batteries

of a different type or make.

•Remove the batteries from products that are

not being used for an extended period (unless

these are being kept ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or

allow them to enter the environment. They

can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead

batteries from the product.

3

Warning – Batteries

•Avoid storing, charging or using the device

in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure (for example, at high

altitudes).

Warning – Button cells

•Do not ingest battery, risk of burns due to

dangerous substances.

•This product contains button cells. If

swallowed, the button cell can cause severe

internal burns within just two hours and

lead to death.

•Keep new and used batteries out of the reach

of children.

•If the battery compartment does not close

securely, stop using the product and keep it

out of the reach of children.

•If you think that batteries were swallowed

or are in a part of the body, seek medical

assistance immediately.

4. Functions

Normal time mode

Displays the time, date, weekday and temperature.

Alarm and snooze function

Set a daily alarm and snooze function, select an

alarm sound.

Birthday reminder

Alarm function for a specic day in a specic year

and at a specic time. The alarm plays a popular

birthday song at the specied time. This alarm

melody cannot be changed.

Timer

Classic count-down alarm (egg timer) with a time

range from 23:59 to 00:01. After the specied time

has elapsed, an alarm tone goes off

Temperature function

Automatically measures and displays the ambient

temperature.

Music function

In normal time mode, press the button to play

music or to stop it.

5. Installation and Settings

Note

•After removal of the batteries’ contact

breaker, the normal time is displayed in

12-hour format and a melody signals that

the product is ready for use.

•The function modes are organized as

follows: Normal time mode 12 h/24

h format/time/date Alarm and snooze

function Birthday reminder Timer 

Normal time mode

•When the item ashes, it means that the

item selected can be set.

5.1 Changing the battery

•Push the integrated thermometer gently upwards

so that it is released from the pin holder. (Fig. 1)

•Open the battery compartment cover (7) by

loosening the screw. If necessary, remove the

spent battery and insert a new CR2025 button

cell, checking the correct polarity.

•Close the battery compartment by screwing the

screw back in and push the thermometer back

into the pin holder.

5.2 Setting 12 h/24 h Format, the Time, and

the Date

•In normal time mode, press the MODE button

once to switch between 12 h and 24 h format.

•Use the and buttons to select the format

you want to use.

•Then press the SET button to set the time using

the and buttons. The time is set beginning

with the hour in the format that was previously

selected, 12 or 24 hour time.

The hour ashes in the display.

4

•Next press the SET button to set the minutes

using the and buttons. The minutes ash

in the display.

•Next press the SET button to set the current year

using the and buttons.

The year ashes in the display.

•Next press the SET button to set the current

month using the and buttons.

The month (M)ashes in the display.

•Next press the SET button to set the current day

using the and buttons.

The day (D)ashes in the display.

•After making the settings, press the MODE

button four times to return to normal time mode.

N

ote

•In the course of setting the date, the day of

the week – Monday (MON) to Sunday

(SUN) – is set automatically.

•If no button is pressed for one minute while

the settings are being made, the device

automatically switches back to normal time

mode. The settings that were made up to

that point are not saved!

5.3 Alarm and Snooze Function

•In normal mode, press the MODE button two

times or press the ALARM button directly to

switch to alarm mode.

•In alarm mode, press the SET button and

use theand buttons to set the hour for

the alarm.

•Next press the SET button to set the minutes

using theand buttons.

•Then press the SET button to select an alarm

melody from the melodies 1 through 9 using

theand buttons.

•After making all the settings, press the MODE

button three times to return to normal time

mode.

N

ote

–

Alarm function

•The alarm goes off every day at the set time.

•The active alarm function is indicated by the

word ‘Alarm’ in the display.

•To completely deactivate the alarm function,

press the ALARM button in normal time

mode to switch to alarm mode. Press the

SET button ve times until you only see three

dashes in the display (-:--).

When the alarm function is active, press the 

button in normal time mode to activate or deactivate

the snooze function.

N

ote

–

Snooze function

•If the alarm function is activated without the

snooze function, the alarm will only go off

at the set time for one minute.

•Press any button to stop the alarm, or to

trigger this snooze function if it is activated.

•If the snooze function is activated, the

alarm will go off several times, each time

for one minute.

•The snooze function is only available when

an alarm is set.

5.4 Birthday Reminder

•Press the MODE button three times in normal

time mode to go to the birthday reminder

settings.

•Now press the SET button to make the settings,

and set the time and date using the

and buttons.

•Press the SET button to switch to the different

positions:

Hour Second Year Month Day

•Press the SET button again to save and exit

the settings.

5

N

ote

–

Birthday reminder

•If no button is pressed for one minute while

the settings are being made, the device

automatically switches back to normal

time mode.

•The reminder plays a popular birthday song

at the specied time. This alarm melody

cannot be changed and continues to play

for 5 minutes.

5.5 Timer Function

•Press the MODE button four times in normal

time mode to go to the timer function settings.

•Now press the SET button to make the timer

settings, and set the hour using the and

buttons.

•Press the SET button to switch to the minute

settings.

•Press the SET button again to start the count-

down timer.

N

ote – Count-down timer

•If no button is pressed for one minute

while the timer settings are being made,

the device automatically switches back to

normal time mode.

•Once the count-down nishes, the alarm

signal goes off for one minute.

•You can press the alarm button to turn off

the alarm signal.

5.6 Temperature Function

•Temperature measurement starts automatically

as soon as the batteries are inserted. The display

shows the current ambient temperature.

•In normal time mode, press the SET button to set

Celsius or Fahrenheit as the unit of measurement.

5.7 Music Function

•In normal time mode, press the button to

activate the music function.

•The activated music function is indicated by

a symbol in the display. 7 popular melodies

automatically play on repeat.

•Once they are playing, you can press the 

button to deactivate the music function.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Power supply 3V

1 x CR2025 battery

Temperature

measuring range

(indoor)

0°C to +50°C

32°F to 122°F

6

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Modus-Taste

3. Alarm-Taste

4. Set-Taste

5. UP Taste ()

6. Down Taste ()

7. Batteriefachabdeckung

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. 2. Packungsinhalt

•LCD Thermometer mit Stiftehalter

•1x Knopfzelle CR2025

•diese Bedienungsanleitung

3. 3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte,

nicht in Kinderhände!

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien und

legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien

die Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder

Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese

werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

7

Warnung – Batterien

•Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in

großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

•Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr

durch gefährliche Stoffe.

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn

die Knopfzelle verschluckt wird, können

schwere innere Verbrennungen innerhalb von

gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum

Tode führen.

•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,

das Produkt nicht mehr benutzen und von

Kindern fernhalten.

•Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt

wurden oder sich in irgendeinem Körperteil

benden, suchen Sie unverzüglich

medizinische Hilfe auf.

4. Funktionen

Normalzeitmodus

Anzeige von Zeit, Datum, Wochentag und

Temperatur.

Weck- und Schlummerfunktion

Einstellung täglicher Alarm- und Schlummerfunktion,

Alarmmelodie-Auswahl.

Geburtstagserinnerung

Alarmfunktion für einen bestimmten Tag, in einem

bestimmten Jahr und zu einer bestimmten Uhrzeit.

Der Alarm erfolgt zum eingestellten Zeitpunkt

mittels eines bekannten Geburtstagsliedes. Diese

Alarmmelodie kann nicht verändert werden.

Timer

Klassischer Count-Down Alarm (Eieruhr) mit einem

Einstellungsbereich von 23:59 bis 00:01. Nach dem

Ablauf der eingestellten Zeitvorgabe erfolgt der

Alarm mit einem Signalton.

Temperaturfunktion

Automatische Messung und Anzeige der

Umgebungstemperatur.

