BLACK+DECKER FV1205N Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

FV1205N

FV1805N

FV1805NB

La page est en cours de chargement...

4

3

7

5

La page est en cours de chargement...

16

FRANÇAIS

 Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

 N’ouvrez pas le chargeur.

 Ne testez pas le chargeur.

 Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie

dans un endroit correctement aéré.

Sécurité des personnes

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne

soient encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension précise.

Vérifiez toujours si le voltage indiqué sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

Caractéristiques

1. Déclencheur de verrouillage

2. Couvercle du récipient à poussière

3. Système de verrouillage (couvercle du récipient à

poussière)

4. Support de charge

5. Témoin de charge

6. Bras pivotant

7. Tête de l’aspirateur/batteur

8. Panneau d’accès pour entretien

9. Bouton Marche/Arrêt – aspirateur/batteur

Installation

Fixation de la poignée à l’appareil (figure A)

 Alignez la poignée avec l’ensemble de l’appareil et

poussez-la vers la bas jusqu’à ce qu’elle soit installée.

 Retirez la vis cruciforme du sac en plastique.

 Insérez la vis (13) dans le trou.

 Serrez la vis (13) avec le tournevis cruciforme.

Support de charge (figure B)

Placez le support de charge (4) sur le sol, près d’une prise

électrique. L'aspirateur Pivot Plus

®

est rangé et chargé sur

le support de charge dès qu’il n’est pas utilisé.

Attention ! Coupure/déclenchement. Ne placez pas le

support de charge sur une surface élevée. L’appareil est

conçu pour être sur le support de charge et retiré à partir

de là quand il est au sol près d’une prise.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déficience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Votre support de charge est doublement isolé,

par conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire.

Transformateur avec sécurité anti-court-circuit.

L'alimentation secteur est électriquement

indépendante de la prise du transformateur.

Ne chargez qu’à température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C.

Le support de charge ne peut être utilisé qu’à

l’intérieur.

ta = 40°C

17

FRANÇAIS

Utilisation

Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée

pendant au moins 24 heures.

 Placez l’appareil sur le support de charge (4) dès qu’il

n’est pas utilisé.

Il est probable que vous ayez à charger l’appareil plusieurs

fois avant de pouvoir l'utiliser au maximum de sa capacité.

Charge de la batterie (figure B)

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

 Assurez-vous que l’appareil est débranché.

La batterie ne se recharge pas si le bouton Marche/Arrêt –

aspirateur/batteur (9) est en position de marche.

 Placez l’appareil sur le support de charge (4), comme

indiqué.

 Branchez le chargeur. Branchez au secteur.

Le témoin de charge (5) clignote.

 Pour le premier chargement, laissez l’appareil en

charge pendant au moins 24 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est

un phénomène normal qui ne représente aucun problème.

L’appareil peut rester branché au chargeur en permanence.

Le témoin de charge (5) clignote aussi longtemps que

l’appareil est branché au chargeur.

Ouverture de l’appareil (figure B, C et D)

 Pour ouvrir l’appareil, soulevez-le du support de charge

(4) (figure B).

 Tirez le déclencheur de verrouillage (1) sur la poignée

et tournez la tête de l’aspirateur (figure C).

 Relâchez le déclencheur (1) pour verrouiller l’appareil

dans une des trois positions a, b et c (figure D).

Mise en marche et arrêt (figure E)

 Pour mettre l'appareil en marche, glissez le bouton

Marche/Arrêt – aspirateur/batteur (9) en position 1

(aspiration uniquement).

 Pour aspirer avec le batteur, glissez le bouton (9)

vers la position 2.

 Pour arrêter l'appareil, repassez le bouton (9)

en position 0.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez ce qui suit :

 Le chargeur est correctement branché pour être

rechargé (il est légèrement tiède au toucher).

 Le cordon du chargeur n’est pas endommagé et est

correctement attaché à la base.

 Le chargeur est branché dans une prise qui fonctionne.

Si l'appareil ne se charge pas, vérifiez ce qui suit :

 Assurez-vous que le bouton marche/arrêt - aspirateur/

batteur (9) est en position 0. L'appareil ne se charge pas

s'il est en position Marche.

Nettoyage et entretien

Attention ! Nettoyez régulièrement les filtres.

Nettoyage du récipient de poussière et des filtres

(figures F et G)

Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés

régulièrement.

 Appuyez sur le système de verrouillage (3) et ouvrez

le couvercle du boîtier de filtre (2).

 Retirez les filtres (10 et 11).

 Videz la poussière.

 Brossez la poussière déposée sur les filtres.

 Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au savon (figure G).

Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Pour

nettoyer l'extérieur de l’outil, utilisez de l’eau de savonneuse

et un chiffon humide. L’appareil doit être complètement sec

avant de le ranger ou de le réutiliser.

 Les filtres doivent être secs (10 et 11).

 Réinstallez les filtres (10 et 11).

 Fermez le couvercle du boîtier (2). Enclenchez bien

le dispositif de verrouillage (3).

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres. Pour

récupérer le maximum de poussière, utilisez toujours les

filtres propres.

Entretien (figure H et I)

Le panneau d’accès pour l’entretien (8) sur le bras pivotant

(6) peut être retiré pour nettoyer l’appareil, s’il n’aspire plus

correctement.

 Retirez le panneau (8) avec le bout plat d'un tournevis

(figure I) pour dégager les fixations avant.

 Une fois dégagées, le panneau pivote. L’accès est alors

possible pour l’entretien.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois

et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous

trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur

Black & Decker (cat. N° FVF90) :

 Retirez les filtres usés, comme décrit ci-dessus.

 Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus.

18

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si vous

n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails concernant notre service après-

vente sur le site Internet : www.2helpU.com.

Batteries

Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme

décrit ci-dessous, et la mettre au rebut conformément aux

réglementations locales.

 Déchargez complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du

moteur de l’appareil.

 Ouvrez l’appareil pour accéder aux huit vis (12)

fixant les deux moitiés.

 Retirez les huit vis (12).

 Tirez le couvercle de l’appareil.

 Débranchez le bloc-batteries.

 Placez la batterie dans un emballage approprié pour

éviter un court-circuit des bornes.

Les batteries NiHM sont recyclables. Déposez-les chez

un technicien d’entretien agréé ou dans un centre de

recyclage local.

Caractéristiques techniques

Niveau de pression sonore :

<70 dB(A) selon la norme EN 60704)

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits

et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées à n’importe quel moment. Quand elles

sont hors d'usage, jetez-les en respectant les

normes de protection de l’environnement.

FV1205N H2 FV1805N H2

FV1805NB H2

Tension Vcc. 12,0 18,0

Poids kg 3,4 3,7

Chargeur CHA002014* CHA002014*

Modèle FV1205 FV1805

Tension d’entrée Vca 100-240 100-240

Tension de sortie Vcc 7,2-24 7,2-24

Courant de sortie mA 85 85

Durée approximative

de charge

h24 24

Poids kg 0,5 0,5

19

FRANÇAIS

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

20

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

L'aspirapolvere sottile Black&Decker Pivot Plus

®

è stato

progettato per la pulizia leggera e a secco esclusivamente

per uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati

a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido

dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali.

 Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

 L'uso previsto è descritto nel presente manuale.

Se questo elettrodomestico viene usato con accessori

o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni

personali.

 Conservare il presente manuale per futura

consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

 Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi

o materiali che potrebbero incendiarsi.

 Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

 Non tirare mai il filo per scollegare l’alimentatore dalla

presa. Tenere il filo dell’alimentatorei lontano da calore,

olio e bordi taglienti.

 L’elettrodomestico non deve essere utilizzato da

ragazzi o persone inabili senza la supervisione di un

adulto. Controllare i bambini per evitare che giochino

con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

 Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulire

l’alimentatore o la base di ricarica.

 Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

 Gli elettrodomestici non devono essere riposti

alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico

non sia danneggiato e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte, che gli

interruttori non siano danneggiati e che non vi siano

altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni

sulle prestazioni.

 Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

 Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose

da un tecnico autorizzato.

 Controllare a intervalli regolari che il filo

dell’alimentatorei non sia danneggiato. Sostituire

l’alimentatore se il filo è danneggiato o difettoso.

 Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie

e alimentatori

Batterie

 Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

 Non lasciare che la batteria si bagni.

 Non esporre la batteria al calore.

 Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40°C.

 Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

 Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettrodomestico. L’utilizzo

dell’alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della batteria.

 Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell’ambiente".

 Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo

o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

 Non caricare le batterie danneggiate.

 In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita

di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con l’epidermide.

 In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire

le istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore

con una normale spina elettrica.

 Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare

la batteria nell’apparecchio/elettrodomestico con il

quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni.

 Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso

La page est en cours de chargement...

61

La page est en cours de chargement...

90558346 REV 1 L-04

/10

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

BLACK+DECKER FV1205N Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER FV1205N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes