Minebea Intec Hygienic Weighing Module Contego® Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Hygienic Weighing Module Contego®

Taper: Le manuel du propriétaire

Module de pesage hygiénique Contego®

Manuel d’installation

Traduction du manuel d'installation original 9499 053 24102 Édition 1.11.0 14/07/2021

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne

Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Préface

À respecter impérativement !

Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent

en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres

du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans

toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro

de série du produit ainsi que tous les numéros de licence.

Remarque

Ce document est partiellement protégé par des droits d'auteur. Il ne doit pas être modifié ni copié et ne doit pas

être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec).

L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Table des matières

1 Introduction.........................................................................................................................................4

1.1 Veuillez lire le manuel................................................................................................................................................4

1.2 Typographie des actions à effectuer.......................................................................................................................4

1.3 Typographie des listes...............................................................................................................................................4

1.4 Typographie des menus et des touches programmables....................................................................................4

1.5 Typographie des consignes de sécurité..................................................................................................................4

1.6 Hotline.......................................................................................................................................................................... 5

2 Consignes de sécurité...........................................................................................................................6

2.1 Remarques générales ................................................................................................................................................6

2.2 Utilisation conforme...................................................................................................................................................6

2.3 Contrôle à la réception...............................................................................................................................................6

2.4 Avant mise en service ................................................................................................................................................6

3 Recommandations de construction ...................................................................................................... 7

3.1 Disposition des modules de pesage........................................................................................................................ 7

3.2 Construction du module de pesage.........................................................................................................................8

3.3 Dispositif auxiliaire pour le montage ......................................................................................................................9

3.4 Protection interne contre le basculement avec dispositif de levage intégré (jack-up)................................. 10

3.4.1 Remarques générales.................................................................................................................................... 10

3.4.2 Dispositif de levage (jack-up)........................................................................................................................ 11

3.4.3 Réglage du dispositif interne de protection contre le basculement ......................................................12

4 Spécifications .....................................................................................................................................13

4.1 Contenu de la livraison du module de pesage......................................................................................................13

4.2 Informations générales.............................................................................................................................................13

4.3 Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX...........................................................................15

4.4 Dimensions du module de pesage PR 6041/60S................................................................................................ 16

4.5 Informations de commande ....................................................................................................................................17

4.6 Caractéristiques techniques du capteur de pesage............................................................................................ 18

5 Installation..........................................................................................................................................21

5.1 Avant le montage ......................................................................................................................................................21

5.1.1 Préparation du sol ..........................................................................................................................................21

5.1.2 Préparation du pied de la citerne................................................................................................................22

5.2 Couples de serrage...................................................................................................................................................24

5.3 Montage.....................................................................................................................................................................24

5.3.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................................24

5.3.2 Montage du module de pesage...................................................................................................................25

6 Connexion.......................................................................................................................................... 29

6.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................29

Module de pesage hygiénique Contego® Table des matières

Minebea Intec FR-1

6.2 Capteur de pesage ...................................................................................................................................................30

6.3 Raccordements des câbles......................................................................................................................................30

7 Préparation avant l’ajustage.............................................................................................................. 32

7.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................32

7.2 Smart Calibration......................................................................................................................................................32

7.3 Réglage mécanique de la hauteur .........................................................................................................................32

8 Recherche des défauts .......................................................................................................................34

8.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................34

8.2 Contrôle visuel ..........................................................................................................................................................34

8.3 Vérifications métrologiques ...................................................................................................................................34

8.3.1 Vérification du signal zéro du capteur de pesage ....................................................................................34

8.3.2 Vérification du circuit en pont des jauges de contrainte du capteur de pesage .................................34

8.3.3 Vérification de la résistance d’isolement du capteur de pesage............................................................35

8.3.4 Vérification de la résistance d'isolement du câble de connexion ..........................................................35

9 Entretien/réparation/nettoyage........................................................................................................ 36

9.1 Entretien.....................................................................................................................................................................36

9.1.1 Maintenance...................................................................................................................................................36

9.1.2 Remplacement du soufflet...........................................................................................................................36

9.1.3 Remplacement du capteur de pesage........................................................................................................38

9.2 Réparation ................................................................................................................................................................ 40

9.3 Nettoyage ................................................................................................................................................................. 40

10 Elimination des équipements usagés.................................................................................................. 41

11 Pièces de rechange et accessoires......................................................................................................42

11.1 Pièces de rechange...................................................................................................................................................42

11.2 Accessoires ................................................................................................................................................................42

11.2.1 Pièces de pression .........................................................................................................................................42

11.2.2 Câbles de connexion......................................................................................................................................42

11.2.3 Boîtes de jonction ..........................................................................................................................................42

11.2.4 Plaque d’adaptation PR 6041/80S .............................................................................................................43

12 Certificats/Consignes de sécurité/Schéma de connexion ...................................................................44

12.1 MEU17045..................................................................................................................................................................45

12.2 BVS 16 ATEX E 005 ....................................................................................................................................................51

12.3 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................55

12.4 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................59

12.5 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................65

12.6 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................69

12.7 FM17CA0138...............................................................................................................................................................71

12.8 FM17US0276..............................................................................................................................................................74

12.9 4012 101 5688 ........................................................................................................................................................... 77

Module de pesage hygiénique Contego® Table des matières

FR-2 Minebea Intec

12.10 MEU17034..................................................................................................................................................................78

12.11 RU Д-DE.A301.B.05345 ...........................................................................................................................................84

12.12 DE-17-PC-PTB005....................................................................................................................................................85

12.13 R60/2000-DE1-17.15................................................................................................................................................93

12.14 17-127..........................................................................................................................................................................95

12.15 10045..........................................................................................................................................................................98

Module de pesage hygiénique Contego® Table des matières

Minebea Intec FR-3

1 Introduction

1.1 Veuillez lire le manuel.

-Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit.

-Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile

d'accès.

1.2 Typographie des actions à effectuer

1. - n. sont placés devant une suite d’actions à effectuer dans un ordre précis.

1.3 Typographie des listes

-désigne une énumération.

1.4 Typographie des menus et des touches programmables

[ ] encadrent les options de menu et les touches programmables.

Exemple :

[Démarrer]- [Programmes]- [Excel]

1.5 Typographie des consignes de sécurité

Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures

de prévention des risques ne sont pas suivies.

DANGER

Avertissement contre un risque de blessures

DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures

AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/

ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne

sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères

blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

est placé devant une action à effectuer.

décrit le résultat d’une action.

Module de pesage hygiénique Contego® 1 Introduction

FR-4 Minebea Intec

AVIS

Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement.

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages

matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution

correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

Remarque:

Conseils, informations et remarques utiles.

1.6 Hotline

Téléphone : +49.40.67960.444

Fax : +49.40.67960.474

E-mail : [email protected]

1 Introduction Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-5

2 Consignes de sécurité

2.1 Remarques générales

AVIS

Avertissement contre un risque de dommages matériels et/ou écologiques.

Le produit est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique.

Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit

suivre les instructions et les consignes de sécurité contenues dans cette

documentation.

2.2 Utilisation conforme

Le module de pesage hygiénique Contego® a été conçu spécialement pour les tâches de

pesage utilisant des cuves de processus de petit et de moyen ordre de grandeur, où le

nettoyage aisé et l’élimination des zones critiques du point de vue hygiénique sont d’une

importance primordiale pour un processus de fabrication sûr et efficace.

Le module de pesage Contego® doit être utilisé uniquement pour les tâches de pesage

pour lesquelles il a été conçu.

Dimensionner toutes les pièces de montage et de construction de manière à garantir une

résistance suffisante aux surcharges éventuelles en tenant compte des normes

correspondantes. Assurer en particulier les objets à peser verticaux (citernes, etc.) de

manière à éviter le renversement ou le déplacement de l’installation de pesage et, par

conséquent, la mise en danger des personnes, des animaux et des objets, même en cas

de rupture d’un module de pesage.

L’installation et les réparations doivent être effectuées exclusivement par du personnel

qualifié/formé.

Le module de pesage a été conçu selon l’état le plus récent de la technique. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages dus à d’autres parties de l’installation ou

à l’utilisation incorrecte du produit.

En cas d’utilisation dans une zone explosible, les consignes de sécurité figurant au

chapitre "Indices de protection Contego" sont à respecter (voir chapitre 4.2).

2.3 Contrôle à la réception

Vérifier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été

endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une

réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service

après-vente Minebea Intec.

2.4 Avant mise en service

AVIS

Contrôle visuel

Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que le module

de pesage ne présente pas de dommages mécaniques.

Module de pesage hygiénique Contego® 2 Consignes de sécurité

FR-6 Minebea Intec

3 Recommandations de construction

3.1 Disposition des modules de pesage

Légende

Le cas échéant, défaire ou enlever l'arrêt, pour éviter des déformations.

Transmission de la charge

Direction possible du mouvement

3 Recommandations de construction Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-7

-L’infrastructure des citernes doit être horizontale (niveau à bulle), suffisamment

stable pour résister aux charges prédéfinies, et plate.

-De préférence, les citernes doivent être installées sur 3 modules de pesage avec

butée intégrée (voir la figure).

-Les charges transversales ou les forces latérales, ainsi que les couples de torsion qui

dépassent les valeurs limites admissibles sont des facteurs perturbateurs

susceptibles de provoquer des erreurs de mesure et dans le pire des cas,

d’endommager les capteurs.

3.2 Construction du module de pesage

Les plaques supérieures ne sont pas reliées entre elles.

Pieds à calotte sphérique non fixés Pieds à calotte sphérique soudés

Module de pesage hygiénique Contego® 3 Recommandations de construction

FR-8 Minebea Intec

Les plaques supérieures sont reliées entre elles.

Pieds à calotte sphérique non fixés

3.3 Dispositif auxiliaire pour le montage

Les plaques de montage auxiliaires (1) facilitent l’installation du module de pesage.

3 Recommandations de construction Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-9

3.4 Protection interne contre le basculement avec dispositif de levage intégré

(jack-up)

3.4.1 Remarques générales

Pos. Désignation

1 Plaque supérieure

2 Plaque de support

3 Vis (2×)

4 Boulon fileté

5 Écrou

6 Douille taraudée

7 Plaque inférieure

Le module de pesage hygiénique Contego® est équipé d’un dispositif interne de

protection contre le basculement. Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des trous

supplémentaires dans le pied de la citerne en plus des trous de fixation.

En outre, la citerne peut être levée en tournant le boulon fileté (4) (voir chapitre 3.4.2), par

exemple lors d’un remplacement du capteur de pesage.

Module de pesage hygiénique Contego® 3 Recommandations de construction

FR-10 Minebea Intec

3.4.2 Dispositif de levage (jack-up)

AVERTISSEMENT

La citerne peut basculer.

Ne pas lever la citerne de plus de 6 mm.

Lever la citerne comme suit :

Placer le capteur de pesage comme suit :

1. Desserrer l’écrou (5).

2. Tourner le boulon fileté (4) sur l’hexagone vers le haut pour lever la citerne.

3. Tourner le boulon fileté (4) jusqu’à ce que le capteur de pesage soit déchargé et

puisse être enlevé avec la pièce de pression supérieure.

4. Insérer la pièce de pression dans le capteur de pesage.

5. Insérer le capteur de pesage dans le kit de montage.

6. Enficher le câble du capteur de pesage par le presse-étoupe et le bloquer, voir aussi

chapitre 9.1.3.

7. Charger doucement le capteur de pesage et régler le dispositif de protection interne

contre le basculement, tel que décrit au chapitre 3.4.3.

3 Recommandations de construction Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-11

3.4.3 Réglage du dispositif interne de protection contre le basculement

1. Desserrer l’écrou (5).

2. Tourner lentement le boulon fileté (4) du dispositif de protection contre le

basculement sur l’hexagone vers le bas, jusqu’à la butée.

3. Tourner le boulon fileté (4) dans le sens opposé sur 1…1½ tour pour régler la distance

A = env. 2 mm.

4. Resserrer l’écrou (5).

Module de pesage hygiénique Contego® 3 Recommandations de construction

FR-12 Minebea Intec

4 Spécifications

4.1 Contenu de la livraison du module de pesage

Vue avec soufflet Vue sans soufflet

Pos. Désignation

1 Soufflet

2 Kit de montage PR 6041/60S ou PR 6041/70S

3 Capteur de pesage PR 6241/..

4 Joint torique (2×)

5 Dispositif de protection contre le basculement/dispositif de levage

6 Plaques de montage auxiliaires (2×)

Les positions suivantes ne sont pas représentées :

7 Kit des pièces de pression PR 6043/31S

8 Douilles (2× dans un sachet) ; seulement pour les capteurs de pesage

PR 6241/12…52

9 Plaques d’équilibrage (dans un sachet)

10 Notice abrégée

11 Certificat de calibrage

12 Uniquement avec capteurs de pesage en zone ATEX:

Consignes de sécurité pour capteurs de pesage en zone ATEX

4.2 Informations générales

Force horizontale admiss. 7 kN

Charge verticale admiss. sans

capteur de pesage

1,5 t

Force de levage admiss. 8 kN

4 Spécifications Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-13

Force admiss. pour dispositif de

levage (jack-up)

15 kN

Déplacement horizontal max. du

capteur de pesage

±5 mm

Plage de températures admiss. -40 °C…à +95 °C

Matériau du capteur de pesage Acier inoxydable 1.4542 selon DIN EN 10088-3

Protection contre les influences

ambiantes

Hermétiquement fermé par soudure.

Rempli de gaz inerte.

Matériau du kit de montage Acier inoxydable 1.4404 selon DIN EN 10088-3 (correspond à 316L AISI/SAE)

Matériau du soufflet Silicone (conforme à la FDA)

Modes de protection du capteur

de pesage uniquement

selon IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68 :

Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration d’eau ayant des effets

néfastes en cas d’immersion (1,5 m de profondeur, 10 000 h).

Explosion :

Adapté aux groupes d’explosion IIC et IIIC.

Modes de protection Contego® selon IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69 :

Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration d’eau ayant des effets

néfastes en cas d’immersion (1,5 m de profondeur, 10 000 h) et d’exposition à

un jet d’eau (pression élevée et température).

Explosion de gaz :

Adapté aux zones 1 et aux groupes d’explosion IIA et IIB.

Explosion de poussières :

Adapté aux zones 21 et aux groupes d’explosion III dans le respect des consi-

gnes de sécurité suivantes :

-L’accumulation de charges électrostatiques au niveau du soufflet doit êt-

re évitée.

-Le dispositif Contego doit être solidement installé.

Mode de protection Sécurité intrinsèque pour PR 6241/..E

Diamètre de câble 5 mm

Longueur de câble 5 m

Section de câble 4×0,35 mm2

Rayon de courbure de câble ≥25 mm pour une installation fixe

≥75 mm pour une installation flexible

Matériau de la gaine de câble Élastomère thermoplastique (TPE)

Couleur de la gaine de câble gris (version standard)

bleu (version ATEX)

Module de pesage hygiénique Contego® 4 Spécifications

FR-14 Minebea Intec

4.3 Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX

Zone Marquage Node certificat pour

0 et 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

seulement

PR 6241/..E

20 et 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

tous les PR 6241

sans /..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc MIN16ATEX001X tous les PR 6241

sans /..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc MIN16ATEX001X tous les PR 6241

sans /..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Entity -

4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012

101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C

FM17US0276 tous les PR 6241

sans /..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Entity -

4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012

101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C

FM17CA0138 tous les PR 6241

sans /..E

AVIS

Installation en zone ATEX

En cas d’installation en zone explosible, respecter impérativement les consignes de sécurité de zone ATEX

indiquées dans les manuels d’installation.

4 Spécifications Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-15

4.4 Dimensions du module de pesage PR 6041/60S

Module de pesage y compris capteur de pesage

État à la livraison :

avec plaques de montage auxiliaires

Position de montage

Toutes les dimensions sont en mm.

Module de pesage hygiénique Contego® 4 Spécifications

FR-16 Minebea Intec

Capteur de pesage

Toutes les dimensions sont en mm.

Modèle A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm]

PR 6241/12…52 60 65 50 23 M12

PR 6241/13…23 60 65 50 30 M12

4.5 Informations de commande

Module de pesage y compris capteur de pesage

Modèle Capacité max.

Emax

Type Version*

Contego® 100 kg 100 kg D1 A

Contego® 200 kg 200 kg D1, C3 A, Ex A

Contego® 300 kg 300 kg D1, C3 A

Contego® 500 kg 500 kg D1, C3 A, Ex A

Contego® 1 t 1 t D1, C3 A, Ex A

Contego® 2 t 2 t D1, C3 A

Version* Description

A Sortie de câble sur le côté

Ex Utilisation en zone menacée d’explosion

4 Spécifications Module de pesage hygiénique Contego®

Minebea Intec FR-17

Capteur de pesage

Modèle Capacité max.

Emax

Type

PR 6241/12 100 kg ..D1

PR 6241/22 200 kg ..D1/C3/C3E

PR 6241/32 300 kg ..D1/C3

PR 6241/52 500 kg ..D1/C3/C3E

PR 6241/13 1 t ..D1/C3/C3E

PR 6241/23 2 t ..D1/C3

4.6 Caractéristiques techniques du capteur de pesage

Désignation Description Abrév. D1 C3 Unité

Classe d’erreur 0,04 0,015 % Emax

Précharge minimale

(charge morte)

Limite inférieure de la plage de me-

sure spécifiée

Emin 0 0 % Emax

Capacité maximale Limite supérieure de la plage de

mesure spécifiée

Emax voir chapitre 4.5

Charge limite Charge la plus élevée sans dom-

mage irréversible

Elim 150 150 % Emax

Charge de rupture Risque de dommages mécaniques Ed> 300 > 300 % Emax

Échelon minimal Échelon minimal du capteur de pe-

sage, vmin = Emax/Y

Y 5 000 14 000

Retour du signal de

précharge minimale

Retour du signal de précharge mini-

male (DR = ½×Emax/Z)

Z 1 000 3 000

Sensibilité nominale Signal de sortie relatif avec capacité

maximale

Cn2 2 mV/V

Écart relatif de la sensi-

bilité nominale

Écart admissible de la sensibilité

nominale Cn

dc< 0,25 < 0,07 % Cn

Signal zéro Signal de sortie du capteur de pesa-

ge non chargé

Smin 0 ±1,0 0 ±1,0 % Cn

Reproductibilité Variation max. du signal de mesure

avec des charges répétées

ɛR< 0,01 < 0,005 % Cn

Fluage Variation max. du signal de sortie

avec Emax pendant 30 min.

dcr < 0,03 < 0,015 % Cn

Écart de linéarité1) Écart de la droite optimale par zéro dLin < 0,03 < 0,01 % Cn

Hystérésis1) Différence max. entre la ligne carac-

téristique ascendante et la ligne de-

scendante

dhy < 0,04 < 0,015 % Cn

Module de pesage hygiénique Contego® 4 Spécifications

FR-18 Minebea Intec

La page charge ...

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Contego® Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Hygienic Weighing Module Contego®

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Contego® Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Contego® Le manuel du propriétaire

Documents connexes