Toro Z589 Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

FormNo.3357-970RevB

ZMaster

®

Z589avecplateaude

coupeàéjectionlatéraleTURBO

FORCE

®

de60"ou72"

N°demodèle74253—N°desérie270000001etsuivants

N°demodèle74254—N°desérie270000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Becauseinsomeareastherearelocal,state,orfederal

regulationsrequiringthatasparkarresterbeusedonthe

engineofthismachine,asparkarresterisincorporated

withthemuferassembly.

GenuineTorosparkarrestersareapprovedbytheUSDA

ForestryService.

Important:Thisengineisequippedwithaspark

arrestermufer.ItisaviolationofCaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,

orgrass-coveredlandwithoutasparkarrester

mufermaintainedinworkingorder,ortheengine

constricted,equipped,andmaintainedforthe

preventionofre.Otherstatesorfederalareasmay

havesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,pourdesinformations

d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Graphiqued'inclinaison........................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................14

Utilisation...................................................................15

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Ajoutdecarburant..............................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................16

Changerderéservoirdecarburant.......................16

Utilisationdusystèmeanti-retournement

(ROPS)..........................................................16

Sécuritéavanttout..............................................17

Utilisationdufreindestationnement...................19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Utilisationdelaprisedeforce(PDF)...................20

Systèmedesécurité.............................................21

Marcheavantouarrière......................................21

Arrêtdelamachine.............................................22

Réglagedelahauteurdecoupe............................23

Réglagedesgaletsanti-scalp................................23

Réglagedudéecteurd'éjection..........................24

Positionnementdudéecteurd'éjection..............24

Positionnementdusiège.....................................25

Déverrouillagedusiège.......................................25

Pousserlamachineàlamain...............................26

Utilisationdel'éjectionlatérale............................26

Rodaged'unemachineneuve..............................27

Transportdelamachine......................................27

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................27

Conseilsd'utilisation...........................................28

Entretien....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé......................30

Lubrication..........................................................31

Graissageetlubrication....................................31

Graissageduplateaudecoupeetdespoulies

detensiondescourroies..................................32

Entretiendumoteur...............................................33

Entretiendultreàair........................................33

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................34

Entretiendelabougie.........................................36

Entretiendusystèmed'alimentation........................37

Entretiendusystèmed'injection

électronique...................................................37

Entretiendesltresàcarburant...........................37

Entretienduréservoirdecarburant.....................38

Entretiendusystèmeélectrique...............................38

Entretiendelabatterie........................................38

Entretiendesfusibles.........................................40

Entretiendusystèmed'entraînement......................41

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................41

Contrôledelapressiondespneus........................41

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................42

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................42

Entretienduboîtierd'engrenages........................43

Entretiendusystèmederefroidissement.................43

Entretienducircuitderefroidissement................43

Entretiendesfreins................................................45

Réglagedufreindestationnement.......................45

Entretiendescourroies...........................................45

Contrôledescourroies........................................45

Remplacementdelacourroiedesplateauxde

coupede60po...............................................45

Remplacementdelacourroiedesplateauxde

coupede72po...............................................46

Réglagedelatensiondelacourroiedes

plateauxdecoupede72po..............................47

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................48

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompeshydrauliques................................49

Entretiendescommandes.......................................49

Réglagedupointmortdesleviersde

commande.....................................................49

Entretiendusystèmehydraulique............................51

Entretiendusystèmehydraulique........................51

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques...................................................53

Entretienduplateaudecoupe.................................55

Miseàniveaudelatondeuseàtrois

positions........................................................55

Entretiendeslamesdecoupe..............................57

Remplacementdudéecteurd'herbe...................59

Nettoyage...............................................................60

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................60

Éliminationdesdéchets......................................60

Remisage....................................................................61

Nettoyageetremisage.........................................61

Dépistagedesdéfauts.................................................62

Schémas.....................................................................64

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne

paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou

pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout

autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou

lespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne

non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire

l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantde

mettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

Utilisezlesceinturesdesécurité.

•Nerelevezjamaisleplateaudecoupequandles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde

protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde

l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous

utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles

accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

4

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe

oudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi

vousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesplateaux

decoupe.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez

desroutesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquand

vousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,

etquandvousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest

humide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescenteetqueletransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car

ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla

perteducontrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeanti-

retournement(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez

l'accessoire,serrezlefreindestationnement,arrêtez

lemoteuretretirezlaclédecontactoudébranchezla

5

bougie.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvementavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisagglomérés

surlesplateauxdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez

pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantslorsquec'estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles

lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants

ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours

avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames

défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou

delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlaxationbienserrée.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

6

Graphiqued'inclinaison

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

1-523552

1-643253

54-9220

58-6520

1.Graisser

66-1340

65-2690

68-8340

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

8

98-5954

105-7798

107-1613

107-1857

107-1860

107-1861

107-1864

9

107-2102

107-2112

107-2114

107-2449

108-5981

110-2067

10

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

110-3851

1.Retirezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde

procéderàl'entretienouàdesrévisions.

110-3852

1.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Unsignalsonorecontinu

avertitl'utilisateursile

moteursurchauffe.

110-3853

1.Risquedesectionnement

desdoigtsparle

ventilateuretrisque

decoincementparla

courroie.

2.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

110-5772

1.Arrêtdumoteur5.Réglagedevitesse

continu

2.Moteurenmarche6.Basrégime

3.Démarragedumoteur

7.Prisedeforce(PDF)

4.Hautrégime

110-5794

110-5796

11

110-6220

110-6221

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

106-7492

12

106-9989

107-9309

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

110-0819

Vued'ensembledu

produit

13

Figure3

1.Levierdecommande

d'accessoire

6.Commandes

2.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

7.Bouchonduréservoirde

carburant(des2côtés)

3.Leviersdecommandede

déplacement

8.Levierdefreinde

stationnement

4.Arceaudesécurité9.Rouepivotante

5.Ceinturedesécurité

10.Plateaudecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure3etFigure4).

Figure4

1.Bouchonduréservoirde

carburant

5.CommandedePDF

2.Voyantd'anomalie(MIL)6.Compteurhoraire

3.Témoindetempératuredu

moteur

7.Commutateurd'allumage

4.Manetted'accélérateur

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure4).

Témoindetempérature

Letémoins'allumequandlemoteursurchauffe

(Figure4).

Alarmesonore

Unealarmesonoreindiqueàl'utilisateurqu'ildoitarrêter

lemoteurcarilrisquesinondesurchaufferetd'être

endommagé(voirEntretienducircuitderefroidissement

àlasectionEntretiendusystèmederefroidissement,

page43).

Sélecteurderéservoirdecarburant

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvesousle

côtégauchedusiège.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Tournezlesélecteuràgaucheouàdroiteselonle

réservoirutilisé.

Voyantd'anomalie

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille

continuellementlefonctionnementdusystème

d'alimentation.

Silevoyantd'anomalie(MIL)s'allumependantle

fonctionnementdelamachine,celasigniequele

moduledecommandeélectronique(ECU)adétectéun

problèmeouqu'undéfauts'estproduitdanslesystème

d'injectiondirecte(DFI).

Lorsquelevoyantd'anomalies'allume,ilfautalors

procéderaupremierscontrôlesdedépistagedespannes

(voirlasectionMIL,souslarubriqueDépannage).

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre

diagnosticetunentretienparunréparateuragréésont

nécessaires.

14

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence

ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveause

trouveentre6et13mmau-dessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

ousourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcomplet

etenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon

etdefreinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeaux

vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures

etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde

lapeau.

15

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours(au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Pleinduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchonde

réservoirdecarburantetretirezlebouchon.

3.Ajoutezsufsammentd'essenceordinairesans

plombdanslesdeuxréservoirspourqueleniveau

setrouveentre6et13mm(1/4et1/2")au-dessous

delabasedugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.Neremplissezpas

complètementlesréservoirs.

4.Revissezfermementlesbouchonsdesréservoirs.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter(voir

Contrôleduniveaud'huilesousEntretiendumoteur,

page33).

Changerderéservoirde

carburant

Important:N'attendezpasdetomberenpanne

decarburant.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvesous

lecôtégauchedusiège.Déverrouillezlesiègeet

soulevez-lepouraccéderausélecteur.

Lamachinepossèdedeuxréservoirsdecarburant:un

àgaucheetunàdroite.Chaqueréservoirestraccordé

ausélecteurd'oùpartuneconduited'alimentation

communereliéeaumoteur(Figure5).

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez

lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir

decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite

(Figure5).

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Figure5

1.Réservoirhydraulique

2.Sélecteurderéservoirde

carburant

Utilisationdusystème

anti-retournement(ROPS)

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant:gardez

l'arceaudesécuritérelevéetbloquédanscette

position,etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeest

bloquéeparleverrou.

16

Laprotectionanti-retournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavant

depassersousunobstaclequelconque(par

ex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes

(Figure7).

2.Abaissezl'arceaudesécuritéàlapositionlaplus

basse.Lapositionabaisséeestàdeuxniveaux(voir

Figure6).

3.Posezlesdeuxaxesetxez-lesaveclesgoupilles

fendues(Figure7).

Figure6

1.Positioncomplètement

abaissée

2.Positionabaisséeavec

bacderamassage

Important:Vériezquelapartiearrièredu

siègeestbloquéeparleverrou.

4.Pourreleverl'arceaudesécurité,retirezlesgoupilles

fenduespuislesdeuxaxes(Figure7).

5.Relevezcomplètementl'arceaudesécuritépuis

insérezlesdeuxaxesetxezcesderniersavecles

goupillesfendues(Figure7).

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

G004955

1

2

3

4

Figure7

1.Arceaudesécurité3.Axe

2.Positionrelevée

4.Goupillefendue

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

17

Letravailsurherbehumideoupentesraides

peutfairedéraperlamachineetentraînerla

perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotection

anti-retournementestinexistantelorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetles

misesengarderelativesàlaprotection

anti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine

etdevousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirection

oudevitesse.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Utilisezunetondeuse

autotractéeet/ou

unedébroussailleuse

manuelleprèsdes

dénivellationsetdes

étenduesd'eau.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde85

dBA,susceptibled'entraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla

machine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure9

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

18

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

1.Mettezlesleviersdecommandededéplacement

(Figure15)enpositiondeverrouillagedupoint

mort.

2.Tirezlefreindestationnementverslehautet

l'arrièrepourleserrer(Figure10).Unefoisserré,le

freindestationnementnedoitplusbouger.

Lefreindestationnementpeutnepas

immobiliserparfaitementlamachinesielleest

garéesurunepente.Lamachinerisquealorsde

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

decaleroudebloquerlesroues.

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementversl'avant

etverslebas(Figure10)pourledesserrer.Lefrein

destationnementestdesserréetlelevierestenappui

contrelabutéedufrein.

Figure10

1.Freindestationnement

serré

3.Butéedefrein

2.Freindestationnement

desserré

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

Remarque:Cettemachinenepossèdepasdestarter

manuel.Elleestéquipéed'unsystèmed'injection

directe(DFI).

1.Élevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,

prenezplacesurlesiègeetattachezlaceinturede

sécurité.

2.Placezlescommandesdedéplacementenposition

deverrouillagedupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu

freindestationnement).

4.Placezlacommandedeprisedeforce(PDF)en

positiondésengagée(Figure11).

Figure11

1.PDFengagée2.PDFdésengagée

5.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure12).

19

Figure12

1.Accélérateur–haut

régime

2.Accélérateur–basrégime

6.TournezlaclédecontactàlapositionDémarrage

(Figure13).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez15secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure13

1.Arrêt3.Démarrage

2.Marche

Arrêtdumoteur

1.PlacezlacommandedePDFenpositiondésengagée

(Figure11).

2.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure12).

3.Laisseztournerlemoteurauralentipendant

60secondes.

4.Tournezlaclédecontactàlapositioncontactcoupé

etretirez-la(Figure13).

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavant

detransporterouderemiserlamachine.(voir

Entretiendusystèmed'alimentation,page37).

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter

ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites

decarburant.Serrezlefreindestationnement

avantdetransporterlamachine.N'oubliezpas

deretirerlacléducommutateurd'allumage,

carlapomped'alimentationpourraitsemettre

enmarcheetdéchargerlabatterie.

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserletracteur,lorsquecelui-ci

estlaissésanssurveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrez

lefreindestationnementsivouslaissezla

machinesanssurveillance,neserait-cequ'un

instant.

Utilisationdelaprisedeforce

(PDF)

Lecommutateurdeprisedeforce(PDF)permetde

démarreretd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres

accessoiresqu'elleentraîne.

EngagementdelaPDF

1.Silemoteurestfroid,laissez-lechaufferpendant5

à10minutesavantd'engagerlaPDF.

2.Prenezplacesurlesiège,relâchezlesleviersde

commandededéplacementetplacez-lesaupoint

mort.

3.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut

régime.

Remarque:Lescourroiesd'entraînement

subirontuneusureexcessivesilaPDFestengagée

alorsquelamanetted'accélérateurestàmi-course

oumoins.

4.Tirezsurlacommandedeprisedeforce(PDF)

pourl'engager(Figure14).

20

La page charge ...

Toro Z589 Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Z589 Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Documents connexes