Toro Z Master Commercial 3000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3400-949RevB

TondeuseautoportéeZMaster

®

Commercial3000Series

avectablierTURBOFORCE

®

àéjection

latéralede152ou183cm(52ou72pouces)

N°demodèle74955—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74959—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-949*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque

dénidanslasection4442,ousansquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard

d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité

etlasécuritédelamachine.L'utilisation

depiècesautresquedespiècesToro

d'originepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Toutemodicationnonautorisée

dumoteur,dusystèmed'alimentationou

demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,

lamesetsystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g027332

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécurité........................................5

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................18

Utilisation................................................................19

Ajoutdecarburant............................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................20

Rodaged'unemachineneuve..........................20

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................21

Sécuritéavanttout............................................21

Utilisationdufreindestationnement.................23

Démarrageetarrêtdumoteur...........................23

Utilisationdusystèmedesécurité.....................24

Conduirelamachineenmarcheavantou

arrière...........................................................25

Arrêtdelamachine...........................................26

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................27

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection.......................................................28

Positionnementdudéecteurd'éjection............29

Positionnementdusiège..................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................30

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................30

Transportdelamachine...................................31

Chargementdelamachine...............................31

Conseilsd'utilisation........................................32

Entretien.................................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Lubrication.........................................................35

3

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................35

Graissagedelatondeuse................................35

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................38

Entretiendelabougie.......................................41

Contrôledupare-étincelles...............................43

Entretiendusystèmed'alimentation....................44

Remplacementdultreàcarburant..................44

Entretienduréservoirdecarburant...................44

Entretiendusystèmeélectrique...........................45

Entretiendelabatterie......................................45

Entretiendesfusibles.......................................46

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelaceinturedesécurité....................47

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................47

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................48

Contrôledesécrousderoues...........................48

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................49

Utilisationdelacaled'embrayage.....................49

Entretiendusystèmederefroidissement.............51

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................51

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................51

Contrôleetnettoyagedesunités

hydrauliques.................................................52

Entretiendesfreins.............................................53

Réglagedufreindestationnement...................53

Entretiendescourroies........................................54

Contrôledescourroies......................................54

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................54

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................55

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................56

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................56

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................57

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................58

Entretiendusystèmehydraulique........................59

Entretiendusystèmehydraulique.....................59

Entretiendutablierdecoupe................................61

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................61

Entretiendeslames..........................................63

Retraitdutablierdecoupe................................66

Remplacementdudéecteurd'herbe...............67

Nettoyage............................................................68

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................68

Éliminationdesdéchets....................................68

Remisage...............................................................68

Nettoyageetremisage......................................68

Dépistagedesdéfauts............................................70

Schémas.................................................................73

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeANSIB71.4-2012.

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpas

utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles

risquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamentionPRUDENCE,ATTENTION

ouDANGER.Nepasrespectercesinstructions,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Cettemachineestconstruiteenconformitéavec

lesnormesréglementairespertinentesenvigueurà

ladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansceManuelde

l'utilisateur.Lesmodicationsdecettemachinene

doiventêtreeffectuéesqueparlefabricantouun

dépositaireToroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe

oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.

Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaireetdesprotecteursd'oreilles.

Attachezlescheveuxlongsetneportezpasde

bijoux.

•Examinezlazonedanslaquellel'équipement

serautiliséetenleveztoutobjetsusceptibled'être

projetéparlamachine(pierres,jouets,câbles,

etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

démarrezlemoteurqu'àpartirdelaposition

d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautresprotections

sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,saufsi

vousutilisezunbacàherbe.

5

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement(lecaséchéant)etcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour

viderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes

etdestrottoirs.Arrêtezleslamesquandvousne

tondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique

cesoit.

•N'utilisezpaslatondeusesivousêtesfatigué,

nisousl'emprisedel'alcool,dedroguesoude

médicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)–

Utilisationetentretien

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.LaissezlesystèmeROPS

surlamachineetbouclezlaceinturedesécurité

quandvousutilisezlamachine.

•Assurez-vousqu'ilestpossiblededétacher

rapidementlaceinturedesécuritéencas

d'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avancesielle

comprenddespentes,desdénivellationsoudes

étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétat

demarcheenvériantminutieusementet

régulièrementsonétatetengardanttoutesles

xationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparlefabricant.

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence

avecuneextrêmeprudence.L'essenceest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon

directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir

decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

6

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezl'huileoule

carburantquisesontrépandus.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockez

paslecarburantàproximitéd'uneammeetne

vidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Serrezlefreindestationnement.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla

bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsépaisouen

lesenveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec

laplusgrandprudence.Remplaceztoujoursles

lamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdeles

redresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesde

sécuritéspéciquesauxproduitsToroetd'autres

renseignementsessentielsquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe

oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.

Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS)

•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité

silesystèmeROPSestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Netondezpasdepentesdeplusde15degrés.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection

qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne

correctement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedela

machine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement

requis.

7

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpasdes

courroiesenmouvement;enlevezlaclédecontactetlisez

lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes

révisions.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

9

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

decal110-2067

110-2067

decal110-2068

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

decal115-7445

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

10

decal116-1716

116-1716

1.Niveaudecarburant

6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide

7.Prisedeforce(PDF)

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Contacteurdeprésence

del'opérateur

decal116-4858

116-4858

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

decal116-8726

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide

hydrauliquerecommandé.

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezlemanuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine

2.Risquedeprojectiond'objetsparlatondeuse–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionou

lesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

11

decal117-3864

117-3864

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Remplissezjusqu'àla

basedugoulotde

remplissage;Attention

–neremplissezpasle

réservoirexcessivement.

decal121-7551

121-7551

1.Prisedeforce(PDF)

4.Réglagevariablecontinu

2.Starter

5.Basrégime

3.Hautrégime

decal126-2055

126-2055

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m

(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur

avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

aprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis

toutesles500heures.

decal126-4398

126-4398

1.Lisezlemanuelde

l'utilisateur

3.Déverrouillage

2.Verrouillage

12

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact

etlisezlemanuelde

l'utilisateuravantde

procéderàdesentretiens

oudesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

decal131-4036

131-4036

1.Forcedetraction

maximaledelabarre

d'attelage36kg(80lb)

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

13

decal125-9383

125-9383

1.Contrôlezleliquidehydrauliquetoutesles50heuresde

fonctionnement.

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde

fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

14

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation

delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsvous

permettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla

mesuredupossible,laissezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdespentes.Sivouslevezles

unitésdecoupealorsquelamachinesedéplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur

uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge

pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15°;montez

larampeenmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

2.Risquedecoupure,mutilationetcoincement–n'approchez

paslesmainsdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Risquedeblessure–netransportezpasdepassagers;

regardezderrière-vousquandvoustondezenmarchearrière.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans

lepérimètredetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla

machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni

surdespentesdeplusde15°.

15

Vued'ensembledu

produit

g027333

Figure4

1.Pédaledelevagedu

tablierdecoupe

6.Arceaudesécurité

2.Verroudetransport

7.Ceinturedesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes

9.Tablierdecoupe

5.Leviersdecommandede

déplacement

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure4etFigure5).

g008951

Figure5

1.Commandedeprisede

force(PDF)

4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteur

horaireetlesbarress'allumentlorsquelecontactest

établi(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburant

estbas(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansle

réservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar

untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla

positioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionARRÊT

quelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde

fonctionnement.

Letémoindelabatteries'allumelorsquelecontact

estétablietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(Figure6).

16

g008950

Figure6

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre

lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur

entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

7).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand

vousmettezletablierdecoupeenmarcheavecla

commandedeslames(PDF).

g008946

Figure7

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarterpourdémarrerquand

lemoteurestfroid.

1.Tirezsurleboutondestarterpourengager

lestarteravantd'utiliserlecommutateur

d'allumage(Figure8).

2.Appuyezsurleboutonpourdésengagerle

starterlorsquelemoteuradémarré(Figure8).

g008959

Figure8

1.PositionOUVERTE2.PositionFERMÉE

Commandedeslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)pourengager

l'embrayageélectriqueetentraînerleslames.Tirez

surlacommandepourengagerleslamespuis

relâchez-la.Pourdésengagerleslames,appuyez

surlacommandedeslames(PDF)ouamenezun

levierdecommandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

1.Tournezlaclédecontactàlapositionde

DÉMARRAGE(Figure9).

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde5secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez15secondesavantde

faireunenouvelletentative.Ledémarreur

risquedegrillersivousnerespectezpas

cesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaire

plusieurstentativespourdémarrerlemoteurla

premièrefoisaprèsavoirajoutéducarburantà

unsystèmed'alimentationentièrementvide.

17

g008947

Figure9

2.TournezlaclédecontactenpositionARRÊT

pourarrêterlemoteur.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:

DÉMARRAGE,CONTACT,etARRÊT.

Leviersdecommandede

déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement

pourconduirelamachineenmarcheavant,en

marchearrière,pourtourneràdroiteetàgauche.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle

siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Avantd'effectuertoutentretien,detransporteroude

remiserlamachine,fermezlerobinetd'arrivéede

carburant.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

ouvertavantdedémarrerlemoteur.

g008948

Figure10

1.Ouvert

2.Désactivation

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans

préavis.

Largeur

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Sanstablierde

coupe

119cm(47po)150cm(59po)

Déecteurrelevé135cm(53po)187cm(74po)

Déecteurabaissé172cm(67po)222cm(88po)

Longueur

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

202cm(79po)219cm(86po)

Arceaudesécurité

abaissé

206cm(81po)223cm(88po)

Hauteur

Tablierde132cm

(52po)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

178cm(70po)179cm(71po)

Arceaudesécurité

abaissé

118cm(47po)119cm(47po)

Poids

Modèle

Poids

74955

495kg(1,092lb)

74959

588kg(1,296lb)

18

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantvouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveause

situeentre6et13mm(0,25et0,50po)

endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitéd'essenceconsommée

enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbon

étatdemarche.

19

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursd'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)parl'essencepeutvous

brûler,ainsiqued'autrespersonnes,etcauser

desdégâtsmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla

machinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoirà

l'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde

stationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Versezdel'essenceordinairesansplomb

dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque

leniveausesitueentre6et13mm(¼et

½po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.Ne

remplissezpasleréservoircomplètement.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page39).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

20

La page est en cours de chargement...