Rauch AXIS M W ISOBUS Mode d'emploi

ISOBUS

NOTICE D'INSTRUCTIONS

AXIS ISOBUS

Version 3.20.00

Lire attentivement

avant la mise en

service !

À conserver pour une

utilisation ultérieure

Cette notice d'instructions et de mon-

tage fait partie de la machine. Les four-

nisseurs de machines neuves et

d'occasion sont tenus de documenter

par écrit que la notice d' instructions et

de montage et d'utilisation a été livrée

avec la machine et remise au client.

Notice originale

5901123-d-fr-0818

Préambule

Chers clients,

en achetant la commande de machine AXIS ISOBUS pour l'épandeur à engrais minéral

AXIS-M, vous avez prouvé la confiance que vous avez en nos produits. Nous vous en

remercions ! Nous voulons justifier de cette confiance. Vous avez acquis une commande de

machine fiable et efficace. Si, contre toute attente, vous rencontrez un quelconque problème :

notre service après-vente est toujours à votre disposition.

Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement cette notice d’instructions ainsi

que la notice d’instructions de la machine avant la mise en service, et de respecter les

consignes.

Ce manuel peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre

commande de machine.

Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une mauvaise manœuvre ne

peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie. Améliorations techniques

Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous

nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons

nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appli-

quer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues.

Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire.

Cordialement.

RAUCH GmbH

Machines Agricoles

REMARQUE !

Tenez compte du numéro de série de la commande de machine et de la machine

La commande de la machine AXIS ISOBUS est calibrée en usine sur l'épandeur à engrais minéral

avec lequel elle est livrée. Sans un nouveau calibrage supplémentaire, celle-ci ne peut pas être

reliée à une autre machine.

Veuillez inscrire ici le numéro de série de la commande de la machine et de la machine. Lorsque

vous reliez la commande de la machine à la machine, veillez à contrôler ces numéros.

Numéro de série AXIS ISOBUS Numéro de série AXIS-M Année de construction AXIS-M

Table des matières

I

Préambule

1 Consignes à l'intention de l'utilisateur 1

1.1 À propos de cette notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Remarques relatives aux illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.1 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2 Instructions et indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Énumérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.4 Références croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.5 Hiérarchie du menu, touches et navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Structure et fonction 5

2.1 Aperçu des épandeurs d'engrais AXIS compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2.1 Description de l'écran de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.2 Champs d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.3 Affichage de l'état de la vanne de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.4 Affichage des tronçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Bibliothèque des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.2 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3.3 Symboles sur l'écran de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3.4 Autres symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 Aperçu structurel du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Montage et installation 17

3.1 Spécifications relatives au tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Raccords, prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.1 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.2 Raccordement du terminal ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.3 Aperçu schématisé du branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Préparation de la vanne de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Table des matières

II

4 Commande AXIS ISOBUS 21

4.1 Activer la commande de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.3 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4 Réglages engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.4.1 Dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4.2 Largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.4.3 Facteur d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.4.4 Point de chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.4.5 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.4.6 Dose TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.7 Calcul OptiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.8 Info GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.4.9 Tableau d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.5 Réglages machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.5.1 Modes AUTO/MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4.5.2 Dose +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.5.3 Pesée du compteur poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.6 Réglages pour machines M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.1 Réglages engrais avec la fonction M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.2 Réglages machine avec la fonction M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.7 Vidage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.8 Système /Tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4.8.1 Compteurs totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.2 Tests/diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.3 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.9 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.10 Compteurs kg/km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.10.1 Compteurs journaliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4.10.2 Déterminer les doses d'engrais distribuées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.10.3 Quantité pesée (uniquement épandeur à pesée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.10.4 Tarage machine (uniquement épandeur à pesée) . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.11 Projecteur de travail SpreadLight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4.12 Bâche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.13 Fonction spéciale : Utiliser le joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Table des matières

III

5 Épandage avec la commande de machine AXIS ISOBUS 73

5.1 Consultation de la quantité résiduelle pendant l'épandage (uniquement avec

épandeur à pesée) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.2 TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.3 Travailler avec des tronçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.1 Afficher le type d'épandage sur l'écran de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.2 Épandage avec des tronçons réduits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.3 Épandage avec un tronçon et en mode d'épandage en bordure . . . . . . . 79

5.4 Épandage en mode de fonctionnement automatique AUTO km/h + AUTO kg . . 80

5.4.1 Exploitation automatique avec pesée automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.4.2 Régulation du débit massique avec la fonction M EMC. . . . . . . . . . . . . . 82

5.5 Mode automatique avec pesée statique (AUTO km/h + Stat. kg) . . . . . . . . . . . . 85

5.6 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.7 Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.8 Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.9 GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Messages d'alarme et causes possibles 93

6.1 Signification des messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.2 Acquittement du message d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Équipement spécial 99

Index A

Garantie

Table des matières

IV

Consignes à l'intention de l'utilisateur

1

1 Consignes à l'intention de l'utilisateur

1.1 À propos de cette notice d’instructions

Cette notice d’instructions fait partie intégrante du système de commande de la

machine.

La notice d’instructions comporte des consignes essentielles pour une utilisation

et une maintenance rentables, en toute sécurité et dans les règles de l'art de la

commande de machine. En les respectant, vous pouvez éviter les dangers,

réduire les frais et les temps d'immobilisation et augmenter la fiabilité et la durée

de vie de la machine.

La notice d'instructions fait partie intégrante de la machine. La totalité de la

documentation doit être conservée à portée de main sur le site d'exploitation de

la commande de la machine (p. ex. dans le tracteur).

La notice d’instructions ne vous libère pas de votre responsabilité en tant

qu'exploitant et personnel utilisateur de la commande de la machine.

1.2 Remarques relatives aux illustrations

1.2.1 Signification des avertissements

Dans cette notice d'instructions, les avertissements sont systématisés en fonc-

tion de l'importance du danger et de la probabilité de leur apparition.

Les symboles de danger attirent l'attention sur des dangers résiduels inévitables

par les moyens employés lors de la fabrication et pouvant survenir lors du manie-

ment de la machine. Les consignes de sécurité utilisées sont structurées comme

suit :

Exemple

Mot-clé d'avertissement

Symbole Explication

n DANGER

Danger de mort en cas de non-respect des consignes de

sécurité

Explication du danger et de ses éventuelles conséquences.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Mesures pour éviter le danger.

Consignes à l'intention de l'utilisateur 1

2

Niveaux de danger des avertissements

Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de

danger sont classés comme suit :

n DANGER

Type et source du danger

Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie

de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n AVERTISSEMENT

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation potentiellement dangereuse

pour la santé de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n ATTENTION

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation pouvant présenter un dan-

ger pour la santé des personnes ou provoquer des dommages

matériels ou environnementaux.

Le non-respect de ces avertissements conduit à des blessures ou

à des dommages pour les produits ou l'environnement.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

REMARQUE

Les consignes générales comportent des conseils d'utilisation et des informa-

tions particulièrement utiles, mais pas d'avertissements relatifs aux dangers.

Consignes à l'intention de l'utilisateur

3

1

1.2.2 Instructions et indications

Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous

la forme d'une liste numérotée.

1. Instruction - étape 1

2. Instruction - étape 2

Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en

est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini.

Ces consignes ont la forme de liste commençant par un point :

Instruction

1.2.3 Énumérations

Les énumérations sans ordre précis sont représentées sous forme de liste avec

des points d'énumération (niveau 1) et des tirets (niveau 2) :

Propriété A

-Point A

-Point B

Propriété B

1.2.4 Références croisées

Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à

l'aide de numéro de paragraphe, d'indication de titres et des numérotations des

pages :

Exemple : Voir également le chapitre 3: Sécurité, page 7.

Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques

ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages :

Exemple : Tenir compte des indications comprises dans la notice d’instruc-

tions du constructeur de l'arbre de transmission.

1.2.5 Hiérarchie du menu, touches et navigation

Les menus sont les entrées listées dans la fenêtre du menu principal.

Sous les menus sont listés des sous-menus ou entrées de menus dans les-

quels vous effectuez des réglages (liste de sélection, saisie de texte ou de

nombres, démarrer les fonctionnalités).

La hiérarchie et le chemin d'accès pour l'entrée de menu souhaitée sont repré-

sentés au moyen d'une >(flèche) entre le menu et la/les entrée(s) du menu :

Système/Test > Test/Diagnostic > Tension signifie que vous accédez à

l'entrée du menu Tension dans le menu Système/Tests et l'entrée du menu

Test/Diagnostic.

- La flèche > correspond à l'activation de la molette ou à l'appui sur un bou-

ton à l'écran (écran tactile).

Consignes à l'intention de l'utilisateur 1

4

Structure et fonction

5

2

2 Structure et fonction

2.1 Aperçu des épandeurs d'engrais AXIS compatibles

2.2 Écran

L'écran affiche les informations d'état actuelles, ainsi que les options de sélection

et de saisie du système de commande de la machine.

Les informations essentielles relatives à la commande de l'épandeur d'engrais

minéral sont affichés sur l'écran de commande.

REMARQUE

En raison du grand nombre de terminaux compatibles ISOBUS, ce chapitre se

limite aux fonctions de la commande machine électronique sans spécifier un

terminal ISOBUS précis.

Respecter les instructions d'utilisation de votre terminal ISOBUS fournies

dans la notice d’instructions correspondante.

Type d'épandeur d'engrais

AXIS M 30.2 EMC

AXIS M 40.2 EMC

AXIS M 30.2 EMC + W

AXIS M 40.2 EMC + W

AXIS M 30.1/40.1 W

AXIS M 30.2/40.2 W

AXIS M 50.1/50.2 W

Pesons 

Réglage électrique du point de chute  

Régulation du débit massique en mesurant le

couple des disques d'épandage 

Régulation du débit massique en mesurant la ré-

duction de poids 

Structure et fonction 2

6

2.2.1 Description de l'écran de travail

Figure 2.1 : Affichage du système de commande de la machine

[1] Dose actuelle selon les réglages engrais ou le Task Controller

Bouton : saisie directe de la dose

[2] Affichage info engrais (nom de l'engrais, largeur d'épandage et type de disques

d'épandage)

Bouton : Adaptation dans le tableau d'épandage

[3] Position vanne de dosage droite

[4] Position actuelle du point de chute droit - M EMC

[5] État d'ouverture vanne de dosage droite

[6] Touches de fonction

[7] Champs d'affichage paramétrables

[8] État d'ouverture vanne de dosage gauche

[9] Régime de la prise de force

[10] Position actuelle du point de chute gauche - M EMC

[11] Position vanne de dosage gauche

[12] Affichage du distributeur d’engrais minéral

[13] Mode de fonctionnement choisi

REMARQUE

La représentation exacte de l'écran de travail dépend des réglages actuellement

utilisés.

1

7

10

11

9

8

13

12 2

3

4

5

66

Structure et fonction

7

2

2.2.2 Champs d'affichage

Vous pouvez adapter chacun des trois champs d'affichage de l'écran de travail

(figure 2.1, position [7]) et y indiquer au choix les valeurs suivantes :

Vitesse d'avancement

Facteur d'écoulement (FE)

ha jour

kg jour

m jour

reste kg

reste m

reste ha

Temps de marche à vide (temps jusqu'à la prochaine mesure à vide ; fonction

M EMC uniquement)

Choisir l'affichage

1. Effleurer le champ d’affichage correspondant sur l'écran tactile.

Les affichages possibles sont listés sur l'écran.

2. Marquer la nouvelle valeur qui doit être saisie dans le champ d'affichage.

3. Actionner le bouton OK.

L'écran de travail est affiché. Vous trouverez à présent la nouvelle valeur

dans le champ d'affichage.

Structure et fonction 2

8

2.2.3 Affichage de l'état de la vanne de dosage

Figure 2.2 : Affichage des états de la vanne de dosage

[A] Mode d'épandage inactif (STOP)

[1] Largeur d'épandage désactivée

[2] Largeur d'épandage activée

[B] Machine en mode d'épandage (START)

[3] Largeur d'épandage désactivée

[4] Largeur d'épandage activée

A B

1234

Structure et fonction

9

2

2.2.4 Affichage des tronçons

D'autres possibilités d'affichage et de réglages sont expliquées dans le

chapitre 5.3: Travailler avec des tronçons, page 76.

Figure 2.3 : Affichage des états des tronçons

1

23

[1] Touche de navigation tronçons/épandage de bordure

[2] Tronçons activés avec les 4 largeurs d'épandage possibles

[3] Le côté d'épandage droit est réduit de 2 niveaux de tronçons

Structure et fonction 2

10

2.3 Bibliothèque des symboles utilisés

La commande de la machine AXIS ISOBUS affiche des symboles pour les

menus et les fonctions à l'écran.

2.3.1 Navigation

Symbole Signification

à gauche ; page précédente

à droite ; page suivante

Retour au menu précédent

Retour au menu principal

Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu

Confirmation des messages d'avertissement

Annulation, fermer la fenêtre de dialogue

Structure et fonction

11

2

2.3.2 Menus

Symbole Signification

Passage direct au menu principal à partir d'une fenêtre de menu

Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu

Réglages engrais

Réglages machine

Vidage rapide

Système/tests

Information

Compteurs kg/km

Structure et fonction 2

12

2.3.3 Symboles sur l'écran de travail

Symbole Signification

Démarrer/arrêter le réglage de la dose

L'épandage a démarré ; arrêt du réglage de la dose

Restauration de la modification de la dose sur la dose préréglée

Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu

Sélection de la dose augmentée ou réduite du côté d'épandage

gauche, droit ou des deux côtés (%)

Touche de navigation tronçons/épandage en bordure

Tronçons sur les deux côtés d'épandage

Tronçons sur le côté d'épandage gauche, épandage en bordure

sur le côté d'épandage droit possible

Épandage normal sur le côté d'épandage gauche, tronçons sur le

côté d'épandage droit

Épandage normal sur le côté d'épandage gauche, épandage en

bordure sur le côté d'épandage droit possible

Côté d'épandage gauche actif

Côté d'épandage gauche inactif

Côté d'épandage droit actif

Structure et fonction

13

2

Côté d'épandage droit inactif

Modification de la dose + (plus)

Modification de la dose - (moins)

Augmenter l'ouverture de la vanne de dosage (plus)

Réduire l'ouverture de la vanne de dosage (moins)

Réduire le tronçon à droite (moins)

Augmenter le tronçon à droite (plus)

Fonction TELIMAT

Passer au menu Compteurs kg/km

Symbole Signification

Structure et fonction 2

14

2.3.4 Autres symboles

Symbole Signification

Démarrage de la mesure à vide, dans le menu principal

Mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg

Mode de fonctionnement AUTO km/h

Mode de fonctionnement MAN km/h

Mode de fonctionnement secteur MAN

Perte du GPS

Dysfonctionnement du système M EMC,

Régulation du débit massique impossible

La page charge ...

Rauch AXIS M W ISOBUS Mode d'emploi

Rauch AXIS M W ISOBUS Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents