iGuzzini BV52 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: BV52

Catégorie: Parafoudres

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

BV54
BV55

2.517.512.04

IS08621/05

ART.

MAXIWOODY LED

(RGB - WNC)

DMX RDM

DMX AUTO-ADDRESSING

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RISPETTARE SCRUPOLO-

SAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "MAXIWOODY" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "MAXIWOODY" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "MAXIWOODY" UNBEDINGT

DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "MAXIWOODY" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXIWOODY" RESPETAR ESCRUPULO-

SAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "MAXIWOODY" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "MAXIWOODY" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "MAXIWOODY" SKA GÄLLANDE NATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "MAXIWOODY" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装"MAXIWOODY"系统时请务必遵守系统标准。

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE COMPLETA DI

ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH ACCESSORY.

DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPOSITION AVEC

ACCESSOIRE.

ABMESSUNGEN,GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE DER KOMPOSITION, KOMPLETT MIT ZUBEHÖR.

MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE COMPLEET MET AC-

CESSOIRES.

DIMENSIONES, PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO EQUIPADO CON

ACCESORIO.

MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL. EKSTRAUDSTYR.

MAKSIMAL STØRRELSE, VEKT OG OMRÅDE PÅ SAMMENSETNINGEN MED TILBEHØR.

MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.

РАЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ

КОНСТРУКЦИИ, УКОМПЛЕКТОВАННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ

УСТРОЙСТВОМ.

合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

ВЕС

重量

( Kg )

Superﬁcie - Surface

Surface - Oberﬂäche

Oppervlak - Superﬁcie

Overﬂade -Overﬂate

Yta

Поверхность

面积

b x h

(mq)

Dimensioni - Dimensions

Dimensions - Abmessungen

Afmetingen - Dimensiones -

Mål - Mål - Mått

РАЗМЕРЫ

合成物重量

a x b x c

(m)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

RUS

7,9 0,32

0,740 x 0,358 x 0,319

"FRAMEWOODY"

"MULTIWOODY"

"CITYWOODY"

RUS

Per l'installazione dei proiettori sui sistemi citywoody, framewoody e multiwoody fare riferi-

mento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of projectors on the citywoody, framewoody and multiwoody systems,

please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des projecteurs sur les systèmes citywoody, framewoody et multiwoody,

se reporter à la feuille d’instructions correspondante.

Zur Installation der Strahler an die Systeme Citywoody, Framewoody und Multiwoody halten

Sie sich bitte an die jeweils entsprechende Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de spots op de systemen citywoody, framewoody en multiwoody

moet u zich wenden tot het betreffende instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas Citywoody,

Framewoody y Multiwoody ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af projektører på systemerne

citywoody, framewoody og multiwoody.

For installasjon av projektorene på citywoody-, framewoody- og multiwood-systemer, vennligst

se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av strålkastarna på systemen citywoody, framewoody och multiwoody,

se respektive instruktionsblad.

Порядок монтажа прожекторов в системы citywoody, framewoody и multiwoody смотрите

в соответствующих инструкциях.

对于投光灯系列如 citywoody, framewoody, 和 multiwoody 的安装可参照说明。

Ø 10 mm

150

Ø 14 mm

6 x 60°

M 10

art. 5951

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

Ø 8,5 mm

RUS

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in ﬁgura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was ﬁtted with the cables indicated in the ﬁgure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la ﬁgure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'effectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aangegeven

kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la ﬁgura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i ﬁguren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på ﬁguren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i ﬁguren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.

Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.

为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。

注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。

art. BZQ7

DMX RDM

MAX DAISY CHAIN LENGHT : 100 mt (Lc)

MAX NUMBER PRODUCT : 32

Ø 8,5 mm

art. BZN7

art. BZQ7

ALIMENTAZIONE - POWER SUPPLY

ALIMENTATION - EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION - STRØMFORSYNING

STRØMFORSYNING - ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ - 电源

DMX

7 ÷ 8

10 mm

7 ÷ 8

10 mm

max 4mm2

max 2mm2

V in =

160-305V

V in =

127-400V

V in = 160-305V

V in = 127-400V

DMX IN

D1-

D1+

COM

BV52 - BV53 - BV54 - BV55

Monochrome

WNC

RGB

WRGB

WRGBW

White

Warm

Red

Neutral

Green

Cool

Blue

White

123 4

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version

DMX AUTO-ADDRESSING

OKNO

RUS

Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.

The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage to

the product. Avoid both.

Evitez que le poids du câble ou ses tractions accidentelles grèvent sur le produit.

Achten Sie darauf, dass das Gewicht des Kabels oder eventuell auf dieses einwirkende,

plötzliche Zugkräfte die Leuchte nicht belasten.

Vermijd dat het gewicht van de kabels of accidentele tracties het product belasten.

Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.

Undgå, at produktet belastes af vægten fra ledningen eller utilsigtede trækpåvirkninger.

Kabelvekt på produktet eller ved å bli utilsiktet strukket kan forårsake skade på produktet.

Unngå begge.

Undvik att kabelns vikt eller dess dragspänning sliter på utrustningen.

Избегайте, чтобы вес кабеля или его случайного натяжение оказывали нагрузку

на прибор.

电缆压在产品上或偶然拖拉可能会导致产品损坏。皆应避免。

N.B.: Per chiudere la linea DMX RDM inserire sull'ultimo modulo l'art. BZQ7.

N.B.: To close the DMX RDM line, add item BZQ7 onto the last module.

N.B. : Pour fermer la ligne DMX RDM, saisir l'article BZQ7 dans le dernier module.

N.B.: Zum Schließen der DMX RDM-Linie am letzten Modul den Artikel BZQ7 einsetzen.

N.B.: Teneinde de DMX RDM lijn af te sluiten, dient u op de laatste module het artikel

BZQ7 in te voeren.

Nota: Para cerrar la línea DMX RDM introducir en el último módulo el art. BZQ7.

N.B.: For at lukke DMX RDM-linjen skal man installere art. BZQ7 på sidste modul.

NB! For å lukke DMX RDM-linjen må du sette art. BZQ7 på den siste modulen.

OBS! För att avsluta DMX RDM-linjen, sätt in art. BZQ7 på sista modulen.

RUS

...

MAX DAISY CHAIN LENGHT : 300 mt (Lc)

art. BZN7

7 ÷ 8

10 mm max 2mm2

D1-IN

D1+IN

COM

V in =

160-305V

V in =

127-400V

BW90 - BW91 - BW96 - BW97

examples

NO DMX

OFF +=

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

« LE SYNCHRONISME DE LA ROUE DE COULEURS N'EST PAS ASSURÉ EN CAS DE PLUSIEURS APPAREILS ALIMENTÉS SANS SYSTÈME DE CONTRÔLE DMX ».

“DER SYNCHRONLAUF DES FARBRADS MEHRERER PRODUKTE, DIE OHNE DMX-STEUERSYSTEM VERSORGT WERDEN, KANN NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN ”.

”DE SYNCHRONICITEIT VAN HET KLEURENWIEL VAN MEERDERE PRODUCTEN WORDT NIET GEGARANDEERD ALS DEZE NIET WORDEN GEVOED DOOR EEN DMX CONTROLESY-

STEEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

“DER GIVES INGEN GARANTI FOR FARVESTYRINGENS SYNKRONISME FOR FLERE TILSLUTTEDE PRODUKTER UDEN DMX-STYRESYSTEM”.

«VI KAN IKKE GARANTERE SYNKRONISERING AV FARGEENDRINGEN I FLERE PRDUKTER SOM FUNGERER UTEN DMX KONTROLLSYSTEM»

VI GARANTERAR INTE SYNKRONISERAD FÄRGVÄXLING AV FLERA PRODUKTER SOM MATAS UTAN DMX-STYRSYSTEM.

«НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВАРИАЦИИ ЦВЕТА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ, ЗАПИТАННЫХ БЕЗ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ DMX”.

“如果多个通电产品无 DMX 控制系统，则无法确保色轮同步。”

RUS

Calcolare il numero massimo dei prodotti collegabili in cascata, tenendo conto dell'assorbimento dei prodotti, della sezione dei cavi, della lunghezza dei cavi e della corrente max dei connet-

tori (8A).

Calculate the maximum number of products connectable in cascade based on products' consumption, connectors' maximum current, cables' section and length (8A).

Calculer le nombre maximum de produits raccordables en cascade en tenant compte de la puissance absorbée par les luminaires, de la section et de la longueur des câbles ainsi que du

courant maximum des connecteurs (8A).

Die maximale Anzahl der in Kaskadenschaltung anschließbaren Produkte unter Berücksichtigung der Leistungsaufnahme der Produkte, Kabeldurchmesser und -länge sowie des max. Stroms

der Verbinder berechnen (8A).

Bereken het maximale aantal producten dat in cascadevolgorde kan worden aangesloten. Houd rekening met de stroomopnamen van de producten, van de kabeldiameter, de lengte van de

kabels en van de max stroom van de connectoren (8A).

Calcular el número máximo de productos conectables en cascada, teniendo en cuenta la absorción de los productos, la sección de los cables, la longitud de los cables y la corriente máxima de

los conectores (8A).

Beregn det maksimale antal produkter, der kan tilsluttes på række, idet der tages højde for produkternes strømforbrug, kablernes tværsnit og længde samt stikkenes maksimale strømstyrke

(8A).

Beregne maksimalt antall produkter som kan kaskadekobles. Ta med i betraktningen produktenes strømopptak, ledningenes tverrsnitt og lengde, samt koblingsstykkenes toppstrøm (8A).

Beräkna max. antal produkter som kan kaskadkopplas genom att ta hänsyn till produkternas strömförbrukning, kablarnas tvärsnitt och längd, samt kontakternas max. ström (8A).

Рассчитать максимальное число последовательно подсоединяемых изделий, учитывая поглощение изделий, сечение и длину проводов и макс. ток разъемов (8A).

根据产品的能耗、连接端的最大电流、电线的截面大小和长度，计算出可并列连接的最多产品数 (8A)。

120° 120°

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le speciﬁche tecniche al

costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.

Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .

Replace the damaged protective screen, requesting the technical speciﬁcations from

the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.

Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.

Remplacez l’écran de protection endommagé en demandant au fabricant les spéciﬁca-

tions techniques correspondantes. N’utilisez pas l’appareil sans écran.

Attention aux objets craignant les rayons U.V.

Ein beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden. Verlangen Sie vom Hersteller

Angaben hinsichtlich der technischen Daten. Die Leuchte darf auf keinen Fall ohne

diesen Schirm eingesetzt werden.

Vorsicht bei Artikeln, die durch UV-Strahlen beschädigt werden könnten.

Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de fabrikant de juiste

technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het scherm.

Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultraviolette stralen bedorven

kunnen worden.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especiﬁcaciones

técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.

Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.

Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds vedrørende de

tekniske detaljer. Brug ikke armaturet uden skærm.

Vær opmærksom på genstande, der kan nedbrydes af U.V. stråler.

Skift ut ødelagte verneskjermer, be om tekniske spesiﬁkasjoner fra produsenten. Ikke

bruk lysarmaturen uten skjermen.

Vær forsiktig med gjenstander som forringes ved eksponering for UV-stråler.

Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska speciﬁkationer.

Använd inte utrustningen utan skärmen.

Var försiktig med föremål som kan skadas av U.V.-strålar.

RUS

Замените поврежденный защитный экран, запросив у производителя

технические спецификации. Не использовать прибор без экрана.

Обращайте внимание на предметы, которые могут быть повреждены под

воздействием УФ излучения.

旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med ﬁrmaet iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

RUS

Per l'installazione degli accessori fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des accessoires, se reporter à la feuille d’instructions correspondante.

Zum Anbringen des Zubehörs halten Sie sich bitte an die jeweils entsrpechende Bedie-

nungsanweisung.

Voor het installeren van de accessoires moet u zich wenden tot het bijbehorende instruc-

tieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los accesorios ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af tilbehør.

For installasjon av tilbehøret, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av tillbehören, se respektive instruktionsblad.

Порядок монтажа аксессуаров смотрите в соответствующих инструкциях.

安装附件时，请参阅相关说明表。

RUS

1.154.609.00

IS07664/01

(8,1 ÷ 11)

(11,1 ÷ 14)

(14,1 ÷ 16)

(mm)

(7 ÷ 8)

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

2.517.517.01

IS08623/01

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

ART.

(A)

> 0,95 0,2

BV52 - BV53 - BV56 - BV57

BV58 - BV59 - BW90 - BW91

BW96 - BW97

BV54 - BV55 0,79 0,078

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <