D+H RS-M1 Mode d'emploi
- Catégorie
- Protection contre le feu
- Taper
- Mode d'emploi
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen!
- Betriebsspannung 24 V DC!
- Nur in trockenen Räumen verwenden
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Modul zur Herstellung einer Kompatibilität
zwischen SD-L-F1 oder LiftBeam und
D+H Zentralen
- RS-M1 erzeugt Reset-Puls beim Spannungs-
freischalten der Linienversorgung
- Notwendig bei Nutzung von SD-L-F1 oder
LiftBeam im Hallenbereich
- Bei der Installation der Anlage wird der
RS-M1 im SD-LF-1 oder LiftBeam
angeschlossen
RS-M1
Safety notes
- Connection must be carried out by a
certified electrical technician!
- Operating voltage 24 V DC!
- Use only in dry rooms
Consignes de sécurité
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement!
- Tension de service 24 Vcc!
- N'utiliser que dans des locaux secs
Intended use
- Module for establishing compatibility between
SD-L-F1 or LiftBeam and D+H control panels
- RS-M1 generates a reset pulse when the line
supply is de-energised
- Necessary when using SD-L-F1 or LiftBeam
in the hall area
- When installing the system, the RS-M1 is
connected in the SD-LF-1 or LiftBeam
Utilisation conforme
- Module permettant d'établir la compatibilité
entre SD-L-F1 ou LiftBeam et les centrale de
commande de D+H
- RS-M1 génère une impulsion de
réinitialisation lorsque l'alimentation de la
ligne est coupée
- Nécessaire en cas d'utilisation du SD-L-F1
ou du LiftBeam dans la zone du hall
- Lors de l'installation de système, le RS-M1
est connecté en SD-LF1 ou LiftBeam
Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Instrukcja oryginalna
D+H Downloads
99.825.33 1.0/10/23 1/2
DE/EN/FR/PL
- Versorgungsspannung: 24V +-15%,
- Linienspannung: 12V und 24V
- Reset-Ausgang: ca. 22V,
Pulsdauer ca. 3s
- Leistungsaufnahme: 16mW
- Stromaufnahme: 0,7mA
Technische Daten
(YE) gelb / yellow / jaune / żółty
(BK) schwarz / black / noir / czarny
(BU) blau / blue / bleu / niebieski
(RD) rot / red / rouge / czerwony
80 mm
(BU) Reset / Remise à zéro
(YE) Linie+ / Line+ / Ligne+ / Linia+
(BK) GND
(RD) 24V
Technical data
- Supply voltage: 24V +-15%,
- Line voltage: 12V und 24V
- Reset-output: approx. 22V,
pulse duration approx. 3s
- Input-power: 16mW
- Current consumption: 0,7mA
Caractéristiques techniques
- Tension d’alimentation: 24V +-15%,
- Tension de ligne: 12V und 24V
- Sortie de réinitialisation: environ 22V,
durée d'impulsion environ 3s
- Puissance absorbée: 16mW
- Consommation d’énergie: 0,7mA
Wskazówki bezpieczeństwa
- Podłączenie musi być wykonane przez
certyfikowanego technika elektryka!
- Napięcie robocze 24 V DC!
- Używać tylko w suchych pomieszczeniach
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
- Moduł zapewniający kompatybilność między
SD-L-F1 lub LiftBeam a panelami sterowania
D+H
- RS-M1 generuje impuls resetujący, gdy
zasilanie linii zostanie odłączone od sieci
- Niezbędny w przypadku korzystania z
SD-L-F1 lub LiftBeam w obszarze hali
- Podczas instalacji systemu, RS-M1 jest
podłączony do SD-LF-1 lub LiftBeam
Dane techniczne
- Napięcie zasilania: 24 V +-15%,
- Napięcie sieciowe: 12V i 24V
- Wyjście resetowania: ok. 22V,
czas trwania impulsu: ok. 3s
- Moc wejściowa: 16 mW
- Pobór prądu: 0,7mA
RS-M1
Anschluss / Connection / Connexion / Przyłącze SD-LF-1
DE/EN/FR/PL
2/2 RS-M1
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • 22949 Ammersbek • Germany • Tel.: +49 40-605 65 239 • Fax: +49 40-605 65 254 • E-Mail: info@dh-partner.com • www.dh-partner.com
© 2023 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten / Rights to technical modifications reserved / Sous réserve de modifications techniques / Prawa do modyfikacji technicznych zastrzeżone.
Anschluss / Connection / Connexion / Przyłącze LiftBeam
99.825.33 1.0/10/23
Versorgung / Power supply /
Alimentation / Alimentación
LDx-5-ACB
WH (Mot. a)
YE (BSY+.a)
GN (BSY+.b)
BN (Mot. b)
OG (ACB.a)
GY (ACB.b)
1 2 3 4 5 6
BU (N)
BK (Lr)
BN (Ls)
YE/GN ( )
Standard /
Estándar
WH (Mot. a)
GY (ACB.b)
OG (ACB.a)
BN (Mot. b)
YE (BSY+.a)
GN (BSY+.b)
1 2 3 4 5 6
LDx-1-ACB
Linie / Line / Ligne / Linea
Zentrale / Control panel /
Centrale de commande /
Centrala przycisków
Versorgung / Power supply /
Alimentation / Alimentación
Linie +
-
24V
GND
SD-LF-1
(YE)
RS-M1
EXT/RST
+
-
*NO
COM FIRE
NC
** Je nach Zentrale müssen unterschiedliche Endmodule verdrahtet werden;
→ CPS-M: EM-L01
→ Alle anderen Zentralen: 10 kΩ
** Depending on the control panel different end modules must be wired;
→ CPS-M: EM-L01
→ All other control panels: 10 kΩ
** Selon la centrale, différents modules d'extrémité doivent être câblés;
→ CPS-M: EM-L01
→ Toutes les autres centrales de commande: 10 kΩ
** W zależności od centralny przycisków różne moduły końcowe muszą być podłączone;
→ CPS-M: EM-L01
→ Wszystkie pozostałe centralny przycisków: 10 kΩ
(RD)
(BK)
(BU)
(YE)
(RD)
(BK)
(BU)
EXT
RST
- +
14V
–
36V
DC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
FAULT FIRE
+24V***
GND
(RD)
(BK)
EOL**
Alarm*
LINIE-
LINIE+
(BU)
(BK)
(RD)
(YE)
(BU)
(BK)
(RD)
(YE)
FAULTFIRE
Alarm*
EOL**
EXT
RST
-
+
14V – 36V DC
RS-M1
RS-M1
NO
COM
NC
NO
COM
NC
LINIE+
LINIE-
GND
+24V***
*** Notstromversorgt
*** Supplied with emergency power
*** Alimenté en courant de secours
*** Zasilany prądem awaryjnym
(YE) gelb / yellow / jaune / żółty
(BK) schwarz / black / noir / czarny
(BU) blau / blue / bleu / niebieski
(RD) rot / red / rouge / czerwony
* Alarmwiderstand 1 kΩ
* Alarm resistor 1 kΩ
* Résistance d'alarme 1 kΩ
* Rezystancja alarmu 1 kΩ
*** Notstromversorgt
*** Supplied with emergency power
*** Alimenté en courant de secours
*** Zasilany prądem awaryjnym
* Alarmwiderstand 1 kΩ
* Alarm resistor 1 kΩ
* Résistance d'alarme 1 kΩ
* Rezystancja alarmu 1 kΩ
99.829.02 1.3/08/23
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2022 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas.
100 % Recyclingpapier / Recycled paper / Papier recyclé / Papel reciclado
-
1
-
2
D+H RS-M1 Mode d'emploi
- Catégorie
- Protection contre le feu
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- Deutsch: D+H RS-M1 Bedienungsanleitung
- polski: D+H RS-M1 Instrukcja obsługi