Musikfunktion

Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste ,

um die Wiedergabe von Musik zu starten oder

zu beenden.

5. Inbetriebnahme und Einstellungen

H

inweis

•Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers

der Batterie wird die Normalzeit im Format

12:00 angezeigt und eine Melodie signalisiert

die Funktionsbereitschaft des Produktes.

•Die Funktionsmodi sind folgendermaßen

angeordnet: Normalzeitmodus 12

h/24 h Format/Zeit/Datum Weck- und

Schlummerfunktion Geburtstagserinnerung

Timer Normalzeitmodus.

•Durch Blinken wird signalisiert, dass die

ausgewählte Position eingestellt werden kann.

5.1 Batteriewechsel

•Schieben Sie das integrierte Thermometer mit

leichtem Druck nach oben, so dass es sich aus

dem Stifthalter löst. (Abb. 1)

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (7)

durch Lösen der Schraube, entnehmen Sie ggf.

die verbrauchte Batterie und legen eine neue

CR2025 Knopfzelle polrichtig ein.

•Schließen Sie das Batteriefach durch Anbringen

der Schraube und schieben Sie das Thermometer

wieder in den Stifthalter ein.

8

5.2 Einstellen von 12/24 h Format, Uhrzeit

und Datum

•Betätigen Sie im Normalzeitmodus einmal die

Taste MODUS, um zwischen dem 12 h- oder

dem 24 h-Format wählen zu können.

•Wählen Sie mit der oder Taste das

gewünschte Format aus.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um die

Uhrzeit mit den Tasten und einzustellen.

Die Einstellung der Uhrzeit beginnt mit den

Stunden im vorher gewählten 12/24h Format. Die

Stundenanzeige blinkt im Display.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um die

Minuten mit den Tasten und einzustellen.

Die Minutenanzeige blinkt im Display.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

das aktuelle Jahr mit den Tasten und 

einzustellen. Die Jahreszahlanzeige blinkt im

Display.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

den aktuellen Monat mit den Tasten und

einzustellen. Die Anzeige der Monate M blinkt

im Display.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um

den aktuellen Tag mit den Tasten und 

einzustellen. Die Anzeige der Tage D blinkt

im Display.

•Drücken Sie nach der Durchführung aller

Einstellungen 4 mal die Taste MODUS, um in

den Normalzeitmodus zurückzukehren.

H

inweis

•Im Zuge der Datumseinstellung erfolgt die

Einstellung des Wochentags von Montag

(MON) bis Sonntag (SUN) automatisch.

•Erfolgt während der Einstellungen eine Minute

lang keine Eingabe, wechselt das Gerät aus

den Einstellungen in den Normalzeitmodus

zurück. Die bis dahin vorgenommenen

Einstellungen werden nicht gespeichert!

5.3 Weck- und Schlummerfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS zweimal, bzw. betätigen Sie direkt

die Taste ALARM, um in den Weckmodus zu

gelangen.

•Drücken Sie im Weckmodus die Taste SET und

stellen Sie mit den Tasten und zunächst

die Stunde des gewünschten Alarms ein.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um die

Minuten mit den Tasten und einzustellen.

•Drücken Sie anschließend die Taste SET, um aus

den Melodien 1-9 eine mit den Tastenund 

als Weckmelodie auszuwählen.

•Drücken Sie nach der Durchführung aller

Einstellungen 3 mal die Taste MODUS, um in

den Normalzeitmodus zurückzukehren.

H

inweis

-

Weckfunktion

•Der Weck-Alarm erfolgt an jedem Tag zur

eingestellten Uhrzeit.

•Die aktive Weckfunktion wird durch das Wort

Alarm im Display angezeigt.

•Um die Weckfunktion komplett zu

deaktivieren, drücken Sie im Normalzeitmodus

die Taste ALARM, um in den Weckmodus zu

gelangen. Betätigen Sie fünf mal die „Set“-

Taste bis im Display nur drei Striche sehen

können (-:--).

•Drücken Sie im Normalzeitmodus bei

aktivierter Weckfunktion die Taste , um

die Schlummerfunktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

H

inweis

- S

chlummerfunktion

•Wenn nur die Weckfunktion ohne

Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt der

Alarm zur eingestellten Zeit lediglich eine

Minute lang.

•Drücken Sie eine beliebige Taste, um

den Alarm abzustellen oder bei aktiver

Schlummerfunktion diese auszulösen.

9

H

inweis

- S

chlummerfunktion

•Wenn zusätzlich die Schlummerfunktion

aktiviert ist, ertönt der Alarm mehrmals

hintereinander für jeweils eine Minute.

•Die Schlummerfunktion ist nur verfügbar bei

aktiviertem Alarm.

5.4 Geburtstagserinnerung

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS dreimal, um zu den Einstellungen der

Geburtstagserinnerung zu gelangen.

•Drücken Sie nun die Taste SET, um die

Einstellungen vorzunehmen, und stellen Sie mit

den Tasten und Datum und Uhrzeit.

•Wechseln Sie durch Drücken der Taste SET durch

die einzelnen Positionen :

Stunde Sekunde Jahr Monat 

Datum.

•Betätigen Sie nochmals die Taste SET, um die

Einstellungen zu speichern und gleichzeitig

zu verlassen.

H

inweis

- G

eburtstagserinnerung

•Erfolgt während der Einstellungen eine Minute

lang keine Eingabe, wechselt das Gerät aus

den Einstellungen in den Normalzeitmodus

zurück.

•Die Erinnerung erfolgt zum eingestellten

Zeitpunkt mittels eines bekannten

Geburtstagsliedes. Diese Alarmmelodie kann

nicht verändert werden und wird 5 Min. lang

wiederholt.

5.5 Timerfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste

MODUS viermal, um zu den Einstellungen der

Timerfunktion zu gelangen.

•Drücken Sie nun die Taste SET, um die

Timereinstellungen vorzunehmen, und stellen Sie

mit den Tastenund zuerst die Stunden ein.

•Wechseln Sie durch Drücken der Taste SET weiter

zur Minuteneinstellung.

•Starten Sie den Count-Down Timer durch einen

weiteren Druck auf die Taste SET.

H

inweis

- C

ount-Down Timer

•Erfolgt während der Timereinstellung

eine Minute lang keine Eingabe, wechselt

das Gerät aus den Einstellungen in den

Normalzeitmodus zurück.

•Ist der Count-Down abgelaufen, ertönt das

Alarmsignal eine Minute lang.

•Sie können das Alarmsignal durch Drücken

der Alarm-Taste ausschalten.

5.6 Temperaturfunktion

Die Temperaturmessung startet automatisch, sobald

die Batterien eingelegt sind. Das Display zeigt die

aktuelle Umgebungstemperatur.

5.7 Musikfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die Taste ,

um die Musikfunktion zu aktivieren.

•Die aktivierte Musikfunktion wird durch ein

Symbol im Display angezeigt. Es werden

7 bekannte Melodien sich automatisch

wiederholend abgespielt.

•Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

, um die Musikfunktion zu deaktivieren.

•Betätigen Sie im Normalzeitmodus die Taste

SET, um Celsius oder Fahrenheit als Maßeinheit

einzustellen.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

10

8. Technische Daten

Stromversorgung 3V

1 x CR2025 Batterie

Messbereich

Temperatur (innen)

0°C bis +50°C

32°F bis 122°F

11

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d‘achage

1. Écran

2. Touche de mode

3. Touche d‘alarme

4. Touche de réglage

5. Touche vers le haut (



)

6. Touche vers le bas (



)

7. Compartiment de la pile

1. Explication des symboles d‘avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Thermomètre LCD avec porte-stylos

•1x piles bouton CR2025

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil.

Des modications vous feraient perdre vos droits

de garantie.

•Utilisez le produit exclusivement conformément

à sa destination.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

Avertissement –

concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage + et -) lors de l‘insertion dans le

boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion

des piles si tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des

piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les

piles d‘un appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles de

différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain temps

(à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu.

12

Avertissement –

concernant les piles

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites

attention à ne pas les endommager, les jeter

dans l’environnement et à ce que des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont

susceptibles de contenir des métaux lourds

toxiques et nocifs pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du

produit pour les recycler.

•Évitez de stocker, charger et utiliser le produit

à des températures extrêmes et à une pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute

altitude, par exemple).

Avertissement – Piles bouton

•Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures

causées par des substances dangereuses.

•Ce produit contient des piles bouton.

L’ingestion d’une pile bouton peut provoquer

de graves brûlures internes en moins de 2

heures, et peut être mortelle.

•Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors

de la portée des enfants.

•Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment

à piles ne ferme pas correctement et tenez-le

hors de la portée des enfants.

•Consultez immédiatement un médecin si

vous suspecter une ingestion de piles ou une

insertion dans une partie du corps.

4. Fonctions

Mode d‘affichage horaire

Achage de l‘heure, de la date, du jour de la

semaine et de la température.

Fonction de réveil et de répétition de l‘alarme

Réglage de l‘alarme quotidienne et de la répétition

de l‘alarme, sélection de la sonnerie.

Rappel des anniversaires

Fonction d‘alarme pour un jour, une année et à une

heure dénis. L‘alarme sonne au moment paramétré

en émettant une mélodie d‘anniversaire. Cette

mélodie ne peut pas être modiée.

Minuterie

Alarme à compte à rebours traditionnelle (type

minuterie de cuisine) dotée d‘une plage de

paramétrage de 23:59 à 00:01. A la n du délai

paramétré, la sonnerie sélectionnée.

Fonction température

Mesure automatique et achage de la température

ambiante.

Fonction musique

Appuyez sur la touche en mode d‘achage

horaire an de démarrer ou arrêter la lecture de

la musique.

5. Mise en service et paramétrage

Remarque

•L‘achage de l‘heure apparaît dès que vous

retirez le lm de protection de la pile ; l‘heure

est achée au format 12:00 et une mélodie

indique le fonctionnement du produit.

•Ordre d‘apparition des modes de

fonctionnement : Mode d‘achage horaire

format 12 h/24 h /heure/date fonction

d‘alarme et de répétition de l‘alarme rappel

des anniversaires minuterie mode

d‘achage horaire.

•Le clignotement indique que la position

sélectionnée peut être réglée.

5.1 Changement de la pile

•Poussez le thermomètre intégré vers le haut

en exerçant une légère pression pour qu’il se

détache du porte-crayons. (Fig. 1)

•Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (7)

en desserrant la vis, retirez la pile usagée, le cas

échéant, et insérez une nouvelle pile bouton

CR2025 en respectant la polarité.

13

•Fermez le compartiment de la pile en xant

la vis et réinsérez le thermomètre dans le

porte-crayons.

5.2 Paramétrage du format horaire 12/24 h,

de l‘heure et de la date

•Appuyez une fois sur la touche MODE, en mode

d‘achage horaire, an de sélectionner le format

d‘achage 12 h ou 24 h.

•Utilisez les touches ou an de sélectionner

le format d‘achage.

•Appuyez sur la touche SET an de régler l’heure

à l‘aide des touches et . Commencez par

le réglage de l‘heure dans le format 12/24 h que

vous avez sélectionné. L‘achage des heures

clignote à l‘écran.

•Appuyez sur la touche SET an de régler les

minutes à l‘aide des touches et . L‘achage

des minutes clignote à l‘écran.

•Appuyez sur la touche SET an de régler l’année

à l‘aide des touches et . L‘achage de

l‘année clignote à l‘écran.

•Appuyez sur la touche SET an de régler le mois

à l‘aide des touches et . L‘achage des

mois clignote à l‘écran.

•Appuyez sur la touche SET an de régler le jour à

l‘aide des touches et . L‘achage des jours

clignote à l‘écran.

•Une fois les réglages terminés, appuyez 4 fois

sur la touche MODE an de retourner au mode

d‘achage horaire.

Remarque

•Le jour de la semaine de lundi (MON) à

dimanche (SUN) est réglé automatiquement

lors du réglage de la date.

•L‘appareil retourne automatiquement au

mode d‘achage horaire si vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant une minute. Les

réglages effectués jusque là ne seront pas

sauvegardés.

5.3 Fonction de réveil et de répétition de

l‘alarme

•Appuyez deux fois sur la touche MODE, en mode

d‘achage horaire, ou appuyez directement

sur la touche ALARM an d‘ouvrir le mode de

réglage de l‘alarme.

•Appuyez sur al touche SET, en mode de réglage

de l‘alarme, puis réglez, dans un premier temps,

l‘heure de réveil à l‘aide des touches et .

•Appuyez sur la touche SET an de régler les

minutes à l‘aide des touches et .

•Appuyez sur la touche SET an de sélectionner

la mélodie de réveil (mélodie 1 à 9) à l‘aide des

touches et .

•Une fois les réglages terminés, appuyez 3 fois

sur la touche MODE an de retourner au mode

d‘achage horaire.

Remarque -

fonction de réveil

•L‘alarme sonne tous les jours à l‘heure réglée.

•La fonction de réveil est signalée par

l‘achage du mot ALARM à l‘écran.

•Appuyez sur la touche ALARM, en mode

d‘achage horaire, an d‘ouvrir le mode de

réglage de l‘alarme et de désactiver cette

dernière. Appuyez cinq fois sur la touche SET

jusqu‘à ce que trois traits (-:--) apparaisse

à l‘écran.

Appuyez sur la touche , en mode d‘achage

horaire avec le mode alarme activé, an d‘activer ou

désactiver la fonction de répétition de l‘alarme.

Remarque - f

onction de

répétition de l‘alarme

•Si uniquement l‘alarme est activée, sans

fonction de répétition, l‘alarme retentit à

l‘heure réglée pendant une minute.

•Appuyez sur n‘importe quelle touche pour

arrêter la sonnerie ou en cas de fonction de

répétition de l‘alarme réglée, an de démarrer

cette dernière fonction.

14

Remarque - f

onction de

répétition de l‘alarme

•Si vous avez réglé la fonction de répétition,

l‘alarme retentit plusieurs fois pendant

une minute.

•La fonction de répétition de l‘alarme est

disponible uniquement après avoir réglé

l‘alarme normale.

5.4 Rappel des anniversaires

•A

ppuyez trois fois sur la touche MODE,

en mode d‘achage horaire, an d‘ouvrir

le mode de réglage du rappel des

anniversaires.

•Appuyez sur la touche SET an d‘effectuer les

réglages et utilisez les touches et an de

régler la date et l‘heure.

•Vous pouvez commuter d‘une position à la

suivante à l‘aide de la touche SET.

heure secondes année mois date.

•Appuyez à nouveau sur la touche SET an de

sauvegarder ce réglage et quitter cet écran.

Remarque - r

appel des

anniversaires

•L‘appareil retourne automatiquement au mode

d‘achage horaire si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant une minute.

•Le système vous rappelle l‘événement au

moment paramétré en émettant une mélodie

d‘anniversaire. Cette mélodie ne peut pas

être modiée ; elle sera répétée pendant

5 minutes.

5.5 Minuterie

•A

ppuyez quatre fois sur la touche MODE,

en mode d‘achage horaire, an d‘ouvrir

le mode de réglage de la minuterie.

•Appuyez sur la touche SET an d‘effectuer les

réglages et utilisez les touches et an de

régler l‘heure.

•Passez au réglage des minutes en appuyant sur

la touche SET.

•Démarrez le compte à rebours en appuyant une

nouvelle fois sur la touche SET.

Remarque - c

ompteur à rebours

•L‘appareil retourne automatiquement au mode

d‘achage horaire si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant une minute.

•Une alarme retentit pendant une minute à la

n du compte à rebours.

•Vous pouvez arrêter l‘alarme en appuyant sur

la touche d‘alarme.

5.6 Fonction température

•Le système commence à mesurer la température

dès que vous insérez les piles. La température

ambiante apparaît à l‘écran.

•Appuyez sur la touche SET, en mode d‘achage

horaire, an de sélectionner Celsius ou

Fahrenheit comme unité de mesure.

5.7 Fonction musique

•Appuyez sur la touche , en mode d‘achage

horaire, an d‘activer la fonction musique.

•La fonction musique est signalée par un symbole

à l‘écran. La lecture d‘un cycle de 7 mélodies

connues démarre automatiquement et se répète.

•Appuyez sur la touche , pendant la lecture

musicale, an de désactiver la fonction musique.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon

non pelucheux légèrement humide ; évitez tout

détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

15

8. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

3V

1 pile CR2025

Plage de mesure

des températures

(intérieur)

0 °C à +50 °C

32 °F à 122 °F

16

EInstrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Pantalla

2. Tecla Modus

3. Tecla Alarm

4. Tecla Set

5. Tecla UP ()

6. Tecla Down ()

7. Tapa del compartimento de la batería

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

A

viso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones

de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

N

ota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Termómetro LCD con portaplumas

•1 pilas redondas CR2025

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,

no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en

recintos secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos de

la garantía.

•Emplee el producto exclusivamente para la

función para la que fue diseñado.

•No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

•No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•No opere el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

Aviso – Pilas

•Observe siempre la correcta polaridad

(inscripciones + y -) de las pilas y coloque

éstas de forma correspondiente. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo

de derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o

pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos

y los contra-contactos de éstas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

•No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco

pilas de tipos o fabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no

se vayan a utilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén

pensados para un caso de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños.

17

Aviso – Pilas

•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas

o pilas recargables ni las deseche en

el medioambiente. Pueden contener

metales pesados tóxicos y dañinos para el

medioambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar y utilizar el

despertador a temperaturas extremas y con

presiones de aire exageradamente bajas (p. ej.

bajas temperaturas).

Aviso – Pilas redondas

•No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras

por sustancias peligrosas.

•Este producto contiene pilas de botón.

La ingestión de una pila de botón puede

conllevar quemaduras internas graves en tan

solo 2 horas y provocar la muerte.

•Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas

de los niños,

•Si el compartimento para pilas no se cierra de

forma segura, no siga utilizando el producto y

manténgalo alejado de los niños.

•En caso de posible ingestión de las pilas o

de que estas puedan haberse introducido

en alguna parte del cuerpo, solicite

inmediatamente ayuda médica.

4. Funciones

Modo de hora normal

Indicación de la hora, fecha, día de la semana y

temperatura.

Función de despertador y de repetición de

alarma

Ajuste de la función diaria de alarma y de repetición

de alarma, selección de la melodía de alarma

Recordatorio de cumpleaños

Función de alarma para un día determinado, un año

determinado o una hora determinada. La alarma

suena a la hora ajustada con una conocida canción

de cumpleaños. Esta melodía de alarma no se

puede cambiar.

Temporizador

Alarma clásica de cuenta atrás (reloj de cocina)

con un rango de ajuste de 23:59 a 00:01. Una vez

transcurrido el tiempo ajustado, la alarma suena con

un tono de señal.

Función de temperatura

Medición automática y visualización de la

temperatura ambiente.

Función de música

En el modo de hora normal, pulse la tecla para

iniciar o nalizar la reproducción de música.

5. Puesta en funcionamiento y ajustes

N

ota

•Tras retirar el separador de contacto de la pila

se visualiza la hora normal, en formato 12:00,

y una melodía señaliza que el producto está

listo para el funcionamiento.

•Los modos de funcionamiento están

ordenados del siguiente modo: Modo de hora

normal   Formato 12 h/24 h/hora/fecha

Función de despertador y de repetición de

alarma Recordatorio de cumpleaños 

Temporizador Modo de hora normal.

•El parpadeo indica que es posible ajustar la

posición seleccionada.

5.1 Cambio de batería

•Deslice el termómetro integrado hacia arriba con

una ligera presión para soltarlo. (Fig. 1)

•Abra la tapa del compartimento de la pila (7)

aojando el tornillo, retire la pila usada si es

necesario e inserte una nueva pila de botón

CR2025 comprobando la polaridad correcta.

•Cierre el compartimento de las pilas jando el

tornillo y vuelva a introducir el termómetro.

18

5.2 Ajuste del formato de 12/24 h, hora

y fecha

•En el modo de hora normal, pulse una vez la

tecla MODUS para cambiar entre el formato de

12 h o de 24 h.

•Seleccione el formato que desee con la tecla 

o la tecla .

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar la

hora con las teclas y. El ajuste de la hora

empieza con las horas en el formato de 12/24h

previamente seleccionado. La indicación de las

horas parpadea en la pantalla.

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar los

minutos con las teclas y. La indicación de

los minutos parpadea en la pantalla.

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar el

año actual con las teclas y. La indicación

numérica del año parpadea en la pantalla.

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar el

mes actual con las teclas y. La indicación

de los meses M parpadea en la pantalla.

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar el

día actual con las teclas y. La indicación

de los días D parpadea en la pantalla.

•Una vez concluidos todos los ajustes, pulse 4

veces la tecla MODUS para volver al modo de

hora normal.

N

ota

•Durante el ajuste de la hora se ajusta

automáticamente el día de la semana de

lunes (MON) a domingo (SUN).

•Si mientras se realizan los ajustes no se

realiza ninguna entrada durante un minuto,

el aparato cambia de los ajustes al modo de

hora normal. Los ajustes realizados hasta

entonces no se guardan.

5.3 Función de despertador y de repetición

de alarma

•En el modo de hora normal, pulse dos veces la

tecla MODUS, o bien pulse directamente la tecla

ALARM para cambiar al modo de despertador.

•En el modo de despertador, pulse la tecla SET y

con ayuda de las teclas yajuste primero

las horas de la alarma que desee.

•Pulse a continuación la tecla SET para ajustar los

minutos con las teclas y.

•Pulse seguidamente la tecla SET para ajustar la

melodía del despertador entre las melodías 1-9

con ayuda de las teclas y.

•Una vez concluidos todos los ajustes, pulse 3

veces la tecla MODUS para volver al modo de

hora normal.

N

ota

- F

unción de despertador

•La alarma del despertador suena cada día a

la hora ajustada.

•La función de despertador activa se indica en

la pantalla con la palabra Alarm.

•Para desactivar completamente la función

de despertador, pulse la tecla ALARM en el

modo de hora normal para cambiar al modo

de despertador. Pulse cinco veces la tecla

«Set» hasta que en la pantalla se vean sólo

tres rayas (-:--).

•En el modo de hora normal y con la función de

despertador activada, pulse la tecla para

activar o desactivar la función de repetición

de alarma.

N

ota

- F

unción de repetición

de alarma

•Si sólo está activada la función de despertador

sin función de repetición de alarma, la alarma

suena durante un minuto a la hora ajustada.

•Pulse cualquier tecla para apagar la alarma

o, si la función de repetición de alarma está

activada, para disparar ésta.

•Si la función de repetición de alarma está

también activada, la alarma suena varias

veces sucesivamente durante un minuto

cada vez.

La page est en cours de chargement...

Hama 00 186356 Manuel utilisateur

Hama 00 186356 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes