KitchenAid W10206411A Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: W10206411A

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

W10206410A

La page est en cours de chargement...

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la

section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.kitchenaid.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-422-1230. Au Canada, visitez notre site Web www.kitchenaid.ca

ou téléphonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■

Ne pas utiliser un adaptateur.

■

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■

Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

■

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■

Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Retirer les matériaux d’emballage. Ne pas utiliser d'instruments

coupants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de

nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces

produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur.

Pour plus de renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

Exigences d'emplacement

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de ¹⁄₂" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.

Si vous installez votre réfrigérateur près d'un mur fixe, laisser un

minimum de 2" (5,08 cm) de chaque côté (selon le modèle) pour

permettre à la porte de s'ouvrir sans obstruction. Si votre

réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s'assurer qu'un

espace additionnel est prévu à l'arrière pour permettre les

connexions des conduits d'eau.

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2" (1,25 cm)

2" (5,08 cm)

REMARQUES :

■ Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'un

four, d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur. Ne

pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température

baissera au-dessous de 55°F (13°C).

■ La largeur de la cavité d’encastrement doit être d’au moins

36" (91,44 cm) pour l’installation du produit. Cependant, si le

produit est placé contre une paroi relativement longue et si on

veut pouvoir retirer les bacs à légumes et à viande, il convient

d’élargir la cavité de 18" (45,72 cm). On recommande donc

une cavité d’encastrement d’une largeur totale de 54"

(137,16 cm).

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement

mise à la terre, est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur.

Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à

l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge.

REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage

ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, tourner la

commande (réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du

congélateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et déconnecter ensuite

le réfrigérateur de la source d'alimentation électrique. Lorsque

vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source

d'alimentation électrique et tourner de nouveau la commande

(réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon

le modèle) au réglage désiré. Voir “Utilisation des commandes”.

Spécifications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

OUTILLAGE REQUIS :

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs présente une

trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,

s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes

locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier

de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau

et cause une obstruction plus facilement.

IMPORTANT :

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il a des fuites. Installer les

tubes en cuivre seulement à des endroits où la température se

maintient au-dessus du point de congélation.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et

120 lb/po

(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner

le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le

système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure

à 40 à 60 lb/po

(276 à 414 kPa) :

■ Vérifier si le filtre à sédiment du système d'osmose inverse est

bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

■ Si votre réfrigérateur a un filtre à eau, celui-ci peut réduire

encore plus la pression de l'eau lorsqu'il est utilisé avec un

système d'osmose inverse. Retirer le filtre à eau. Voir

“Système de filtration d'eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifié agréé.

Raccordement de la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT : Si on doit mettre en marche le réfrigérateur avant

qu’il soit raccordé à la canalisation d’eau, placer la commande de

la machine à glaçons à la position OFF (arrêt).

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une période

suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de

¹⁄₂" (12,7 mm) à 1¹⁄₄" (3,18 cm) près du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ S'assurer qu'il s'agit d’une canalisation d'eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais percer par le

dessus de la canalisation et non pas par le dessous. Ceci

permet de tenir le point de perçage à l'écart de l'eau et

d'empêcher les sédiments qu’on trouve normalement

dans l’eau de s’accumuler dans le robinet d’arrêt.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou

deux clés à molette réglables

■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"

■ Foret de ¹⁄₄"

■ Perceuse sans fil

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion inférieur à l’arrière du

réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter une longueur

de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement du réfrigérateur

pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm)

de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube soit coupé

d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse sans fil, percer un trou de ¹⁄₄"

(6,35 mm) dans le tuyau de canalisation d’eau froide choisi.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet est bien

engagé dans le trou de ¹⁄₄" (6,35 mm) percé dans la

canalisation et que la rondelle d’étanchéité est placée sous la

bride de tuyau. Serrer l’écrou de serrage. Serrer lentement et

uniformément les vis fixant la bride sur le tuyau afin d'assurer

l'étanchéité de la rondelle. Ne pas serrer excessivement car

ceci pourrait provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression sur le tube en

cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer l’extrémité du

tube aussi loin que possible dans l’ouverture de sortie du

robinet. Visser l’écrou de compression sur le raccord de sortie

avec une clé à molette réglable. Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau

s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. Enrouler le tube

en cuivre en spirale.

Raccordement au réfrigérateur

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Connecter le tube en cuivre à la valve d'arrivée d’eau en

utilisant un écrou et une bague de compression tel qu’illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter

d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements au niveau de la valve d’entrée

d’eau) ou les écrous qui coulent.

6. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé.

Si la qualité de l’eau distribuée localement nécessite un

deuxième filtre à eau, installer ce dernier dans la canalisation

d'eau de ¼" (6,35 mm) au niveau de l'un des raccords du

tuyau. On peut obtenir un tel filtre à eau chez le marchand

d’appareils électroménagers le plus proche.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Si le tuyau gris fourni avec le réfrigérateur n'est pas assez

long, un raccord de ¼" x ¼" (6,35 mm x 6,35 mm) est

nécessaire afin de connecter la canalisation d'eau au conduit

d'eau existant dans la maison. Visser l'écrou fourni sur le

raccord à l'extrémité du tube de cuivre.

REMARQUE : Serrer l'écrou à la main. Ensuite, le serrer avec

une clé deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

Style 3

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Enfiler l’écrou fourni dans la valve d'entrée d’eau comme sur

l’illustration.

REMARQUE : Serrer l’écrou à la main. Ensuite, le serrer avec

une clé deux tours de plus. Ne pas serrer excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

A. Bride du tube

B. Vis de bride de tube

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Valve d'entrée d'eau

DEF

A. Conduit vers le réfrigérateur

B. Écrou (fourni)

C. Renflement

D. Raccord (à acheter)

E. Virole (à acheter)

F. Écrou (à acheter)

G. Canalisation

d'eau du domicile

A. Renflement

B. Écrou (fourni)

A B C D E F G

Achever l’installation

1. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

2. Vider le système d’eau. Voir “Préparer le système d'eau” ou

“Distributeurs d'eau et de glaçons”.

REMARQUE : Attendre 24 heures pour produire la première

quantité de glaçons. Attendre 3 jours pour que le bac à glaçons

se remplisse entièrement.

UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

Utilisation des commandes

Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur sont

préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que les commandes sont encore préréglées. La

commande du réfrigérateur et celle du congélateur devraient

toutes les deux se trouver aux “réglages moyens”.

IMPORTANT :

■ Votre produit ne se refroidira pas quand la commande du

RÉFRIGÉRATEUR se trouve à OFF.

■ La commande du réfrigérateur règle la température du

compartiment de réfrigération. La commande du congélateur

règle la température du compartiment de congélation.

■ Les réglages à la gauche du réglage moyen sont pour une

température moins froide. Ceux qui se trouvent à droite sont

pour une température plus froide.

■ Attendre 24 heures avant de mettre des aliments au

réfrigérateur. Si l'on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ait refroidi complètement, les aliments peuvent

s'abîmer.

REMARQUE : Tourner les commandes du réfrigérateur et du

congélateur à un réglage plus élevé (plus froid) que le réglage

recommandé ne refroidira pas les compartiments plus

rapidement.

Ajustement des commandes

REMARQUE : Donner au réfrigérateur le temps de refroidir

complètement avant d'y ajouter des aliments. Il est préférable

d'attendre 24 heures avant de placer les aliments au réfrigérateur.

Les réglages indiqués dans la section précédente devraient être

corrects pour l’utilisation normale du réfrigérateur domestique.

Les réglages sont faits correctement lorsque le lait ou le jus est

aussi froid que vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Glisser la commande d'un degré vers la droite pour rendre le

compartiment plus froid.

■ Glisser la commande d'un degré vers la gauche pour le rendre

moins froid.

S’il est nécessaire d’ajuster les températures dans le réfrigérateur

ou congélateur, utiliser les réglages indiqués dans le tableau ci-

dessous comme guide. Attendre au moins 24 heures entre les

ajustements.

Désactivation des signaux sonores

■ Pour désactiver tous les signaux sonores émis par le

distributeur et les commandes, appuyer simultanément sur

ICE (glaçons) et FILTER (filtre) pendant 3 secondes.

■ Pour réactiver tous les signaux sonores, appuyer de nouveau

simultanément sur ICE et FILTER pendant 3 secondes.

REMARQUE : Sur certains modèles, l’écran d’affichage du

tableau de commande du distributeur comporte une lumière qui

s’éteint automatiquement lorsque les boutons de commandes

n’ont pas été utilisés pendant 30 secondes ou plus. Lorsque la

lumière s’éteint, on peut la réactiver sans modifier les réglages en

appuyant une seule fois sur n’importe quel bouton de commande.

Les sélections qui s’appliquent seront modifiées si l’on appuie de

nouveau sur un bouton de commande dans les 30 secondes qui

suivent la réactivation de la lumière.

Commande de température dans le tiroir

convertible

La commande peut être ajustée pour un refroidissement

approprié des viandes ou des légumes. L’air à l’intérieur du

contenant est refroidi pour éviter les “petits espaces” de

congélation et peut être réglé pour garder les viandes aux

températures de conservation de 28° à 32°F (de -2° à 0°C)

recommandées par l’Office national du bétail et des viandes. Le

tiroir convertible pour légumes/viande est préréglé au réglage

pour viande le plus bas.

Conservation de la viande :

Régler la commande sur l'un des trois réglages MEAT (viande)

pour conserver la viande à sa température de conservation

optimale.

Conservation des légumes :

Régler la commande à VEG (légumes) pour conserver les légumes

à leurs températures de conservation optimales.

REMARQUE : Si les aliments commencent à geler, déplacer la

commande vers la gauche (moins froid). Ne pas oublier d'attendre

24 heures entre les ajustements.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Refrigerator

off

colder

234

Freezer

cold

colder

234

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède Régler la commande

du RÉFRIGÉRATEUR

à un degré plus élevé

CONGÉLATEUR trop tiède/

trop peu de glaçons

Régler la commande

du CONGÉLATEUR

à un degré plus élevé

RÉFRIGÉRATEUR trop froid Régler la commande

du RÉFRIGÉRATEUR

à un degré plus bas

CONGÉLATEUR trop froid Régler la commande

du CONGÉLATEUR

à un degré plus bas

Réglage de l'humidité dans le bac à

légumes

(sur certains modèles)

On peut contrôler le degré d'humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à n'importe quel réglage

entre LOW et HIGH.

LOW/bas (ouvert) pour une meilleure conservation des fruits et

légumes à pelures.

HIGH/haut (fermé) pour une meilleure conservation des légumes à

feuilles frais.

Compartiment fraîcheur dans la porte

(sur certains modèles)

De l'air froid du congélateur passe directement dans le

compartiment de la porte du réfrigérateur situé sous les évents.

REMARQUE : Le compartiment à produits laitiers et le porte-

canettes ne sont pas associés à la caractéristique Compartiment

fraîcheur dans la porte.

Commande du compartiment fraîcheur dans la porte

La commande du compartiment fraîcheur se trouve sur le côté

gauche du compartiment de réfrigération.

■ Déplacer le bouton de commande du compartiment fraîcheur

vers la gauche pour réduire la circulation d'air froid dans le

compartiment et le rendre ainsi moins froid.

■ Déplacer le bouton de commande du compartiment fraîcheur

vers la droite pour augmenter la circulation d'air froid dans le

compartiment et le rendre ainsi plus froid.

Distributeurs d’eau et de glaçons

(sur certains modèles)

Selon le modèle que vous avez, vous pouvez avoir une ou

plusieurs des options suivantes : la capacité de choisir de la glace

concassée ou des glaçons, une lumière spéciale qui s’allume

lorsque vous employez le distributeur ou une option de

verrouillage pour éviter la distribution involontaire.

REMARQUES :

■ Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte

du congélateur est ouverte.

■ Après avoir connecté le réfrigérateur à une source

d’alimentation en eau, vidanger le système d’eau. Utiliser un

récipient robuste pour appuyer sur le levier du distributeur

d’eau pendant 5 secondes, puis relâcher pendant

5 secondes. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’eau

commence à couler. Une fois que l’eau commence à couler,

répéter l’opération (appui sur le levier du distributeur pendant

5 secondes puis relâchement pendant 5 secondes) pendant

5 minutes supplémentaires. Ceci permettra d’évacuer l’air du

filtre et du système de distribution d’eau. Une vidange

supplémentaire peut être nécessaire dans certains domiciles.

Pendant l'évacuation de l'air du système, de l'eau peut gicler

du distributeur.

■ Accorder 24 heures pour que le réfrigérateur se refroidisse et

refroidisse l'eau.

■ Accorder 24 heures pour produire la première quantité de

glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons

produites.

■ L’écran d’affichage du tableau de commande du distributeur

comporte une lumière qui s’éteint automatiquement lorsque

les boutons de commandes n’ont pas été utilisés pendant

30 secondes ou plus. Lorsque la lumière s’éteint, on peut la

réactiver sans modifier les réglages en appuyant une seule

fois sur n’importe quel bouton de commande. Les sélections

qui s’appliquent seront modifiées si l’on appuie de nouveau

sur un bouton de commande dans les 30 secondes qui

suivent la réactivation de la lumière.

Le distributeur d'eau

IMPORTANT : Puiser une quantité suffisante d'eau chaque

semaine pour maintenir un approvisionnement frais.

Distribution d’eau :

1. Appuyer un verre robuste contre le levier du distributeur

d’eau.

2. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

Le distributeur de glaçons

La glace tombe du bac d'entreposage de la machine à glaçons

dans le congélateur lorsqu'on appuie sur le levier du distributeur.

Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte du

congélateur est ouverte. Pour éteindre la machine à glaçons, voir

“Machine à glaçons et bac d'entreposage”.

La machine à glaçons peut produire à la fois de la glace

concassée et des glaçons. Avant toute distribution de glace,

sélectionner le type de glace préféré avec le bouton ICE (glace).

L’écran d’affichage indique le type de glace sélectionné.

Pour de la glace concassée, les glaçons sont concassés avant

d'être distribués. Cette action peut causer un court délai lors de la

distribution de glace concassée. Le bruit du broyeur de glaçons

est normal et la dimension des morceaux de glace peut varier.

Lorsqu'on passe du mode glace concassée au mode glaçons,

quelques onces de glace concassée sont distribuées avec les

premiers glaçons.

Distribution de glace :

1. Appuyer sur le bouton approprié pour sélectionner le type de

glace désiré.

2. Appuyer un verre robuste contre le levier de distribution de

glaçons. Tenir le verre près de l'ouverture du distributeur pour

que les glaçons ne tombent pas à côté du verre.

A. Commande du compartiment fraîcheur dans la

porte

CRUSHED

(Glace concassée)

CUBED

(Glaçons)

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : Il n'est pas nécessaire d'exercer une pression

importante sur le levier pour activer le distributeur de glaçons.

Une pression forte ne donne pas une distribution plus rapide

de glaçons ou des quantités plus grandes.

3. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

REMARQUE : La distribution de glaçons peut se poursuivre

jusqu'à 10 secondes après que le verre a été éloigné du levier.

Le distributeur peut continuer à faire du bruit pendant

quelques secondes après la distribution.

La lampe du distributeur (sur certains modèles)

Lorsqu'on utilise le distributeur, la lampe s'allume

automatiquement. Pour avoir la lumière allumée en permanence,

sélectionner ON ou DIM. L’écran d’affichage indique le mode

sélectionné.

ON (marche) : Appuyer sur LIGHT (lumière) pour allumer la lampe

du distributeur.

DIM (faible luminosité) : Appuyer sur LIGHT une deuxième fois

pour sélectionner le mode DIM. La lampe du distributeur restera

allumée, mais à une intensité plus faible.

OFF (arrêt) : Appuyer sur LIGHT une troisième fois pour éteindre

la lampe du distributeur.

Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas être

remplacées. Si les lampes du distributeur ne fonctionnent pas,

voir la section “Dépannage” pour plus d'informations.

Le verrouillage du distributeur (sur certains modèles)

Le distributeur peut être verrouillé pour un nettoyage facile ou

pour éviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou

des animaux de compagnie.

REMARQUE : La caractéristique de verrouillage ne coupe pas le

courant électrique au réfrigérateur, à la machine à glaçons ou à la

lumière du distributeur. Cela désactive tout simplement les

commandes et les leviers du distributeur. Pour éteindre la

machine à glaçons, voir “Machine à glaçons et bac

d'entreposage”.

■ Appuyer sur LOCK pendant 3 secondes pour verrouiller le

distributeur.

■ Appuyer à nouveau sur LOCK pour déverrouiller le

distributeur.

L’écran d’affichage indique si le distributeur est verrouillé.

Machine à glaçons et bac d'entreposage

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

Le commutateur On/Off se trouve en haut, à droite du

compartiment de congélation.

Pour mettre en marche la machine à glaçons, glisser le

commutateur vers la position ON (vers la gauche).

Pour arrêter manuellement la machine à glaçons, glisser le

commutateur vers la position OFF (vers la droite).

REMARQUE : La machine à glaçons comporte un système

d'arrêt automatique. Le détecteur de la machine à glaçons

arrêtera automatiquement la production de glaçons mais le

commutateur restera en position ON (vers la gauche).

À NOTER :

■ Accorder 24 heures pour produire la première quantité de

glaçons. Jeter les trois premières quantités de glaçons

produites.

■ La qualité de vos glaçons dépend de la qualité de l'eau fournie

à votre machine à glaçons. Éviter de brancher la machine à

glaçons à un approvisionnement d'eau adoucie. Les produits

chimiques adoucisseurs d'eau (tels que le sel) peuvent

endommager des pièces de la machine à glaçons et causer

une piètre qualité des glaçons. Si une alimentation d'eau

adoucie ne peut pas être évitée, s'assurer que l'adoucisseur

d'eau fonctionne bien et qu'il est bien entretenu.

■ Ne pas utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans le

bac. Cette action peut endommager le bac et le mécanisme

du distributeur.

■ Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

Pour retirer et réinstaller le bac à glaçons

1. Tenir la base du bac à glaçons à deux mains et appuyer sur le

bouton de déverrouillage pour pouvoir soulever et retirer le

bac.

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de pousser le

commutateur de la machine à glaçons vers la position OFF

(vers la droite) lorsqu'on enlève le bac. Le couvercle du

détecteur (“porte à clapet”), sur la paroi gauche du

congélateur, interrompt la production de glaçons lorsque la

porte est ouverte ou que le bac n'est pas en place.

2. Remettre le bac sur la porte et appuyer vers le bas pour le

remettre bien en place.

Système de filtration de l'eau

Témoin lumineux de l'état du filtre à eau

(sur certains modèles)

Le témoin lumineux de l'état du filtre à eau vous permettra de

savoir quand changer votre filtre à eau. Lorsque l’écran

d’affichage de l’état du filtre à eau passe de “GOOD” (bon) à

“ORDER” (commander), cela signifie qu’il est presque temps de

changer la cartouche du filtre à eau. Remplacer la cartouche du

filtre à eau lorsque l’écran d’affichage indique “REPLACE”

(remplacer). Si le débit d’eau vers le distributeur d’eau ou la

machine à glaçons décroît de manière sensible, il convient de

changer le filtre plus tôt. Le filtre doit être remplacé au moins tous

les 6 mois selon la qualité de l’eau et l’utilisation.

Après avoir changé le filtre à eau, régler de nouveau le témoin

lumineux du filtre à eau en appuyant sur FILTER pendant

3 secondes. Le témoin lumineux passe de “REPLACE”

(remplacer) à “GOOD” (bon) lorsque le système est réinitialisé.

(Marche)

DIM

(Faible luminosité)

OFF

(Arrêt)

LOCKED

(Verrouillé)

UNLOCKED

(Déverrouillé)

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant

ou après le système.

Remplacement du filtre à eau

1. Appuyer sur le bouton d'éjection pour libérer le filtre de la grille

de la base.

2. Tirer sur le filtre tout droit vers l'extérieur.

3. Tourner le couvercle dans le sens antihoraire pour l'enlever du

filtre.

IMPORTANT : Ne pas jeter le couvercle. Il fait partie de votre

réfrigérateur. Conserver le couvercle pour l'utiliser avec le filtre

de rechange.

4. Aligner l'arête sur le couvercle avec la flèche sur le nouveau

filtre et tourner le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche en

place.

REMARQUE : Il est possible de faire fonctionner le

distributeur sans utiliser de filtre. L'eau ne sera pas filtrée.

Simplement insérer le couvercle tout droit dans la grille de la

base et le tourner jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

5. Enlever les couvercles des anneaux d'étanchéité. S'assurer

que les anneaux d'étanchéité sont toujours en place une fois

que les couvercles sont retirés.

6. Enfoncer le filtre dans la grille de la base. Le bouton d'éjection

ressortira lorsque le filtre sera complètement engagé.

7. Vidanger le système de distribution d'eau. Voir “Distributeurs

d'eau et de glaçons”.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections environ

une fois par mois pour éviter une accumulation d'odeurs. Essuyer

les renversements immédiatement.

IMPORTANT : Comme l’air circule entre les deux sections, toutes

les odeurs formées dans une section seront transférées à l’autre.

Vous devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les

odeurs. Pour éviter le transfert d'odeurs et l'assèchement des

aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments.

Nettoyage de votre réfrigérateur :

REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides

inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, eau de

Javel ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en

plastique, les garnitures intérieures et de portes ou les joints de

portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres

outils de nettoyage abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

3. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable ou en métal

peint avec une éponge propre ou un linge doux et un

détergent doux dans de l'eau tiède.

4. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

l'environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou trois mois

pour assurer une efficacité maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

■ Retirer la grille de la base.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à

l'avant du condenseur.

■ Replacer la grille de la base lorsqu’on a terminé.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Remplacement des ampoules d’éclairage

REMARQUE : Votre réfrigérateur ne pourra pas accommoder

toutes les ampoules pour les appareils ménagers. S’assurer de

faire le remplacement par une ampoule de grosseur, de forme et

de puissance semblables. Les ampoules de remplacement sont

disponibles chez votre marchand.

■ Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent

pas être remplacées.

■ Toutes les autres lampes demandent une ampoule

d’appareil ménager de 40 watts.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever le protecteur d’ampoule s’il y a lieu.

REMARQUE : Pour nettoyer le protecteur d’ampoule, le laver

à l’eau tiède et avec un détergent liquide. Bien rincer et sécher

le protecteur d’ampoule.

3. Enlever l’ampoule d’éclairage et la remplacer par une de

même taille, forme et puissance.

4. Replacer le protecteur d’ampoule s'il y a lieu.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)

pour éviter le coût d’un appel de service.

Aux É.-U., www.kitchenaid.com Au Canada, www.kitchenaid.ca

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il

déclenché? Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ Les commandes sont-elles sur ON (marche)? S'assurer

que les commandes du réfrigérateur sont sur ON (marche).

Voir “Utilisation des commandes”.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

REMARQUE : Le fait d'ajuster les commandes de

température sur le réglage le plus froid ne refroidira pas le

compartiment plus rapidement.

Le moteur semble fonctionner excessivement

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l'ancien grâce à son compresseur à haute

efficacité et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est chaude, si une

importante quantité de nourriture y est ajoutée, si les portes sont

fréquemment ouvertes ou si elles ont été laissées ouvertes.

Le réfrigérateur est bruyant

Le bruit des réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du

fait de cette réduction, il est possible d'entendre des bruits

intermittents venant de votre nouveau réfrigérateur qui n'avaient

pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une liste des

sons normaux accompagnés d'une explication.

■ Bourdonnement - entendu lorsque le robinet d'arrivée d'eau

s'ouvre pour remplir la machine à glaçons

■ Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin

d'optimiser la performance

■ Cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant, mouvement des

conduites d'eau ou d'objets posés sur le dessus du

réfrigérateur

■ Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément

de chauffage durant le programme de dégivrage

■ Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial

■ Bruit d'écoulement d'eau - peut être entendu lorsque la

glace fond lors du programme de dégivrage et que l'eau

s'écoule dans le plateau de dégivrage

■ Grincement/craquement - se produit lorsque la glace est

éjectée du moule à glaçons

Les portes ne ferment pas complètement

■ La porte est-elle bloquée en position ouverte? Déplacer les

emballages d'aliments pour libérer la porte.

■ Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le passage?

Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte.

Les portes sont difficiles à ouvrir

■ Les joints collent-ils ou sont-ils sales? Nettoyer les joints au

savon doux et à l'eau tiède.

Les ampoules ne fonctionnent pas

■ Une ampoule est-elle desserrée dans la douille ou grillée?

Voir “Remplacement des ampoules d'éclairage”.

■ La lumière du distributeur est-elle réglée à OFF (arrêt)?

La lumière du distributeur fonctionne seulement lorsqu'on a

appuyé sur les leviers. Si on désire que la lumière du

distributeur reste allumée en permanence, régler la lumière du

distributeur à ON (allumée), ou NIGHT LIGHT (veilleuse) ou

AUTO ou HALF (luminosité réduite de moitié) ou DIM (faible

luminosité). Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”.

■ La lumière du distributeur est-elle réglée à NIGHT LIGHT

(veilleuse) ou AUTO? Si le distributeur est réglé au mode

NIGHT LIGHT (veilleuse) ou AUTO, s'assurer que le détecteur

de la lumière du distributeur n'est pas bloqué. Voir

“Distributeurs d'eau et de glaçons”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Température et humidité

La température est trop élevée

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

■ Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci

permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

■ Une importante quantité d'aliments a-t-elle été ajoutée?

Accorder quelques heures pour que le réfrigérateur revienne à

sa température normale.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Ajuster les commandes un cran plus froid.

Vérifier la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation

des commandes”.

Il existe une accumulation d'humidité à l'intérieur

REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale.

■ La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation

de l'humidité.

■ Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci

permet à l'air humide de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

Glaçons et eau

La machine à glaçons ne produit pas ou pas

suffisamment de glaçons

■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et

le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le

réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt

d'eau complètement.

■ La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une déformation? Une déformation dans la

canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la

canalisation d'eau.

■ La machine à glaçons est-elle allumée? S'assurer que le

bras de commande en broche ou l'interrupteur (selon le

modèle) est en position ON.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures

après l'installation pour le commencement de la production

de glaçons. Attendre 72 heures pour la production complète

de glaçons.

■ Une grande quantité de glaçons vient-elle d'être enlevée?

Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons produise

plus de glaçons.

■ Un glaçon est-il coincé dans le bras éjecteur? Enlever le

glaçon du bras éjecteur avec un ustensile en plastique.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Ceci peut

diminuer la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

Les glaçons sont creux ou petits

REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau.

■ La valve de la canalisation d'eau n'est-elle pas

complètement ouverte? Ouvrir la valve d'eau complètement.

■ La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-

t-elle une déformation? Une déformation dans la

canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la

canalisation d'eau.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Ceci peut

diminuer la pression de l'eau. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

■ Reste-t-il des questions concernant la pression de l'eau?

Appeler un plombier agréé et qualifié.

Goût, odeur ou couleur grise des glaçons

■ Les raccords de plomberie sont-ils neufs? Des raccords de

plomberie neufs peuvent causer une décoloration et un

mauvais goût des glaçons.

■ Les glaçons ont-ils été gardés trop longtemps? Jeter les

glaçons. Laver le compartiment à glaçons. Accorder

24 heures pour la fabrication de nouveaux glaçons.

■ Y a-t-il un transfert d'odeurs de nourriture? Utiliser des

emballages étanches à l'air et à l'humidité pour conserver les

aliments.

■ L'eau contient-elle des minéraux (tels que le soufre)?

L'installation d'un filtre peut être requise afin d'enlever les

minéraux.

■ Y a-t-il un filtre à eau installé sur le réfrigérateur? Une

décoloration grise ou foncée de la glace indique que le

système de filtration de l'eau a besoin d'un rinçage

additionnel.

Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas

correctement

■ Porte du congélateur complètement fermée? Bien fermer

la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “Les portes

ne ferment pas complètement”.

■ Le bac à glaçons est-il bien installé? S'assurer que le bac à

glaçons est fermement en place.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures

après l'installation pour le commencement de la production

de glaçons. Attendre 72 heures pour une production complète

de glaçons.

■ Glaçons coincés dans la chute de distribution? Utiliser un

ustensile en plastique pour dégager la chute.

■ Les mauvais glaçons ont-ils été ajoutés au bac? Utiliser

seulement des glaçons produits par la machine à glaçons

courante.

■ La glace a-t-elle fondu autour de la tige (spirale en métal)

dans le bac à glaçons? Vider le bac à glaçons. Utiliser de

l’eau tiède pour faire fondre la glace si nécessaire.

■ Le distributeur de glaçons se bloque-t-il lorsqu'il distribue

de la glace “concassée”? Changer le réglage “crushed”

(glace concassée) pour le réglage “cubed” (glaçons). Si les

glaçons sont correctement distribués, abaisser le bouton

“crushed” pour obtenir de la glace concassée et reprendre la

distribution.

■ Le bras de distribution a-t-il été retenu trop longtemps?

Les glaçons cesseront d'être distribués lorsque le bras est

retenu trop longtemps. Attendre 3 minutes pour que le moteur

du distributeur soit réglé de nouveau avant d'être utilisé.

Le distributeur d'eau ne fonctionne pas correctement

■ Porte du congélateur complètement fermée? Bien fermer

la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “Les portes

ne ferment pas complètement”.

■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et

le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le

réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt

d'eau complètement.

■ La pression de l'eau est-elle inférieure à 30 lb/po²

(207 kPa)? La pression de l'eau du domicile détermine

l'écoulement d'eau du distributeur. Voir “Spécifications de

l'alimentation en eau”.

■ Déformation du conduit de canalisation d'eau du

domicile? Redresser la canalisation d'eau.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer et remplir le

système de distribution d'eau.

■ Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Le filtre

peut être obstrué ou installé incorrectement.

■ Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il

connecté à votre canalisation d'eau froide? Voir

“Spécifications de l'alimentation en eau”.

De l'eau suinte du distributeur

REMARQUE : Il est normal de constater une ou deux gouttes

d'eau après la distribution d'eau.

■ Le verre n'a pas été maintenu sous le distributeur assez

longtemps? Maintenir le verre sous le distributeur 2 à

3 secondes après avoir relâché le levier du distributeur.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Vidanger le système de

distribution d'eau. Voir “Préparation du système d'eau” ou

“Distributeurs d'eau et de glaçons”.

■ Le filtre à eau a-t-il été récemment changé? Vidanger le

système de distribution d'eau. Voir “Préparation du système

d'eau” ou “Distributeurs d'eau et de glaçons”.

L'eau du distributeur n'est pas assez froide

REMARQUE : L'eau du distributeur est refroidie à seulement 50°F

(10°C).

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures

après l'installation pour que l'alimentation d'eau refroidisse

complètement.

■ Une grande quantité d'eau a-t-elle récemment été

distribuée? Attendre 24 heures pour que l'alimentation d'eau

refroidisse complètement.

■ N'a-t-on pas récemment distribué de l'eau? Le premier

verre d'eau peut ne pas être froid. Jeter le premier verre d'eau.

■ Le réfrigérateur est-il branché à l'arrivée d'eau froide?

S'assurer que le réfrigérateur est branché à l'arrivée d'eau

froide. Voir “Spécifications de l'alimentation en eau”.

ACCESSOIRES

Pour commander des filtres de rechange, composer le

1-800-442-9991 et demander le numéro de pièce indiqué

ci-dessous ou contacter votre marchand autorisé KitchenAid.

Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable :

Commander la pièce N° 4396920

Cartouche du filtre de la base standard :

Commander la pièce N° 4396841 (T2RFWG2 et P2RFWG2)

Au Canada, commander la pièce N° 4396841B (T2RFWG2 et

P2RFWG2)

Risque de coupure

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

AVERTISSEMENT

FEUILLES DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE

Système de filtration d'eau de la grille de la base

Modèle T2WG2L/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (757 litres)

Modèle T2WG2/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (757 litres)

Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La concentration des

substances indiquées dans l'eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la limite permissible pour

l'eau qui quitte le système, tel que spécifié dans les normes NSF/ANSI 42 et 53.

Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d'indications contraires. Débit = 0,85 gpm (3,2 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).

Temp. = 68°F à 71,6°F (20°C à 22°C). Capacité de service nominale = 200 gallons (757 litres).

■ Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d'entretien et de remplacement de filtre soient respectées

pour que ce produit donne le rendement annoncé.

■ Utiliser le filtre de rechange T2RFWG2, pièce n° 4396841. Au

Canada, utiliser le filtre de rechange T2RFWG2, pièce n°

4396841B. Prix au détail suggéré en 2008 de 39,99 $US/

49,99 $CAN. Les prix sont sujets à modification sans préavis.

Modèle T2WG2L : Style 1 – Appuyer sur FILTER (filtre) pour

vérifier l'état du filtre à eau. Lorsque le témoin lumineux du

filtre est jaune, commander un nouveau filtre. Si le témoin

lumineux du filtre est rouge, il est recommandé de remplacer

le filtre.

Style 2 – Lorsque le témoin du filtre indique 10 %,

commander un nouveau filtre. Lorsque le témoin indique 0 %,

il est recommandé de remplacer le filtre.

Style 3 – Lorsque l’écran d’affichage de l’état du filtre à eau

passe de “GOOD” (bon) à “ORDER” (commander),

commander un nouveau filtre. Lorsque le témoin indique

“REPLACE” (remplacer), il est recommandé de remplacer le

filtre.

Modèle T2WG2 : Changer le filtre à eau tous les 6 mois en

fonction de l'utilisation. Si le débit d'eau au distributeur ou à la

machine à glaçons diminue de façon marquée avant que

6 mois ne se soient écoulés, remplacer le filtre à eau plus

souvent.

■ Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans

votre approvisionnement d'eau. Même si le test a été effectué

dans des conditions de laboratoires standard, le rendement

réel peut varier.

■ Le produit doit être utilisé pour l'eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement

polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de

désinfection adéquat avant ou après le système.

■ Consulter la section “Garantie” pour obtenir le nom, l'adresse

et le numéro de téléphone du fabricant.

■ Consulter la section “Garantie” pour voir la garantie limitée du

fabricant.

Directives d'application/Paramètres d'approvisionnement en eau

Produit testé et certifié par NSF International en vertu de la norme

NSF/ANSI 42 (réduction du goût et de l'odeur du chlore, et particules de

classe II*) et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 (réduction de mercure,

benzène, toxaphène, O-dichlorobenzène et carbofurane).

Réd. de substances

Effets esthétiques

Critères de

réduction NSF

Affluent

moyen

Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Chlore goût/odeur

Particules (classe II*)

réduction de 50 %

réduction de 85 %

2,0182 mg/L

1333333 #/mL

2,0 mg/L ± 10 %

Au moins 10 000 particules/mL

0,06 mg/L

6600 #/mL

0,0536 mg/L

2325 #/mL

97,03

99,51

97,34

99,83

Réduction des

contaminants

Critères de

réduction NSF

Affluent

moyen

Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Plomb : à pH 6,5***

Plomb : à pH 8,5***

0,010 mg/L

0,1533 mg/L

0,1400 mg/L

0,15 mg/L ± 10 %

0,0005 mg/L

0,0007 mg/L

0,0005 mg/L

0,0006 mg/L

99,67

99,50

99,67

99,57

Mercure : à pH 6,5

Mercure : à pH 8,5

0,002 mg/L

0,0058 mg/L

0,0059 mg/L

0,006 mg/L ± 10 %

0,0002 mg/L

0,0005 mg/L

0,0002 mg/L

0,0003 mg/L

96,54

91,57

96,54

94,92

Benzène 0,005 mg/L 0,0154 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,0012 mg/L 0,0006 mg/L 92,22 96,34

O-Dichlorobenzène 0,6 mg/L 1,7571 mg/L 1,8 mg/L ± 10 % 0,0250 mg/L 0,0066 mg/L 98,58 99,63

Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,001 mg/L 0,001 mg/L 93,33 93,33

Carbofurane 0,04 mg/L 0,0819 mg/L 0,08 mg/L ± 10 % 0,0400 mg/L 0,0213 mg/L 51,13 74,00

Source d'eau

Pression de l'eau

Température de l'eau

Débit nominal

Collectivité ou puits

30 - 120 lb/po² (207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

0,85 gpm (3,2 L/min) à 60 lb/po²

***

Classe II - taille des particules : 1 um à <5 um

Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussière de test fine AC).

Conforme aux exigences de réduction du plomb de la norme NSF/ANSI 53 (testé par Pace Analytical Services, Inc.)

® NSF est une marque déposée de NSF International.

Système de filtration d'eau de la grille de la base

Modèle T1WG2L/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (757 litres)

Modèle T1WG2/T2RFWG2 Capacité 200 gallons (757 litres)

Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La concentration des

substances indiquées dans l'eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la limite permissible pour

l'eau qui quitte le système, tel que spécifié dans les normes NSF/ANSI 42 et 53.

Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d'indications contraires. Débit = 0,5 gpm (1,9 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).

Temp. = 68°F à 71,6°F (20°C à 22°C). Capacité de service nominale = 200 gallons (757 litres).

■ Il est essentiel que les exigences de fonctionnement,

d'entretien et de remplacement de filtre soient respectées

pour que ce produit donne le rendement annoncé.

■ Utiliser le filtre de rechange T2RFWG2, pièce n° 4396841. Au

Canada, utiliser le filtre de rechange T2RFWG2, pièce n°

4396841B. Prix suggéré au détail en 2008 de 39,99 $US/

4 9 , 9 9 $ C A N . L e s p r i x s o n t s u j e t s à m o d i f i c a t i o n s a n s p r é a v i s .

Modèle T1WG2L : Style 1 – Appuyer sur FILTER (filtre) pour

vérifier l'état du filtre à eau. Lorsque le témoin lumineux du

filtre est jaune, commander un nouveau filtre. Si le témoin

lumineux du filtre est rouge, il est recommandé de remplacer

le filtre.

Style 2 – Lorsque le témoin du filtre indique 10 %,

commander un nouveau filtre. Lorsque le témoin indique 0 %,

il est recommandé de remplacer le filtre.

Style 3 – Lorsque l’écran d’affichage de l’état du filtre à eau

passe de “GOOD” (bon) à “ORDER” (commander),

commander un nouveau filtre. Lorsque le témoin indique

“REPLACE” (remplacer), il est recommandé de remplacer le

filtre.

Modèle T1WG2 : Changer le filtre à eau tous les 6 mois en

fonction de l'utilisation. Si le débit d'eau au distributeur ou à la

machine à glaçons diminue de façon marquée avant que

6 mois ne se soient écoulés, remplacer le filtre à eau plus

souvent.

■ Ces contaminants ne sont pas nécessairement présents dans

votre approvisionnement d'eau. Même si le test a été effectué

dans des conditions de laboratoires standard, le rendement

réel peut varier.

■ Le produit doit être utilisé pour l'eau froide seulement.

■ Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau microbiologiquement

polluée ou de qualité inconnue en l'absence d'un dispositif de

désinfection adéquat avant ou après le système.

■ Consulter la section “Garantie” pour obtenir le nom, l'adresse

et le numéro de téléphone du fabricant.

■ Consulter la section “Garantie” pour la garantie limitée du

fabricant.

Directives d'application/Paramètres d'approvisionnement en eau

Produit testé et certifié par NSF International en vertu de la norme

NSF/ANSI 42 (réduction du goût et de l'odeur du chlore, et particules de

classe II*) et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 (réduction de mercure,

benzène, toxaphène, O-dichlorobenzène et carbofurane).

Réd. de substances

Effets esthétiques

Critères de

réduction NSF

Affluent

moyen

Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Chlore goût/odeur

Particules (classe II*)

réduction de 50 %

réduction de 85 %

2,0182 mg/L

1333333 #/mL

2,0 mg/L ± 10 %

Au moins 10 000 particules/mL

0,06 mg/L

6600 #/mL**

0,0536 mg/L

2325 #/mL

97,03

99,51

97,34

99,83

Réduction des

contaminants

Critères de

réduction NSF

Affluent

moyen

Concentration dans l'eau

à traiter

Effluent

maximal

Effluent

moyen

% de réd.

minimale

% de réd.

moyenne

Plomb : à pH 6,5***

Plomb : à pH 8,5***

0,010 mg/L

0,1533 mg/L

0,1400 mg/L

0,15 mg/L ± 10 %

0,0005 mg/L

0,0007 mg/L

0,0005 mg/L

0,0006 mg/L

99,67

99,50

99,67

99,57

Mercure : à pH 6,5

Mercure : à pH 8,5

0,002 mg/L

0,0058 mg/L

0,0059 mg/L

0,006 mg/L ± 10 %

0,0002 mg/L

0,0005 mg/L

0,0002 mg/L

0,0003 mg/L

96,54

91,57

96,54

94,92

Benzène 0,005 mg/L 0,0154 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,0012 mg/L 0,0006 mg/L 92,22 96,34

O-Dichlorobenzène 0,6 mg/L 1,7571 mg/L 1,8 mg/L ± 10 % 0,0250 mg/L 0,0066 mg/L 98,58 99,63

Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,001 mg/L 0,001 mg/L 93,33 93,33

Carbofurane 0,04 mg/L 0,0819 mg/L 0,08 mg/L ± 10 % 0,0400 mg/L 0,0213 mg/L 51,13 74,00

Source d'eau

Pression de l'eau

Température de l'eau

Débit nominal

Collectivité ou puits

30 - 120 lb/po² (207 - 827 kPa)

33° - 100°F (0,6° - 37,8°C)

0,5 gpm (1,9 L/min) à 60 lb/po²

***

Classe II - taille des particules : 1 um à <5 um

Exigence de test : au moins 100 000 particules/mL (poussière de test fine AC).

Conforme aux exigences de réduction du plomb de la norme NSF/ANSI 53 (testé par Pace Analytical Services, Inc.)

® NSF est une marque déposée de NSF International.

GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR KITCHENAID

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, KitchenAid, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignée “KitchenAid”) paiera pour les

pièces de rechange spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros

appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par KitchenAid. LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Cette garantie limitée

est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été

acheté. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

Sur les modèles avec un filtre à eau : garantie limitée de 30 jours sur le filtre à eau. Pendant 30 jours à compter de la date d'achat, lorsque ce filtre est

utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid paiera pour les pièces de rechange pour corriger

les vices de matériaux ou de fabrication.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LA DOUBLURE

DE LA CAVITÉ ET LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid paiera pour le remplacement ou la réparation de la doublure de la

cavité du réfrigérateur/congélateur (frais de main-d'œuvre inclus) si la pièce se fissure à cause de vices de matériaux ou de fabrication qui existaient

déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. De même, de la deuxième à la cinquième année inclusivement à partir de la date d'achat, lorsque

ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid paiera pour les

pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication dans le système de réfrigération scellé qui

existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté pour les pièces suivantes : compresseur, évaporateur, condenseur, séchoir et conduits

de connexion.

GARANTIE LIMITÉE DE LA SIXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ

De la sixième à la dixième année inclusivement à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid paiera pour les pièces spécifiées par l'usine pour corriger les vices de matériaux ou

de fabrication dans le système de réfrigération scellé qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté pour les pièces suivantes :

compresseur, évaporateur, condenseur, séchoir et conduits de connexion.

GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES BALCONNETS DE PORTE ET LES PORTE-CANETTES

Pendant la durée de vie du produit, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec

le produit, KitchenAid prendra en charge les frais de remplacement de tous les balconnets de porte SLIDE N LOCK™ et les porte-canettes SLIDE N

LOCK™ en cas de vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique unifamilial

normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas respectées.

2. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser le gros appareil ménager,

remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

3. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou

installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par KitchenAid.

5. Les défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil ménager, à

moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à KitchenAid dans les 30 jours suivant la

date d'achat.

6. Toute perte d'aliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.

9. Les frais de déplacement et de transport pour le service du produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où un

fournisseur de services d’entretien ou de réparation KitchenAid autorisé n’est pas disponible.

10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies par KitchenAid.

11. Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été enlevés, modifiés ou

ne peuvent pas être facilement identifiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas

de limitation sur la durée d’une garantie implicite de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut

ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits

qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

CI-DESSUS. KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas