ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen • Germany • http://www.ifm.com • e-mail: [email protected]
11494990 / 00 02 / 2019
Kurzanleitung O8H27x / Short instructions O8H27x / Instructions brèves O8H27x
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. / The unit must be connected by a
qualified electrician. / L'appareil doit être monté par un électricien qualifié.
Nähere Informationen zu Montage und Anschluss finden Sie in der Bedienungsanleitung unter:
www.ifm.com
For further information about installation and connection see the operating instructions at:
www.ifm.com
Vous trouvez plus d'informations sur le montage et le raccordement dans la notice d'utilisation sur :
www.ifm.com
Montage / Installation / Montage
►Den Reflexlichttaster auf das zu erfassende Objekt ausrichten. / Align the diffuse reflection sensor to the
object to be detected. / Orienter le détecteur réflexion directe vers l'objet à détecter.
Die zu erfassenden Objekte sollten sich quer zur Geräteoptik bewegen. / The objects to be detected
are to move transversely to the lens of the sensor. / Le mouvement des objets à détecter doit être
transversal par rapport à la lentille de l'appareil.
Bei anderen Bewegungsrichtungen vorher testen, ob eine sichere Schaltfunktion gewährleistet ist. / In
case of other directions of movement it should be tested before whether safe switching is guaranteed.
/ En cas d'autres directions de mouvement, un test de vérification préalable de bon fonctionnement
doit être fait dans les conditions de l'application.
IO-Link Parameter und Einstellungen / IO-Link parameter and settings / Paramètres et réglages IO-Link
Parametername /
Parameter name /
Nom du paramètre
Werte /
Values /
Valeurs
Beschreibung /
Description /
Description
Standardeinstellung /
Default setting /
Réglage par défaut
ModE - Switching
- Measuring
Switching: (Taster binär) Schaltzustand./ (binary switching) switching status. / (commutation tout ou rien) état de commutation.
Measuring: (Distanzmesser) Abstandsausgabe als Prozesswert in [mm]./ (distance measuring system) distance provided as
process value in [mm]. / (système de mesure de distance) distance fournie comme valeur process en [mm].
Switching
SSC1 Param.SP1 10mm ...
80mm
Einstellung Schaltpunkt in 1 mm Schrittweite. Nach einem Teach wird der aus dem Teach resultierende Wert ange-
zeigt.
Setting of the switch point with a step increment of 1 mm. After a teach the value resulting from this teach is displayed.
Réglage du seuil de commutation en pas de 1 mm. Après un apprentissage la valeur résultant de cet apprentissage
est indiquée.
Beziehen Sie sich bitte auf
den Datenblattwert "Tastwei-
te" / Please refer to the
datasheet value "range" / Se
référer à la valeur du fiche
technique "portée"
Teach SP1 TP1 Teachsequenz zur Einstellung des Schaltpunktes SP1. Erster Teil (TP1): Teach auf Objekt. Beide Teile der
Teachsequenz für TP1 und TP2 müssen ausgeführt werden, damit der Schaltpunkt SP1 zwischen Objekt und
Hintergrund gelegt wird (TP = Teach punkt).
Teach sequence for switch point setting SP1. Part one (TP1): teach on object. Both parts of the teach sequence for
TP1 and TP2 (TP = teach point) have to be executed in order to place switch point SP1 between the object and the
background.
Séquence d'apprentissage pour le réglage du seuil de commutation SP1. Première partie (TP1) : apprentissage sur
l'objet. Les deux parties de la séquence d'apprentissage pour TP1 et TP2 (TP = point d'apprentissage) doivent être
effectuées pour que le seuil de commutation SP1 soit positionné entre l'objet et l'arrière-plan.
N. A.
Teach SP1 TP2 Teachsequenz zur Einstellung des Schaltpunktes SP1. Zweiter Teil (TP2): Teach auf Hintergrund. Beide Teile der
Teachsequenz für TP1 und TP2 müssen ausgeführt werden (TP = Teach punkt).
Teach sequence for switch point setting SP1. Part two (TP2): teach on background. Both parts of the teach sequen-
ce, TP1 and TP2 (TP = teach point), have to be executed.
Séquence d'apprentissage pour le réglage du seuil de commutation SP1. Deuxième partie (TP2) : apprentissage sur
l'arrière-plan. Les deux parties de la séquence d'apprentissage, TP1 et TP2 (TP = point d'apprentissage), doivent
être effectuées.
N. A.
Teach Custom SP1
without target
Teach nur auf den Hintergrund, der Schaltpunkt wird nahe vor dem Hintergrund definiert. Wählen Sie diese Einstel-
lung als Alternative zu Teach SP1, falls kein Objekt verfügbar ist.
Teach on background only, the switch point will be defined slightly in front of the background. Choose this setting as
an alternative to Teach SP1 if no target is available.
Apprentissage seulement sur l'arrière-plan, le seuil de commutation doit être défini juste devant l'arrière-plan. Sélec-
tionner ce réglage comme alternative à Teach SP1 si aucun objet n'est disponible.
N. A.
TI Result.State - Idle
- SP1
Success
- Wait for
command
- Busy
- Error
- Custom
Teach-In Status, nach einem erfolgreichen Teach wird der Wert "SP1 Success" angezeigt.
Teach-in state, after a successful teach the value 'SP1 success' will be indicated.
Etat d'apprentissage, après une opération d'apprentissage réussie, la valeur 'SP1 Success' est indiquée.
N. A.
Sequence
modulation
- OFF
- AUTo
OFF: Anti-Crosstalk-Funktion aus / Anti-Crosstalk function off / fonction anti-crosstalk désactivée
AUTo: Anti-Crosstalk-Funktion ein / Anti-Crosstalk function on / fonction anti-crosstalk activée
OFF
SSC1 Config.Logic High active
Low active
Schaltpunkt-Logik, Status für erkanntes Objekt (High: Hellschaltung / Schließer, Low: Dunkelschaltung / Öffner)
Setpoint logic, state for target detected (High: light-on mode / NO, Low: dark-on mode / NC)
Logique seuil de commutation, état pour l'objet reconnu (High: Eclairement / NO, Low: Obscurcissement / NF)
Beziehen Sie sich bitte
auf den Datenblattwert
"Ausgangsfunktion" / Please
refer to the datasheet value
"output function" / Se référer
à la valeur du fiche technique
"fonction de sortie"
SSC1 Switch-On
delay
0 ... 2 Einschaltverzögerung; Schrittweite 0,1 s / Switch-On Delay; increment 0.1 s / Temporisation à l'enclenchement;
incréments 0,1s
0
SSC1 Switch-Off
delay
0 ... 2 Ausschaltverzögerung; Schrittweite 0,1 s / Switch-Off Delay; increment 0.1 s / Temporisation au déclenchement;
incréments 0,1s
0
Transmitter
configuration
- On
- Off
Konfiguration Sendelicht Ein / Aus / Configuration transmitter light On / Off / Configuration lumière émise activée/
désactivée
On
Number of power
cycles
0 ... 65535 Anzahl der Einschaltvorgänge (power-up) des Sensors / Number of power cycles / Nombre d'opérations de
démarrage (power-up) du capteur
N. A.
Operating hours 0 ... 65535 Betriebsstunden / Operating hours / Heures de fonctionnement N. A.
-
1
IFM O8H273 Short Instructions
- Taper
- Short Instructions
dans d''autres langues
- English: IFM O8H273
- Deutsch: IFM O8H273