ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Guide utilisateur
Interface utilisateur 12.5” LCD
MUIP-2112
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
3K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
1 Bienvenue !.....................................................................................................................................................................................................5
1.1 Contenu de l’emballage..................................................................................................................................................................6
1.2 Présentation du produit ..................................................................................................................................................................6
2 Installation .......................................................................................................................................................................................................9
2.1 Connexions des câbles ...............................................................................................................................................................10
2.2 Acheminement des câbles ........................................................................................................................................................ 11
2.3 Installation sur socle (en option).............................................................................................................................................12
3 Maintenance...............................................................................................................................................................................................15
3.1 Maintenance planifiée ..................................................................................................................................................................16
3.2 Nettoyage............................................................................................................................................................................................16
4 Informations importantes...............................................................................................................................................................17
4.1 Informations relatives à la sécurité .......................................................................................................................................18
4.2 Informations relatives à l’environnement...........................................................................................................................21
4.3 Risque biologique et retours.....................................................................................................................................................23
4.4 Informations relatives à la réglementation........................................................................................................................24
4.5 Avis relatif à la CEM ......................................................................................................................................................................25
4.6 Explication des symboles...........................................................................................................................................................27
4.7 Déclaration de non-responsabilité.........................................................................................................................................30
4.8 Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................................31
Table des matières
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-21124
5K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
Introduction
L’écran informatique tactile MUIP-2112 est un affichage 12.5” intelligent. Il est livré avec ou sans système
d’exploitation Windows (les appareils fournis avec les systèmes d’exploitation Windows ont un autocollant de
licence apposé à l’arrière). Sa conception renforcée, son format compact et son interface tactile en font le
produit idéal pour les applications de commande système. Le MUIP-2112 n’est pas prévu pour une utilisation
en tant que dispositif portable. La batterie interne (si elle est présente) est principalement prévue pour
empêcher l’arrêt inopiné du système d’exploitation en cas de panne secteur momentanée. La capacité de la
batterie interne permet un fonctionnement pendant une heure maximum. Dans le cadre de l’application
normale du MUIP-2112 au sein d’un système fixé sur un bras VESA ou un support de bureau avec
alimentation et câbles LAN connectés, la batterie interne est constamment à pleine charge et n’est pas
soumise à des cycles réguliers de chargement-déchargement.
Avertissements, mises en garde, remarques et conseils
Quatre niveaux de messages d’alerte et de prévention peuvent être utilisés dans le présent guide de
l’utilisateur. Par ordre décroissant d’importance :
AVERTISSEMENT : Décrit les risques ou les dangers pouvant entraîner des blessures corporelles
ou la mort.
PRUDENCE : Décrit les risques susceptibles d’endommager le produit.
donne des informations supplémentaires sur le sujet décrit.
Donne des conseils supplémentaires sur le sujet décrit.
Bienvenue ! 1
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-21126
1.1 Contenu de l’emballage
Présentation
• Écran informatique tactile MUIP-2112 12.5”
• Alimentation 19 V 65 W CA-CC externe (selon le modèle)
• Deux cordons d’alimentation secteur (versions UE et US) (selon le modèle)
• 1 guide utilisateur
Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et constitue sa protection idéale
pendant le transport et pour son stockage.
1.2 Présentation du produit
Avant
13 2
Image 1–1
1. MUIP-2112
2. Interrupteur Marche/Arrêt :
Appuyer brièvement pour allumer/éteindre l’appareil.
3. Support pour bureau (en option)
Bienvenue !
7K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
Arrière
1
2
12
1
43 5 6 7 8 9 10 11
13
Image 1–2
1. Orifices des vis de fixation du cache arrière (2x)
2. Cache arrière (version standard ouvert/version en option fermé)
3. Bouton de réinitialisation (activation à l’aide d’une épingle/agrafe)
4. Prise jack entrée audio microphone
5. Prise jack sortie audio microphone
6. Sortie interface vidéo mini DP++ (pour branchement à un moniteur externe DP ou HDMI)
7. 1 x port USB 2.0 avec connecteur de type A
8. 1 x port USB 3.0 avec connecteur de type A
9. Connecteur Gigabit Ethernet (LAN1)
10.Connecteur Gigabit Ethernet (LAN2)
11. Prise jack entrée (plage 12–24 VCC, 19 VCC nominal)
12.Orifices des vis de 75 mm de la fixation VESA (x4)
13.Câble anti-arrachage (selon le modèle – conçu selon les spécifications du client)
Bienvenue !
9K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les informations importantes relatives à la sécurité avant
d’installer et d’utiliser votre moniteur. Veuillez vous reporter au chapitre dédié du présent guide de
l’utilisateur.
AVERTISSEMENT : Vous devez posséder une expertise suffisante pour installer cet appareil. Tous
les périphériques ainsi que la configuration complète doivent être testés avant leur mise en service.
PRUDENCE : Lorsque l’écran est intégré au système médical, veillez au bon ancrage de
l’ensemble des câbles, afin d’éviter que l’un d’entre eux ne se détache involontairement.
PRUDENCE : Cet appareil n’est pas conçu pour être stérilisé.
Installation 2
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-211210
2.1 Connexions des câbles
Ouverture et fermeture du panneau arrière
1. Retirez les deux caches en caoutchouc qui recouvrent les vis de fixation.
2. Retirez les deux vis de fixation et séparez le panneau arrière du MUIP-2112.
Image 2–1
3. Pour refermer correctement le panneau arrière, commencez par acheminer les câbles comme indiqué
dans la section “Acheminement des câbles”, page 11. Installez le panneau arrière et suivez les étapes
décrites ci-dessus dans l’ordre inverse.
Raccordement des câbles d’alimentation et du réseau LAN
Le module informatique à écran tactile MUIP-2112, qui fonctionne comme une interface utilisateur intelligente,
est habituellement raccordé au système via une connexion Ethernet LAN et/ou une connexion USB.
1. Raccordez le connecteur d’alimentation à l’entrée de la prise d’alimentation.
Image 2–2
2. Raccordez le connecteur LAN à l’entrée LAN.
Image 2–3
Installation
11K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
Autre exemple de raccordements de câbles (version panneau arrière ouvert
uniquement)
1. Raccordez le connecteur USB 3.0 à l’entrée USB 3.0.
Image 2–4
2.2 Acheminement des câbles
Version panneau arrière ouvert
Les câbles peuvent être acheminés de deux manières différentes :
1. Acheminez les câbles vers le bas (comme illustré ci-dessous).
Image 2–5
2. Acheminez les câbles en les passant derrière la broche (comme illustré ci-dessous).
Installation
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-211212
Image 2–6
Ce mode d’acheminement ne peut être réalisé que pour un maximum de 3 câbles installés.
Version panneau arrière fermé (en option)
1. Les câbles LAN d’alimentation étant tous deux enserrés dans le câble avec décharge de traction qui est
acheminé au travers l’orifice à section carrée situé dans le panneau arrière fermé, aucun acheminement
particulier n’est nécessaire.
Image 2–7
2.3 Installation sur socle (en option)
Orientation
Un socle peut être inclus dans l’emballage du MUIP-2112 W00. Ce socle peut être installé selon deux
positions différentes, ce qui permet de bénéficier de deux inclinaisons différentes de l’écran.
Installation
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-211216
3.1 Maintenance planifiée
À propos de
L’MUIP-2112 ne requiert aucune intervention de maintenance ou d’étalonnage planifiée. Si vous constatez
certaines incohérences, veuillez contacter Barco Healthcare.
3.2 Nettoyage
AVERTISSEMENT : Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au
nettoyage de l’écran.
PRUDENCE : Veillez à ne pas griffer ou endommager le vitrage ou la dalle LCD. Faites attention si
vous portez des bagues ou d’autres bijoux et n’exercez pas de pression trop forte sur le vitrage ou
sur la dalle LCD.
PRUDENCE : N’appliquez pas et ne vaporisez pas de liquide directement sur l’écran, car l’excès de
liquide risque d’endommager les circuits électroniques internes. Appliquez plutôt le liquide sur un
chiffon de nettoyage.
Pour nettoyer l’écran
Nettoyez l’écran à l’aide d’une éponge, d’un chiffon de nettoyage ou d’un chiffon doux légèrement imbibé d’un
produit de nettoyage conçu pour l’équipement médical. Lisez et respectez l’ensemble des instructions figurant
sur les étiquettes des produits de nettoyage. En cas de doute concernant un produit de nettoyage particulier,
utilisez de l’eau claire.
Solutions de nettoyage possibles :
• 70 % d’alcool isopropylique
• Solution aqueuse d’ammoniac à 1.6 %
• Cidex® (solution de glutaraldéhyde à 2.4 %)
• Hypochlorite de sodium (eau de javel) 10 %
• « Savon vert » (USP)
• 0.5 % de chlorhexidine dans de l’alcool isopropylique à 70 %
• Nettoyant optique liquide de type Cleansafe®
N’utilisez pas les produits suivants :
• Alcool/solvants d’une concentration supérieure à 70 %
• Lessive alcaline puissante, solvants puissants
• Acide
• Détergents au fluor
• Détergents à l’ammoniac d’une concentration supérieure à 1.6 %
• Détergents abrasifs
• Laine d’acier
• Éponges abrasives
• Lames en acier
• Tissu contenant du fil d’acier
Maintenance
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-211218
4.1 Informations relatives à la sécurité
Recommandations générales
Lisez les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant d’employer l’appareil.
Conservez les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation afin de pouvoir les consulter
ultérieurement.
Respectez tous les avertissements figurant sur l’écran ainsi que dans son manuel d’instructions d’utilisation.
Respectez toutes les instructions d’utilisation.
Choc électrique ou Risque d’incendie
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie, ne retirez aucun capot.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable. Confiez l’entretien à du personnel qualifié.
N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Modifications apportées à l’appareil
N’apportez aucune modification à cet appareil sans l’autorisation du fabricant.
Type de protection (électrique) :
Moniteur équipé d’une alimentation externe : appareil de Classe II.
Moniteur livré sans alimentation externe : Classe I ou II, selon la classe de l’alimentation externe utilisée.
Degré de sécurité (mélange anesthésiant inflammable) :
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé en présence d’un mélange anesthésiant inflammable à base
d’air, d’oxygène ou de protoxyde d’azote.
Cet appareil ne fonctionne pas si le taux d’oxygène dans l’air dépasse 25 %.
Appareil non destiné aux soins de santé
• Appareil essentiellement destiné à une utilisation dans un établissement de santé, zone patient incluse.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un appareil de maintien des fonctions vitales.
• L’utilisateur ne doit pas toucher les ports d’entrée (SIP)/de sortie (SOP) de signaux, et le patient
simultanément. Le cache arrière doit rester fermé et vissé.
Applications critiques
Nous recommandons fortement de disposer d’un moniteur de rechange, immédiatement disponible, dans les
applications essentielles à la mission.
Utilisation de couteaux électrochirurgicaux
Laissez autant de distance que possible entre le générateur électrochirurgical et les autres appareils
électroniques (tels que les moniteurs). Un générateur électrochirurgical activé peut causer des interférences
avec cet appareil et perturber le fonctionnement de l’écran.
Raccordement électrique
• Alimentation électrique : l’appareil doit être alimenté à l’aide de l’alimentation CA/CC fournie et approuvée
pour l’usage en milieu médical.
• L’alimentation CA/CC approuvée pour l’usage en milieu médical doit être branchée sur le secteur.
• Cette alimentation fait partie intégrante de l’équipement ME ou son utilisation est recommandée en
association avec un système ME.
• Cet appareil doit être installé à proximité d’une prise murale facilement accessible.
• Pour couper l’alimentation secteur, débranchez l’adaptateur CA.
• L’appareil est conçu pour une utilisation prolongée.
Informations importantes
19K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-2112
• La conformité de cet appareil aux exigences en vigueur en matière de sécurité médicale et de CEM a été
évaluée en utilisant l’alimentation médicale fournie. Si une alimentation différente est utilisée, il est
nécessaire d’effectuer toutes les vérifications complémentaires relatives aux exigences en vigueur en
matière de sécurité et de CEM au niveau du système.
• N’utilisez pas l’adaptateur CA fourni pour alimenter d’autres équipements.
• Ne déplacez pas l’appareil tant que le cordon d’alimentation et les câbles de connexion sont branchés.
Vous risqueriez d’endommager l’appareil, le cordon d’alimentation et les câbles de connexion, voire de
provoquer un incendie ou un choc électrique.
Variation de surtension
Pour couper complètement le courant alimentant l’appareil, veuillez débranchez le cordon d’alimentation de la
prise secteur.
Connexions
Toute connexion externe avec d’autres périphériques doit être conforme aux exigences définies dans la
clause 16 de la norme CEI 60601-1, 3e édition ou dans la Table BBB.201 de la norme CEI 60601-1-1
applicables aux systèmes électromédicaux.
Pour respecter la réglementation sur la compatibilité électromagnétique, utilisez uniquement des câbles
d’interface blindés pour la connexion aux périphériques.
Cordons d’alimentation :
• Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec l’appareil. Si un cordon d’alimentation n’est pas fourni avec
l’appareil, contactez votre fournisseur. Dans les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation
correspondant à la tension CA de la prise secteur, homologué et conforme aux normes de sécurité en
vigueur dans votre pays.
• Ne surchargez pas les prises murales et les cordons prolongateurs, car cela risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
• Protection des cordons d’alimentation : les cordons d’alimentation doivent être acheminés à l’écart des
endroits de passage. Évitez également les emplacements où des objets risquent d’être placés sur ou
contre les cordons. Soyez particulièrement attentif à la disposition des cordons au niveau des fiches et des
prises.
• Le cordon d’alimentation doit dans tous les cas être remplacé par un technicien habilité.
Liquides et humidité
N’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité.
N’utilisez jamais l’équipement à proximité d’une source d’eau, qu’il s’agisse d’une baignoire, d’un lavabo,
d’une piscine, d’un évier ou encore dans un sous-sol humide.
L’appareil est conforme à la norme IPx3. L’alimentation répond à la norme IPx0.
Condensation due à l’humidité
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits soumis à des variations rapides de température ou d’humidité et
évitez de l’exposer à l’arrivée directe d’un air frais émis par un système de climatisation.
L’humidité peut se condenser sur la surface ou à l’intérieur de l’appareil, ou la buée peut produire des résidus
à l’intérieur de la plaque de protection. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du produit à proprement parler,
cependant il est possible que cela puisse endommager le moniteur.
Si de la condensation s’est formée, laissez l’appareil débranché jusqu’à ce qu’elle ait disparu.
Ventilation
Lorsque vous l’installez dans une armoire ou dans tout autre lieu confiné, prévoyez un espace suffisant entre
l’appareil et les parois de l’armoire.
La dalle LCD chauffe en fonctionnement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Prévoyez une circulation
d’air suffisante pour abaisser la température de l’appareil.
Informations importantes
K5902132FR (451920612534FR) /03 MUIP-211220
Installation
• Posez l’équipement sur une surface plane, solide et stable capable de supporter le poids de
3 équipements au moins. Si vous optez pour un support ou un chariot instable, l’appareil risque de tomber,
de blesser gravement un enfant ou un adulte et/ou d’être sérieusement endommagé.
• Veillez à ce que personne ne monte ou ne s’appuie sur l’appareil.
• Lorsque l’appareil est fixé à un bras, vous ne devez pas utiliser l’appareil lui-même comme poignée ou
manche pour le déplacer. Reportez-vous au manuel d’instructions du bras pour savoir comment le
déplacer avec l’appareil.
• Vous devez veiller à la sécurité pendant l’installation, la maintenance périodique et l’inspection de cet
appareil.
• Vous devez posséder une expertise suffisante pour installer cet appareil, en particulier pour déterminer la
résistance du mur, du bras ou de la suspension plafonnière au poids de l’appareil. Confiez l’ancrage de cet
appareil sur le mur à un technicien compétent et veillez à la sécurité pendant l’installation et l’utilisation de
l’unité.
• Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages ou blessures imputables à une manipulation
ou une installation incorrectes.
• Lorsque l’écran est intégré au système médical, veillez à ce qu’il ne se détache pas involontairement.
• Cet appareil doit être installé dans un lieu facilement accessible. N’installez ou ne laissez pas l’appareil
dans un endroit soumis à des températures extrêmes, à proximité d’un radiateur ou d’un courant d’air
chaud, ou encore dans un endroit exposé à des chocs ou des vibrations mécaniques. Vous risqueriez
sinon de provoquer une déformation du boîtier ou un dysfonctionnement de l’écran LCD.
• Évitez de placer l’appareil à proximité d’un équipement produisant un champ magnétique puissant, tel
qu’un couteau électrochirurgical ou d’autres appareils médicaux.
• N’installez pas l’appareil dans des lieux fortement exposés à la poussière, au sable ou autres impuretés (à
proximité d’une fenêtre ouverte ou d’une porte de sortie, par exemple).
• Si vous devez installer momentanément l’appareil à l’extérieur, prenez les précautions appropriées pour le
protéger de la poussière ou des particules en suspension. Vous risqueriez sinon de provoquer des
dommages irréversibles.
Manipulation
N’appliquez aucune pression sur l’écran de protection frontale et ne le rayez pas. Ne posez aucun objet lourd
sur l’appareil.
Si l’appareil est utilisé dans un lieu froid, une image résiduelle peut s’afficher à l’écran. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. L’écran retrouve un comportement habituel lorsque la température retourne à un niveau
de fonctionnement normal.
Si une image reste affichée de façon prolongée, une image résiduelle peut rester à l’écran pendant quelques
temps. L’image résiduelle finira par disparaître.
Transport
Débranchez le câble de l’appareil lors du transport.
Lorsque vous transportez l’appareil, tenez-le fermement à deux mains. Si vous faites tomber l’appareil, vous
risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.
Lorsque vous transportez l’appareil pour le faire réparer ou l’expédier, utilisez le carton et l’emballage
d’origine.
Batteries
• Cet appareil utilise une pile de l’horloge en temps réel (Mod. CR-2032) et un bloc de batteries lithium ion
(Mod. BN2012350-001LPA-01). Les deux batteries ne sont pas remplaçables par l’utilisateur. Ne tentez
pas de les remplacer, contactez un réparateur Barco agréé.
• Les batteries utilisées dans cet appareil ont été testées à des fins de compatibilité et doivent être
remplacées uniquement par des produits approuvés.
• Les batteries ne sont pas conçues pour être rechargées par une source électrique. Le rechargement
pourrait générer un gaz et un court-circuit interne, ce qui entraînerait une déformation, une fuite, une
surchauffe, une explosion ou un feu.
Informations importantes
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documents connexes
-
Barco MDSC-8358 Mode d'emploi
-
-
Barco MDSC-2232 Mode d'emploi
-
Barco MDSC-8255 Mode d'emploi
-
-
Barco Eonis 22" (MDRC-2222 Option TS) Mode d'emploi
-
Barco Eonis 19" (MDRC-1219) Mode d'emploi
-
Barco Eonis 21" (MDRC-2321) Mode d'emploi
-
Barco Eonis 24" (MDRC-2324) Mode d'emploi