Sunbeam 2524 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
MODELS/
MODÈLES
2524, 2526, 2545
— —
P.N. 116892
www.sunbeam.com
User Manual
Mixmaster
®
Hand Mixer
Notice d’emploi
Batteur à main Mixmaster
®
For product questions:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
SUNBEAM,
®BURST OF POWER®and MIXMASTER®
are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited.
Printed in China.
Pour toutes questions, entrez en rapport avec le
service à la clientèle de Sunbeam
États-Unis : 1 800 458.8407
Canada : 1 800 667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
SUNBEAM,
®BURST OF POWER®et MIXMASTER®
sont des marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation, Limited.
Imprimé en Chine.
P.N. 116892
GSC-MM050
9
05
Garantie limitée de un an
Sunbeam Products, Inc., ou, au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (en commun «Sunbeam»)
garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an courant à compter de la
date de l’achat. Sunbeam se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer l’article ou toute pièce de
celui-ci dont la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au
moyen d’une pièce neuve ou réusinée. Si l’article n’est plus disponible, il sera remplacé par un article
semblable de valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial
et elle n’est pas transférable. Veuillez garder votre reçu de caisse original. Une preuve d’achat est requise pour
obtenir le service prévu par la garantie. Les concessionnaires Sunbeam, centres de service et détaillants qui
vendent des articles Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière
quelconque les modalités de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,
l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le non-
respect du mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altération par quiconque, sauf Sunbeam ou un
centre de service Sunbeam agréé. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme
incendies, inondations, ouragans et tornades.
Quelles sont les limites de la responsabilité de Sunbeam?
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects résultant du non-
respect de toute garantie ou condition légale, explicite ou implicite.
Sauf dans la mesure interdite par la législation pertinente, toute garantie ou condition implicite de qualité
commerciale ou d’application à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ou condition ci-
dessus.
Sunbeam dénie toute responsabilité en ce qui concerne toutes autres garanties, conditions ou représentations
expresses, tacites, légales, ou autres.
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages quels qu’ils soient résultant de
l’achat, de l’utilisation abusive ou non du produit, de l’incompétence à employer le produit, y compris des
dommages accessoires, particuliers, indirects ou similaires, de la perte de bénéfices, de l’inexécution de
contrat, fondamentale ou autre, ou de tout procès intenté contre l’acheteur par une tierce partie.
Certains États, certaines provinces ou juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages
accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d’application de la garantie implicite,
de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant
d’un État ou d’une province ou juridiction à l’autre.
Service prévu par la garantie
Aux États-Unis
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Au Canada
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Aux États-Unis, cette garantie est fournie par Sunbeam Products, Inc. de Boca Raton, en Floride 33431.
Au Canada, la garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, du 5975 Falbourne Street à
Mississauga, en Ontario L5R 3V8.
NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI À L’UNE DES ADRESSES
CI-DESSUS NI AU LIEU D’ACHAT.
One Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited
(collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product
will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this
product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement
will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam
service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and
tornadoes.
What are the limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or
otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In
Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne
Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
English - 5Français - 5
S’il vous faut racler le bol, arrêtez le batteur puis raclez la paroi et le fond au
besoin avec une spatule de caoutchouc. Réglez le sélecteur de vitesse à l’arrêt
(OFF) et posez le batteur sur son talon pour ajouter des ingrédients. Assurez-
vous que les fouets soient au-dessus du bol afin qu’ils s’égouttent dans le bol.
Le malaxage terminé, réglez la vitesse à «1» et levez lentement les fouets afin
que la pâte qui adhère tombe dans le bol. Réglez alors le sélecteur à l’arrêt (OFF)
avant de sortir totalement les fouets du bol.
SÉLECTEUR DE VITESSE/ÉJECTEUR –
Le batteur à main comprend une
grosse commande de vitesse à portée du doigt,
qui sert également d’éjecteur
lorsqu’elle est en position d’arrêt (OFF). Sa forme permet de l’actionner du
bout du pouce pour libérer les fouets.
Vous entendrez un «clic»
à l’éjection.
SURPUISSANCE BURST OF POWER®
(modèles 2526 et 2545) – Particulièrement
pratique pour les pâtes épaisses ou denses – accroît temporairement la puissance
quand vous pressez le bouton, revient à la vitesse initiale quand vous le relâchez.
GUIDE DE MALAXAGE
Rappelez-vous que les différents malaxages et les vitesses données au
tableau suivant risquent de varier légèrement d’une recette à une autre.
Débutez de préférence le malaxage à une vitesse inférieure à la vitesse
conseillée, ceci jusqu’à ce que les ingrédients commencent à se mélanger;
passez alors progressivement à la vitesse préconisée pour l’achever
.
Dans le cas des grosses quantités, il vous faudra peut-être augmenter la
vitesse du batteur à main
MIXMASTER®
par suite du malaxage important
requis et de la masse accrue des ingrédients
.
GUIDE DES VITESSES
VITESSE FONCTION EXEMPLE
1 Brasser Pour remuer des liquides ou mélanger des ingrédients
secs en alternance avec des ingrédients liquides.
Convient également à la préparation des crèmes-desserts
prêtes à l’emploi ou instantanées.
2 Malaxer Pour mélanger tous les ingrédients d’une recette. Pour
préparer des pains à levée rapide et des muffins, ou à
chaque fois que le mélange nécessite une action rapide.
3 Mélanger Pour préparer des mélanges à gâteaux ou des
préparations qui nécessitent une vitesse moyenne.
Pratique pour battre du beurre et du sucre en crème.
4 Battre Pour préparer des glaçages à partir de recettes ou de
l’emballage. Également pour monter la crème à fouetter.
5 – 6 Fouetter Pour fouetter les pommes de terre afin d’obtenir une
purée légère et onctueuse, ainsi que pour monter les
blancs d’œufs en neige.
PRÉPARATION DU BATTEUR À MAIN POUR L’EMPLOI
Le batteur à main SUNBEAM®est conçu pour vous aider à préparer un tas de
bonnes choses qui vous régaleront, vous et votre famille.
Lavez les accessoires à l’eau savonneuse chaude avant le tout premier emploi.
Rincez-les et asséchez-les.
REMARQUE :
Les accessoires vont au lave-vaisselle.
MONTAGE DES ACCESSOIRES
Le batteur doit être débranché et son variateur de vitesse réglé à l’arrêt (OFF).
Insérez les accessoires un par un en plaçant l’extrémité de chaque tige dans une
douille, à la partie inférieure du batteur. Tournez légèrement l’accessoire et
poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (Voyez la figure A) Branchez le batteur
sur une prise appropriée. Mettez-le en marche puis réglez la vitesse avec le
bouton du haut du batteur).
REMARQUE :
Le fouet multifilaire et le pied
agitateur s’insèrent indifféremment dans l’une ou l’autre des douilles.
ACCESSOIRES
FOUETS À PALES –
La forme de ces fouets permet un malaxage rapide et
efficace, quel que soit le genre de pâte.
CROCHETS PÉTRISSEURS –
Pratiques pour pétrir les pâtes de légères à denses.
Utilisez-les aux vitesses les plus basses pour obtenir les meilleurs résultats.
REMARQUE :
Le crochet pétrisseur à rondelle se place dans la douille gauche,
l’autre crochet dans la douille droite.
(Voyez la figure B)
Si les crochets
pétrisseurs ne s’enclenchent pas dans les douilles, inversez-les puis réessayez.
PIED AGITATEUR –
Conçu pour mélanger tous les genres de boissons congelées
ou en poudre, mais uniquement dans un contenant en plastique ou en métal.
REMARQUE :
Le pied agitateur ne concasse pas les glaçons. Pour obtenir les
résultats les plus satisfaisants, ajoutez les glaçons à la boisson mélangée.
SPATULE –
Commode pour racler les ingrédients non amalgamés qui adhèrent à
la paroi du bol, pour vider le bol à la fin du malaxage, etc.
Non résistante à la
chaleur, la spatule fondra si vous la placez sur ou près d’une surface chaude.
FOUET MULTIFILAIRE –
Pour monter les blancs d’œufs, battre en crème, etc.
MODE D’EMPLOI
Quand une recette requiert l’addition d’ingrédients – de farine, par exemple –
réduisez la vitesse de fonctionnement pour les ajouter afin d’éviter la formation
d’un nuage de farine. Quand ces ingrédients commencent à s’amalgamer, revenez
progressivement à la vitesse appropriée pour le genre de malaxage.
MALAXAGE AVEC LE BATTEUR À MAIN
Déplacez lentement le batteur à main de la paroi vers le centre du bol, en
tournant toujours dans le même sens. Ne malaxez pas le mélange à l’excès,
certaines pâtes ont tendance à durcir lorsqu’elles sont trop travaillées.
CONSIGNES IMPORTANTES
L’utilisation de tout appareil électroménager exige certaines précautions
fondamentales, y compris les suivantes:
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
• Pour éviter tout risque de choc électrique, n’immergez le batteur à main dans
aucun liquide. Ceci pourrait causer des blessures ou abîmer l’appareil.
• Redoublez de vigilance lorsque le batteur à main est utilisé par des enfants ou
par des personnes handicapées, ou bien en leur présence.
• Débranchez le batteur à main en fin d’utilisation, avant de monter ou de
démonter toute pièce et avant de le nettoyer.
• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez cheveux, vêtements et
mains et spatules ou autres ustensiles, à l’écart des fouets pendant l’emploi,
afin de limiter les risques de blessures ou d’endommagement du batteur.
• N’employez pas un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui a
mal fonctionné, a été échappé ou abîmé d’une façon quelconque. Retournez
l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner et
réparer ou lui faire subir les réglages électriques ou mécaniques nécessaires.
• L’utilisation d’accessoires non conseillés ou vendus par Sunbeam présente des
risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.
• Ne laissez pas pendre le cordon au bord de la table ou du plan de travail.
•Veillez à ce que le cordon du batteur à main ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes, y compris avec la cuisinière.
• N’employez ce batteur à main ni en plein air ni à des fins commerciales.
• Séparez les fouets du batteur à main avant de les laver.
• Ne placez pas le batteur sur ou près d’un foyer chaud ou dans un four allumé.
• N’utilisez le batteur à main qu’aux fins auxquelles il est destiné.
• Ne laissez jamais le batteur à main sans surveillance quand il fonctionne.
N’EST DESTINÉ QU’À L’USAGE DOMESTIQUE
U
NIQUEMENT POUR TENSION DE
120
OU
127
VOLTS
PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA:
L’appareil comporte une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour
éviter tout risque de choc électrique, cette fiche n’enfonce dans les prises polarisées
que d’une façon. Si elle ne rentre pas bien dans la prise, inversez-la. Si elle n’enfonce
toujours pas à fond, contactez un électricien compétent.
NE MODIFIEZ LE
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE LA FICHE EN AUCUNE FAÇON.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
SOINS À APPORTER AU BATTEUR
NETTOYAGE DU BATTEUR
1. Réglez le sélecteur de vitesse à la position d’arrêt (OFF), débranchez le
cordon et éjectez les fouets avant de nettoyer toute partie du batteur. Lavez
soigneusement et asséchez les accessoires à fond avant de les réutiliser.
2. Les accessoires peuvent être lavés à la main, à l’eau savonneuse chaude ou
bien au lave-vaisselle.
3. Passez un linge humide sur le corps du batteur et sur le cordon pour les
nettoyer puis essuyez-les avec un linge sec.
4. Pour éliminer les taches tenaces, passez un linge légèrement humidifié d’eau
savonneuse ou de nettoyant doux et non abrasif sur les surfaces.
5. Ne vous servez pas de nettoyant abrasif ou de matière abrasive pour nettoyer
le batteur à main, quelle que soit la pièce, sous peine d’abîmer l’appareil.
RANGEMENT
Rangez le batteur à main posé sur son talon d’appui, dans un lieu propre, aéré et
sec – dans une armoire ou sur une étagère, par exemple. Dans le cas des fouets,
rangez-les dans un tiroir.
ENTRETIEN
Outre le nettoyage conseillé, le batteur à main ne requiert aucun entretien
supplémentaire de la part de l’utilisateur. Si, pour quelque raison que ce soit,
votre batteur à main a besoin d’être réparé, n’essayez pas de le réparer vous-
même. Envoyez-le au centre de service Sunbeam agréé le plus proche.
ÉJECTION DES FOUETS
Assurez-vous que le sélecteur de vitesse soit réglé à la position d’arrêt (OFF) et
que le cordon soit débranché au niveau de la prise de courant. Enlevez la pâte
qui adhère aux fouets à l’aide d’une spatule de caoutchouc. Appuyez sur
l’éjecteur tandis que vous tenez les tiges des
fouets d’une main. Lorsque
désenclenchés, les jouets vous resteront dans la main.
Français - 2 Français - 3 Français - 4Français - 1
MODELS/
MODÈLES
2524, 2526, 2545
— —
P.N. 116892
www.sunbeam.com
User Manual
Mixmaster
®
Hand Mixer
Notice d’emploi
Batteur à main Mixmaster
®
For product questions:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
SUNBEAM,
®BURST OF POWER®and MIXMASTER®
are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited.
Printed in China.
Pour toutes questions, entrez en rapport avec le
service à la clientèle de Sunbeam
États-Unis : 1 800 458.8407
Canada : 1 800 667.8623
www.sunbeam.com
©2005 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
SUNBEAM,
®BURST OF POWER®et MIXMASTER®
sont des marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, FL 33431
Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation, Limited.
Imprimé en Chine.
P.N. 116892
GSC-MM050
9
05
Garantie limitée de un an
Sunbeam Products, Inc., ou, au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (en commun «Sunbeam»)
garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an courant à compter de la
date de l’achat. Sunbeam se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer l’article ou toute pièce de
celui-ci dont la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au
moyen d’une pièce neuve ou réusinée. Si l’article n’est plus disponible, il sera remplacé par un article
semblable de valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial
et elle n’est pas transférable. Veuillez garder votre reçu de caisse original. Une preuve d’achat est requise pour
obtenir le service prévu par la garantie. Les concessionnaires Sunbeam, centres de service et détaillants qui
vendent des articles Sunbeam n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière
quelconque les modalités de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,
l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le non-
respect du mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altération par quiconque, sauf Sunbeam ou un
centre de service Sunbeam agréé. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme
incendies, inondations, ouragans et tornades.
Quelles sont les limites de la responsabilité de Sunbeam?
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en cas de dommages accessoires ou indirects résultant du non-
respect de toute garantie ou condition légale, explicite ou implicite.
Sauf dans la mesure interdite par la législation pertinente, toute garantie ou condition implicite de qualité
commerciale ou d’application à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ou condition ci-
dessus.
Sunbeam dénie toute responsabilité en ce qui concerne toutes autres garanties, conditions ou représentations
expresses, tacites, légales, ou autres.
Sunbeam n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les dommages quels qu’ils soient résultant de
l’achat, de l’utilisation abusive ou non du produit, de l’incompétence à employer le produit, y compris des
dommages accessoires, particuliers, indirects ou similaires, de la perte de bénéfices, de l’inexécution de
contrat, fondamentale ou autre, ou de tout procès intenté contre l’acheteur par une tierce partie.
Certains États, certaines provinces ou juridictions interdisent d’exclure ou de limiter les dommages
accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d’application de la garantie implicite,
de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant
d’un État ou d’une province ou juridiction à l’autre.
Service prévu par la garantie
Aux États-Unis
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Au Canada
Pour toute question concernant la garantie ou pour obtenir le service prévu par la garantie, veuillez composer
le 1 800 667-8623 et nous vous fournirons l’adresse d’un centre de service agréé commodément situé.
Aux États-Unis, cette garantie est fournie par Sunbeam Products, Inc. de Boca Raton, en Floride 33431.
Au Canada, la garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, du 5975 Falbourne Street à
Mississauga, en Ontario L5R 3V8.
NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI À L’UNE DES ADRESSES
CI-DESSUS NI AU LIEU D’ACHAT.
One Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited
(collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product
will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this
product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement
will be made with a new or
remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam
service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and
tornadoes.
What are the limits on Sunbeam’s Liability?
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or
otherwise.
Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province
to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1
800 667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In
Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne
Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
English - 5Français - 5
S’il vous faut racler le bol, arrêtez le batteur puis raclez la paroi et le fond au
besoin avec une spatule de caoutchouc. Réglez le sélecteur de vitesse à l’arrêt
(OFF) et posez le batteur sur son talon pour ajouter des ingrédients. Assurez-
vous que les fouets soient au-dessus du bol afin qu’ils s’égouttent dans le bol.
Le malaxage terminé, réglez la vitesse à «1» et levez lentement les fouets afin
que la pâte qui adhère tombe dans le bol. Réglez alors le sélecteur à l’arrêt (OFF)
avant de sortir totalement les fouets du bol.
SÉLECTEUR DE VITESSE/ÉJECTEUR –
Le batteur à main comprend une
grosse commande de vitesse à portée du doigt,
qui sert également d’éjecteur
lorsqu’elle est en position d’arrêt (OFF). Sa forme permet de l’actionner du
bout du pouce pour libérer les fouets.
Vous entendrez un «clic»
à l’éjection.
SURPUISSANCE BURST OF POWER®
(modèles 2526 et 2545) – Particulièrement
pratique pour les pâtes épaisses ou denses – accroît temporairement la puissance
quand vous pressez le bouton, revient à la vitesse initiale quand vous le relâchez.
GUIDE DE MALAXAGE
Rappelez-vous que les différents malaxages et les vitesses données au
tableau suivant risquent de varier légèrement d’une recette à une autre.
Débutez de préférence le malaxage à une vitesse inférieure à la vitesse
conseillée, ceci jusqu’à ce que les ingrédients commencent à se mélanger;
passez alors progressivement à la vitesse préconisée pour l’achever
.
Dans le cas des grosses quantités, il vous faudra peut-être augmenter la
vitesse du batteur à main
MIXMASTER®
par suite du malaxage important
requis et de la masse accrue des ingrédients
.
GUIDE DES VITESSES
VITESSE FONCTION EXEMPLE
1 Brasser Pour remuer des liquides ou mélanger des ingrédients
secs en alternance avec des ingrédients liquides.
Convient également à la préparation des crèmes-desserts
prêtes à l’emploi ou instantanées.
2 Malaxer Pour mélanger tous les ingrédients d’une recette. Pour
préparer des pains à levée rapide et des muffins, ou à
chaque fois que le mélange nécessite une action rapide.
3 Mélanger Pour préparer des mélanges à gâteaux ou des
préparations qui nécessitent une vitesse moyenne.
Pratique pour battre du beurre et du sucre en crème.
4 Battre Pour préparer des glaçages à partir de recettes ou de
l’emballage. Également pour monter la crème à fouetter.
5 – 6 Fouetter Pour fouetter les pommes de terre afin d’obtenir une
purée légère et onctueuse, ainsi que pour monter les
blancs d’œufs en neige.
PRÉPARATION DU BATTEUR À MAIN POUR L’EMPLOI
Le batteur à main SUNBEAM®est conçu pour vous aider à préparer un tas de
bonnes choses qui vous régaleront, vous et votre famille.
Lavez les accessoires à l’eau savonneuse chaude avant le tout premier emploi.
Rincez-les et asséchez-les.
REMARQUE :
Les accessoires vont au lave-vaisselle.
MONTAGE DES ACCESSOIRES
Le batteur doit être débranché et son variateur de vitesse réglé à l’arrêt (OFF).
Insérez les accessoires un par un en plaçant l’extrémité de chaque tige dans une
douille, à la partie inférieure du batteur. Tournez légèrement l’accessoire et
poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (Voyez la figure A) Branchez le batteur
sur une prise appropriée. Mettez-le en marche puis réglez la vitesse avec le
bouton du haut du batteur).
REMARQUE :
Le fouet multifilaire et le pied
agitateur s’insèrent indifféremment dans l’une ou l’autre des douilles.
ACCESSOIRES
FOUETS À PALES –
La forme de ces fouets permet un malaxage rapide et
efficace, quel que soit le genre de pâte.
CROCHETS PÉTRISSEURS –
Pratiques pour pétrir les pâtes de légères à denses.
Utilisez-les aux vitesses les plus basses pour obtenir les meilleurs résultats.
REMARQUE :
Le crochet pétrisseur à rondelle se place dans la douille gauche,
l’autre crochet dans la douille droite.
(Voyez la figure B)
Si les crochets
pétrisseurs ne s’enclenchent pas dans les douilles, inversez-les puis réessayez.
PIED AGITATEUR –
Conçu pour mélanger tous les genres de boissons congelées
ou en poudre, mais uniquement dans un contenant en plastique ou en métal.
REMARQUE :
Le pied agitateur ne concasse pas les glaçons. Pour obtenir les
résultats les plus satisfaisants, ajoutez les glaçons à la boisson mélangée.
SPATULE –
Commode pour racler les ingrédients non amalgamés qui adhèrent à
la paroi du bol, pour vider le bol à la fin du malaxage, etc.
Non résistante à la
chaleur, la spatule fondra si vous la placez sur ou près d’une surface chaude.
FOUET MULTIFILAIRE –
Pour monter les blancs d’œufs, battre en crème, etc.
MODE D’EMPLOI
Quand une recette requiert l’addition d’ingrédients – de farine, par exemple –
réduisez la vitesse de fonctionnement pour les ajouter afin d’éviter la formation
d’un nuage de farine. Quand ces ingrédients commencent à s’amalgamer, revenez
progressivement à la vitesse appropriée pour le genre de malaxage.
MALAXAGE AVEC LE BATTEUR À MAIN
Déplacez lentement le batteur à main de la paroi vers le centre du bol, en
tournant toujours dans le même sens. Ne malaxez pas le mélange à l’excès,
certaines pâtes ont tendance à durcir lorsqu’elles sont trop travaillées.
CONSIGNES IMPORTANTES
L’utilisation de tout appareil électroménager exige certaines précautions
fondamentales, y compris les suivantes:
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
• Pour éviter tout risque de choc électrique, n’immergez le batteur à main dans
aucun liquide. Ceci pourrait causer des blessures ou abîmer l’appareil.
• Redoublez de vigilance lorsque le batteur à main est utilisé par des enfants ou
par des personnes handicapées, ou bien en leur présence.
• Débranchez le batteur à main en fin d’utilisation, avant de monter ou de
démonter toute pièce et avant de le nettoyer.
• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez cheveux, vêtements et
mains et spatules ou autres ustensiles, à l’écart des fouets pendant l’emploi,
afin de limiter les risques de blessures ou d’endommagement du batteur.
• N’employez pas un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, qui a
mal fonctionné, a été échappé ou abîmé d’une façon quelconque. Retournez
l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner et
réparer ou lui faire subir les réglages électriques ou mécaniques nécessaires.
• L’utilisation d’accessoires non conseillés ou vendus par Sunbeam présente des
risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.
• Ne laissez pas pendre le cordon au bord de la table ou du plan de travail.
•Veillez à ce que le cordon du batteur à main ne soit pas en contact avec des
surfaces chaudes, y compris avec la cuisinière.
• N’employez ce batteur à main ni en plein air ni à des fins commerciales.
• Séparez les fouets du batteur à main avant de les laver.
• Ne placez pas le batteur sur ou près d’un foyer chaud ou dans un four allumé.
• N’utilisez le batteur à main qu’aux fins auxquelles il est destiné.
• Ne laissez jamais le batteur à main sans surveillance quand il fonctionne.
N’EST DESTINÉ QU’À L’USAGE DOMESTIQUE
U
NIQUEMENT POUR TENSION DE
120
OU
127
VOLTS
PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA:
L’appareil comporte une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour
éviter tout risque de choc électrique, cette fiche n’enfonce dans les prises polarisées
que d’une façon. Si elle ne rentre pas bien dans la prise, inversez-la. Si elle n’enfonce
toujours pas à fond, contactez un électricien compétent.
NE MODIFIEZ LE
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE LA FICHE EN AUCUNE FAÇON.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
SOINS À APPORTER AU BATTEUR
NETTOYAGE DU BATTEUR
1. Réglez le sélecteur de vitesse à la position d’arrêt (OFF), débranchez le
cordon et éjectez les fouets avant de nettoyer toute partie du batteur. Lavez
soigneusement et asséchez les accessoires à fond avant de les réutiliser.
2. Les accessoires peuvent être lavés à la main, à l’eau savonneuse chaude ou
bien au lave-vaisselle.
3. Passez un linge humide sur le corps du batteur et sur le cordon pour les
nettoyer puis essuyez-les avec un linge sec.
4. Pour éliminer les taches tenaces, passez un linge légèrement humidifié d’eau
savonneuse ou de nettoyant doux et non abrasif sur les surfaces.
5. Ne vous servez pas de nettoyant abrasif ou de matière abrasive pour nettoyer
le batteur à main, quelle que soit la pièce, sous peine d’abîmer l’appareil.
RANGEMENT
Rangez le batteur à main posé sur son talon d’appui, dans un lieu propre, aéré et
sec – dans une armoire ou sur une étagère, par exemple. Dans le cas des fouets,
rangez-les dans un tiroir.
ENTRETIEN
Outre le nettoyage conseillé, le batteur à main ne requiert aucun entretien
supplémentaire de la part de l’utilisateur. Si, pour quelque raison que ce soit,
votre batteur à main a besoin d’être réparé, n’essayez pas de le réparer vous-
même. Envoyez-le au centre de service Sunbeam agréé le plus proche.
ÉJECTION DES FOUETS
Assurez-vous que le sélecteur de vitesse soit réglé à la position d’arrêt (OFF) et
que le cordon soit débranché au niveau de la prise de courant. Enlevez la pâte
qui adhère aux fouets à l’aide d’une spatule de caoutchouc. Appuyez sur
l’éjecteur tandis que vous tenez les tiges des
fouets d’une main. Lorsque
désenclenchés, les jouets vous resteront dans la main.
Français - 2 Français - 3 Français - 4Français - 1
Whenever scraping of the bowl is required, stop the mixer and scrape sides and
bottom of bowl with a rubber spatula as needed. Turn speed control to “OFF”
and rest mixer on its heel rest while adding ingredients. Make sure to position
beaters over mixing bowl so any drippings will fall back into the mixing bowl.
When mixing is complete, set speed control to “1” and raise beaters slowly from
batter to clean off clinging food. Make sure to turn unit to “OFF” before raising
beaters completely out of mixing bowl.
SPEED CONTROL DIAL/ATTACHMENT EJECT BUTTON –
The hand mixer
features a large and conveniently located speed control button that also functions
as the beater eject button when in the “OFF” position. The design allows for a
smooth push of the thumb to release the beaters. There will be a noticeable “click”
when ejecting beaters.
BURST OF POWER®BUTTON
(Models 2526 & 2545) – During especially
heavy mixing tasks, press the button to drive through the mixture with ease.
Once the button is released, the mixer will return to the original speed setting.
MIXING GUIDE
Please keep in mind that the various mixing tasks and related speeds,
listed in the table below, may vary slightly from recipe to recipe.
For most recipes, it is better to begin your mixing on a slower speed until
the ingredients begin combining, then move to the appropriate speed range
for the particular task.
When mixing larger quantities you may need to increase the MIXMASTER®
hand mixer speed due to the amount of mixing required and the larger load
on the machine.
SPEED GUIDE FOR HAND MIXER
MIXING
SPEED TASKS EXAMPLE
1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing
dry and liquid together alternately in a recipe.
Use when preparing any of the ready-prepared
or packaged instant puddings
2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients
together. Use for quick breads or muffins that require
a brisk action, just enough to blend.
3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions
calling for a medium speed. Use to cream butter
and sugar together.
4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package.
Use when whipping cream for desserts.
5 – 6 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy
texture. Use when whipping egg whites.
FEATURES OF YOUR MIXMASTER
®
HAND MIXER
A. SPEED CONTROL DIAL/ATTACHMENT EJECT BUTTON –
Speed control
button that also functions as the beater eject button.
B. BURST OF POWER
®
BUTTON
(Models 2526 & 2545)
–
This feature allows
for an added boost to the selected speed setting at the press of a button.
C. ERGONOMIC HANDLE –
The soft-grip open handle has been ergonomically
designed to provide comfort to prevent hand fatigue during heavy or long
mixing tasks.
D. HEEL REST –
The newly designed heel rest provides exceptional stability.
E. BOWL REST –
The bowl rest tab allows you to easily rest the hand mixer
against the bowl to provide more stability and comfort while mixing.
F. BEATERS –
For creaming butter and sugar, plus mixing cake batter.
ATTACHMENTS (Model 2545) –
Dough hooks, whisk, drink rod
and spatula.
G.
Drink Rod
H.
Spatula
I.
Dough Hooks
J.
Whisk
CARACTÉRISTIQUES DU BATTEUR À MAIN MIXMASTER
®
A. SÉLECTEUR DE VITESSE/ÉJECTEUR –
Le sélecteur de vitesse remplit
également la fonction d’éjecteur de fouets.
B. BOUTON DE SURPUISSANCE BURST OF POWER
®
(modèles 2526 et 2545)
–
Procure un surcroît immédiat de puissance alors que vous appuyez sur le
bouton, quelle que soit la vitesse choisie.
C. POIGNÉE ERGONOMIQUE –
Douce au toucher, elle est étudiée pour fournir
un haut niveau de confort et réduire la fatigue lors du malaxage de pâtes
lourdes ou denses et des longues séances d’utilisation.
D. TALON D’APPUI –
Perfectionné et de stabilité exceptionnelle.
E. REPOSE-BOL –
Vous aide à facilement appuyer le batteur à main contre le
bol pour le stabiliser et augmenter le confort d’utilisation durant le malaxage.
F. FOUETS À PALES –
Pour battre en crème, amalgamer les pâtes à gâteaux.
ACCESSOIRES (modèle 2545) –
Crochets pétrisseurs, fouet multifilaire, pied
agitateur et spatule.
G.
Pied agitateur
H.
Spatule
I.
Crochets pétrisseurs
J.
Fouet multifilaire
B
AG
H
I
J
C
D
E
F
FIGURE A FIGURE B
FEATURES / CARACTÉRISTIQUES ACCESSORIES / ACCESSOIRES
PREPARING THE HAND MIXER FOR USE
The SUNBEAM®Hand Mixer has been designed to assist you in preparing
delicious foods.
Before using your mixer for the first time, wash the attachments in hot, soapy
water. Rinse and dry thoroughly.
NOTE:
All attachments are dishwasher safe.
INSTALLING ATTACHMENTS
Make sure the speed control is in the “OFF” position and unplugged from
an electrical outlet. Insert attachments one at a time by placing stem end into
the opening on the bottom of the mixer. Turn attachment slightly and push in
until it clicks into position. (See Figure A) Plug into the appropriate outlet.
Turn mixer on and adjust speed setting using the control on the top of the unit.
NOTE:
The whisk and drink rod may be inserted into either opening on the
bottom of the mixer.
ATTACHMENTS
BEATERS –
The beater design allows for thorough, fast mixing results for all
types of batters.
DOUGH HOOKS –
Use these hooks to knead light dough or other heavy batters.
Use at lower speeds for best results.
NOTE:
The dough hook with the collar fits into the left drive hole and the
other one goes into the right.
(See Figure B)
If dough hooks do not click into
the drive holes, reverse and try again.
DRINK ROD –
The drink rod is designed to mix all types of frozen or powdered
drinks. Recommended for use in plastic or metal beverage containers only.
NOTE:
Drink rod does not crush ice. For best use, add ice after mixing beverage.
SPATULA –
The spatula is convenient to use for scraping unmixed ingredients
from the sides of the bowl and removing mixed ingredients from the bowl, etc.
The spatula is not heat-resistant and it will melt if placed on or near hot surfaces.
WHISK –
The whisk is used to beat air into mixtures such as egg whites,
yolks or cream.
OPERATING INSTRUCTIONS
When building up a recipe that requires the addition of dry ingredients, such
as flour, slow the speed down while these ingredients are being added to avoid
a snowstorm effect. Once the extra ingredients begin combining, slowly increase
to the appropriate speed for the particular mixing task.
USING YOUR HAND MIXER
Slowly guide mixer around the sides and through the center of the bowl, going in
the same direction. Be careful not to over beat the mixture. Over beating tends
to make some mixtures tough.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
• To protect against risk of electrical shock, do not put hand mixer in water or
other liquid. This may cause personal injury and/or damage to the product.
• Close supervision is necessary when hand mixer is used by or near children,
or incapacitated persons.
• Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts
and before cleaning.
•
Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas
and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of
injury to persons and/or damage to the hand mixer.
• Do not operate hand mixer with a damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or if it is dropped or damaged in any manner. Return appliance
to the nearest Authorized Sunbeam Service Center for examination, repair or
electrical or mechanical adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by Sunbeam Products
may cause fire, electrical shock or injury.
• Do not let cord hang over edge of table or countertop.
• Do not let cord touch hot surfaces, including a stove.
• Do not use outdoors or for commercial purposes.
• Remove beaters from hand mixer before washing them.
• Do not place hand mixer on or near a hot burner or in a heated oven.
• Do not use hand mixer for other than intended use.
• Do not leave hand mixer unattended while it is operating.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
F
OR
120V
AND
127V M
ARKETS
O
NLY
FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S. AND CANADA ONLY
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician.
DO NOT ATTEMPT
TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CARING FOR YOUR MIXER
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning any part of the mixer, set the position selector to the
“OFF” position, then unplug the cord from the outlet and eject the beaters.
Make sure to wash and dry all parts thoroughly before using them again.
2. The attachments may be washed in hot, soapy water or in a dishwasher.
3. The mixer and the cord can be cleaned with a damp cloth but the final clean
must be with a dry cloth.
4. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a piece of cloth, slightly
dampened, in soapy water or a mild, non-abrasive cleaner.
5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of the
hand mixer, as it can harm the body of the product.
STORAGE
Store the hand mixer on its heel rest in a clean, dry location such as a cabinet
or shelf. Store beaters in a drawer.
MAINTENANCE
Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should
be necessary. If for any reason your hand mixer should require repairs,
do not try to fix it yourself. Send it to the nearest Authorized Sunbeam
Appliance Service Center.
EJECTING BEATERS
Make sure the speed control is in the “OFF” position and unplugged from
an electrical outlet. Scrape off any excess batter with a rubber spatula.
Grasp the stems of the beaters with your hand and press the beater eject button.
Beaters will release into your hand.
English - 2 English - 3 English - 4English - 1
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
-
1
-
2
-
3
Sunbeam 2524 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Sunbeam 2524 User manual