Siemens LC45965 Dunstabzugshaube Le manuel du propriétaire

LC 75 . .

LC 90 . .

LC 45 . .

de

en

fr

nl

it

es

pt

sv

no

ﬁ

da

tr

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instrucciones de uso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

Bruks- och

Monteringsanvisning

Bruks- og

Monteringsanvisning

Käyttöo- ja

Asennusohje

Brugs- og

montageveiledning

Kullanma ve

montaj k∂lavuzu

mind.

650

mind.

550

2

de Seite 03–13

en page 14 – 24

fr page 25 – 35

nl pagina 36 – 46

it pagina 47 – 57

es página 58 – 68

Abb. 1

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

pt página 069 – 079

sv sid 080– 090

no side 091– 101

ﬁ sivu 102 – 112

da side 113 – 123

tr Sayfa 124 – 134

La page charge ...

9

Vor der Montage

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die Außen-

wand ins Freie geleitet.

D

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb

beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht, welcher der Ent-

lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-

stätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die

behördlichen und gesetzlichen Vor-

schriften (z. B. Landesbauordnungen) zu

beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb

beﬁndliche Rauch- oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen

Schornsteinfegermeisters einzuholen.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie gegenseiti-

ge Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluft

nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb

von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und

Gasherd wird diese Regel nicht

angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Wird die Abluft durch die Außenwand

geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

La page charge ...

25

Description de l'appareil

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

❑ Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un ﬁltre

à graisse avant de regagner

l'atmosphère extérieure.

❑ Ce ﬁltre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-

son disparaissent.

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

Mode d’emploi

Eclairage

Commutateur

Lumière/Ventilateur

Grille du ﬁltre

Capot de

cheminée

Modes de fonctionnement

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les por-

tes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati-

on, toujours tenir compte de l'ensemble

des moyens d'aération du logement. Cette

règle ne vaut généralement pas si vous utili-

sez des appareils de cuisson (table de cuis-

son et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Air recyclé:

❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et

son entretien).

 Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les ﬁltres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

❑ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le ﬁltre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

❑ Le ﬁltre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Le ﬁltre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

 Si vous n'incorporez aucun ﬁltre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de

cuisson.

26

Dérangements

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le

service après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

N° E FD

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces

numéros se trouvent à l'intérieur de

l'appareil, sur la plaque signalétique

accessible une fois la grille de ﬁltre retirée.

Avant la première utilisation

Remarques importantes:

❑ La présente notice d'emploi vaut pour

plusieurs versions de l'appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre

appareil.

❑ Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être

effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques

considérables pour l'utilisateur.

 Lorsque les foyers sont allumés, des

ustensiles de cuisson doivent toujours se

trouver dessus.

 L'utilisation d'une hotte aspirante

au-dessus d'un foyer à combustible solide

(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à

certaines conditions (voir la notice de

montage).

Tables de cuisson au gaz /

Cuisinières à gaz

 Ne faites jamais marcher tous les foyers

au gaz en même temps et à pleine

puissance pendant assez longtemps

(15 minutes max.), sinon vous risquez de

vous brûler en touchant la surface du corps

de la hotte, ou d'endommager carrément

cette dernière. Si la hotte doit marcher

au-dessus d'une table de cuisson au gaz,

faites simultanément marcher la hotte à la

puissance d'aspiration maximale si vous

avez allumé trois foyers ou plus.

❑ Lisez attentivement la présente notice

d'emploi avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

❑ Rangez la présente notice de montage

et d'emploi soigneusement pour pouvoir

la remettre à un futur propriétaire de

l'appareil.

 Si l'appareil est endommagé, sa mise en

service est proscrite.

 Le branchement et la mise en service ne

doivent être effectués que par un spécialiste.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer son

remplacement au fabricant ou à son service

après-vente, ou encore à une personne

possédant des qualiﬁcations identiques, pour

éviter de créer des risques.

 Eliminez les matériaux d'emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

 Cette hotte aspirante n'est destinée à ser-

vir que pour couvrir les besoins d'un ménage.

 Ne faites marcher la hotte aspirante

qu'ampoules montées sur leur douille.

 Remplacez immédiatement les

ampoules défectueuses pour empêcher une

surcharge des ampoules restantes.

 N'utilisez jamais la hotte aspirante sans

ﬁltre à graisse.

 Les graisses ou huiles surchauffées peu-

vent s'enﬂammer facilement.

Par conséquent, surveillez toujours les plats

(frites par ex.) qui se préparent à l'aide de

matières grasses ou d'huiles.

 Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte.

Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le

! ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu.

27

Utilisation de la hotte aspirante

Filtre et entretien

Filtres à graisse:

Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuisson.

Ces nattes ﬁltrantes sont en métal

incombustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez tout risque d'incendie en

nettoyant à temps les ﬁltres à graisse en

métal. Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur pendant la friture ou le rôtissage.

Nettoyage des ﬁltres à graisse en métal:

❑ En fonctionnement normal (1 à 2 heures

par jour), le ﬁltre doit être nettoyé au bout

de 8 à 10 semaines.

❑ Ces ﬁltres sont nettoyables au lave-

vaisselle. Ils peuvent changer légèrement

de couleur au lavage.

❑ Le ﬁltre doit reposer non serré dans le

lave-vaisselle.

Il ne doit pas être coincé.

Important:

Ne lavez pas en même temps la vaisselle

et les ﬁltres métalliques fortement

saturés en matière grasse.

❑ Si vous les nettoyez à la main, mettez les

ﬁltres à tremper pendant plusieurs heures

dans de l'eau très chaude additionnée de

produit à vaisselle.

Ensuite, brossez les ﬁltres, rincez-les bien

puis laissez-les goutter.

 La méthode la plus efficace pour

supprimer les buées de cuisson consiste à:

❑ Enclencher la hotte aspirante

en début de cuisson.

❑ Eteindre la hotte aspirante

quelques seulement minutes après la ﬁn

de la cuisson.

Enclenchement:

❑ Poussez le commutateur droit à curseur

jusque sur la puissance d'aspiration

désirée.

Coupure:

❑ Ramenez le commutateur droit à curseur

sur la position 0.

Eclairage:

❑ Vous pouvez utiliser l'éclairage à tout

moment, même quand le ventilateur est

éteint.

1

2

3

Eclairage

Arrêt/Marche

Puissance d’aspiration

28

Filtre et entretien

Retrait et mise en place des ﬁltres à

graisse en métal:

1. Poussez dans le sens de la ﬂèche le

cran situé contre chaque ﬁltre à graisse

puis abaissez les ﬁltres.

3. Incorporez les ﬁltres à graisse (voir la

section intitulée "Retrait et mise en place

des ﬁltres à graisse métalliques").

Démontage:

Le démontage a lieu dans l'ordre

chronologique inverse.

Changement des ﬁltres à charbon actif:

❑ Hotte fonctionnant normalement

(1 à 2 heures par jour), il faudra changer

les ﬁltres à charbon actif environ 1 fois

par an.

❑ Les ﬁltres à charbon actif sont en vente

dans le commerce spécialisé (voir les

accessoires en option).

❑ N'utilisez que des ﬁltres d'origine.

Vous garantissez ainsi un fonctionne-

ment optimal à la hotte.

Elimination des ﬁltres à charbon actif

usés:

❑ Les ﬁltres à charbon actif ne contiennent

pas de substances nocives. Vous

pouvez par ex. les jeter à la poubelle des

déchets résiduels.

2. Nettoyer les ﬁltres à graisse.

3. Une fois nettoyés, remettez les ﬁltres à

graisse en place.

1.

2.

Mise en place du ﬁltre:

1. Retirez d'abord les ﬁltres à graisse (voir

la section intitulée "Retrait et mise en

place des ﬁltres à graisse en métal).

2. Des côtés droit et gauche du moteur de

ventilateur, installez un ﬁltre à charbon

actif puis tournez-le jusqu'à ce qu'il

encrante à fond.

Filtre à charbon actif:

Ce ﬁltre sert à retenir les substances

odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Un changement à temps des ﬁltres à

charbon actif prévient le risque d'incendie.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur qui se produit pendant une friture

ou la cuisson d'un rôti.

29

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en débran-

chant la ﬁche mâle de la prise de courant

ou en coupant le disjoncteur/fusible.

❑ Lors du nettoyage des ﬁltres à graisse,

nettoyez la graisse qui s'est déposée

dans les endroits accessibles du corps de

hotte. Vous prévenez ainsi les risques

d'incendie et garantissez ainsi un

fonctionnement optimal de la hotte.

❑ Pour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle ou un

liquide non agressif à laver les fenêtres.

❑ Ne tentez pas de gratter les salissures.

Ramollissez-les avec un essuie-tout

humide.

❑ N'utilisez pas de produits récurants ni

d'éponges à dos abrasif.

❑ Remarque: ne nettoyez pas les surfaces

en plastique avec de l'alcool (à brûler) car

des taches mates pourraient

apparaître.

Prudence: ventilez suffisamment la

cuisine, n'utilisez jamais de ﬂamme nue.

 Veuillez ne nettoyer le commutateur à

curseur qu'au moyen d'un chiffon doux et

humide (contenant un peu d'eau additionnée

de produit à vaisselle). Pour nettoyer le

commutateur à curseur, n'utilisez pas de

détergent pour les surfaces en acier.

Surfaces en acier inox:

❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier inox

qui le nettoie sans le rayer.

❑ Frottez toujours l'acier inox dans le sens

de son polissage.

 Ne nettoyez jamais les surfaces en acier

inox avec des éponges à dos

récurant, et pas non plus avec des

détergents à base de sable, soude

caustique, acide ou chlore.

Surfaces en aluminium et en plastique:

❑ Utilisez un chiffon doux, ne peluchant pas,

du genre employé pour nettoyer les vitres,

ou un chiffon à microﬁbres.

❑ N'utilisez pas de chiffons secs.

❑ Utilisez un produit pour vitres mais non

aggressif.

❑ N'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

❑ N'utilisez pas de produits récurants.

Changement du tube au néon

1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le

disjoncteur/fusible.

2. Démontez les ﬁltres à graisse (voir la

section intitulée "Filtre et entretien").

3. Par le haut, décrantez le cache

d'éclairage hors du bandeau lumineux.

4. Remplacez l'ampoule défectueuse

(utilisez des ampoules de 40 watts max.

en vente habituelle dans le commerce,

douille E14).

5. Remettez le cache de l'éclairage en

place.

6. Remontez les ﬁltres à graisse.

7. Pour remettre la hotte sous tension,

rebranchez la ﬁche mâle dans la prise de

courant ou remontez le fusible/réarmez

le disjoncteur.

30

Remarques importantes

Notice de montage:

Remarques supplémentaires

concernant les cuisinières à gaz:

 Lors du montage de foyers gaz, veuillez

respecter les dispositions légales en

vigueur dans votre pays (En Allemagne par

ex: les Règles technique TRGI régissant

l'installation du gaz).

 Respectez les prescriptions et

consignes d'encastrement en leur version

applicable publiées par les fabricants

d'appareils au gaz.

 La hotte aspirante ne pourra cotoyer

que sur un côté un meuble haut ou une

paroi haute. Ecart minimum: 50 mm.

 Ecart minimum, en présence de

foyers au gaz, entre le bord supérieur

de la grille support et le bord inférieur de la

hotte: 650 mm, ﬁg. 1.

 Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l'environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l'appareil,

rendez-le inutilisable.

 Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efficacement.

Tous les matériaux d'emballage utilisés

sont compatibles avec l'environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

 Cette hotte peut évacuer l'air à

l'extérieur ou le recycler.

 Fixez toujours la hotte bien centrée

au-dessus des foyers de la table de

cuisson.

 L'écart minimum entre les foyers

électriques et le bord inférieur de la hotte

doit être de 550 mm, voir ﬁg. 1.

 Au-dessus d'un foyer à combustible

solide générateur d'un risque d'incendie (par

projection d'étincelles par ex.), le

montage de la hotte ne sera admis que si ce

foyer est équipé d'un couvercle fermé et

inamovible et si le montage ne

contrevient pas à la réglementation

nationale. Cette restriction ne vaut pas pour

les cuisinières à gaz et les foyers aux gaz.

 Plus l'écart est faible entre la hotte

aspirante et les foyers et plus il se pourra

que la vapeur montant des casseroles se

condense et forme des gouttes sur la face

inférieure de la hotte.

31

Avant le montage

Evacuation de l'air à l'extérieur

L'air vicié est évacué vers le haut par un

conduit d'aération ou directement à l'air

libre par traversée du mur extérieur.

D

L'air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service, rejetant des

fumées ou des gaz de combustion, ni vers

un conduit servant à l'aération de locaux

dans lesquels se trouvent des foyers à

combustibles solides, liquides et gazeux.

Le mode d'évacuation de l'air vicié

devra être conforme aux arrêtés

municipaux, préfectoraux, et aux

prescriptions légales (par ex. aux

ordonnances publiques applicables au

bâtiment).

Si l'air vicié doit être évacué par des

cheminées d'évacuation des fumées et gaz

de combustion qui ne sont pas en service,

veuillez respecter la réglementation locale

et nationale applicable.

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumula-

tion) raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est

possible si la dépression dans le local où le

foyer de chauffage est implanté ne

dépasse pas 4 Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en présence d'ouvertures

non obturables ménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la

situation, toujours tenir compte de

l'ensemble des moyens d'aération du

logement. Cette règle ne vaut

généralement pas si vous utilisez des

appareils de cuisson (table de cuisson et

cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Si l'air vicié traverse le mur extérieur,

utilisez une ventouse télescopique.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

Si la hotte évacue l’air à l’extérieur,

incorporer un volet anti-refoulement s’il n’y

en a pas déjà un dans le conduit d’éva-

cuation ou dans le conduit d’évacuation ou

dans la ventouse télescopique.

Si l’appareil a été fourni sans volet anti-

refoulement, vous pouvez vous le procurer

dans le commerce spécialisé.

Montage du volet anti-refoulement:

❑ Clipsez le volet anti-refoulement dans le

manchon.

Avant le montage

❑ Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

100 mm l = 178 cm

2

de section

125 mm l = 113 cm

2

de section.

❑ Si les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

❑ Si la hotte évacue l'air à l'extérieur,

veillez à ce que l'apport d'air soit

suffisant.

Branchement du conduit

d'évacuation l 125 mm:

❑ Fixez le conduit d'évacuation

directement sur l'oriﬁce.

Branchement du conduit

d'évacuation l 100 mm:

❑ Fixez le manchon réducteur (livré

d'origine ou en vente dans le commerce

spécialisé) contre le manchon à air.

Montez le tuyau d'évacuation contre le

réducteur.

 Les deux volets doivent se laisser

déplacer vers le haut sans résister, avec un

léger amorti.

Si l'air vicié traverse le mur extérieur,

utilisez une ventouse télescopique.

Pour que la hotte aspirante ait le

meilleur rendement, veillez à ce que:

❑ Le conduit d'évacuation soit court et

lisse.

❑ Il ait le moins possible de coudes.

❑ Il ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis

possibles.

L'emploi de conduits d'air vicié

longs, rugueux, formant de nombreux

coudes ou d'un trop petit diamètre

fait descendre le débit d'air en

dessous du débit optimal, tout en

accroissant le bruit d'aspiration.

❑ Conduits de section ronde:

Nous recommandons

recommandons des conduits au

diamètre intérieur de 125 mm mais de

100 mm minimum.

32

33

Branchement électrique

La ﬁche mâle de la hotte aspirante ne

pourra être branchée que dans une prise

secteur à contacts de terre réglementaire-

ment posée. Installer cette prise autant que

possible directement derrière le capotage

de la hotte.

Caractéristiques électriques:

Vous les trouverez après avoir retiré le

cadre pour ﬁltre, sur la plaque signalétique,

à l’intérieur de l’appareil.

 Toujours mettre l'appareil hors tension

avant d'effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:

1,30 m.

Si le cordon doit être raccordé

déﬁnitivement au secteur:

Dans ce cas, le branchement de la hotte

ne pourra être effectué que par un

électricien-installateur agréé auprès de la

compagnie locale/nationale distributrice

d'électricité.

Prévoir un dispositif de coupure côté

secteur. Valent comme tel les

commutateurs dont l'ouverture entre

contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent

tous les pôles. Figurent parmi eux

également les disjoncteurs et contacteurs.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions CE sur l'antiparasitage des

appareils électriques.

Avant le montage

Mode Air recyclé

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Avec ﬁltre à

charbon actif,

lorsqu'il n'est pas

possible

d'évacuer l'air

aspiré par la hotte.

Poids en kg:

Air évacue Air recyclé

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

 Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet auprès de votre

revendeur spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

Préparation du mur

❑ Le mur doit être bien plat et vertical.

❑ Utilisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

34

Encastrement

Cette hotte aspirante est prévue pour le

montage contre le mur de la cuisine.

1. Retirez les ﬁltres à graisse (voir le mode

d'emploi de la hotte).

2. Sur le mur, tracez une ligne médiane

allant du plafond jusqu'au bord inférieur

de la hotte aspirante.

3. A l'aide du gabarit, marquez les

positions des vis sur le mur.

 Respecter l'écart minimum entre les

foyers et la hotte aspirante: 550 mm pour

les foyers électriques et 650 mm pour les

foyers au gaz. Le bord inférieur du gabarit

représente le bord inférieur de la hotte

aspirante.

4. Percez 5 trous de ﬁxation pour la hotte

aspirante et 4 trous pour les cornières

qui retiendront les capots de cheminée.

Ces trous font 8 mm de diamètre.

Enfoncez les chevilles à ras du mur.

Remarque: rappellez-vous que vous aurez

peut-être des accessoires spéciaux à

monter.

5. Vissez en bas et en haut les 2 cornières

qui retiendront les capots de cheminée.

6. La vis médiane (sans rondelle

intercalaire) sert d'accessoire pour ﬁxer

la hotte; la visser jusqu'à 5 mm env.

7. Accrocher la hotte aspirante par la vis.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

35

Encastrement

08. Visser les 4 vis restantes avec leurs

rondelles.

 Avant de visser ces 4 vis à fond,

ajuster la hotte aspirante en position.

09. Raccorder la hotte aux tuyaux.

10. Effectuer le branchement électrique de

la hotte.

13. Poser le capot inférieur de cheminée

sur la hotte aspirante puis, à l'aide de

2 vis longues, le ﬁxer par le bas contre

la hotte aspirante.

 Evitez de rayer les capots en inox

au moment de les monter. Utilisez par

ex. le gabarit de montage pour

protéger les arêtes du capot inférieur

de cheminée.

Ensuite, à l'aide de 2 vis courtes, visser

latéralement le capot de cheminée

contre la cornière de retenue.

 Avant de visser les 2 vis à fond,

alignez bien les capots entre eux et

par rapport à la hotte.

14. Remettez les ﬁltres à graisse en place

(voir le mode d'emploi de la hotte).

1.

2.

11. Version en acier inox:

❑ Retirez la pellicule de plastique

protégeant les deux capots en inox.

 Evitez d'endommager les surfaces

fragiles.

12. A l'aide de 2 vis courtes, visser le capot

supérieur de cheminée contre la

cornière de retenue.

La page charge ...

39

Filter en onderhoud

Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen:

1. Druk de blokkering van de vetﬁlters in de

richting van de pijl in en klap de vetﬁlters

naar beneden.

3. Breng de vetﬁlters aan (zie Metalen

vetﬁlters verwijderen en aanbrengen).

Verwijderen:

Het verwijderen gebeurt in omgekeerde

volgorde.

Vervangen van de ﬁlters met actieve

kool:

❑ Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur)

moeten de ﬁlters met actieve kool

ongeveer 1x per jaar worden vervangen.

❑ De ﬁlters met actieve kool zijn

verkrijgbaar in de vakhandel

(zie Speciaal toebehoren).

❑ Gebruik uitsluitend originele ﬁlters.

Hierdoor bent u verzekerd van een

optimale werking.

Afvoer van oude ﬁlters met actieve kool:

❑ Filters met actieve kool bevatten geen

schadelijke stoffen. U kunt ze bij het

normale huisvuil doen.

2. Reinig de vetﬁlters.

3. Breng de gereinigde vetﬁlters weer aan.

Aanbrengen:

1. Verwijder de vetﬁlters (zie Metalen

vetﬁlters verwijderen en aanbrengen).

2. Breng links en rechts van de

ventilatormotor een ﬁlter met actieve kool

aan en draai deze goed vast.

1.

2.

Koolstoffilter:

Voor het opnemen van de reukstoffen als

de afzuigkap werkt met luchtcirculatie.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Door het koolstoffilter op tijd te vervangen,

voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan

door opeenhoping van warmte tijdens het

frituren of braden.

40

Lamp vervangen

1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak

het apparaat stroomloos door de stekker

uit het stopcontact te trekken of de

zekering uit te schakelen.

2. Verwijder de vetﬁlters (zie Filters en

onderhoud).

3. Verwijder de lampafscherming van

bovenaf uit de lamphouder.

4. Vervang de lamp (in de vakhandel

verkrijgbare gloeilamp, max. 40 watt,

ﬁtting E 14).

5. Breng de afscherming van de lamp weer

aan.

6. Breng de vetﬁlters weer aan.

7. Herstel de stroomtoevoer door de

stekker in het stopcontact te steken of

de zekering in te schakelen.

Reiniging en onderhoud

Wasemafzuigkap stroomloos maken

door de stekker uit het stopcontact te

trekken of de zekering uit te schakelen.

❑ Als de vetﬁlters worden gereinigd, moet

vetaanslag van de bereikbare delen van

het huis worden verwijderd. Daardoor

wordt brandgevaar voorkomen en blijft

de optimale werking in stand.

❑ Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of een

mild schoonmaakmiddel voor het

reinigen van ruiten.

❑ Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar

losweken met een vochtige doek.

❑ Geen schurende middelen of krassende

sponsjes gebruiken.

❑ Let op: alcohol (spiritus) niet gebruiken

op kunststof oppervlakken, er kunnen

doffe plekken ontstaan.

Voorzichtig: keuken voldoende

ventileren, geen open vuur gebruiken.

 De schuifschakelaar alleen met een

zachte, vochtige doek reinigen (mild

afwassop).

Geen edelstaalreiniger voor de schuif-

schakelaar gebruiken.

Edelstalen oppervlakken:

❑ Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

❑ Reinig alleen in de slijprichting.

 Edelstalen oppervlakken niet met

krassende sponsjes en niet met zand-,

soda-, zuur- of chloridehoudende

poetsmiddelen reinigen.

Aluminium en kunststof oppervlakken:

❑ Gebruik een zachte, niet-pluizende zeem

of microvezeldoek.

❑ Geen droge doeken gebruiken.

❑ Gebruik een mild glasreinigingsmiddel.

❑ Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

❑ Gebruik geen schurende middelen.

La page charge ...

44

Elektrische aansluiting

De wasemafzuigkap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet indien

mogelijk vlak achter de schoorsteenaf-

scherming worden aangebracht.

Elektrische gegevens:

staan op het typeplaatje in de binnenruimte

van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar

als het ﬁlterframe wordt afgenomen.

 Bij reparaties moet de wasemafzuig-

kap altijd stroomloos worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Als vaste aansluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluitend door

een erkende installateur worden

aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsvoor-

ziening worden aangebracht. Als

scheidingsvoorzieningen gelden

schakelaars met een contactopening van

meer dan 3 mm en uitschakeling met alle

polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en

veiligheidsschakelaars.

 Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze

worden vervangen door de klantenservice

van de fabrikant of door een gekwaliﬁceerd

vakman, om gevaren te voorkomen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG-

bepalingen voor radio-ontstoring.

Voor de montage

Gebruik met circulatielucht

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Met een koolstof-

ﬁlter, indien

gebruik met

afvoerlucht niet

mogelijk is.

 De complete montageset is

verkrijgbaar bij de vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers

vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

Voorbereiden van de muur

❑ De muur moet vlak en loodrecht zijn.

❑ Pluggen moet stevig kunnen worden

bevestigd.

Gewicht in kg:

Luchtavoer

Lucht-

circulatie

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Constructiewijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

45

Inbouwen

De wasemafzuigkap is voorzien voor

montage aan de keukenmuur.

1. Vetﬁlter verwijderen (zie de gebruiks-

aanwijzing).

2. Van het plafond tot aan de onderkant

van de wasemafzuigkap een middellijn

op de muur aftekenen.

3. Met behulp van het sjabloon de posities

voor de schroeven markeren op de

muur.

 Minimumafstand in acht nemen van

550 mm tussen wasemafzuigkap en

kookzones van elektrisch fornuis en van

650 mm tussen wasemafzuigkap en

branders van gasfornuis. De onderste rand

van het sjabloon duidt de onderste rand

van de wasemafzuigkap aan.

4. 5 gaten voor de wasemafzuigkap en

4 gaten voor de bevestigingshaken van

de schoorsteenafschermstukken boren

(l 8 mm) en de pluggen geheel in de

muur drukken.

Opmerking: let op eventueel te monteren

extra toebehoren.

5. 2 bevestigingshaken voor de bovenste

en onderste schoorsteenafscherm-

stukken vastschroeven.

6. Middelste schroef (zonder onderlegring)

als montagehulp voor wasemafzuigkap-

bevestiging tot ca. 5 mm indraaien.

7. Wasemafzuigkap aan de schroef

ophangen.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

La page charge ...

74

Indicações Importantes

Instruções de Montagem:

Instruções adicionais para placas a gás:

 Na montagem de aparelhos de

cozinhar a gás (= fogões e placas), têm

que ser respeitadas as respectivas normas

nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha:

Regulamentações Técnicas sobre

Instalações de Gás TRGI).

 Têm que ser respeitadas as instruções

e as normas de instalação do fabricante.

 O exaustor só pode ser instalado junto

de um armário superior ou de uma parede

alta. Distância mínima: 50 mm.

 A distância mínima, no caso de

queimadores a gás, entre a aresta superior

dos recipientes e a aresta inferior do

exaustor: 650 mm, Fig. 1.

 Aparelhos velhos não são, de forma

alguma, lixo.

Através de reciclagem compatível com o

meio ambiente, é possível recuperar

matérias primas valiosas.

Antes de enviar o aparelho para recicla-

gem, inutilize-o.

 O seu novo aparelho esteve protegido

pela embalagem até chegar a sua casa.

Todos os materiais aplicados na

embalagem são compatíveis com o meio

ambiente e reutilizáveis. Por favor

contribua também para a preservação do

meio ambiente, reciclando a embalagem

em conformidade.

Junto do Agente Especializado ou na

Câmara Municipal da sua área de

residência informe-se sobre os processos

de reciclagem disponíveis.

 O exaustor pode funcionar com

exaustão ou circulação de ar.

 Instalar o exaustor sempre centrado

com a placa de cozinha.

 Respeitar a distância mínima entre a

placa eléctrica de cozinha e o canto inferior

do exaustor: 550 mm, Fig. 1.

 A montagem do exaustor só é possível

sobre uma zona de chama alimentada por

combustíveis sólidos, da qual pode resultar

perigo de incêndio (por ex. o saltar de uma

faúlha), se essa zona estiver protegida

com uma cobertura fechada inamovível e

se forem respeitadas as normas

especíﬁcas do país. Esta limitação não se

aplica a fogões ou placas a gás.

 Quanto menor for a distância entre o

exaustor e a placa de cozinha, maior é a

possibilidade de se formarem bolhas de

água na zona inferior do exaustor,

resultantes da subida do vapor de água.

La page charge ...

88

Elektrisk anslutning

Spisﬂäkten får endast anslutas till ett

jordat vägguttag, förutsatt att detta är

installerat enligt gällande bestämmelser

och att stickproppen är skyddad genom

jordning.

Det jordade vägguttaget bör om möjligt

installeras direkt bakom ﬂäktbeklädnaden

enligt.

Elektriska data:

Uppgifterna ﬁnns på typskylten. Typskylten

syns inuti ﬂäkten om du tar ut ﬁlterramen.

 Före reparationer: Gör alltid

spisﬂäkten strömlös.

Anslutningsledningens längd: 1,30 m.

Om fast anslutning krävs:

Fast anslutning får endast utföras av

behörig elektriker.

Frånskiljare måste användas. Använd en

kontakt med en kontaktöppning om minst

3 mm och allpolig frånslagning. Dit hör LS-

omkopplare och skyddsbrytare.

 Om anslutningsledningen skadas måste

den bytas ut av tillverkaren eller

service eller av annan fackman. Detta för

att undvika fara.

Spisﬂäkten är avstörd enligt EUs

bestämmelser för radioavstörning

Före monteringen

Kolﬁlter

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Om anslutning

till husets

ventilations-

kanal inte är

möjlig.

 Komplett monteringsset ﬁnns att köpa i

fackhandeln.

Resp. tillbehörsnummer återﬁnns i slutet

av denna bruksanvisning.

Förberedelser i väggen

❑ Väggen måste vara plan och lodrät.

❑ Pluggarna måste sitta fast ordentligt.

Vikt i kg:

Frånluft Kolﬁlter

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Rätt till tekniska ändringar förbehålles

La page charge ...

Siemens LC45965 Dunstabzugshaube Le manuel du propriétaire

Siemens LC45965 Dunstabzugshaube Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents