Retsch EasySieve Mode d'emploi Mode d'emploi

Mode d'emploi

Logiciel d'analyse EasySieve®

Traduction

2

Droit d'auteur

Retsch GmbH

Retsch-Allee 1-5

42781 Haan

Allemagne

 
 
 

 
Table des matières 
Notes relatives aux instructions de service ....................................................................................... 6 
1 Exclusion de responsabilité ............................................................................................................... 6 
2 Droit d‘auteur ..................................................................................................................................... 6 
3 Explications relatives aux notes de sécurité ...................................................................................... 7 
4 Notes de sécurité générales .............................................................................................................. 7 
5 Réparations........................................................................................................................................ 8 
Formulaire de confirmation pour l‘exploitant ..................................................................................... 9 
Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 10 
1 Configuration requise pour le système ............................................................................................ 10 
Installation ............................................................................................................................................ 12 
Première mise en service ................................................................................................................... 14 
1 Mode de fonctionnement ................................................................................................................. 15 
1.1 Types de ficher utilisés ................................................................................................................ 16 
1.2 Grandeurs caractéristiques utilisées ........................................................................................... 16 
2 Procéder au premier tamisage ........................................................................................................ 17 
3 Évaluation des résultats de mesure ................................................................................................ 18 
Utilisation du programme ................................................................................................................... 19 
1 Fonctions de l’élément de menu principal "File" .............................................................................. 20 
1.1 Ouvrir le fichier de résultat ........................................................................................................... 20 
1.2 Enregistrer le fichier de résultat sous .......................................................................................... 21 
1.3 Exporter le fichier de résultat ....................................................................................................... 21 
1.4 Ouvrir le répertoire de sauvegarde .............................................................................................. 22 
1.5 Configuration d‘imprimante .......................................................................................................... 22 
1.6 Prévisualisation de l‘impression................................................................................................... 22 
1.7 Imprimer le protocole ................................................................................................................... 23 
1.8 Fichiers utilisés en dernier ........................................................................................................... 24 
1.9 Fermer ......................................................................................................................................... 24 
2 Fonctions de l’élément de menu principal "Edit" ............................................................................. 24 
2.1 Copier tableau (ASCII) ................................................................................................................. 25 
2.2 Copier protocole........................................................................................................................... 25 
2.3 Copier diagramme ....................................................................................................................... 25 
2.4 Copier grandeurs caractéristiques ............................................................................................... 26 
2.5 Copier grandeurs caractéristiques (ASCII) .................................................................................. 26 
3 Fonctions de l’élément de menu principal "Sieve analysis" ............................................................ 26 
3.1 Démarrer analyse de tamisage .................................................................................................... 27 
3.1.1 Analyse de tamisage avec machine à tamis vibrant, à tamis plat ou tamiseuse à battements

3.1.2 Analyse de tamisage avec une tamiseuse à jet d‘air........................................................... 31 
3.1.3 Démarrer l’analyse de tamisage dans le mode de mesure ................................................. 32 
3.2 Nouvelle opération de tamisage .................................................................................................. 33 
3.3 Modifier opération de tamisage ................................................................................................... 36 
3.4 Charger l’opération de tamisage.................................................................................................. 37 
3.5 Enregistrer l’opération de tamisage ............................................................................................. 38 
4 Fonctions de l’élément de menu principal "Results" (résultats) ...................................................... 39 
4.1 Tableau ........................................................................................................................................ 39 
4.1.1 Fonctions de l’élément de barre de menu "File" (fichier) ..................................................... 40 
4.1.2 Fonctions de l’élément de barre de menu "Edit" (modifier) ................................................. 41 
4.1.3 Fonctions de l’élément de barre de menu "View" (vue)....................................................... 42 
4.1.4 Fonctions de l’élément de barre de menu "Help" (aide) ...................................................... 44 
4.2 Diagramme .................................................................................................................................. 44 
4.2.1 Fonctions de l’élément de barre de menu "File" (fichier) ..................................................... 46 
4.2.2 Fonctions de l’élément de barre de menu "Edit" (modifier) ................................................. 47 

 
 
 

 
4.2.3 Fonctions de l’élément de barre de menu "View" (vue)....................................................... 47 
4.2.4 Fonctions de l’élément de barre de menu "Extras" (outils).................................................. 49 
4.2.5 Fonctions de l’élément de barre de menu "Help" (aide) ...................................................... 52 
4.3 Grandeurs caractéristiques .......................................................................................................... 52 
4.3.1 Fonctions de l’élément de barre de menu "File" (fichier) ..................................................... 53 
4.3.2 Fonctions de l’élément de barre de menu "Edit" (modifier) ................................................. 54 
4.3.3 Fonctions de l’élément de barre de menu "View" (vue)....................................................... 55 
4.3.4 Fonctions de l’élément de barre de menu "Help" (aide) ...................................................... 58 
4.4 Moyenne ...................................................................................................................................... 58 
4.5 Analyse de tendance ................................................................................................................... 58 
4.5.1 Fonctions de l’élément de barre de menu "File" (fichier) ..................................................... 60 
4.5.2 Fonctions de l’élément de barre de menu "Edit" (modifier) ................................................. 61 
4.5.3 Fonctions de l’élément de barre de menu "View" (vue)....................................................... 61 
4.5.4 Fonctions de l’élément de barre de menu "Extras" (outils).................................................. 64 
4.5.5 Fonctions de l’élément de barre de menu "Help" (aide) ...................................................... 65 
5 Fonctions de l’élément de menu principal "Options" (options) ........................................................ 65 
5.1 Modifier les seuils de granulométrie ............................................................................................ 65 
5.2 Paramètres de tamisage .............................................................................................................. 66 
5.3 Ordres de grandeur ..................................................................................................................... 67 
5.4 Stock de tamisage ....................................................................................................................... 69 
5.5 Entrer une courbe de référence ................................................................................................... 71 
6 Fonctions de l’élément de menu principal "Extras" (outils) ............................................................. 73 
6.1 Langue (Language) ..................................................................................................................... 74 
6.2 Date ............................................................................................................................................. 75 
6.3 Passer en mode d‘opération ........................................................................................................ 75 
6.4 Passer en mode de mesure ......................................................................................................... 75 
6.5 Police d‘écran .............................................................................................................................. 76 
6.6 Police d’imprimante comme police d‘écran ................................................................................. 76 
6.7 Police d‘imprimante ..................................................................................................................... 76 
6.8 Configuration du protocole ........................................................................................................... 76 
6.9 Protocoler la communication ....................................................................................................... 77 
7 Fonctions de l’élément de menu principal "Help" (aide) .................................................................. 78 
7.1 Aide .............................................................................................................................................. 78 
7.2 Info EasySieve® ........................................................................................................................... 78 
Messages d’erreur et indications ...................................................................................................... 79 
Installation manuelle ........................................................................................................................... 81 
1 Pilote USB pour la commande de la tamiseuse avec clé USB ....................................................... 81 
1.1 Pilote USB pour la tamiseuse vibrante AS 200 control / AS 300 control .................................... 81 
1.2 Pilote USB pour la tamiseuse à jet d’air AS 200 jet..................................................................... 82 
2 Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable 32bit ............................................................................ 83 
3 EasySieve® ...................................................................................................................................... 83 
4 Pilote de convertisseur RS232-to-USB pour la commande de la balance ou d’une tamiseuse avec 
port RS232 ................................................................................................................................................... 84 
Accessoires ......................................................................................................................................... 85 
Élimination ........................................................................................................................................... 86 
Annexe .................................................................................................................................................. 87 
1 Liste des grandeurs caractéristiques ............................................................................................... 87 
2 Assignation manuelle d’un numéro de port COM ............................................................................ 91 
3 Déconnexion du mode d’économie d’énergie de l’interface USB ................................................... 91 
Index ..................................................................................................................................................... 92 
 
 

Notes relatives aux instructions de service

5

Notes relatives aux instructions de service

6

1 Notes relatives aux instructions de service

Cher utilisateur,

Veuillez lire attentivement ces instructions d‘utilisation avant l’installation du logiciel et

l’utilisation du programme.

Ces instructions d‘utilisation sont des instructions techniques permettant de garantir une

utilisation sûre du programme. Elles comprennent toutes les informations nécessaires pour les

domaines mentionnés dans le sommaire. Cette documentation technique est un document de

référence, qui fournit des instructions d‘apprentissage. Les chapitres individuels sont des unités

indépendantes les unes des autres. Afin de garantir une utilisation sûre et conforme du

programme, il est nécessaire de connaître les chapitres importants (pour les groupes cible

respectifs et définis par domaine).

Ces instructions d‘utilisation ne comprennent pas d’instructions de réparation. En cas de

questions ou de doutes quant à ces instructions ou ce programme, ou en cas d’éventuelles

pannes ou réparations nécessaires, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou directement à

Retsch GmbH.

Des informations techniques d‘utilisation, qui se rapportent aux échantillons à traiter, ne sont

pas fournies ou que dans certaines conditions.

Version actuelle :

Cette révision de document 0003 se réfère aux instructions de service "Logiciel d'analyse

EasySieve®". Ces instructions de service décrivent la version logicielle 5.0 ou une nouvelle

version.

1.1 Exclusion de responsabilité

Les présentes instructions de service ont été réalisées avec le plus grand soin. Sous réserve de

modifications techniques et logicielles. Aucune responsabilité n’est assumée pour les

personnes et les dommages matériels, qui résultent du non-respect dans ces instructions.

1.2 Droit d‘auteur

Il n’est pas autorisé de dupliquer, distribuer, traiter ou copier en aucune façon les présentes

instructions de service ou des parties de celles-ci ou leur contenu sans l’autorisation écrite

préalable de Retsch GmbH. En cas de non-respect, des dommages-intérêts peuvent être

revendiqués.

Notes relatives aux instructions de service

7

1.3 Explications relatives aux notes de sécurité

Les signes et symboles suivants sont utilisés dans ces instructions de service :



Référence à une recommandation et/ou une information importante

→

Référence à un chapitre, un tableau ou une illustration



Consigne opératoire

│Nom│

Fonction de menu logicielle

[Nom]

Bouton logiciel

Nom

Case logicielle

Ces instructions de service comportent les notes de sécurité suivantes, qui mettent en garde

contre des risques et des dommages :

PRUDENCE

C1.0000

Type de danger / de dommage corporel

Source de danger

− Éventuelles conséquences s’il n’est pas pris considération des dangers.

• Instructions et notes pour éviter des dangers.

Le non-respect de la note de sécurité pour la prudence peut entraîner des dommages

corporels moyens ou minimes. Il existe un risque moyen ou minime d’accident ou de

dommage corporel. Dans le texte ou dans les consignes opératoires, le terme PRUDENCE

est utilisé en supplément.

NOTE

N1.0000

Type de dommage matériel

Source de dommage matériel

− Éventuelles conséquences s’il n’est pas pris considération des notes.

• Instructions et notes pour éviter des dommages matériels.

Le non-respect de la note peut entraîner des dommages matériels. Il n’existe toutefois pas de

risque de dommage corporel. Dans le texte ou dans les consignes opératoires, le terme NOTE

est utilisé en supplément.

1.4 Notes de sécurité générales

Groupe cible :

Toutes les personnes qui ont à faire d’une manière ou d’une autre à ce programme.

Ce programme est un logiciel moderne, performant de Retsch GmbH et est au niveau

technique le plus récent. La sécurité d’utilisation est assurée si ce programme est utilisé de

manière conforme et en bonne connaissance de la documentation technique.

Responsable de la sécurité :

C’est l’exploitant qui doit lui-même assurer que les personnes ayant à faire et utilisant ce

programme…

− aient pris connaissance et compris toutes les directives relatives à la sécurité,

− connaissent avant de commencer le travail toutes les instructions et directives du groupe

cible important pour eux,

Notes relatives aux instructions de service

8

− aient accès à tout moment et sans problème à la documentation technique de ce

programme,

− aient informé, avant de commencer le travail avec le programme, le personnel sur

l’utilisation sûre et conforme, soit par instruction orale de la part d’une personne

compétente et/ou au moyen de cette documentation technique.

PRUDENCE Une utilisation non conforme peut causer des dommages corporels et

matériels ainsi que des blessures. L’exploitant est lui-même responsable de sa propre sécurité

et de la sécurité de ses collaborateurs. L’exploitant doit lui-même assurer qu’aucune personne

non autorisée n‘ait accès au programme et à l’appareil qu’il commande.

1.5 Réparations

Ces instructions de service ne comprennent pas d’instructions de réparation. Pour des raisons

de sécurité, les réparations ne peuvent être effectuées que par la représentation ou par une

représentation agréée ainsi que par des techniciens de service qualifiés Retsch GmbH.

En cas de réparation, veuillez informer…

…la représentation de Retsch GmbH dans votre pays.

…votre fournisseur, ou

…directement Retsch GmbH.

Adresse de service après-vente :

Formulaire de confirmation pour l‘exploitant

9

2 Formulaire de confirmation pour l‘exploitant

Ces instructions d‘utilisation contiennent des indications fondamentales, qui doivent être

absolument observées, pour l’utilisation du programme. Elles doivent absolument avoir été lues

par l’opérateur et par le personnel spécialisé responsable du logiciel, avant l’utilisation du

programme. Ces instructions d‘utilisation doivent être toujours accessibles et disponibles au lieu

d‘utilisation.

L’utilisateur du programme confirme ici à l’exploitant (propriétaire), qu’il a été suffisamment

instruit pour l’utilisation du programme. Les instructions d‘utilisation ont été remises à

l’utilisateur, qui en a pris connaissance et qui dispose ainsi de toutes les informations

nécessaires pour garantir une utilisation. Il est suffisamment familiarisé avec le programme.

Nous conseillons à l’exploitant de se faire confirmer, pour assurer une garantie juridique, que

les utilisateurs ont reçu des instructions pour la commande du programme.

J’ai pris connaissance de tous les chapitres de ces instructions de service et de toutes

les notes de sécurité et d‘avertissement.

Opérateur

Nom, prénom (copie)

Position dans l’entreprise

Lieu, date et signature

Exploitant ou technicien du service après-vente

Nom, prénom (copie)

Position dans l’entreprise

Lieu, date et signature

Caractéristiques techniques

10

3 Caractéristiques techniques

EasySieve® est un programme pour l’analyse de granulométrie. Il est capable de procéder

automatiquement aux opérations de mesure et de pesée requises – de la saisie des poids des

tamis d’analyse jusqu’à l’évaluation des données.

Le programme EasySieve® peut communiquer directement avec des tamiseuses de Retsch

GmbH et les commander. Il guide l’utilisateur à travers les étapes de travail respectives. Divers

champs de saisie permettent d’entrer des paramètres existants et les grandeurs

caractéristiques. Les paramètres constants peuvent être modifiés, enregistrés et de nouveau

appelés à tout moment.

Si une balance est raccordée, les données correspondantes (poids à vide des tamis d‘analyse,

pesée finale des tamis d’analyse chargés) peuvent être transmises directement au programme

EasySieve®. Si aucune balance n’est raccordée, l’entrée peut être effectuée manuellement.

Le programme EasySieve® calcule toutes les répartitions des particules usuelles et les valeurs

caractéristiques de la grandeur de particule et permet une représentation tabulaire et graphique

des résultats dans un protocole de mesure respectant les normes. Il est par ailleurs possible

d’exporter des données vers d’autres produits logiciels (par ex. Microsoft Excel).

Le programme EasySieve® permet d’évaluer des processus de tamisage avec jusqu’à 30 tamis

d‘analyse plus fond de réception. Le programme EasySieve® supporte une ouverture de tamis

maximale de 125 mm.

Le programme EasySieve® est également disponible comme version compatible avec AuditTrail

conformément à 21CFR Part 11.

3.1 Configuration requise pour le système

NOTE

N2.0029

Configuration requise pour le système

Non-respect des exigences minimales requises pour le système

− Trop peu de mémoire vive (RAM) et/ou pas suffisamment d’espace libre

sur le disque dur peuvent provoquer des incidents de programme.

− Une performante insuffisante du système peut provoquer une perte de

données.

• Respectez la configuration minimale requise pour le système afin

d’assurer un service stable et performant du programme.

Les exigences minimales requises pour le système dans le tableau ci-dessous se réfèrent

uniquement au programme EasySieve®.

Composantes

Exigence minimum requise

Système d‘exploitation

Windows XP (32bits)

Windows 7/8 (32bits / 64bits)

Windows 10 (32bits / 64bits)

Processeur

Intel Core i5

Mémoire vice (RAM)

4 Go

Caractéristiques techniques

11

Espace libre requis sur le disque

dur

50 Mo

Espace recommandé sur le

disque dur

100 Go

Port USB

2 (2.0 ou supérieur, respectivement un

pour la clé USB et la tamiseuse)

Port RS232 ou USB

1 (pour le raccord optionnel d’une

balance)

Connexion réseau

Recommandée pour les sauvegardes

automatiques

Connexion réseau

Recommandée pour la téléassistance

Le programme EasySieve® requiert comme système d‘exploitation Windows XP ou version

supérieure dans la version 32 bits ou 64 bits. En outre, les logiciels suivants sont nécessaires :

− Pilote USB pour la commande de la tamiseuse avec clé USB

− Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable 32bit

− Pilote de convertisseur RS232-to-USB pour la commande de la balance ou d’une

tamiseuse avec port RS232

Les fichiers d’installations nécessaires se trouvent sur le support de données fourni. Le

déroulement de l’installation automatisée est décrite au chapitre suivant "Installation". Si une

installation manuelle d’une ou de plusieurs composantes devait être nécessaire, la procédure

détaillée est décrite au chapitre "Installation manuelle".

Installation

12

4 Installation

NOTE

N3.0030

Droits d’administrateur locaux

Le programme EasySieve® requiert pour l’installation et le service des droits

d’administrateur locaux

− Sans autorisation de lecture et d’écriture, une installation sans difficultés

et un service sans incidents ne sont pas garantis.

− Une autorisation de lecture et d’écriture insuffisante pendant le service

peut causer des pertes de données.

• Assurez que chaque utilisateur Windows dispose de l’autorisation

de lecture et d’écriture nécessaire pour le répertoire d’installation du

programme.

NOTE

N4.0034

Pilote manquant ou incorrect pour la commande de l‘appareil

Raccord de l’appareil sans installation préalable du pilote

− Si un appareil est raccordé au PC sans installation préalable du pilote

adapté, un pilote incorrect de Windows peut être installé.

− Il n’est pas possible d’établir une communication entre le PC et l‘appareil.

• Installez toujours le pilote de l’appareil AVANT de raccorder

l’appareil au PC !

NOTE Les captures d’écran des installations de programme individuelles sont représentées à

titre explicatif et peuvent diverger des versions existantes sur le support de données.

Ce chapitre décrit l’installation automatique du programme EasySieve®, y compris les

composantes supplémentaires nécessaires. Le fichier setup nécessaire se trouve sur le support

de données fourni.

NOTE Si une installation manuelle d’une ou de plusieurs composantes devait être nécessaire,

la procédure détaillée est décrite au chapitre "Installation manuelle".

 Introduisez le support de données dans un port USB libre et ouvrez le programme Windows

Explorer.

 Double-cliquez sur le fichier EXE "EasySieveSetup…" et sélectionnez la langue d’installation

souhaitée.

 Acceptez les conditions de licence. Un assistant d’installation vous guidera durant toute la

procédure d‘installation. L’installation de tous les composants logiciels nécessaires est alors

effectuée automatiquement. Ceci peut durer quelques minutes.

 Acceptez les conditions de licence et entrez le numéro de série à neuf chiffres. Conservez

les réglages standards.

 Une fois l’installation effectuée, procédez à un nouveau démarrage.

Installation

13

Ill. 1 : Installation EasySieve®

À l’installation, le répertoire C:\EasySieve est créé avec les sous-répertoires SIEVEDAT et

SIEVESYS. Les fichiers suivants se trouvent dans les répertoires individuels :

Répertoire

Description

EasySieve

Répertoire principal :

Comprend les fichiers système du programme EasySieve®, ainsi que les

instructions d‘utilisation.

SIEVEDAT

Répertoire des résultats de mesure :

Les résultats de mesure se trouvent dans des fichiers RDF, XLD, XLE,

et/ou CCG dans des sous-répertoires conformément aux réglages dans

les opérations de tamisage.

SIEVESYS

Répertoire des opérations de tamisage, fichiers des ordres de

grandeur et fichiers de référence :

Les opérations de tamisage se trouvent dans des fichiers AFG, les fichiers

d’ordres de grandeur dans des fichiers GKL et les fichiers de référence

dans des fichiers REF.

Pendant l’installation, les exemples de mesure "RETSCH001.rdf" et "RETSCH002.rdf" sont

placés dans le fichier RETSCH du sous-répertoire SIEVEDAT. Par ailleurs, les fichiers

"RETSCH.afg", "RETSCH.gkl", "retsch_o.ref" et "retsch_u.ref" sont placés dans le sous-

répertoire SIEVESYS. Ces fichiers servent respectivement pour une opération de tamisage, un

fichier d’ordre de grandeur et deux fichiers de référence. Du fait de l’existence de ces fichiers, il

est possible après l’installation d’avoir accès à toutes les fonctions du programme EasySieve®.

Les fichiers d’exemple ne sont pas obligatoirement nécessaires pour le service et peuvent, si

souhaité, être effacés par la suite.

Pendant l’installation, un fichier ZIP est enregistré en supplément sur le desktop, celui-ci

comprend des informations (fichiers LOG) concernant le déroulement de l’installation des

composants logiciels individuels. Ce fichier ZIP peut normalement être effacé une fois

l’installation correctement effectuée. Le fichier ZIP n’est utile que dans des cas exceptionnels,

quand des erreurs surviennent pendant l‘installation. Les fichiers LOG peuvent dans ce cas

comprendre des informations sur la cause de l‘erreur.

Première mise en service

14

5 Première mise en service

PRUDENCE

C2.0021

Risque de dommages corporels

Commande externe

− En cas de commande externe par le programme EasySieve®, il existe un

risque d’un démarrage inattendu ou involontaire de l’appareil à

commander.

• L’appareil commandé doit toujours se trouver à portée de vue de

l’utilisateur du programme EasySieve®.

• Observez de même les instructions d’utilisation et les notes

d’avertissement de l’appareil correspondant.

NOTE

N5.0035

Dérangement de la communication entre le programme et l‘appareil

Retrait du câble de données pendant le service du programme en cours

− Si le câble de données est enlevé, pendant que le programme

EasySieve® est en cours, ceci peut provoquer une perte des données.

− Une communication parfaite ne peut plus être garantie sans redémarrer le

PC.

• Ne jamais séparer le câble de données de l’appareil et/ou du PC

pendant que le programme EasySieve® est en cours et que l’appareil

commandé est activé.

 Pour les tamiseuses avec un port USB, reliez la fiche du câble USB au port USB à la

tamiseuse.

 Pour les tamiseuses avec un port RS232, reliez la fiche RS232 du câble convertisseur du

port RS232 à la tamiseuse.

 Reliez l’autre côté du câble USB ou du câble convertisseur à un port USB libre au PC.

 Allumez la tamiseuse. Windows installe maintenant automatiquement le programme pilote

correspondant.

 Démarrez le programme EasySieve® en double-cliquant sur le symbole de bureau

"EasySieve". La tamiseuse ne peut être commandée que par le programme EasySieve®.

NOTE

N6.0032

Clé USB

Endommagement dû à une manipulation incorrecte

− La clé USB se comporte comme une clé USB normale et peut être

endommagée de manière irréversible en cas de manipulation incorrecte

(par ex. quand elle est retirée du port USB sans éjection préalable).

− La clé USB n’est pas en mode „lecture seule“ ! En cas de formatage de la

clé USB, toutes les données se trouvant sur la clé seront perdues.

• Éjectez la clé toujours via le symbole de lecteur USB dans la

Windows barre d‘outils.

Première mise en service

15

NOTE

N7.0031

Enregistrement du produit

Perte de la clé USB

− En cas de perte de la clé USB, une nouvelle installation du logiciel n’est

plus possible.

• Conservez la clé soigneusement.

• Afin que vous puissiez obtenir une clé USB de remplacement, il est

nécessaire de faire enregistrer votre logiciel à l’adresse

http://www.retsch.fr/fr/produits/tamiser/logiciels-d-

analyse/informations-telecharger/. Un remplacement de la clé sans

enregistrement préalable est difficile !

5.1 Mode de fonctionnement

Une analyse de tamis avec le programme EasySieve® a lieu dans le cadre de trois opérations

séparées les unes des autres :

1. Définition d’une opération de tamisage

2. Exécution d’un tamisage

3. Évaluation des résultats

Le programme EasySieve® permet une commande externe d’une tamiseuse. Une tamiseuse de

Retsch GmbH doit être à cet effet relier au PC par un port libre (USB ou RS232) et le pilote

adapté.

Tamiseuse

Port

Pilote

AS 200 control

USB

AS 200 jet

USB

AS 200 tap

RS232

AS 300 control

USB

AS 400 control

RS232

AS 450 control

RS232

En option, une reprise automatique des poids d’une balance reliée au PC par un port libre est

de même possible. Si la balance dispose d’un port RS232, le câble de convertisseur RS232-to-

USB fourni peut être utilisé. Veuillez autrement lire les instructions d’utilisation séparées de la

balance pour obtenir des informations sur le pilote d’appareil adapté.

L’évaluation peut être réalisée séparément dans le temps, en lisant et évaluant les fichiers de

données brutes (fichiers RDF) à un moment quelconque. C’est toujours l’opération de tamisage

(fichier AFG), qui a été également utilisée au processus de tamisage, qui est ici chargée.

L’évaluation a lieu avec les paramètres (réglages de granulométrie et réglages des vues), qui

sont réglés actuellement dans le fichier AFG. Ceci permet de modifier l’opération de tamisage

ultérieurement et d’évaluer de nouveau les données brutes avec des paramètres modifiés. Une

modification ultérieure des ordres de grandeur utilisés lors du processus de tamisage n’est pas

possible.

Afin d’empêcher une modification par mégarde des paramètres d’une opération de tamisage,

une protection par mot de passe avec deux niveaux utilisateur peut être activée dans le

programme EasySieve®.

Première mise en service

16

Niveau utilisateur

Description

Mode de mesure

Le mode de mesure est particulièrement adapté pour le service de

routine. Il est possible de mesurer et d’évaluer, mais il n’est pas

possible de créer ou de modifier des opérations de tamisage.

Mode d‘opération

Le mode d‘opération est prévu pour l’utilisateur avancé avec de bonnes

connaissances du programme EasySieve®. En plus du mode de

mesure, il est possible de créer et de modifier des opérations de

tamisage.

 Sans protection par mot de passe activée, le programme EasySieve® est toujours en mode

d‘opération.

5.1.1 Types de ficher utilisés

Type de

fichier

Description

AFG

Opération de tamisage :

Comprend tous les réglages nécessaires pour un processus de tamisage et

pour la présentation de résultat.

GKL

Fichier d’ordres de grandeur :

Comprend les ouvertures de tamis des tamis d’analyse d’une série de

tamisages. En option, il est possible d’entrer les poids à vide, les ouvertures de

tamis réels et/ou les numéros de série des tamis d‘analyse. Jusqu’à 16 tamis

d’analyse peuvent être enregistrés dans un fichier GKL. L’ouverture de tamis

maximale soutenue par le programme EasySieve® est de 125 mm.

REF

Fichier de référence :

Comprend des données de référence (courbes de référence) dans le format

ASCII. Jusqu’à deux fichiers REF peuvent être représentés comme courbes de

référence simultanément avec le résultat de mesure dans le diagramme.

RDF

Fichier de données brutes (fichier de résultat) :

Comprend les données de mesure (analyse de tamis) d’un processus de

tamisage.

XLE

Fichier lisible par Excel :

Comprend les données de mesure (analyse de tamis) d’un processus de

tamisage dans un format ASCII lisible par Excel. On utilise un point comme

séparateur décimal.

XLD

Fichier lisible par Excel :

Comprend les données de mesure (analyse de tamis) d’un processus de

tamisage dans le format ASCII lisible par Excel. On utilise une virgule comme

séparateur décimal.

CCG

Fichier RETSCH :

Comprend une partie des données de mesure (analyse de tamis) d’un

processus de tamisage dans le format ASCII. On utilise une virgule comme

séparateur décimal. Le fichier CCG permet d’importer facilement l’analyse de

tamisage dans le programme CAMSIZER® de Retsch Technology GmbH.

5.1.2 Grandeurs caractéristiques utilisées

Les grandeurs caractéristiques suivantes peuvent être déterminées avec le programme

EasySieve®. Une description détaillée des grandeurs caractéristiques individuelles se trouve au

chapitre "Liste des grandeurs caractéristiques".

Première mise en service

17

Grandeur

caractéristique

Description

p3(x1,x2)

Fraction :

Indique la part exprimée en volume des particules dans la zone de

grandeur de particule comprise entre > x1 et ≤ x2.

Q3(x)

Distribution cumulative :

Indique la part exprimée en volume de toutes les particules d’une taille

≤ x.

1 – Q3(x)

Distribution cumulative des résidus :

Indique la part exprimée en volume de toutes les particules d’une taille

> x.

q3(x)

Distribution de fréquence :

Indique la part exprimée en volume des particules d’une taille = x an.

x(Q3)

Taille de particule :

Indique la taille de particule pour une certaine valeur Q3(x) de la

distribution des sommes.

Span

Valeur span :

Indique la largeur de la distribution.

U

Irrégularité :

Indique la symétrie de la distribution.

SV

Surface spécifique exprimée en volume :

Indique le rapport entre la surface et le volume de l’échantillon en mm-1

Sm

Surface spécifique exprimée en masse :

Indique le rapport entre la surface et la masse de l’échantillon en cm2/g.

DS

Diamètre de sauter :

Indique le diamètre équivalent de billes de même taille, qui présentent la

même surface spécifique et le même volume, que l’échantillon lui-même.

AFS no.

Numéro AFS :

Indique la finesse de l‘échantillon. Plus le numéro AFS est élevé, plus ma

matière d’échantillon est fine.

CV

Coefficient de variation :

Indique le rapport entre la divergence standard et la moyenne, donc la

dispersion relative de l‘échantillon.

MA

Diamètre moyen :

Indique la valeur x50 (médiane) de l‘échantillon (taille de particule à la

position Q3(x) = 50 %).

d'

Granulométrie RRSB :

Indique la valeur x63,2 de l‘échantillon (granulométrie à la position Q3(x) =

63,2 %).

n

Pente de la courbe RRSB :

Indique la pente de la courbe RRSB.

Corrélation

Corrélation RRSB :

Indique la corrélation de la pente RRSB (distribution cumulative Q3(x))

avec une droite idéale (distribution Gauß).

5.2 Procéder au premier tamisage

Au premier démarrage de programme de EasySieve®, l’opération de tamisage exemplaire

installée RETSCH.afg est chargée. Avec le symbole dans la barre de symboles (B), cette

Première mise en service

18

opération de tamisage permet l’exécution immédiate d’un premier processus de tamisage avec

les réglages suivants :

− Commande de la tamiseuse : manuel

− Commande de la balance : manuel

− Durée de tamisage : 5 min

− Amplitude : 1,5 mm

− Ordres de grandeur : 45 µm, 63 µm, 125 µm, 250 µm, 500 µm, 1 mm, 2 mm,

4 mm (fichier d’ordres de grandeur RETSCH.gkl)

Si l’opération de tamisage RETSCH.afg et/ou le fichier d’ordres de grandeur RETSCH.gkl ne

comprend pas les paramètres souhaités, une nouvelle opération de tamisage peut être créée

via la fonction de menu principale │Sieve analysis│New sieve task│ (analyse de tamisage /

nouvelle opération de tamisage) (→ Chapitre "Nouvelle opération de tamisage"). Il est ainsi

possible de procéder aux réglages souhaités des paramètres de tamisage (réglage de la

tamiseuse et de la balance), des ordres de grandeur (série de tamisages), des fichiers de

résultat et du protocole les uns après les autres.

5.3 Évaluation des résultats de mesure

Pour l’évaluation, les résultats de mesure peuvent être représentés sous forme de diagramme

ou de tableau. Les ordres de grandeur, qui décrivent l’échantillon complet, sont représentés

dans une fenêtre d’ordre de grandeur séparée. La fonction de menu principal │Results│

(résultats) permet d’accéder aux fonctions de sous-menus pour les fenêtres d’évaluation

individuelles suivantes :

Fonction de menu

Description de la fenêtre d‘évaluation

│Table│

(tableau)

Présente le résultat de mesure sous forme de tableau. Les

ordres de grandeur individuels sont présentés sous forme de

liste avec leurs valeurs correspondantes.

│Graph│

(diagramme)

Présente le résultat de mesure sous forme graphique. Jusqu’à

dix mesures peuvent être présentées simultanément.

│Characteristics│

(grandeurs caractéristiques)

Présente des ordres de grandeur, spécifiques aux échantillons

et se référant à l’échantillon complet, sous forme de tableau.

│Mean value│

(moyenne)

Permet le calcul de la moyenne de jusqu’à 50 résultats de

mesure d’une opération de tamisage. La moyenne peut être de

même représentée après le calcul sous forme de graphique et

de tableau.

│Trend analysis│

(analyse de tendance)

Permet la comparaison graphique de plusieurs mesures d’une

série de mesures. Il est ainsi possible d’examiner le

comportement d’ordres de grandeur individuelles dans le

temps.

Vous trouvez une description détaillée des fonctions individuelles de menu aux chapitres

correspondants de ces instructions d‘utilisation.

Les données de mesure de toutes les fenêtres d’évaluation peuvent être ensuite réunies dans

un rapport de mesure (protocole) et imprimées. Il est également possible de d’imprimer toutes

les données des fenêtres individuelles d’évaluation et de les copier dans le presse-papiers.

Utilisation du programme

19

6 Utilisation du programme

Ill. 2 : Fenêtre principale du programme EasySieve®

Toutes les fonctions du programme EasySieve® peuvent être appelées par la barre de menu

(A) dans la fenêtre principale. Les fonctions fréquemment utilisées sont de même accessibles

par la barre de symboles (B) ou par les touches de fonction du clavier. Les symboles et les

touches de fonction sont résumés dans le tableau suivant.

Symbole

Fonction de menu

Touche de fonction

│File│Open result file│

(fichier / ouvrir fichier de résultat)

Ctrl+O

│File│Print report│

(fichier / imprimer protocole)

Ctrl+P

│Sieve analysis│Start sieve analysis│

(analyse de tamisage / démarrer opération de tamisage)

F2

│Sieve analysis│New sieve task│

(analyse de tamisage / nouvelle opération de tamisage)

Ctrl+N

│Results│Table│

(résultats / tableau)

F5

│Results│Graph│

(résultats / diagramme)

F6

│Restults│Characteristics│

(résultats / grandeurs caractéristiques)

F7

│Help│Help│

(aide / aide)

F1

B

A

D

E

C

Utilisation du programme

20

Les résultats de mesure sont affichés dans les fenêtres d’évaluation individuelles pour les

ordres de grandeur sous forme de tableau (C), de graphique (D) et spécifiquement à

l‘échantillon (E).

Le chapitre "Commande du programme" présente une structure similaire à la barre de menu

(A). Chaque fonction individuelle est décrite en détail aux chapitres suivants et peut être

consultée individuellement.

6.1 Fonctions de l’élément de menu principal "File"

L’élément de menu principal │File│ (fichier) comprend des fonctions de menu pour l’ouverture,

l’enregistrement et l’exportation de fichiers de résultats. Il est également possible de procéder à

des réglages d’impression et à l’impression de protocole.

File (fichier)

Open result file…

(ouvrir fichier de résultat)

Ctrl+O

Save result file as…

(enregistrer fichier de résultat sous)

Export result file…

(exporter fichier de résultat)

Open storage directory…

(ouvrir répertoire d’enregistrement)

Print setup…

(configuration imprimante)

Print preview…

(vue impression)

Print report…

(imprimer impression)

Ctrl+P

[Dernier fichier utilisé 1]

[Dernier fichier utilisé 2]

[Dernier fichier utilisé 3]

[Dernier fichier utilisé 4]

Exit

(quitter)

Ill. 3 : Fonctions de menu dans l’élément de menu principal │File│ (fichier)

Chaque fonction de menu de l’élément de menu principal │File│ (fichier) est décrite en détail

aux sous-chapitres suivants et peut être consultée individuellement.

6.1.1 Ouvrir le fichier de résultat

La fonction de menu │Open result file│ (ouvrir le fichier de résultat) permet d’ouvrir des fichiers

de données brutes enregistrés (fichiers RDF) enregistrés.

 Cliquez dans la fenêtre principale sur l’élément de barre de menu │File│ (fichier) et

sélectionnez │Open result file│ (ouvrir le fichier de résultat) dans le menu contextuel. La

fenêtre de dialogue correspondante s‘ouvre.

 Naviguez vers le répertoire, qui contient les fichiers RDF.

 Sélectionnez le fichier souhaité.

 Cliquez sur le bouton [Open] (ouvrir). La fenêtre de dialogue se ferme et le fichier

sélectionné est lu.

La page charge ...

Retsch EasySieve Mode d'emploi Mode d'emploi

Retsch EasySieve Mode d'emploi Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents