Kontaktscheibe mit Skalierung für Dermatoskope Ø 25 mm
Contact disk with scale setting for dermatoscopes Ø 25 mm
Rondelle de contact avec cadran pour dermatoscopes Ø 25 mm
Vetrino di contatto con scala graduata per dermatoscopi Ø 25 mm
Arandela de contacto con escala para dermatoscopios Ø 25 mm
Disco de contacto com escala para dermatoscópios Ø 25 mm
Контактное стекло со шкалой Ø 25 мм
Fokuseinstellung
Focus adjustment
Plage de focalisation
Messa a fuoco
Margen de la focalización
Ajuste do foco
Установка фокуса
Batterien
Batteries
Piles
Batterie
Pilas
Pilhas
Батарейки
Ladebatterie (Akku)
Rechargeable battery
Pile rechargeable (accu)
Batteria ricaricabile
Pila recargable (acumulador)
Pilha recarregável (acumulador)
Аккумулятор
Margen de la focalización
3
Dermatoskop .......................................................................................... 4
Dermatoscope ........................................................................................ 9
Dermatoscope ...................................................................................... 13
Dermatoscopio ..................................................................................... 18
Dermatoscopio ..................................................................................... 23
Dermatoscópio ..................................................................................... 28
Дерматоскопы .................................................................................... 33
Bedienung KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V
und 3,5 V Dermatoskope:
Operation of KaWe EUROLIGHT D30 2.5 V
and 3.5 V dermatoscopes:
Utilisation dermatoscopes KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V et 3,5 V :
Uso dermatoscopi KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V e 3,5 V:
Modo de empleo dermatoscopios KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V y 3,5 V:
Operação dos dermatoscópios KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V e 3,5 V:
Эксплуатация дерматоскопа KaWe EUROLIGHT D30 /2,5 В и 3,5 В:
4
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein
KaWe-Produkt entschieden haben. Unsere Produkte
zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebig-
keit aus. Dieses KaWe-Produkt erfüllt die Bestimmun-
gen der Verordnung (EU) 2017/745 (europäische Me-
dizinprodukte-Verordnung) und gehört gemäß dieser
Verordnung zur Medizinproduktklasse I.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung sorgfältig und vollständig
durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Machen Sie sich vor der Benutzung sorgfältig
mit der Bedienung vertraut.
Anwendung: Die Anwendung des Dermatoskops
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.
Vorgesehene Patientengruppe: Menschen jeden
Alters und jeden Geschlechts, bei denen eine Untersu-
chung der oberflächlichen Hautstrukturen notwendig
ist.
Zweckbestimmung: Das KaWe Dermatoskop dient
zur optischen Untersuchung der Körperoberfläche. Es
vergrößert oberflächige Hautstrukturen etwa um
das zehnfache und beleuchtet mittels einer Halogen-
lampe die zu untersuchende Stelle vergleichbar mit
der Auflichtmikroskopie (Epilumineszenzmikroskopie).
Die Dermatoskopie dient dazu, in der täglichen Praxis
pigmentierte Hautveränderungen genauer zu untersu-
chen, insbesondere zur Früherkennung des malignen
Melanoms. Durch Benetzen mit dem speziellen Der-
matoskopgel (KaWe Derma-Gel) werden Hautreflexe
vermieden und Hautverfärbungen besser hervorgeho-
ben und dadurch besser erkannt. Die Skalierung auf
der Kontaktscheibe dient als Orientierungshilfe.
Das Gerät ist ausschließlich zur Untersuchung
der oberflächigen Haut bestimmt.
Dermatoskope:
• KaWe EUROLIGHT D30 Dermatoskop 2,5 V
• KaWe PICCOLIGHT D Dermatoskop 2,5 V
• KaWe EUROLIGHT D30 LED Dermatoskop 3,5 V
Bedienung KaWe EUROLIGHT D30 2,5 V und 3,5
V Dermatoskope: Eine ordnungsgemäße Funktion
wird durch die Verwendung von KaWe-Standardgrif-
fen 2,5 V mit KaWe Ladebatterien 2,5 V bzw. 3,5 V bzw.
mit 2 Batterien „C“ Baby 1,5 V garantiert. Aufstecken
und Einrasten des Instrumentenkopfs. Einschalten am
Drehschalter durch Drücken und Linksbewegung des
weißen Plastikknopfes. Durch den Rheostat ist die Hel-
ligkeit einfach regulierbar (0=aus 1=max. Helligkeit).
Ausschalten durch Rechtsbewegung zurück zum Aus-
gangspunkt (Schaltbewegung). Batterie- bzw. Lade-
batteriewechsel durch Öffnen der Bodenverschluss-
kappe. Griffe mit Ladebatteriebetrieb können durch
Entfernen der Kunststoffkappe am Griffboden und
Einstecken in einen Ladeschacht an der KaWe Med-
Charge 4000 geladen werden.
Beim KaWe EUROLIGHT D30 LED 3,5 V kann durch Ab-
schrauben der zwei zusammengedrehten Handgriffteile
das untere Griffteil mit dem Netzstecker zum Aufladen in
die Netzsteckdose gesteckt werden. (ACHTUNG: für 3,5 V
-Version, stets KaWe-Ladebatterien 3,5 V verwenden).
Gebrauchsanweisung
Dermatoskop
5
Der Untersuchungskopf kann durch Herabdrücken der
Überwurfhülse gelöst und entnommen werden.
ACHTUNG: Weitere Pflegehinweise, die
die Lebensdauer der Ladebatterien verlängern
beachten.
Bedienung KaWe PICCOLIGHT D Dermatoskop:
Eine ordnungsgemäße Funktion wird durch
die Verwendung von KaWe PICCOLIGHT-Griffen mit
2 Batterien („AA“-Mignon 1,5V) garantiert. Betätigen
Sie den Ein-/Aus-Schiebeschalter. Einschalten am
Schiebeschalter durch Schiebebewegung in Richtung
des Dermatoskopkopfs. Ausschalten durch Schiebebe-
wegung in entgegengesetzter Richtung zurück zum
Ausgangspunkt. Batteriewechsel und Lampenwechsel
durch Abschrauben des KaWe PICCOLIGHT-Kopfes und
entsprechenden Austausch.
Anwendungsdauer: Die Geräte sind für einen nicht-
kontinuierlichen Betrieb mit einer maximalen Be-
triebszeit von 1 min und einer Pausenzeit zwischen
den Anwendungen von 10 min vorgesehen.
Lampenwechsel KaWe PICCOLIGHT Dermato-
skop: Die ordnungsgemäße Funktion und die Licht-
qualität sind nur mit originalen KaWe Lampen garan-
tiert. Schrauben Sie den Dermatoskopkopf vom Griff
und entfernen Sie durch Herausziehen die Lampe.
Reinigen Sie ggf. den Glaskolben der neuen Lampe mit
einem alkoholgetränkten Tuch. Der Glaskolben sollte
sauber und frei von Fingerabdrücken (fettfrei) sein. Die
Lampe muss bis zum Anschlag des seitlichen Stifts in
den vorgesehenen Schlitz vorsichtig eingeschoben
werden. Anschließend den Untersuchungskopf wieder
auf den Griff aufschrauben.
Lampenwechsel KaWe EUROLIGHT Dermato-
skop: Die ordnungsgemäße Funktion und die Licht-
qualität sind nur mit originalen KaWe Lampen garan-
tiert. Klicken Sie den Dermatoskopkopf vom Griff und
entfernen Sie durch Herausziehen die Lampe. Von nun
an verfahren Sie auf gleiche Weise wie oben beim
Lampenwechsel KaWe PICCOLIGHT beschrieben. Der
Glaskolben sollte sauber und frei von Fingerabdrücken
(fettfrei) sein. Die Lampe muss bis zum Anschlag ein-
geschoben werden.
Handhabung: Benetzen Sie die zu untersuchende
Hautstelle mit dem speziellen Dermatoskopgel KaWe
Derma-Gel. Schalten Sie die Beleuchtung ein und set-
zen Sie das Dermatoskop mit der Kontaktscheibe lo-
cker auf die Hautstelle auf. Dadurch erhalten Sie eine
gleichmäßig intensive Ausleuchtung der Hautstelle
mit großem Untersuchungsbild (Ø 25 mm). Der zu
untersuchende Bereich sollte möglichst in der Mitte
der Kontaktscheibe liegen. Das Auge sollte möglichst
nahe am Okular sein. Drehen Sie mit der freien Hand
den Fokussierring bis ein scharfes Bild der zu untersu-
chenden Hautstelle entsteht. Versuchen Sie dabei mit
entspanntem, nicht akkomodiertem Auge durch das
Okular zu schauen. Die Kontaktscheibe mit Skalierung
dient zur Kontrolle von pigmentierten Hautverände-
rungen. Bei erhabenen oder berührungsempfindlichen
Hautstellen (Verletzungen) kann das Dermatoskop
ohne Kontaktscheibe verwendet werden. Für die Ge-
währleistung eines scharfen Bildes darf das Dermatos-
kop max. 5 mm von der zu untersuchenden Fläche
entfernt sein.
6
Technische Daten:
• Lupe mit ca. 10-facher Vergrößerung
• Kontaktscheibendurchmesser: 25 mm
• Fokuseinstellung/Schärfenkorrektur: -6 bis +3,5 dpt
• Lichtstarke Halogenlampe 2,5 V
(KaWe EUROLIGHT D30)
• Lichtstarke Vakuumlampe 2,5 V
(KaWe PICCOLIGHT D)
• Lichtstarke LED-Lampe 3,5 V
(KaWe EUROLIGHT D30 LED)
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Bei be-
stimmungsgemäßem Gebrauch und vorschriftsmäßi-
ger Lagerung wird Ihnen das Produkt viele Jahre zuver-
lässig dienen.
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handha-
bung und Berücksichtigung unserer Gebrauchsan-
weisung beträgt die Gewährleistung zwei Jahre be-
ginnend mit dem Verkaufsdatum (ausgenommen
Lampen/Ladebatterien). Auf LED-Lampen gewähren
wir eine Garantie von fünf Jahren beginnend mit dem
Verkaufsdatum. Bei weiteren Fragen oder eventuellen
Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-
ler.
Warnhinweise: Im Fehlerfall kann es zu einer
starken Hitzeentwicklung kommen, was zu einem Ver-
brennungsrisiko führen kann. Schalten Sie bei einer
starken Erwärmung unmittelbar den Griff aus.
Warnhinweise: Legen Sie das Dermatoskop
niemals in Flüssigkeit und achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in den Griff eindringt! Da das Dermatoskop
nicht für operative Eingriffe bestimmt ist, reicht eine
einfache Reinigung bzw. Desinfektion mit einem
Oberflächen-Desinfektionsmittel auf alkoholischer
Basis. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwen-
den! Das Dermatoskop ist nicht sterilisierbar.
Begrenzung der Wiederaufbereitung: Häufiges
Wiederaufbereiten hat eine geringe Auswirkung auf
diese Instrumente. Das Ende der Produktlebensdauer
wird normalerweise von Verschleiß und Beschädigung
durch Gebrauch bestimmt.
Anweisungen
Arbeitsplatz: Oberflächenverschmutzung mit einem
Einmaltuch/Papiertuch entfernen.
Umgebungsparameter:
Aufbewahrung und Transport: Dermatoskope
staub-, feuchtigkeits- & kontaminationsgeschützt la-
gern und transportieren.
Reinigungsvorbereitung: Keine besonderen An-
forderungen.
Reinigung manuell: Das Dermatoskop kann außen
mit einem feuchten, weichen und fusselfreien Tuch
gereinigt werden. Legen Sie das Dermatoskop niemals
in Flüssigkeit und achten Sie darauf, dass keine Flüssig-
keit ins Gehäuse eindringt! Da das Dermatoskop nicht
für operative Eingriffe bestimmt ist, reicht eine einfa-
che Reinigung mit einem Oberflächenreinigungsmittel
auf alkoholischer Basis. Keine scheuernden Reini-
BetrieB
Lagerung
transport
temperatur
+10°C bis +35°C
-25°C bis +70°C
-25°C bis +70°C
reL. Luftfeuchte
max. 80 %
max. 95 %
max. 95 %
7
gungsmittel verwenden! Das Gerät ist nicht sterilisier-
bar. Die Lupe nur mit Glasreiniger säubern.
Reinigung automatisch: Automatische Reinigung
nicht möglich/nötig.
Desinfektion: Das Dermatoskop kann mit einem
Oberflächen-Desinfektionsmittel auf alkoholischer
Basis abgewischt werden. Verwenden Sie dafür ein
angefeuchtetes Tuch.
Sterilisation: Skalierscheibe im Autoklaven bei
134°C mindestens 3 Min.
Zusätzliche Informationen: Bei der Sterilisation
von mehreren Instrumenten im Autoklaven darf die
vom Sterilisatorhersteller angegebene Höchsttraglast
nicht überschritten werden.
Wartung: Beschädigte Teile aussortieren bzw. erset-
zen. Wenn keine Funktion vorhanden gehen Sie fol-
gendermaßen vor: 1. Batterien oder Ladebatterien
tauschen, Funktion prüfen; 2. Lampe tauschen, Funk-
tion prüfen; 3. Gerät zur Reparatur einsenden.
Kontrolle und Funktionsprüfung: Die bewegli-
chen Teile wie Lupenrahmen und Steckverbindung
auf Leichtgängigkeit prüfen. Einschalten des Gerätes.
Alle Geräte: Sichtprüfung auf Beschädigungen und
Verschleiß durchführen. Alle elektrischen Kontaktstel-
len von Verunreinigungen fernhalten.
Verpackung: Einzeln in Reißverschlusstasche/Stoff-
tasche.
Entsorgung: Elektro-/ Elektronikgeräte dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden! Entsorgen Sie das
Produkt gemäß der örtlichen Bestimmungen an einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle.
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen
zu diesen Artikeln können auf unserer Homepage:
www.kawemed.com eingesehen werden.
Hersteller: KaWe
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des
Fachhändlers oder wählen Sie +49-7141-68188-0.
Basis UDI-DI
4030155KaWe0103YV
Erklärung der Symbole:
Hersteller
Herstellungsdatum
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung!
Getrennte Sammlung von Elektro-/
Elektronikgeräten & Altbatterien
Artikelnummer
CE-Konformitätszeichen
Anwendungsteil des Typs BF
GOST-R (Russia)
Vor Nässe schützen
Temperaturbegrenzung
Medizinprodukt
reL. Luftfeuchte
max. 80 %
max. 95 %
max. 95 %
8
Hinweis an Anwender & Patienten
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt
auftretenden schwerwiegenden Vorfälle
sind unverzüglich dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des jeweiligen Mit-
gliedsstaats, in dem der Anwender und /
oder der Patient niedergelassen ist, zu
melden.
9
User's Manual
Dermatoscope
Dear buyer! Thank you for choosing a KaWe product.
Our products are known for high quality and durability.
This KaWe device complies with the provisions of Di-
rective EU 2017/745 (European Directive on Medical
Devices), whereby it is classified as a medical product
of class 1.
Please carefully consider this instruction and
read all the provisions prior to use. Follow the
maintenance recommendations.
Prior to use, please carefully consider the
maintenance procedure.
Application: Only qualified medical professionals
can use the dermatoscope.
Group of patients with indications for use:
People of any age, male and female, requiring an exa-
mination of skin surface structures.
Purpose: KaWe dermatoscope is designed for visual
examination of body surface. It zooms skin surface
structures almost ten-fold, and with a halogen lamp
lights the area in question. The mechanism is analo-
gous to microscopic examination in reflected right
(epiluminescence microscopy). Dermatoscopy is ai-
med at precise examination of skin pigment changes in
everyday practice, specifically, within early detection
of malignant melanoma. Skin reflexes are suppressed
by a special dermatoscopic moisturizing gel (KaWe
Derma-Gel), skin color changes are localized and de-
tected more efficiently. Contact lens scale allows esta-
blishing the sizes of changes.
The device is designed only for skin surface
examination.
Dermatoskope:
• KaWe EUROLIGHT D30 2.5 V dermatoscope
• KaWe PICCOLIGHT D 2.5 V dermatoscope
• KaWe EUROLIGHT D30 LED 3.5 V dermatoscope
Maintenance of KaWe EUROLIGHT D30 2.5 V
and 3.5 V dermatoscopes: For proper functioning,
use standard KaWe 2.5 V handles with two KaWe 2.5 V
or 3.5 V “C” or Baby 1.5 V rechargeable batteries. Put
them on and fix the device’s head. To switch the device
on, press and turn to the left a white plastic button on
the rotary switch. Variable resistor allows quick bright-
ness regulation (0=off, 1=max. brightness). To switch
the device off, turn the button the other way back to
reference position (switching off movement). To repla-
ce the battery or rechargeable battery, open the lower
cover. To charge handles with rechargeable batteries,
take off the plastic cover and connect with KaWe Med-
Charge 4000 charging device.
To charge KaWe EUROLIGHT D30 LED 3.5 V, unscrew
two connecting parts of the handle and put the lower
part of the handle with the mains plug into the socket.
(ATTENTION: 3.5 V version is compatible with KaWe
3.5 V rechargeable batteries only).
Remove the investigation head by lowering the throw-
on insert.
10
ATTENTION: Follow additional mainte-
nance recommendations to make the service
life of the rechargeable batteries longer.
Maintenance of KaWe PICCOLIGHT: Proper func-
tioning is provided by KaWe PICCOLIGHT handles with
2 batteries (“АА”-Mignon 1.5 V). To switch the device
on/off, use a sliding switch. To switch the device on
using a sliding switch, move it towards the
dermatoscope’s head. To switch the device off, move
the sliding switch in reverse direction, to reference po-
sition. To replace the battery and lamp, unscrew the
head of KaWe PICCOLIGHT.
Time of application: The devices are designed for
periodic use, maximum operation time totals 1 minu-
te. There shall be 10-minute pauses between the ap-
plications.
Lamp replacement of KaWe PICCOLIGHT: For
proper light functioning and quality, use only original
KaWe lamps. Unscrew the head of the dermatoscope
from the handle and remove the lamp. Clean the glass
bulb of the new lamp with alcohol-containing cloth.
The glass bulb shall be clean and free from fingerprints
(grease spots). Put the lamp all the way into its groove
in the side pin. Then screw the investigation head back
to the handle.
Lamp replacement of KaWe EUROLIGHT: For
proper light functioning and quality, use only original
KaWe lamps. Unlatch the head of the dermatoscope
from the handle and remove the lamp. Now repeat the
steps above in the section on replacing KaWe PICCO-
LIGHT lamp. The glass bulb shall be clean and free from
fingerprints (grease spots). Put the lamp all the way in.
Handling: Put special moisturizing KaWe Derma-Gel
dermatoscope gel on the skin area of interest. Turn the
light on and set the contact lens on skin without exces-
sive pressing. Even lighting will cover the skin area
with large examination diameter (25 mm). Place the
examined area in the center of the contact lens, if pos-
sible. Bring the eyepiece as close to the eye as possible.
With a free hand, turn the focus ring until the image of
the area of interest becomes sharp. Try looking through
the eyepiece without pressure on eye muscles (not
accommodating them for sharper view). Scales con-
tact lens is designed to control the pigmented skin
changes. To examine raised or palpable skin areas (da-
mages), dermatoscope can be used without the con-
tact lens. For a sharper view you can raise the dermato-
scope over the area of interest but not further than 5
mm.
Technical characteristics:
• Magnifier glass with 10x magnification
• Contact lens diameter: 25 mm
• Focusing / sharpness adjustment: -6...+3.5 diopter
• Halogen lamp aperture: 2.5 V
(KaWe EUROLIGHT D30)
• Vacuum lamp aperture: 2.5 V
(KaWe PICCOLIGHT D)
• LED lamp aperture: 3.5 V
(KaWe EUROLIGHT D30 LED)
Additional directions, maintenance and sto-
rage: The device will serve for years with proper
handling and storage.
11
Warranty: The warranty for the device totals two
years from the date of purchase with proper handling
and following the operation manual (the warranty
does not cover lamps / rechargeable batteries). LED
lamps are subject to five years of guarantee from the
date of purchase. If any issues arise or repair is necessa-
ry, please contact your dealer.
Warnings: An error may cause extensive heat
posing a threat of burn injury. If the devices heats ex-
cessively, immediately turn the handle off.
Warnings: Do not put the dermatoscope in
fluid and keep fluid off the handle! The dermatoscope
is not designed for surgery, so it is sufficient to clean or
disinfect it with surface alcohol-containing disinfec-
tants. Do not use abrasive cleaning agents! The derma-
toscope shall not be sterilized.
Secondary treatment limitations: Secondary
treatment has a minor effect on these devices. The
service life of the product is usually defined based on
the degree of wear and use-related damage.
Directives
Working area: Clean the surface with a disposable/
paper cloth.
Environment conditions:
Transportation and storage: Store and transport
dermatoscopes protecting them from dust, moisture
and dirt.
Preparation for cleaning: No special requirements.
Manual cleaning: Clean the dermatoscope external
surface with a damp, soft and lent-free cloth. Do not
put the dermatoscope in fluid and keep body off the
handle! The dermatoscope is not designed for surgery,
so it is sufficient to clean it with surface alcohol-con-
taining detergent. Do not use abrasive cleaning agents!
The device shall not be sterilized. Clean the magnifying
glass with a glass detergent only.
Automatic cleaning: Automatic cleaning is impos-
sible/unnecessary.
Disinfection: Clean the dermatoscope with surface
alcohol-containing disinfectants. Use a slightly damp
cloth.
Sterilization: Scaled lens shall be sterilized in auto-
clave at 134 °C for at least 3 minutes.
Additional information: When sterilizing several
devices in autoclave, do not exceed the maximum load
indicated by the sterilizer manufacturer.
operation
storage
transport
temperature
+10°C to +35°C
-25°C to +70°C
-25°C to +70°C
reLative air humidity
max. 80 %
max. 95 %
max. 95 %
12
Maintenance: Remove or replace the damaged
parts. If the device does not work, do the following: 1.
Replace the batteries or rechargeable batteries and
check whether they are serviceable; 2. Replace the
lamp and check whether it is serviceable; 3. Send the
device for repair.
Control and functional check: Check the smooth
travel of moveable parts, such as magnifying glass
frame and plugs. Switch the device on. All the instru-
ments: Visually check for damages and wear. Keep all
the electric contacts clean.
Package: Separate zipped bag / fabric bag.
Disposal: Electric/electronic devices shall not
be disposed together with household waste! Dispose
the device in accordance with the local regulations at a
special collection point.
General accessories: To find out more about these
products, visit our homepage: www.kawemed.com.
Manufacturer: KaWe
Manufacturer’s contact details: Dealer’s address
or phone number: +49-7141-68188-0.
Basic UDI-DI
4030155KaWe0103YV
Legend:
Manufacturer
Date of manufacture
Heed user’s manual
Safety instructions or warning
Separate collection of electrical / electronic
equipment and rechargeable batteries
Item No.
CE conformity label
Applied part Type BF
GOST-R certification of goods imported
into Russia
Store in dry conditions
Temperature range limits
Medical product
Instructions for service personnel
and patients
In case of problems during the device use,
it is necessary to immediately contact the
manufacturer and the competent autho-
rities of the relevant member state of the
Union, in which the service personnel or
the patient are located.
13
Mode d’emploi
Dermatoscope
Cher client, merci d’avoir choisi un produit KaWe. Nos
produits se distinguent par leur haute qualité et la du-
rabilité élevée. Le présent produit KaWe satisfait aux
dispositions du règlement (UE) 2017/745 (règlement
européen relatif aux dispositifs médicaux) et apparti-
ent conformément à ce règlement aux dispositifs mé-
dicaux de classe I.
Veuillez lire attentivement et entièrement ce
mode d‘emploi avant l’utilisation et suivez les
instructions d‘entretien.
Familiarisez-vous soigneusement avec son
mode d‘emploi avant d’utiliser le dispositif.
Champ d’application: L’utilisation du dermatos-
cope est exclusivement réservée à un personnel médi-
cal qualifié.
Population de patients visée: Personnes de tout
âge et sexe nécessitant un examen des structures su-
perficielles de la peau.
Consignes d’utilisation: Le dermatoscope KaWe est
destiné à l’examen visuel de la surface corporelle. Il
grossit les structures superficielles de la peau jusqu’à
dix fois et éclaire la zone examinée par une lampe ha-
logène de façon identique à la microscopie à lumière
réfléchie (microscopie par épiluminescence). La der-
matoscopie permet d’examiner de façon plus précise
les lésions pigmentées de la peau dans la pratique
quotidienne, et en particulier pour le dépistage préco-
ce du mélanome malin. L’application du gel spécial de
dermatoscopie (derma-gel KaWe) permet de prévenir
les réflexes de la peau, de mettre mieux en évidence et
donc reconnaître les altérations de la couleur de la
peau. Une graduation sur le disque de contact permet
d’évaluer.
Le produit est exclusivement destiné à
l‘examen de la surface de la peau.
Dermatoscopes:
• KaWe EUROLIGHT D30 Dermatoscope 2,5 V
• KaWe PICCOLIGHT D Dermatoscope 2,5 V
• KaWe EUROLIGHT D30 LED Dermatoscope 3,5 V
Utilisation des dermatoscopes KaWe EURO-
LIGHT D30 2,5 V et 3,5 V:Pour assurer le bon foncti-
onnement utilisez les poignées standard KaWe 2,5 V
avec des piles rechargeables KaWe 2,5 V ou 3,5 V ou
avec 2 piles C Baby 1,5 V. Positionner et enclencher la
tête du dispositif. Pour allumer, appuyer et faire glisser
vers la gauche le bouton blanc en plastique sur le com-
mutateur rotatif. La luminosité est facile à régler à
l’aide du rhéostat (0 = arrêt 1 = luminosité max.).
Pour arrêter tourner le bouton dans le sens inverse
pour revenir au point de départ (mouvement de com-
mutation). Ouvrir le capuchon inférieur pour rempla-
cer les piles. Pour charger les poignées à piles rechar-
geables retirer le capuchon inférieur en plastique de la
poignée et insérer la poignée dans le logement du
chargeur KaWe MedCharge 4000.
Pour charger le dermatoscope KaWe EUROLIGHT D30
3,5 V séparer les deux parties de la poignée et enficher
la partie inférieure de la poignée avec la fiche de
14
secteur dans la prise de courant. (ATTENTION: pour la
version 3,5 V utiliser toujours les piles rechargeables
KaWe 3,5 V). Pour détacher la tête d‘instrument, pres-
ser le manchon-raccord vers le bas et enlever la tête.
ATTENTION: Respecter les autres consig-
nes d‘entretien spécifiées pour prolonger la
durée de vie des piles rechargeables.
Utilisation des dermatoscopes KaWe PICCO-
LIGHT: Pour assurer le bon fonctionnement utiliser les
poignées KaWe PICCOLIGHT avec 2 piles (АА-Mignon
1,5 V). Actionner l’interrupteur à glissière pour allu-
mer/éteindre le dispositif. Pour allumer faire glisser
l’interrupteur à glissière dans le sens de la tête du der-
matoscope. Pour arrêter le dispositif faire glisser
l’interrupteur à glissière dans le sens inverse jusqu’à
revenir au point de départ. Pour remplacer les piles et
l’ampoule retirer la tête de KaWe PICCOLIGHT et procé-
der au remplacement.
Durée d’utilisation: Les dermatoscopes Heine sont
prévus pour une exploitation de courte durée (1 minu-
te au max.), avec une pause de 10 minutes avant
l‘exploitation suivante.
Remplacement de l’ampoule du dermatoscope
KaWe PICCOLIGHT: Le bon fonctionnement et la
qualité de la lumière ne sont garantis qu‘en utilisant
des ampoules d’origine KaWe. Séparer la tête du der-
matoscope de la poignée et retirer l’ampoule. Essuyer
la nouvelle ampoule à l’aide d’une lingette imbibée
d‘alcool. L’ampoule doit être propre et exempte de tra-
ces de doigts (de taches grasses). Introduire la nouvelle
ampoule dans le dermatoscope, de telle manière que
le tenon soit enclenché dans la rainure correspondante.
Ensuite, revisser la tête du dispositif sur la poignée.
Remplacement de l’ampoule du dermatoscope
KaWe EUROLIGHT: Le bon fonctionnement et la
qualité de la lumière ne sont garantis qu‘en utilisant
des ampoules d’origine KaWe. Détacher la tête du der-
matoscope de la poignée et retirer l’ampoule. Continu-
er comme décrit ci-dessus pour remplacer une am-
poule du dermatoscope KaWe PICCOLIGHT. L’ampoule
doit être propre et exempte de traces de doigts (de ta-
ches grasses). Insérer l’ampoule jusqu’au bout.
Maniement: Humidifier la surface de la peau à exa-
miner avec du gel spécial de dermatoscopie Derma-
gel KaWe. Allumer et placer l’embout de contact du
dermatoscope sans pression sur la lésion. La dernière
est éclairée de façon homogène avec un bon champ de
vision (Ø 25 mm). Il faut placer l’embout de contact sur
la lésion de telle manière que celle-ci se trouve à peu
près au centre de l’embout de contact. Approcher l’œil
autant que possible de l’oculaire. Tourner de l’autre
main la bague de mise au point jusqu’à obtention
d’une image nette de la surface examinée. Essayer de
regarder avec un œil décontracté et non accommodé
dans l‘oculaire. Le disque de contact gradué permet de
contrôler les altérations des lésions pigmentées. En
présence d‘éruption cutanée et de peau sensible (lési-
ons) utiliser le dermatoscope sans son disque de con-
tact. Pour garantir une image nette, le dermatoscope
ne doit pas être éloigné de plus de 5 mm de la surface
examinée.
15
Spécifications techniques:
• Loupe avec grossissement d‘environ 10x
• Diamètre du disque de contact: 25 mm
• Amplitude de mise au point: de -6 à +3,5 dioptries
• Ampoule halogène haute luminosité 2,5 V
(KaWe EUROLIGHT D30)
• Ampoule à vide haute luminosité 2,5 V
(KaWe PICCOLIGHT D)
• Ampoule LED haute luminosité 3,5 V
(KaWe EUROLIGHT D30 LED)
Informations complémentaires, entretien,
stockage: Utiliser le dispositif uniquement pour
l’usage prévu, tel que décrit dans ce manuel et il vous
servira de manière fiable pendant de nombreuses an-
nées.
Garantie: Nous garantissons cet appareil (à
l’exception des ampoules/piles rechargeables) pen-
dant deux ans à compter de la date d’achat sous réser-
ve de son utilisation conforme dans le respect du mode
d’emploi. Les ampoules LED sont garanties pendant
cinq ans à compter de la date d‘achat. Pour toute infor-
mation complémentaire ou les éventuelles réparations,
consultez votre distributeur agréé.
Avertissements: Un dysfonctionnement
peut faire générer une chaleur excessive ce qui peut
entraîner un risque de brûlure. Arrêter immédiatement
la poignée en cas de son échauffement excessif.
Avertissements: Ne jamais plonger le der-
matoscope dans un liquide, éviter toute pénétration de
liquide dans la poignée! Étant donné que le dermatos-
cope n‘est pas destiné à des interventions chirurgicales,
il suffit de le nettoyer ou désinfecter simplement avec
un désinfectant de surface à base d‘alcool. Ne pas utili-
ser de nettoyants abrasifs! Le dermatoscope ne peut
pas être stérilisé.
Limitation du retraitement: Le retraitement fré-
quent a peu d‘effet sur ces dispositifs. La fin de la durée
de vie de ce produit dépend normalement de l‘usure et
des dommages éventuels.
Instructions
Place de travail: Nettoyer la surface avec une servi-
ette jetable/en papier.
Conditions d’utilisation:
Stockage et transport: Stocker et transporter à
l‘abri de la poussière, de l‘humidité et de la contamina-
tion.
Préparation au nettoyage: Aucune mesure parti-
culière n‘est nécessaire.
Nettoyage manuel: Le dermatoscope peut être netto-
yé à l‘extérieur avec un chiffon humide, doux et non pe-
lucheux. Ne jamais plonger le dermatoscope dans un li-
quide, éviter toute pénétration de liquide dans la
poignée! Étant donné que le dermatoscope n‘est pas
destiné à des interventions chirurgicales, il suffit de le
nettoyer ou désinfecter simplement avec un désinfectant
de surface à base d‘alcool. Ne pas utiliser de nettoyants
abrasifs! Le dispositif ne peut pas être stérilisé. Nettoyer la
loupe seulement avec un produit nettoyant à vitre.
expLoitation
stockage
transport
température
de +10°C à +35°C
de -25°C à +70°C
de -25°C à +70°C
humidité reLative
de L’air
max. 80 %
max. 95 %
max. 95 %
16
Nettoyage automatique: Nettoyage automatique
impossible/ non nécessaire.
Désinfection: On peut nettoyer le dermatoscope
avec des désinfectants à base d’alcool. Utiliser une ser-
viette humide.
Stérilisation: Stériliser le disque de contact gradué
dans l‘autoclave à une température de 134°C pendant
3 minutes au moins.
Informations complémentaires: Si plusieurs ins-
truments sont stérilisés en même temps dans
l‘autoclave, veillez à ne pas dépasser la charge maxi-
male admissible indiquée par le fabricant du matériel
de stérilisation.
Entretien: Enlever et remplacer les pièces détério-
rées. Si le dispositif ne fonctionne pas, procédez com-
me suit: 1. Remplacer les piles et les piles rechargeab-
les, vérifier le fonctionnement; 2. Remplacer
l’ampoule, vérifier le fonctionnement; 3. Envoyez le
dispositif à réparer.
Contrôle et test de fonctionnement: Die beweg-
lichen Teile wie Lupenrahmen und Steckverbindung
auf Leichtgängigkeit prüfen. Einschalten des Gerätes.
Alle Geräte: Sichtprüfung auf Beschädigungen und
Verschleiß durchführen. Alle elektrischen Kontaktstel-
len von Verunreinigungen fernhalten.
Emballage: Individuellement dans un étui à ferme-
ture éclair/étui en tissu.
Élimination des déchets: Les appareils élec-
triques/électroniques ne doivent pas être jetés avec
des ordures ménagères! Remettre le produit usagé à un
point de collecte pratiquant le tri sélectif conformé-
ment aux réglementations locales.
Accessoires: Pour plus d‘informations sur ces produits,
consultez notre site Internet: www.kawemed.com.
Fabricant: KaWe
Contacter le fabricant: Adresse ou numéro de télé-
phone du distributeur agréé ou appeler +49-7141-
68188-0.
IUD-ID de base
4030155KaWe0103YV
Explication des symboles utilisés:
Fabricant
Date de fabrication
Respectez le mode d‘emploi
ATTENTION !
Collecte séparée d’appareils élec-
triques/électroniques et de batteries
d’accumulateurs
Numéro de l‘article
Marque de conformité CE
Partie utile Type BF
Certification GOST-R pour l‘exportation
vers la Russie
Conserver dans un endroit sec
Limites de température
Produits médicaux
17
Instructions pour le personnel de
service et les patients
Dans tous les cas problématiques surve-
nus lors de l‘utilisation du dispositif, il est
nécessaire de contacter immédiatement
le fabricant et les autorités compétentes
de l‘État membre concerné de l‘Union,
dans lequel se trouve le personnel de ser-
vice ou le patient.
18
Istruzioni per l’uso
Dermatoscopio
Gentile cliente, grazie per aver scelto i prodotti KaWe. I
nostri prodotti si distinguono per l’alta qualità e lunga
durata. Questo prodotto KaWe è conforme alle disposi-
zioni della direttiva (UE) 2017/745 (direttiva europea
sui dispositivi medici) e, in base a tale direttiva, è clas-
sificato come prodotto medico di classe I.
Prima dell’utilizzo leggere attentamente ed
interamente queste istruzioni per l’uso e se-
guire le istruzioni per la manutenzione.
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le
procedure di manutenzione.
Utilizzo: Il dermatoscopio può essere utilizzato solo
da personale qualificato autorizzato..
Il gruppo di pazienti per i quali è indicato
l’utilizzo: Persone di qualsiasi età e sesso che richie-
dono l’esame delle strutture superficiali della pelle.
Destinazione: Il dermatoscopio KaWe viene utilizza-
to per l’esame visivo della superficie corporea. Ingran-
disce le strutture superficiali della pelle fino a dieci
volte e illumina l’area in esame con una lampada alo-
gena in modo simile all’esame microscopico in luce
riflessa (microscopia a epiluminescenza). La dermato-
scopia serve per esaminare più accuratamente i cambi-
amenti della pelle pigmentata nella pratica quotidia-
na, in particolare per la diagnosi precoce del melano-
ma maligno. Con l’idratazione con un gel dermatosco-
pico speciale (gel dermico KaWe) si prevengono i
riflessi cutanei,
si distinguono e si riconoscono meglio i cambiamenti
nel colore della pelle. La scala graduata del vetrino ai-
uta a navigare.
Il dispositivo è destinato esclusivamente
all’esame della superficie della pelle.
Dermatoskope:
• KaWe EUROLIGHT D30 Dermatoscopio 2,5 V
• KaWe PICCOLIGHT D Dermatoscopio 2,5 V
• KaWe EUROLIGHT D30 LED Dermatoscopio 3,5 V
Manutenzione dei dermatoscopi KaWe EURO-
LIGHT D30 2.5 V e 3.5 V: Il corretto funzionamento è
garantito dall’utilizzo delle manopole standard KaWe
2.5 V con batterie ricaricabili KaWe 2.5 V o 3.5 V o con
2 batterie “C” Baby 1.5 V. Inserire e fissare la testina
dello strumento. Per accendere lo strumento con
l’interruttore rotativo, premere e ruotare il pulsante di
plastica bianco verso sinistra. Con l’aiuto del reostato,
la luminosità è facilmente regolabile (0 = OFF. 1 =
luminosità massima). Per spegnere lo strumento, ruo-
tare il pulsante nella direzione opposta riportandolo
alla sua posizione originale (movimento del spegni-
mento). Per sostituire la batteria o la batteria ricarica-
bile, aprire il coperchio inferiore. Le manopole con
batterie ricaricabili possono essere caricate rimuoven-
do il coperchio di plastica dal fondo e inserendolo nello
slot del caricabatterie KaWe Med-Charge 4000.
Per caricare KaWe EUROLIGHT D30 LED 3.5 V, è possibi-
le svitare due parti collegate della manopola e inserire
la spina della parte inferiore della manopola nella
presa. (ATTENZIONE: per la versione 3.5 V utilizzare
sempre batterie ricaricabili KaWe 3.5 V).
19
La testina può essere staccata e rimossa abbassando il
manicotto.
ATTENZIONE: Osservare ulteriori sugge-
rimenti per la manutenzione per prolungare la
durata delle batterie ricaricabili.
Manutenzione del dermatoscopio KaWe PIC-
COLIGHT: Il corretto funzionamento è garantito
dall’utilizzo delle manopole KaWe PICCOLIGHT con 2
batterie (“AA” -Mignon 1.5V). Utilizzare l’interruttore a
scorrimento per accendere/spegnere lo strumento. Per
accendere lo strumento utilizzando l’interruttore a
scorrimento, farlo scorrere verso la testina del derma-
toscopio. Per spegnere lo strumento, far scorrere
l’interruttore a scorrimento nella direzione opposta alla
sua posizione originale. Per sostituire la batteria e la
lampada, svitare la testina KaWe PICCOLIGHT e sostitu-
irle.
Tempo di applicazione: I dispositivi sono destinato
ad un uso occasionale con un tempo di funzionamento
massimo di 1 minuto con pause di 10 minuti tra gli
utilizzi.
Sostituzione della lampada del dermatoscopio
KaWe PICCOLIGHT: Il corretto funzionamento e la
qualità della luce sono garantiti solo con le lampade
originali KaWe. Svitare la testina del dermatoscopio
dalla manopola e rimuovere la lampada. Pulire il bul-
bo di vetro della nuova lampada con una salvietta im-
bevuta di alcol. Il bulbo di vetro deve essere pulito e
privo di impronte digitali (privo di macchie di grasso).
La lampada deve essere inserita con attenzione
nell’apposita scanalatura fino all’arresto nel perno late-
rale. Quindi riavvitare la testina sulla manopola.
Sostituzione della lampada del dermatoscopio
KaWe EUROLIGHT: Il corretto funzionamento e la
qualità della luce sono garantiti solo con le lampade
originali KaWe. Sganciare la testina del dermatoscopio
dalla manopola e rimuovere la lampada. Procedere ora
come sopra descritto per la sostituzione della lampada
del dermatoscopio KaWe PICCOLIGHT. Il bulbo di vetro
deve essere pulito e privo di impronte digitali (privo di
macchie di grasso). Inserire la lampada fino in fondo.
Manipolazione: Inumidire l’area della pelle da esa-
minare con il gel speciale per dermatoscopio KaWe
Derma-Gel. Accendere le luci e posizionare il dermato-
scopio con la lente a contatto sulla pelle senza pressare.
In questo modo si può ottenere un’illuminazione della
zona cutanea con un’intensità uniforme e un ampio
diametro di esame (Ø 25 mm). Se possibile l’area in
esame dovrebbe essere al centro della lente a contatto.
Portare l’oculare il più vicino possibile all’occhio. Con la
mano libera, ruotare l’anello di messa a fuoco fino a
ottenere un’immagine chiara dell’area di interesse.
Quando si esegue questa operazione, cercare di guar-
dare attraverso l’oculare in modo rilassato e non affati-
care gli occhi. Il vetrino di contatto graduato viene uti-
lizzato per monitorare i cambiamenti della pelle pig-
mentata. Per esaminare le aree sollevate o tattili della
pelle (lesioni), il dermatoscopio può essere esaminato
senza una lente a contatto. Per garantire un’immagine
chiara, il dermatoscopio può essere allontanato dalla
superficie da esaminare massimo di 5 mm.
20
Caratteristiche tecniche:
• Lente di ingrandimento ~ 10x
• Diametro del vetro di contatto: 25 mm
• Messa a fuoco/correzione della nitidezza:
da -6 a +3.5 diottrie.
• Apertura della lampada alogena 2.5 V
(KaWe EUROLIGHT D30)
• Apertura del tubo a vuoto 2.5 V
(KaWe PICCOLIGHT D)
• Apertura della lampada a LED 3.5 V
(KaWe EUROLIGHT D30 LED)
Informazioni aggiuntive, manutenzione, con-
servazione: Con uso e conservazione corretti, lo stru-
mento vi garantirà molti anni di servizio.
Garanzia: Con uso corretto e osservanza delle nostre
istruzioni per l’uso, la garanzia è di due anni dalla data
di acquisto (lampade/batterie ricaricabili escluse). La
garanzia delle lampade a LED è di cinque anni dalla
data di acquisto. In caso di domande o necessità di ri-
parazione, contattare il Vostro rivenditore.
Avvertenze: In caso di errore, può verificarsi
un aumento del surriscaldamento, che può comportare
il rischio di ustioni. In caso di surriscaldamento eccessi-
vo, spegnere immediatamente la manopola.
Avvertenze: Non immergere mai il dermato-
scopio in liquidi e assicurarsi che nessun liquido penet-
ri nella manopola! Poiché il dermatoscopio non è des-
tinato alla chirurgia, è sufficiente una semplice pulizia
o una disinfezione con disinfettanti per superfici a base
di alcool. Non utilizzare detergenti abrasivi! Il dermato-
scopio non può essere sterilizzato.
Limitazione dell’elaborazione secondaria:
L’elaborazione secondaria frequente ha scarso effetto
su questi strumenti. La fine della vita del prodotto è
solitamente determinata dal grado di usura dovuto al
suo utilizzo.
Indicazioni
Posto di lavoro: Pulire la superficie con una salvietta
di carta/usa e getta.
Condizioni ambientali:
Conservazione e trasporto: I dermatoscopi devo-
no essere conservati e trasportati in condizioni protette
da polvere, umidità e contaminazione.
Preparazione per la pulizia: Non ci sono requisiti
speciali.
Pulizia manuale: L’esterno del dermatoscopio può
essere pulito con un panno umido, morbido e privo di
lanugine. Non immergere mai il dermatoscopio in li-
quidi e assicurarsi che nessun liquido penetri nel corpo!
Poiché il dermatoscopio non è destinato alla chirurgia,
è sufficiente una semplice pulizia con un detergente
per superfici a base di alcool. Non utilizzare detergenti
abrasivi! Il dispositivo non può essere sterilizzato! Pulire
la lente di ingrandimento solo con un detergente per
vetri.
Pulizia automatica: La pulizia automatica non è
possibile/non è necessaria.
utiLizzo
conservazione
trasporto
temperatura
+10°C bis +35°C
-25°C bis +70°C
-25°C bis +70°C
umidità reLativa
deLL’aria
massimo 80 %
massimo 95 %
massimo 95 %
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
dans d''autres langues
- italiano: KaWe Dermatoscope Manuale utente
- español: KaWe Dermatoscope Manual de usuario
- português: KaWe Dermatoscope Manual do usuário