Black & Decker CD 500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 6

Deutsch 13

Français 20

Italiano 27

Nederlands 34

Español 41

Português 48

Svenska 54

Norsk 60

Dansk 66

Suomi 72

EÏÏËÓÈÎ· 78

Copyright Black & Decker

SAG.P65 17-07-2001, 14:502

La page charge ...

20

FRANÇAIS

MEULEUSE D’ANGLE

KG68/KG70/KG75/CD500

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.

Notre but est de fournir des outils de qualité au

juste prix. Nous espérons que vous profiterez de

cet outil pendant longtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

KG68/KG70/KG75/CD500

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014, EN 61000

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme EN 50144:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 89,9

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102,9

Portez toujours des protections pour les

oreilles (casque) lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

UTILISATION PREVUE

Votre meuleuse d’angle Black & Decker a été

conçue pour découper le métal et le béton grâce

à des disques de tronçonnage ou de meulage

spécifiques. Elle peut aussi être utilisée pour

poncer à l’aide d’un patin de ponçage et d’un

disque de ponçage.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

Risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil en cas de

non-respect des instructions du présent

manuel.

Risque d’électrocution.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Risque d’incendie.

Découvrez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales, y compris

celles qui suivent afin de réduire les

risques d’incendie, de décharges

électriques, de blessures et de

dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5120

21

FRANÇAIS

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment mettre votre outil à

l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

Généralités

1. Tenez votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil

s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de

gaz inflammables.

3. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, attachez vos

cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

5. Protection

Portez toujours des lunettes de protection.

Portez des lunettes de protection et un

masque pour protéger le visage si le travail

exécuté produit de la poussière ou des

copeaux volants. Portez des protections

auditives lorsque le niveau sonore semble

gênant.

6. Protégez-vous des décharges électriques.

Veillez à ce que le corps n’entre pas en contact

avec des surfaces reliées à la prise de masse

ou de terre (par ex. Tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs). Utilisez un

interrupteur de protection contre les courants

de court-circuits à haute sensibilité (30 mA / 30

mS) pour améliorer la sécurité électrique.

7. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

8. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon

sens. Ne pas employer l’outil en cas de

fatigue.

9. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi,

vous aurez les deux mains libres pour manier

l’outil.

10.Branchez le dispositif d’extraction de

poussière.

Si vous disposez de systèmes pour brancher

les dispositifs d’extraction et de ramassage de

poussière, assurez-vous qu’ils sont bien

branchés et qu’ils fonctionnent correctement.

11.Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirez les

clés et outils de réglage.

12.Rallonges

Vérifiez la rallonge avant de l’utiliser et

remplacez-la en cas de dommage. Si vous

souhaitez utiliser cet outil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet.

13.Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit

dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils

ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un

risque de blessure. Ne forcez pas l’outil.

Attention! Utilisez l’outil conformément à sa

destination.

14.Contrôlez les dommages éventuels de votre

outil

Avant d’utiliser l’outil et le câble

d’alimentation, vérifiez soigneusement qu’ils

ne sont pas endommagés. Vérifiez

l’alignement des pièces en mouvement, leur

prise et toute rupture de pièces, tout

dommage des protections et des interrupteurs

et toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. Veillez à ce que

l’outil fonctionne correctement et qu’il exécute

les tâches pour lesquelles il est prévu.

N’utilisez pas l’outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5121

22

FRANÇAIS

Faites réparer ou échangez toute pièce

endommagée par un service de réparation agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

15.Retirez la fiche de l’outil

Retirez la fiche de l’outil lorsque l’outil n’est

pas utilisé, avant de changer toute pièce de

l’outil ou tout accessoire et avant de procéder

à l’entretien.

16.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur marche/arrêt. Assurez-vous que

l’outil est en position d’arrêt avant de le

brancher.

17.Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez

pas sur celui-ci pour le débrancher de la prise.

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et

des arêtes tranchantes.

18.Rangez vos outils dans un endroit sûr

Lorsque vous n’utilisez pas vos outils, rangez-

les dans un endroit sec, fermé ou élevé, hors

de portée des enfants.

19.Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Suivez les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile

et de graisse.

20.Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de

sécurité requises. Les réparations devront

uniquement être effectuées par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

meuleuses d’angle.

Portez des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

Portez des protections auditives lorsque

vous utilisez cet outil.

Portez des gants lorsque vous utilisez cet

outil.

Ne tronçonnez pas ou ne meulez pas de

métaux légers avec un mélange d’une

contenance en magnésium de plus de

80%, car ce type de métal est

inflammable.

◆ N’utilisez que des disques de meulage et de

tronçonnage ou d’autres accessoires

recommandés dans ce manuel.

◆ Assurez-vous que la vitesse maximale du

disque de meulage ou de tronçonnage

dépasse la vitesse à vide de l’outil.

◆ Ne tronçonnez pas de pièces exigeant une

profondeur de coupe plus grande que celle du

disque de tronçonnage.

◆ N’utilisez jamais l’outil sans carter protecteur,

sauf pour le ponçage.

◆ N’exercez pas de pression latérale sur le

disque de meulage ou de tronçonnage.

Ponçage

◆ Portez de préférence un masque contre la

poussière lorsque vous poncez.

◆ Enlevez soigneusement toute poussière après

le ponçage.

◆ Faites spécialement attention lorsque vous

poncez de la peinture pouvant être à base de

plomb ou lorsque vous poncez des bois et des

métaux pouvant produire de la poussière

toxique.

- Portez un masque contre la poussière

spécialement conçu pour vous protéger de

la poussière des peintures à base de plomb

et des fumées et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l’intérieur de la zone

de travail ou y pénétrant soient également

protégées.

- Ne laissez pas les enfants ou les femmes

enceintes entrer dans la zone de travail.

- Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez

pas dans la zone de travail.

- Nettoyez l’outil de toutes particules de

poussière et autre débris.

SECURITE ELECTRIQUE

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez si la tension secteur correspond à

la tension indiquée sur la plaque d’identification.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5122

23

FRANÇAIS

Cet outil à double isolation est conforme à

la norme EN 50144; un branchement à une

prise de terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - double isolation

Câbles de rallonge

Utilisez un câble de rallonge adapté à la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur

est de 1,5 mm

2

. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que

le câble n’est ni endommagé ni usé. Changez le

câble de rallonge s’il est endommagé. En cas

d’utilisation d’un dévidoir, déroulez toujours le câble

complètement. L’utilisation d’une rallonge non

adaptée ou endommagée ou défectueuse peut

entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Meuleuse d’angle

1 Poignée latérale

1 Jeu de bride

1 Clé à deux griffes

1 Clé (KG68/CD500)

1 Manuel d’instructions

◆ Déballez soigneusement toutes les pièces.

◆ La boîte peut contenir encore d’autres articles,

en fonction de la lettre qui figure après le

numéro de catalogue de votre outil.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée latérale

3. Verrouillage de l’arbre (KG70/KG75)

4. Carter protecteur

5. Disque de tronçonnage ou de meulage

ASSEMBLAGE

Avant d’effectuer l’une des opérations

suivantes, assurez-vous que l’outil est bien

éteint et débranché.

Montage et démontage du carter de protection

Montage (fig. B)

◆ Placez l’outil sur une table, arbre (6) tourné

vers le haut.

◆ Placez le carter protecteur (4) sur l’outil selon le

schéma.

◆ Alignez l’ﬁillet (7) avec l’encoche (8).

◆ Enfoncez le carter de protection (A) et faites-le

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (B).

Démontage (fig. C)

◆ Tout en tenant l’outil, faites tourner le carter

de protection (4) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

◆ Utilisez un tournevis pour enfoncer la goupille

de blocage (9).

◆ Dévissez le carter de protection et extrayez-le

de l’outil.

N’utilisez jamais l’outil sans carter

protecteur, sauf pour le ponçage.

Montage de la poignée latérale (fig. A)

◆ Vissez la poignée latérale (2) dans l’un des

trous de montage de l’outil.

Utilisez toujours la poignée latérale.

Montage et démontage des disques de

meulage ou de tronçonnage (fig. A, D – G).

Utilisez toujours le bon type de disque

adapté à votre application.

Utilisez toujours des disques d’un diamètre

correct et avec la bonne taille d’alésage

(voir caractéristiques techniques).

L’épaisseur maximale des disques de

meulage est de 6 mm, et de 3,5 mm pour

les disques de tronçonnage .

Montage

◆ Installez le carter de protection comme indiqué

ci-dessus.

◆ Placez la flasque intérieure (10) sur l’arbre (6)

comme indiqué (fig. D).

SAG.P65 17-07-2001, 14:5123

24

FRANÇAIS

Assurez-vous que la flasque est bien mise en

place sur les côtés plats de l’arbre.

◆ Placez le disque (5) sur l’arbre (6) comme

indiqué (fig. E). Si le disque comporte un

centre surélevé (11), assurez-vous que le centre

surélevé est bien en face de la flasque intérieure.

◆ Assurez-vous que le disque est bien en place sur

la flasque intérieure (non valable pour KG70).

◆ KG70: Placez la flasque extérieure (12) sur

l’arbre avec le centre surélevé et faisant face

au disque (A dans fig. F).

◆ KG68/KG75/CD500: Placez la flasque extérieure

(12) sur l’arbre. Lors du montage du disque de

meulage, le centre surélevé sur la flasque

extérieure doit faire face au disque (A dans fig. F).

Lors du montage du disque de tronçonnage,

le centre surélevé sur la flasque extérieure doit

être opposé au disque (B dans fig. F).

◆ KG68/CD500: Tenez l’arbre à l’aide de la clé (13)

et serrez la flasque extérieure à l’aide de la clé

à deux griffes (14) (fig. G).

◆ KG70/KG75: Appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’arbre (3) et serrez la flasque

extérieure à l’aide de la clé à deux griffes (14)

(fig. A et G).

Démontage

◆ KG68/CD500: Tenez l’arbre à l’aide de la clé (13)

et desserrez la flasque extérieure(12) à l’aide

de la clé à deux griffes (14) (fig. G).

◆ KG70/KG75: Appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’arbre (3) et serrez la flasque

extérieure (12) à l’aide de la clé à deux griffes

(14) (fig. A et G).

◆ Enlevez la flasque extérieure (12) et le disque (5).

Installation et retrait des disques de ponçage

(fig. A, H & I)

Il est nécessaire d’utiliser un patin de ponçage pour

le ponçage. Vous pourrez vous procurer un patin

de ponçage auprès d’un revendeur Black & Decker.

Montage

◆ Retirez le carter de protection comme indiqué

ci-dessus.

◆ Placez la flasque intérieure (10) sur l’arbre (6)

comme indiqué (fig. H).

Assurez-vous que la flasque est bien mise en

place sur les côtés plats de l’arbre.

◆ Placez le patin de ponçage (15) sur l’arbre.

◆ Placez le disque de ponçage (16) sur le patin

de ponçage.

◆ Placez la flasque extérieure (12) sur l’arbre avec

le centre surélevé face opposée à celle du

disque.

◆ KG68/CD500: Tenez l’arbre à l’aide de la clé (13)

et serrez la flasque extérieure à l’aide de la clé

à deux griffes (14) (fig. I).

◆ KG70/KG75: Appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’arbre (3) et serrez la flasque

extérieure à l’aide de la clé à deux griffes (14)

(fig. A et I).

Démontage

◆ KG68/CD500: Tenez l’arbre à l’aide de la clé

(13) et desserrez la flasque extérieure (12) à

l’aide de la clé à deux griffes (14) (fig. I).

◆ KG70/KG75: Appuyez sur le bouton de

verrouillage de l’arbre (3) et serrez la flasque

extérieure (12) à l’aide de la clé à deux griffes

(14) (fig. A et I).

◆ Enlevez la flasque extérieure (12), le disque de

ponçage (16) et le patin de ponçage (15).

Après le ponçage, replacez le carter de

protection sur l’outil.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

◆ Guidez le câble avec soin pour ne pas le

couper par mégarde.

◆ Attendez-vous à un jet d’étincelles lorsque le

disque de meulage ou de tronçonnage touche

la pièce à travailler.

◆ Placez toujours l’outil de telle sorte que le

carter de protection puisse vous protéger au

maximum du disque de meulage ou de

tronçonnage.

Démarrage et arrêt (fig. J)

◆ Pour mettre l’appareil en marche, faites glisser

le bouton marche/arrêt (1) vers l’avant.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5124

25

FRANÇAIS

◆ Pour éteindre l’outil, appuyez sur la partie

arrière de l’interrupteur marche/arrêt.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Pour tenir l’outil, tenez d’une main la poignée

latérale, et placez votre autre main autour du

carter du moteur (fig. K).

◆ Lors du meulage, conservez toujours un angle

d’environ 15º entre le disque et la surface de la

pièce à travailler (fig. L).

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner durablement avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et

d’un entretien de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien, éteignez

et débranchez l’outil.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le carter du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

produit abrasif ou à base de solvant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de remplacer votre outil,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, pensez à

la protection de l’environnement avant de

le jeter. Les services agréés Black & Decker

reprennent tous les anciens outils

Black & Decker et s’assurent qu’ils seront

détruits en respectant l’environnement.

Caractéristiques techniques

KG68 KG70

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 680 700

Vitesse à vide min

-1

10.000 10.000

Diamètre du disque mm 115 100

Alésage du disque mm 22 16

Taille de l’arbre M14 M10

Poids kg 2,3 2,2

KG75 CD500

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 750 680

Vitesse à vide min

-1

10.000 10.000

Diamètre du disque mm 115 115

Alésage du disque mm 22 22

Taille de l’arbre M14 M14

Poids kg 2,4 2,3

GARANTIE

Si votre produit Black & Decker était défectueux

dans les 24 mois suivant la date d’achat,

nous vous garantissons le remplacement de toutes

les pièces défectueuses ou l’échange du produit

gratuitement, aux conditions suivantes:

◆ Le produit nous a été renvoyé ou a été

renvoyé à l’un de nos agents de réparation

agréés avec une preuve d’achat.

◆ Le produit a été utilisé dans les conditions

d’utilisation prévues.

◆ Le produit n’a pas été utilisé dans un but de

location.

◆ Aucune réparation n’a été effectuée par une

personne autre que nos agents de réparation

agréés.

◆ Le défaut provient d’une usure normale.

La garantie légale couvrant les défauts ou vices

cachés (France: article 1641 et suivants du code

civil) est applicable en tout état de cause.

La garantie est effective dans la mesure où ce

produit est retourné, non démonté, à l’une de nos

stations services agréées, il doit être accompagné

d’un avis indiquant les anomalies constatées ainsi

que d’une preuve de garantie (certificat de

garantie dûment rempli et portant le cachet du

revendeur ou ticket de caisse).

La politique de garantie

Les défauts suivants ne sont pas couverts par la

garantie ci-dessus :

◆ Remplacement des lames usées ou

endommagées et des cordons d’alimentation.

Ces articles sont considérés comme des

articles pouvant être remplacés et s’abîmant

suite à une utilisation normale.

◆ Défauts résultant d’un choc brutal ou d’un

abus évident.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5125

26

FRANÇAIS

◆ Défaut dus à une utilisation non conforme aux

instructions et aux recommandations

contenues dans ce manuel.

L’utilisation d’accessoires et de pièces autres

que Black & Decker peut réduire la performance

de l’outil ou endommager le produit et

entraînera la nullité de la garantie.

SERVICE APRES-VENTE

Tous les détails sur notre service après-ventes sont

disponibles sur Internet à l’adresse

www.2helpU.com. Vous pouvez également

contacter notre Centre de Service et d’Informations

à l’adresse indiquée à la fin de ce manuel.

Si votre produit a besoin d’être réparé, veuillez

l’envoyer ou le porter à un agent de réparation

agréé, en fournissant une preuve d’achat si vous

demandez une réparation sous garantie.

De plus amples informations peuvent être

obtenues directement chez nos agents.

AUTRES OUTILS DE BRICOLAGE

Black & Decker possède une gamme complète

d’outils rendant le bricolage facile. Si vous

souhaitez obtenir de plus amples renseignements

sur les produits suivants, veuillez contacter notre

Centre de Service et d’Information (voir la page

d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser à

votre revendeur Black & Decker local.

Perceuses

Tournevis sans fil

Perceuses / Tournevis sans fil

Ponceuses

Scies sauteuses

Scies circulaires

Scies à onglets

Meuleuses

Rabots

Défonceuses

Outils multifonction sans fil et avec fil

Décapeurs thermiques

Décolleuse à papier peints

Etablis

Nous disposons également d’une large gamme

d’accessoires pour les outils mentionnés ci-dessus.

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

SAG.P65 17-07-2001, 14:5126

La page charge ...

Black & Decker CD 500 Le manuel du propriétaire

Black & Decker CD 500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes