Garmin Nüvi 3700 Manuel utilisateur

nüvi

®

série 3700

Manuel d'utilisation

© 2010-2011 Garmin Ltd. ou ses liales

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément 

de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support 

quelconque, dans quelque but que ce soit, sans l'accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin 

autorise le téléchargement d'un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre 

support de stockage électronique pour la consultation à l'écran, ainsi que l'impression d'un exemplaire du 

présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé 

du manuel contienne l'intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d'auteur, toute 

distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modiées sans préavis. 

Garmin se réserve le droit de modier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modications au 

présent contenu, sans obligation d'en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le 

site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations 

complémentaires concernant l'utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d'autres produits Garmin.

Garmin

®

, le logo Garmin, nüvi

®

 et MapSource

®

 sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses 

liales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Garmin Lock

™

, myGarmin

™

, myGarmin Agent

™

, 

ecoRoute

™

, cityXplorer

™

, myTrends

™

, nüMaps Guarantee

™

, nüRoute

™

 et trafcTrends

™

 sont des marques 

commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse 

de Garmin. 

La marque et le logo Bluetooth

®

 sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Garmin 

est soumise à une licence. Windows

®

 est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis 

et/ou dans d'autres pays. Mac

®

 est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. microSD

™

 est une marque 

commerciale de SanDisk ou de ses liales. Linux

®

 est une marque déposée de Linus Torvalds aux Etats-

Unis et dans d'autres pays. microSD est une marque de The SD Card Association.

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation i

Table des Matières

Mise en route ........................... 1

Conguration de votre appareil ....... 1

Alimentation de l'appareil ................ 1

Installation de l'appareil ................... 2

Conguration de l'appareil ............... 3

Face avant ....................................... 3

Acquisition des satellites… .............. 4

Rotation de l'écran ........................... 4

A propos du verrouillage

automatique de l'écran ................. 4

Menu principal ................................. 5

Utilisation des boutons à l'écran ...... 5

Réglage du volume principal ........... 6

Modes de transport.......................... 6

Recherche d'un point d'intérêt ......... 6

Utilisation du clavier virtuel .............. 7

Ajout de points à l'itinéraire actif ...... 8

Modication de la destination

de l'itinéraire actif .......................... 9

Suivi d'un détour .............................. 9

Arrêt de l'itinéraire ........................... 9

Navigation à vol d'oiseau ................. 9

Recherche de positions ........ 10

Recherche d'une adresse .............. 10

Utilisation de la page Aller ! ............11

Dénition de la position d'origine ... 12

Afchage de la liste des

destinations récentes .................. 12

A propos des favoris ...................... 13

Recherche d'un parking ................. 14

Planication d'un trajet .................. 15

Utilisation des boutons des

cartes .......................................... 16

Navigation sur la carte en

touchant l'écran .......................... 16

Saisie de coordonnées .................. 18

Utilisation de la navigation photo ... 18

ii nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Table des Matières

Commandes vocales ............. 19

A propos des commandes

vocales........................................ 19

Dénition de l'expression

d'activation .................................. 19

Activation de la commande

vocale ......................................... 19

Astuces pour l'utilisation des

commandes vocales ................... 20

Navigation vers un lieu connu à

l'aide des commandes vocales ... 20

Prononciation d'une adresse ......... 21

A propos des icônes et des

tonalités ...................................... 21

A propos des pages

cartographiques .................... 22

Afchage de la carte pendant la

navigation ................................... 22

A propos de myTrends

™

................ 23

Afchage des informations

sur le trajet .................................. 23

Afchage de la liste des

changements de direction........... 24

Afchage de la page du prochain

changement de direction ............ 25

Afchage de la page Afchage

réaliste des intersections ............ 25

Utilisation de la carte de

navigation piéton......................... 26

Appels téléphoniques

mains libres............................ 27

Couplage des appareils ................. 27

Réception d'un appel ..................... 29

Utilisation de l'appareil

pendant un appel ........................ 29

Composition du numéro d'un

point d'intérêt .............................. 30

Composition d'un numéro .............. 30

Saisie de votre numéro de

téléphone .................................... 30

Appels à l'aide de la

numérotation vocale ................... 31

Vérication de l'état du

téléphone .................................... 31

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation iii

Table des Matières

Utilisation des outils ............. 32

Afchage d'informations sur la

position actuelle .......................... 32

Utilisation de l'aide ......................... 32

A propos d'ecoRoute

™

................... 32

Optimisation de votre

consommation ............................ 33

Afchage des informations relatives

à l'économie de carburant .......... 34

Utilisation de la visionneuse

photos ......................................... 36

Utilisation de l'horloge

universelle................................... 36

Utilisation de la calculatrice ........... 37

Captures d'écran ........................... 37

Utilisation du convertisseur

d'unités ....................................... 37

Trac ....................................... 39

Récepteur d'info-trac ................... 39

Activation de l'abonnement ........... 39

Réception d'informations sur

le trac ........................................ 40

A propos de l'icône de trac .......... 40

Trac sur votre itinéraire ................ 41

Afchage de la carte du trac ........ 41

Recherche des problèmes

de circulation............................... 41

A propos des offres ........................ 42

Gestion de données .............. 44

Types de chiers............................ 44

Connexion de votre appareil

à votre ordinateur........................ 45

Transfert des chiers sur

un ordinateur............................... 45

Suppression de chiers ................. 46

Personnalisation

de l'appareil ............................ 47

Paramètres système...................... 47

Paramètres de navigation

automobile .................................. 48

Paramètres de navigation piéton ... 49

Préférences d'itinéraire .................. 50

Paramètres d'afchage .................. 51

Paramètres de langue ................... 52

Afchage des informations

cartographiques .......................... 52

Paramètres Bluetooth .................... 52

iv nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Table des Matières

Activation du trac ......................... 53

A propos des abonnements

aux services d'info-trac ............. 53

Restauration de tous les

paramètres d'origine ................... 54

Annexe.................................... 55

A propos des signaux

satellites du GPS ........................ 55

Entretien de votre appareil ............ 55

Verrouillage de l'appareil ............... 57

Mise à jour du logiciel .................... 58

Suppression des données

utilisateur .................................... 58

Informations relatives à

la batterie .................................... 58

Remplacement du fusible dans

le câble allume-cigare ................. 59

Montage sur le tableau de bord ..... 60

Retrait de l'appareil, du socle et

du support de montage ............... 60

nüMaps Guarantee

™

...................... 61

nüMaps Lifetime

™

.......................... 61

Achat de cartes

supplémentaires ......................... 61

A propos des suppléments ............ 62

Contacter l'assistance produit

de Garmin ................................... 63

Enregistrement de l'appareil .......... 63

Caractéristiques techniques .......... 64

Dépannage .................................... 65

Index ....................................... 67

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 1

Mise en route



AVERTISSEMENT

  Consultez le guide Informations importantes

sur le produit et la sécurité inclus dans 

l'emballage du produit pour prendre 

connaissance des avertissements et autres 

informations sur le produit.

Conguration de votre

appareil

Si vous utilisez votre appareil pour la première 

fois, effectuez les opérations suivantes.

1.  Mise sous tension de votre appareil  

(page 1).

2.  Installation de votre appareil (page 2).

3.  Conguration de votre appareil (page 3).

4.  Mise en route et arrêt de l'appareil  

(page 3). 

5.  Acquisition des signaux satellites (page 4).

6.  Présentation du menu principal (page 5).

Alimentation de l'appareil

En cas d'utilisation dans un véhicule, 

connectez le câble allume-cigare à 

l'appareil.

Votre nüvi se charge pendant que vous 

conduisez.

Câbles d'alimentation

Il existe trois méthodes d'alimentation pour 

votre appareil.

•  Câble allume-cigare

•  Câble USB (page 58)

•  Adaptateur secteur (accessoire en option)

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser votre 

appareil tandis qu'il est connecté à une 

source d'alimentation, appuyez sur le bouton 

Marche/Arrêt pour le verrouiller. Pour plus 

d'informations sur le verrouillage de l'appareil, 

reportez-vous à la page 4.

2 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Mise en route

Installation de l'appareil



AVERTISSEMENT

Ce produit contient une batterie lithium-ion. 

Pour éviter de vous blesser ou d'endommager 

votre produit en exposant la batterie à une 

chaleur extrême, sortez l'appareil de votre 

véhicule lorsque vous quittez ce dernier ou 

placez-le à l'abri du soleil. 

RemaRque

Avant de monter le récepteur, reportez-vous au 

guide Informations importantes sur le produit

et la sécurité pour obtenir des informations 

relatives au montage sur pare-brise.

1.  Retirez le plastique transparent du support 

à ventouse.

2.  Installez le support à ventouse sur le 

pare-brise. 

3.  Abaissez le levier vers le pare-brise.

4.  Engagez le support de montage dans le 

bras à ventouse.

Support à ventouse

Câble

allume-cigare

Support

Haut-parleur

5.  Ajustez la partie inférieure de l'appareil 

dans le support de montage. 

6.  Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce 

qu'il se mette en place.

Adaptateur

câble allume-cigare

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 3

Mise en route

Conguration de l'appareil

1.  Raccordez le câble allume-cigare au 

support.

2.  Branchez l'autre extrémité du câble 

allume-cigare sur une prise disponible 

dans votre véhicule. 

  Si votre véhicule est en marche et que 

l'appareil est branché, ce dernier s'allume 

automatiquement. 

3.  Suivez les instructions présentées à l'écran.

4.  Si vous utilisez un récepteur d'info-trac 

en Europe, branchez l'antenne externe au 

récepteur, puis xez-la au pare-brise à 

l'aide des ventouses.

Face avant

Connecteur micro-B

Bouton Marche/Arrêt

Haut-parleur

(face arrière)

Micro

Lecteur de carte

mémoire

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et 

maintenez-la enfoncée.

Réinitialisation de votre appareil

Vous pouvez réinitialiser votre appareil s'il 

cesse de fonctionner.

  Maintenez la touche Marche/Arrêt  

enfoncée pendant 10 secondes.

4 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Mise en route

Acquisition des satellites

Les barres   indiquent la puissance des 

signaux satellites. 

1.  Rendez-vous à un endroit dégagé, loin de 

bâtiments ou d'arbres élevés.

2.  Si nécessaire, mettez l'appareil sous 

tension. 

L'acquisition des signaux satellites peut 

prendre quelques minutes. 

Rotation de l'écran

Faites pivoter l'appareil pour passer en 

mode horizontal (paysage) ou vertical 

(portrait).

A propos du verrouillage

automatique de l'écran

L'appareil se verrouille automatiquement si 

vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps. 

Si l'appareil est placé sur son support et 

branché à l'alimentation externe, l'écran ne se 

verrouillera pas automatiquement.

Verrouillage manuel de l'appareil

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 5

Mise en route

Déverrouillage de l'appareil

1.  Appuyez brièvement sur la touche 

Marche/Arrêt, si besoin est.

2.  Appuyez deux fois sur  .

Menu principal

➊

➋ ➌

➍ ➐ ➑➎ ➏

➊

  Touchez pour sélectionner un mode de 

transport.

➋

Touchez pour rechercher une 

destination.

➌

Touchez pour afcher la carte.

➍

Touchez pour interrompre un itinéraire. 

➎

  Touchez pour dévier un itinéraire.

➏

Touchez pour passer un appel lorsque 

vous êtes connecté à un téléphone 

portable compatible. 

  Visitez le site www.garmin.com

/bluetooth pour plus d'informations.

➐

Touchez pour régler le volume.

➑

Touchez pour ouvrir le menu des outils 

et paramètres.

Utilisation des boutons à

l'écran

•  Touchez   et maintenez le bouton 

enfoncé pour retourner au menu principal.

•  Touchez   ou   pour afcher 

davantage d'options. 

•  Touchez   ou   et maintenez le bouton 

enfoncé pour accélérer le délement. 

6 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Mise en route

Réglage du volume principal

1.  Touchez Volume. 

2.  Réglez le curseur de la gauche vers la 

droite. 

Coupure du son

1.  Touchez Volume > .

Modes de transport

Automobile

Piéton

Vélo

Votre appareil propose différents modes de 

transport pour les méthodes de navigation. 

La dénition d'itinéraires est calculée 

différemment selon votre mode de transport. 

Changement de mode de transport

1.  Touchez l'icône du mode de transport 

dans l'angle supérieur gauche.

2.  Sélectionnez un mode.

3.  Touchez Enregistrer. 

Recherche d'un point

d'intérêt

Les cartes détaillées chargées dans votre 

appareil contiennent des points d'intérêt, tels 

que des restaurants, des hôtels et des centres 

auto.

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Points d'intérêt.

2.  Sélectionnez une catégorie.

3.  Sélectionnez une sous-catégorie, si besoin 

est.

4.  Sélectionnez une destination.

5.  Touchez Aller !.

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 7

Mise en route

Recherche d'un lieu avec la fonction

de recherche par nom

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Points d'intérêt > 

Chercher par nom.

2.  Saisissez une partie ou l'intégralité du 

nom.

3.  Touchez Terminé.

4.  Sélectionnez une destination.

5.  Touchez Aller !.

Utilisation du clavier virtuel

•  Touchez un caractère sur le clavier pour 

taper une lettre ou un chiffre.

•  Touchez   pour ajouter un espace. 

•  Touchez   et   pour déplacer le 

curseur.

•  Touchez   pour supprimer un caractère. 

•  Touchez   et maintenez votre pression 

pour effacer complètement l'entrée.

•  Touchez  pour sélectionner le mode 

lexical du clavier. 

•  Touchez   pour saisir des caractères 

spéciaux tels que des signes de 

ponctuation. 

Pour changer la conguration du clavier,  

voir « Modication des paramètres système » 

(page 47).

8 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Mise en route

Recherche de points d'intérêt en

mode Piéton

En mode Piéton, dans certaines villes, vous 

pouvez utiliser des cartes cityXplorer

™

 pour 

naviguer avec les transports publics. Pour 

plus d'informations sur les cartes cityXplorer, 

rendez-vous sur le site www.garmin.com.

1.  Sélectionnez le mode de transport Piéton 

(page 6).

2.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Points d'intérêt.

3.  Sélectionnez une catégorie.

4.  Sélectionnez une sous-catégorie, si besoin 

est.

5.  Sélectionnez une destination.

6.  Sélectionnez une option :

•  Touchez Marche pour calculer 

un itinéraire que vous suivrez en 

marchant.

•  Touchez Transports publics pour 

calculer un itinéraire qui recourt aux 

transports publics et à la marche.

7.  Touchez Aller !.

Ajout de points à l'itinéraire

actif

1.  Lorsque vous suivez un itinéraire, touchez 

 pour revenir au menu principal.

2.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ?.

3.  Sélectionnez une catégorie.

4.  Sélectionnez une sous-catégorie, si besoin 

est.

5.  Sélectionnez une destination.

6.  Touchez Aller !.

7.  Touchez Ajouter à l'itinéraire actuel.

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 9

Mise en route

Modication de la destination

de l'itinéraire actif

Pour pouvoir changer de destination, vous 

devez suivre un itinéraire.

1.  Touchez   pour revenir au menu 

principal.

2.  Touchez Où aller ?.

3.  Recherchez la position.

4.  Touchez Aller !.

5.  Touchez Commencer un nouvel

itinéraire. 

Suivi d'un détour

Lorsque vous suivez un itinéraire, vous pouvez 

utiliser des détours pour éviter les obstacles 

(travaux, par exemple).

REMARQUE : si l'itinéraire suivi est la seule 

option possible, l'appareil ne calcule pas de 

détour.

1.  Lorsque vous suivez un itinéraire,  

touchez  .

2.  Depuis le menu principal, touchez Détour 

ou Recalculer. 

Arrêt de l'itinéraire

1.  Lorsque vous suivez un itinéraire,  

touchez  . 

2.  Depuis le menu principal, touchez 

Arrêter.

Navigation à vol d'oiseau

Si vous vous déplacez sans suivre la route, 

utilisez le mode Vol d'oiseau. 

1.  Depuis le menu principal, touchez 

Outils > Paramètres > Navigation > 

Automobile > Préférences d'itinéraire. 

2.  Touchez Vol d'oiseau.

3.  Touchez Enregistrer. 

10 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Recherche de positions

La page Où aller ? propose plusieurs catégories 

que vous pouvez utiliser pour rechercher des 

positions. Pour savoir comment effectuer une 

recherche simple, reportez-vous à la page 6. 

Recherche d'une adresse

REMARQUE : selon la version des données 

cartographiques intégrées sur votre appareil, 

les noms de bouton peuvent varier et les étapes 

se dérouler dans un ordre différent de celui 

présenté ci-dessous.

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Adresse. 

2.  Modiez l'état, le pays ou la province,  

le cas échéant.

3.  Touchez Saisir la ville.

4.  Entrez la ville ou le code postal.

  ASTUCE : si vous n'êtes pas sûr de la 

ville ou du code postal, touchez Tout

rechercher.

5.  Touchez Terminé.

6.  Sélectionnez la ville/le code postal, le cas 

échéant.

  REMARQUE : toutes les données 

cartographiques ne permettent pas la 

recherche des codes postaux.

7.  Saisissez le numéro de l'adresse.

8.  Touchez Terminé. 

9.  Saisissez le nom de la rue.

10.  Touchez Terminé.

11.  Sélectionnez la rue, le cas échéant.

12.  Sélectionnez l'adresse, le cas échéant. 

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 11

Recherche de positions

Utilisation de la page Aller !

Lorsque vous sélectionnez la position vers 

laquelle vous voulez naviguer, la page Aller ! 

s'ouvre.

➍

➋

➌

➊

➎

➏

➐

➊

Touchez pour appeler la position 

sélectionnée lorsque votre appareil 

est connecté au téléphone ou pour 

enregistrer la position dans vos favoris.

➋

Touchez pour basculer entre l'afchage 

2D et l'afchage 3D. 

➌

Touchez pour faire pivoter l'afchage. 

➍

Touchez pour afcher plus 

d'informations sur la position. 

➎

Touchez pour effectuer un zoom avant 

ou arrière. 

➏

Touchez pour revenir à la page 

précédente. Touchez et maintenez 

la pression pour retourner au menu 

principal. 

➐

  Touchez pour créer un itinéraire détaillé 

jusqu'à cette position. 

Signalement d'un point d'intérêt

incorrect

Lorsque les résultats de votre recherche 

contiennent un point d'intérêt obsolète ou 

incorrect, vous pouvez exclure la position des 

futures recherches.

1.  Depuis la page Aller !, touchez la zone 

d'information. 

2.  Touchez   > Signaler une erreur > 

Oui. 

  La position est exclue des futures 

recherches.

12 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Recherche de positions

Dénition de la position

d'origine

Vous pouvez dénir comme position d'origine 

l'endroit où vous vous rendez le plus souvent.

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Retour maison.

2.  Sélectionnez Saisir mon adresse, 

Utiliser position actuelle ou 

Destinations récentes.

Retour au domicile

Pour naviguer jusqu'à votre domicile, vous 

devez dénir une position d'origine.

  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Retour maison.

Réinitialisation de votre position

d'origine

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? >   > Dénir la position

d'origine.

2.  Sélectionnez une option pour changer 

votre adresse.

Modication des données

concernant votre position d'origine

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Favoris > Domicile.

2.  Touchez  > Modier.

3.  Entrez vos modications.

4.  Touchez Terminé.

Afchage de la liste des

destinations récentes

Votre appareil stocke les 50 dernières 

destinations.

  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Destinations récentes.

nüvi série 3700 Manuel d'utilisation 13

Recherche de positions

Suppression de la liste des

destinations récentes

Dans le menu principal, touchez Où

aller ? > Destinations récentes >   > 

Effacer > Oui.

A propos des favoris

Vous pouvez enregistrer des positions dans 

vos favoris an de les retrouver rapidement et 

de créer des itinéraires vous y guidant. Votre 

position d'origine est également mémorisée 

dans Favoris. 

Enregistrement de votre position

actuelle dans les favoris

1.  Sur la carte, touchez l'icône du véhicule. 

2.  Entrez un nom.

3.  Touchez Enregistrer. 

La position est enregistrée dans Favoris. 

Enregistrement de positions dans

les favoris

1.  Recherchez la position (page 6).

2.  Sur la page Aller !, touchez   > 

Enregistrer > OK. 

Recherche de favoris

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Favoris.

2.  Sélectionnez une catégorie, si besoin est.

3.  Sélectionnez une position enregistrée.

14 nüvi série 3700 Manuel d'utilisation

Recherche de positions

Modication des favoris

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Favoris.

2.  Sélectionnez une catégorie.

3.  Sélectionnez un favori.

4.  Touchez la zone d'information.

5.  Touchez   > Modier.

6.  Sélectionnez une option :

•  Nom

•  Numéro de téléphone

•  Catégories

•  Affecter une photo : touchez pour 

sélectionner une photo enregistrée 

(page 36).

•  Modier le symbole cartographique

7.  Modiez les informations.

8.  Touchez Terminé.

Recherche d'un parking

1.  Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Parking > Rechercher

parking.

2.  Sélectionnez la position d'un parking.

3.  Touchez Aller !.

Recherche de votre dernière place

de stationnement

L'appareil enregistre votre place de 

stationnement lorsque vous le retirez de son 

support pendant qu'il est encore sous tension.

Dans le menu principal, touchez  

Où aller ? > Parking > Dernière place.

La page charge ...

Garmin Nüvi 3700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Garmin Nüvi 3700 Manuel utilisateur

Documents connexes